Hva med denne jamaicanske resorten?
Kan unnslippe den kalde Langley-vinteren på en tungt bevoktet menneskeskapt strand.
Eller vi kan se Willie Nelsons museum i Nashville.
Han elsker gress og pannebånd.
Jeg har hørt innspillene, og jeg foreslår at vi ikke gjør noe av det.
Han kunne bedt meg flytte den.
Smith-klanen drar på ferie i Rustic Pines.
Den idylliske skibyen?
Der jeg pleide å være som barn?
Jeg kjenner det ansiktuttrykket alle har, Mr. S.
De er i ferd med å rope:
"Jeff, ingen har den fjerneste anelse om hva du snakker om."
Se det for dere.
Vi våkner med sola, står på ski gjennom fredelige skoger.
Fjellvind i håret.
Så trekker vi oss tilbake til en bitte liten hytte uten vann og strøm
og bæsjer i et uthus, slik Gud planla.
Tommelen opp til morsomme skigreier,
men tommelen ned til å bæsje som et dyr.
Hva med et fint hotell?
Ferier handler ikke om stilige hoteller med robot-toaletter.
De handler om å slippe unna alt.
Jeg skal prøve, Stan.
Følg strømmen, sier jeg alltid.
Ja, men denne strømmen fører visst til noe jævlig.
Faren deres har en annen oppfatning av moro
fordi familien hans vokste opp...
Jeg vil ikke si fattig,
men med mindre penger enn en familie trenger for å ikke være fattig.
Fattig? Jeg tror ikke det.
Faktisk kjøpte faren min meg falsk legitimasjon da jeg var seks
så jeg kunne selge blod.
Altså ikke fattig.
Hva driver dere med? Glem det. Bryr meg ikke.
Jeg gjør alkoven min til et hjemmekontor, og det blir sinnssykt!
Men seriøst. Hva driver dere med? Kan jeg også få lov? Vær så snill!
Så kanskje?
God morgen, USA
Jeg har en følelse av At det blir en fantastisk dag
Solen på himmelen Har et smil om munnen
Og han hilser Til den amerikanske rasen
Å, det er flott å si
God morgen, USA
Ser noen alt sammen her?
Svaret er nei, for vi er offisielt langt unna det.
Fyll lungene med denne friske fjelluften.
Det er faktisk litt fint.
Jeg vet ikke.
Alt lukter bare ekornfjert for meg.
Og om det ikke er nok natur for dere,
sier værvarselet at det kommer masse puddersnø.
En skiløpers paradis.
VELKOMMEN TIL RUSTIC PINES
Forbered dere på fullstendig avslapning om tre, to...
Det var avslappende.
Jeg skjønner ikke. Det er aldri trafikk
inn i denne lille byen.
Noen må ha truffet en elg eller frosset i hjel i bilen sin
eller noe annet pittoresk.
HYTTER
Velkommen til himmelen.
Da jeg var barn, hadde vi en konkurranse om å ta på det skiltet først.
Og vi gjør det nå!
Jeg vant.
HYTTESKILT LEILIGHETER
"Hytteskilt leiligheter"?
Flott! Det er sikkert basseng der.
De har sikkert et sånt lite basseng med kjempevarmt vann.
Mener du en badestamp?
Kanskje. Men der du gjør sånn...
En suppeskål?
Nei, det er en badestamp.
Han får alltid magetrøbbel.
Dette stedet har blitt fælt.
Slapp av, Stan.
Du er ikke fattig lenger. Du har fortjent en slik tur.
Vi var aldri fattige, din idiot!
Idiot? Hadde en idiot...
Jeg sa: "Hadde en idiot..."
Glem det. Jeg har ødelagt den kjappe replikken.
Vi har stått i kø så lenge at jeg har gitt alle rumpene foran oss navn.
Sidrumpe, Klumperumpe, Litt Sexy, Slemt Gresskar
og gruppens mest høylytte: Fjerterumpe.
Si at jeg enten er Litt Sexy eller Slemt Gresskar.
Kom igjen. Vær ærlig med deg selv.
Køen til stolheisen går fint.
Hei, folkens. Jeg fant dere.
Stan, hva er den moteflausen du har på føttene?
Faren min laget dem spesielt til meg
av naboens veldig dyre gjerdematerialer.
Hva skjer med køen din? Ingen har på seg ski engang.
Trenger ikke. Gjengen min er opptatt av après-ski.
Festen etter man har stått på ski.
Men vi gjør det før vi står på ski, og i stedet for å stå på ski.
Vi er på vei opp til en sinnssyk klubb på toppen.
Jeg har ekspresskort til dere.
GULLKORT
Ingen vil ha festkortene. Vi er her for å stå på ski og gi rumper navn.
Og vi er tom for rumper.
Jeg kan ta et kort.
Flott. Fjerterumpa får gå opp.
Fjerterumpe, er det en forkortelse for Fjertolf Rumpus?
Det ultimate hjemmekontoret.
Penner for å signere viktige dokumenter.
Binders for å feste dokumentene.
Og selvsagt en diger fasttelefon.
Ingen ringetone?
På tide å ringe support og skape et helvete!
Telestar support. Det er Sarah.
Hei, Sarah.
Det bedritne firmaet ditt solgte meg en ødelagt telefon.
Det var leit, vennen.
Og jeg som var lei meg for regnet.
Det er ikke din feil, Sarah.
Og regn er egentlig kjipt.
Beklager at jeg ble så sint.
Det er greit. Jeg forstår.
Forstår du meg?
Så klart.
Det må være frustrerende.
Det er det.
Du skjønner meg virkelig.
Hva skal du i kveld, Sarah?
Beklager. Jeg fikk det ikke med meg.
Jeg slår av høyttaleren.
Sarah! Kom tilbake!
Telestar support. Det er Mindy.
Gi meg Sarah igjen!
Beklager. Det er ingen Sarah her.
Du skjønner, Telestar har ansatte over hele landet.
Sarah!
Jeg liker après-après
Ikke drikk den. Spray den.
Det er sånn du har après-ski.
Jeg er så flink til å stå på ski!
MC Avalanche er her!
Greit, folkens. På tide med første og siste tur i dag.
Vi gjør det beste ut av...
Pokker! Disse toskene er overalt.
Her, Stan.
Den tradisjonelle fredsgaven til folket mitt. Slutt deg til oss.
Jeg synes synd på deg, Roger.
Alle i familien kan nyte naturens undre, bare ikke du.
Stan, kom hit!
Bartenderdamen sprayer øl rett i... fjeset ditt.
Jeg bruker ferievetoretten.
Alle sammen kommer ned hit og tilbake til skiene.
SØPPELFYLLING
Beklager, folkens.
Det er ikke lett å scratche med votter!
Pappa, denne turen suger feit gris.
Klatre på søppel for å finne skiene våre?
Kan vi ikke bare dra hjem?
Jeg gjør dette for dere.
Jeg tenkte vi kunne dra bort og finne litt stillhet.
Og nydelig utsikt.
Og fjellvind.
Du leste tankene mine, Steve.
Den rustikke familieskituren vi alle har lengtet etter,
er her. På søppelfyllinga!
Kald penis!
Steve, fyllinga er ikke et trygt sted å stå på ski
før du fjerner husholdningsapparatene.
Beklager. Jeg var opptatt med å få dette brukte kondomet ut av håret.
Gyldig unnskyldning.
Hvordan går det med barnebakken?
Jeg tror jeg fant noe medisinsk avfall.
Sånn skal det være. Min tur.
HYTTE 3
Hytte 3.
Det må være tømmeret fra de revne hyttene jeg pleide å bo i.
Så fint, Stan.
Barna og jeg er har snakket sammen, og kanskje det er på tide å...
Gråter du?
Jeg ville bare takke dere for at dere lar meg gi dere ferien
jeg alltid har ønsket.
Jeg er glad i dere.
Unnskyld. Hva sa du?
Jeg sa at vi burde bli her og leke oss i søpla.
God idé!
La oss bygge opp igjen hytte 3 igjen.
Hvem andre har bygget hytte?
Abraham Lincoln.
Han ble også skutt i hodet, men ikke alle er så heldige.
Mr. Heissler, jeg er den høyest rangerte support-sjefen i Telestar,
og jeg kan ikke gi deg Sarah
selv om du tvitrer kontaktinformasjonen min
til millioner av dine gale følgere.
Send en e-post til alle Saraher i selskapet og si
at drømmemannen leter etter henne!
Beklager at du ikke skjønner hvordan du bruker telefonen,
og forelsket deg i en kvinne som prøvde å hjelpe deg,
men jeg legger på nå.
Hva gjør du her?
Noen ganger savner jeg Steve når han er på ferie,
jeg kommer hit og bor her.
Jeg begynner å bli litt gal selv.
I går fikk jeg en kjærlighetsforbindelse med en support-babe,
men vi ble brutt, og jeg finner henne ikke.
Klaus, dette er lykkedagen din.
Etter å ha lett etter den ubrukelige faren min i mange år, er jeg ekspert på å spore.
Fortell om samtalen.
Jeg var sint på grunn av telefonen,
- og hun var lei seg for at det regnet... - Stopp.
Det regnet bare i ni amerikanske byer i går.
Sett på en kanne kaffe,
så sletter jeg søkehistorikken min fra Steves datamaskin.
Vi har en jente å finne.
Jeg har tenkt. Det er kjedelig å spraye sjampanje.
Det er på tide å innovere.
Se på taperne som står på ski på søppelfyllingen.
Å nei. Stan ødelegger ferien deres. Jeg må redde dem.
Jeg innoverer også! Hvem vil ha et sjampanje-klyster?
Litt senere. Jeg må redde dem litt senere.
Gjett hvem som innviet uthuset.
Det var jeg. Jeg ødela det.
Alt er ødelagt her, pappa. Det er en søppelfylling.
Puddersnøen kommer.
I morgen skal vi stå på ski på puter av alvestøv.
Vi trener mye hvile. På tide å sove.
Men det så tidlig. Ingen er trette.
Slapp av. Jeg fant en bensindynket fille alle kan dele.
Jeg bruker den først, og når jeg slokner,
kan dere fjerne den, så jeg ikke dør.
Neste person tar den, svimer av, og så videre
på rundgang.
Men hva med den siste personen?
En stor snøball?
Vent. Det er noe her.
"Kjære familien Smith.
"Jeg vil fortelle om et bedre liv bare noen hundre meter over dere,
"der sjampanjen flyter som vin,
"og vinen også flyter som vin.
"Det er mye spirt her oppe, altså, og jeg har en plan."
Fikk dere den store snøball-beskjeden min om planen?
Regnet utelukker alt vest for Mississippi,
og Telestar har ingen avdelinger nord for Philadelphia.
Sa du at Sarah kalte deg "vennen"?
Med sørstatsaksent.
Den pene typen, ikke sumpmenneske-typen.
Hva mer? Jeg trenger detaljer, for pokker.
Hun likte meg veldig godt.
Prøvde praktisk talt å knulle meg over telefonen.
Ingen oppdiktede detaljer.
Du spesifiserte ikke.
Jeg hørte en togfløyte.
Det er en Amtrak Viewliner 3850.
Det står her at kun én benyttes, kjører fra D.C. til Blacksburg daglig.
Og da du ringte Sarah, kjørte den gjennom Roanoke.
Min elskede jobber i Roanoke.
De har den beste Jersey Mike's. Det er skjebnebestemt.
Vi blir ganske nedsnødd.
Jeg må sørge for at de får puste.
Dette er ikke Steve.
Det er en snø-Steve.
En Steve-mann?
En Steve-snø?
Hayley? Jeff?
Francine, barna snek seg ut og erstattet seg selv med snøbarn.
Barnemenn? Snøsnøer?
Vi må finne dem.
Én, to, tre, Shot-ski!
Dere svek meg alle sammen.
Planen min fungerte! Stan er klar til å bli med på moroa.
Jeg vet ikke. Han har drapsfjes.
Roger skjønner jeg, men resten har blodsbånd.
Teknisk sett har bare Steve og Hayley det,
men Francine og jeg gjør det hele tiden,
og Jeff og jeg ble blodsbrødre
etter at vi fant det liket ved togskinnene.
Beklager at vi dro fra deg, pappa. Det er bare... Hvordan skal jeg si det?
Turen din suger, og après-ski er mye morsommere.
Akkurat sånn du skal si det.
Vi prøvde å være greie, men bare fordi du var fattig som liten
og måtte late som om du likte fæle ferier,
betyr ikke det at vi må det.
For siste gang: Vi var ikke fattige!
Vi delte én gaffel for å spare tid på oppvasken!
Jeg trenger ingen av dere! Jeg kan ha en familietur helt alene!
Det snør tett.
Jeg ser ikke sporet.
Herregud, jeg har kommet bort. Jeg kommer til å dø her ute!
Vent. Det er et lys der. Jeg er reddet. Herre, du reddet meg!
Hva?
Hvem trenger en kjærlig familie å nyte ting med?
Toskene aner ikke hva de går glipp av.
Ja!
Ja! Meg!
Våkne, festmennesker!
MC Avalanche lager fete rytmer og saltkjøtt
for deres spritfylte brunsjglede!
Omelettbar
På tide med mimosa, kjerringer!
Stakkars Stan. Kommer du noen gang til å finne det du har lett etter?
Dette er akkurat det jeg har lett etter.
Herregud!
Jeg klarer det! Jeg renner fra snøskredet!
Stan ble begravet av et snøskred på fyllingen!
Votter!
Herregud!
Après-ski- gjeng,
jeg ber om hjelp til å finne vår savnede venn.
- Niks. - Niks?
Ja. Niks. Vi vil fortsette å feste.
Dette er adressen.
Er du sikker på at du vil?
Jeg er flink til å finne ut hvor folk er,
men ikke så flink til å finne ut hvor de er emosjonelt.
Om det er meningen, er det meningen.
Det var visst ikke meningen.
Frustrert av telefoner
Sexy aksent kanskje tysk
Veldig sint Kan jeg fikse ham?
Muligens en fisk...
...og det tenner meg?
Det var visst ikke meningen.
Ikke mye luft igjen.
Må puste minst mulig.
For å gå tom for luft
er ikke det beste utfallet
for gamle Stan Smith.
Denne skituren suger. Hvorfor er det ikke varme i hytten?
Fordi vi unnslipper alt. Derfor!
Kan vi ikke dra i vanlig dyrehage?
Dette er bedre enn en vanlig dyrehage.
Dyrene er i sitt naturlige habitat.
Stan, sjekk om det er noe igjen der.
Dette cruiset suger. Hvorfor kan vi ikke gå ut av rommet?
Fordi det ikke er et ekte cruise, Stan!
Vi er veldig, veldig fattige.
Hvordan i helvete kan idioten fortsatt ikke skjønne det?
Barndomsturene mine var faktisk kjipe.
Og det er en sjanse for at vi var litt fattige.
Dropp après-ski og hjelp meg med å finne pappa.
Hei, folkens. Dere elsker å feste. Vi vil lete.
Hva med å kombinere de to og ha letefest?
Letefest!
Ja! Jeg blir en helt!
Après- tropp, spre dere og finn Stan!
Fest!
Ja!
La oss finne Dan!
Å, Stan.
Du ville bare at vi skulle få en morsom tur.
Se! Pappas bedritne gamle treski!
Pust, pappa! Pust den teite fjelluften din!
Ja!
- Liv! - Takk, folkens.
Men jeg var fanget der inne,
hadde jeg mye tid til å hallusinere.
Jeg har tvunget på dere denne teite turen.
Jeg er en fiasko som far.
Det vil jeg ikke si.
Jo da, de hadde det bare gøy fordi du skjøv dem bort,
men du ga dem likevel en bedre ferie enn du hadde som liten.
Jeg gjorde det.
Jeg brøt den onde sirkelen med teite ferier.
La oss après-ski!
Sett i gang, MC Avalanche!
Jeg tror ikke han kan.
Kanskje du skal ringe sykebil!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg