En dit Jamaicaanse resort?
We kunnen ontsnappen aan de kille winter op een zwaarbewaakt kunstmatig strand.
Of we kunnen naar het Willie Nelson-museum in Nashville.
Hij houdt van wiet en van hoofdbanden.
Ik heb jullie inbreng gehoord en we doen niets van dat alles.
Ik had hem kunnen verplaatsen.
De Smith-clan gaat op vakantie in Rustic Pines.
Schilderachtig skistadje?
Waar ik als kind heen ging?
Ik ken die blik op iedereens gezicht, Mr S.
Ze gaan zo roepen:
'Jeff, niemand heeft enig idee waar je over praat.'
Stel je voor.
We worden wakker met de zon, skiën door vredige bossen,
een bergbries in ons haar.
Dan gaan we naar een blokhutje zonder water of elektriciteit
en poepen in een buiten-wc zoals God het bedoeld heeft.
Duim omhoog voor de leuke ski-dingen,
maar duim omlaag voor het poepen als een dier.
Misschien een leuk hotel?
Vakanties gaan niet om luxe hotels met robottoiletten.
Ze gaan om er even tussenuit zijn.
Ik zal het proberen, Stan.
Ga mee met de stroom, dat zeg ik altijd.
Maar dit stroomt naar een rotplek.
Je vader heeft een ander idee van plezier,
omdat zijn familie vroeger...
Ik wil niet zeggen arm,
maar minder geld had dan nodig is om niet arm te zijn.
Arm? Ik dacht het niet.
Sterker nog, mijn vader kocht een vals ID voor me toen ik zes was,
om mijn bloed te verkopen.
Kortom, niet arm.
Wat zijn jullie van plan? Laat maar. Boeit me niet.
Ik verander mijn nis in een kantoor en dat wordt gaaf.
Maar wat zijn jullie van plan? Mag ik het ook doen? Alsjeblieft.
Misschien?
Goedemorgen, Verenigde Staten
Ik heb het gevoel Dat het een prachtige dag wordt
De zon schijnt Met een lach op zijn gezicht
En hij begroet het Amerikaanse volk
O, man, het is zo fijn om te zeggen
Goedemorgen, Verenigde Staten
Ziet iemand hier het normale gedoe?
Nee, want daar zijn we officieel van weg.
Vul je longen met de frisse berglucht.
Het is eigenlijk best leuk.
Ik weet het niet.
Ik vind het naar eekhoornscheten ruiken.
En als dit niet genoeg natuur voor jullie is,
wordt er een epische sneeuwbui voorspeld.
Een skiparadijs.
WELKOM IN RUSTIC PINES
Bereid je voor op totale ontspanning over drie, twee...
Dat was ontspannend.
Ik snap het niet. Er is nooit verkeer
naar dit kleine, nietszeggende stadje.
Iemand heeft een eland aangereden of is doodgevroren in zijn auto
of iets anders pittoresk.
BLOKHUTTEN
Welkom in het paradijs.
Als kind deden we wie het eerst het bord aanraakte.
En dat spelen we nu.
Ik heb gewonnen.
BLOKHUTFLATS
'Blokhutflats'?
Geweldig. Er is vast een zwembad.
Er is vast zo'n zwembadje met heet water.
Bedoel je een hottub?
Misschien. Maar waarin je zo doet...
Een soepkom?
Nee, dat is een hottub, mam.
Hij krijgt altijd maagproblemen.
Het is hier nu verschrikkelijk.
Stan, man, ontspan.
Je bent niet arm meer. Je hebt deze reis verdiend.
We zijn nooit arm geweest, idioot.
Idioot? Zou een idioot...
Ik zei, zou een idioot...
Laat maar. Ik heb mijn snelle comeback verpest.
We staan al zo lang in de rij dat ik alle konten een naam heb gegeven.
Hangerd, Bobbel, Best sexy, Gemene pompoen
en de grote bek van de groep: Scheetkont.
Zeg dat ik Best sexy of Gemene pompoen ben.
Kom op. Wees eerlijk tegen jezelf.
Die rij gaat veel sneller.
Hé. Ik heb jullie gevonden.
Wat zijn die onmodieuze dingen aan je voeten?
Mijn vader heeft ze op maat laten maken
van de dure hekken van onze buren.
Wat is er met jullie rij? Niemand draagt ski's.
Niet nodig. Mijn groep doet alleen aan après-ski.
De partyscene na het skiën.
Alleen doen we het ook voor het skiën en in plaats van skiën.
We gaan naar een coole bergtopclub.
Ik heb passen voor jullie.
GOUDEN PAS
Die wil niemand. We zijn hier om te skiën en om konten te benoemen.
En die zijn er niet meer.
Ik neem de pas.
Geweldig. Scheetkont mag mee.
Is dat een afkorting voor Schetering Konters?
Het ultieme thuiskantoor.
Pennen om documenten te ondertekenen.
Paperclips om die aan elkaar vast te maken.
En natuurlijk een vette vaste telefoon.
Geen kiestoon?
Ik bel de hulplijn en laat de hel losbreken.
Telestar hulplijn. Met Sarah.
Hé, Sarah.
Je waardeloze bedrijf verkocht me een defecte telefoon.
Het spijt me zo, liefje.
En ik was boos omdat het regent.
Het is niet jouw schuld.
En regen is best erg.
Sorry dat ik zo boos werd.
Het geeft niet. Ik begrijp het.
Begrijp je me?
Natuurlijk.
Dit moet frustrerend zijn.
Inderdaad.
Je snapt me echt.
Wat doe je vanavond?
Sorry, dat heb ik niet begrepen.
Ik zet de speaker uit.
Sarah. Kom bij me terug.
Telestar hulplijn. Met Mindy.
Geef Sarah.
Sorry, meneer. Er is hier geen Sarah.
Telestar heeft agenten door het hele land.
Sarah.
Ik hou van après-après
Niet drinken. Sproeien.
Zo doe je après-ski.
Ik ben zo'n goede skiër.
DJ Lawine is er.
Oké, bende. Tijd voor onze eerste en laatste rit.
Laten we er het beste...
Verdomme. Die idioten zijn overal.
Hier, Stan.
Het traditionele zoenoffer van mijn volk. Doe met ons mee.
Ik heb medelijden met je, Roger.
Iedereen behalve jij geniet van de wonderen van de natuur.
Stan, kom hier.
De barvrouw spuit bier in je gezicht.
Ik beroep me op vakantievetomacht.
Iedereen komt hier en gaat weer skiën.
STORTPLAATS
Sorry, mensen.
Scratching is niet makkelijk met wanten.
Pap, deze reis is echt waardeloos.
Afval beklimmen om onze ski's te pakken?
Kunnen we gewoon naar huis?
Ik doe dit voor jullie.
Ik dacht dat we wat stille eenzaamheid konden vinden.
En een prachtig uitzicht.
En een bergbries.
Precies wat ik dacht, Steve.
De rustieke skivakantie waar we allemaal naar verlangen,
is hier. Op de stortplaats.
Koude penis.
De stortplaats is pas veilig om te skiën
als je de huishoudelijke apparaten opruimt.
Sorry, ik was dit gebruikte condoom uit mijn haar aan het halen.
Een geldig excuus.
Hoe gaat het met de beginnerspiste?
Ik denk dat ik wat medisch afval heb gevonden.
Zo mag ik het horen. Mijn beurt.
BLOKHUT DRIE
Blokhut drie.
Dat zijn de houtblokken van de blokhutten van vroeger.
Leuk, Stan.
Ik heb met de kinderen gepraat en misschien is het tijd dat we...
Huil je?
Ik wil jullie bedanken dat ik jullie de vakantie mocht geven
die ik altijd al wilde geven.
Ik hou van jullie.
Sorry. Wat zei je?
Ik zei dat we hier kunnen blijven afvalruimen.
Geweldig idee.
We gaan blokhut drie weer opbouwen.
Wie heeft ook een blokhut gebouwd?
Abraham Lincoln.
Hij werd ook in zijn hoofd geschoten, maar niet iedereen boft zo.
Mr Heissler, ik ben de hoogste manager bij Telestar
en ik kan u Sarah niet geven,
zelfs niet als u mijn persoonlijke info tweet
naar uw miljoenen hondsdolle volgers.
Stuur een e-mail naar alle Sarahs en zeg
dat de man van haar leven haar zoekt.
Het spijt me dat u niet weet hoe uw telefoon werkt
en verliefd werd op de vrouw die u probeerde te helpen,
maar ik hang nu op.
Wat doe jij hier?
Soms mis ik Steve als hij op vakantie is
en dus kom ik hier wonen.
Ik word zelf ook een beetje gek.
Gisteren had ik een liefdesklik met een schatje van de hulplijn,
maar de verbinding werd verbroken en ik kan haar niet vinden.
Klaus. Dit is je geluksdag.
Jaren naar mijn stomme vader zoeken heeft van mij een ervaren speurder gemaakt.
Vertel me over je telefoontje.
Ik was boos over mijn telefoon
- en zij omdat het regende... - Stop.
Het heeft gisteren in negen Amerikaanse steden geregend.
Jij zet een pot koffie
en ik wis mijn zoekgeschiedenis van Steve's computer.
We moeten een meisje vinden.
Ik heb nagedacht. Champagne sproeien is uit.
We moeten innoveren.
Kijk die losers die op de stortplaats skiën.
O, nee. Stan verpest hun vakantie. Ik moet ze redden.
Ik innoveer ook. Wie wil er een champagneklysma?
Straks. Ik moet ze straks redden.
Raad eens wie de buiten-wc heeft gedoopt.
Ik heb hem vernietigd.
Alles is hier vernietigd. Het is een stortplaats.
De sneeuwdump begint.
Morgen zullen we skiën op kussens feeënpoeder.
We moeten goed uitrusten. Iedereen moet gaan slapen.
Maar het is nog vroeg. Niemand is moe.
Geen zorgen. Ik heb een met benzine doordrenkte lap die we kunnen delen.
Ik gebruik hem eerst en als ik flauwval,
haal je hem van m'n gezicht, zodat ik niet doodga.
Dan neemt de volgende hem, valt flauw, enzovoort,
in een roulatiesysteem.
Maar de laatste persoon dan?
Een grote sneeuwbal?
Wacht. Er zit hier iets in.
'Beste Smiths.
'Ik breng nieuws over een beter leven een paar honderd meter boven jullie.
'Waar de champagne vloeit als wijn
'en wijn ook vloeit als wijn.
'Er is dus een hoop drank en ik heb een plan.'
Heb je mijn grote sneeuwbalbriefje over het plan gekregen?
De regen sluit alles ten westen van de Mississippi uit
en Telestar heeft geen kantoren ten noorden van Philadelphia.
Zei je dat Sarah je 'liefje' noemde?
Met een zuidelijk accent.
Een lief accent, niet dat van een moeraspersoon.
Wat nog meer? Ik heb details nodig.
Ze vond me heel leuk.
Ze probeerde seks met me te hebben via de telefoon.
Geen verzonnen details.
Sorry. Dat zei je niet.
Ik hoorde een treinfluit.
Dat is een Amtrak Viewliner 3850.
Er rijdt er nog maar één. Dagelijks van DC naar Blacksburg.
Op het moment dat je Sarah belde, reed hij door Roanoke.
Mijn ware liefde werkt in Roanoke.
Daar zijn de beste Jersey Mike's. We zijn voor elkaar gemaakt.
We zijn goed ingesneeuwd.
Ik moet zorgen dat ze kunnen ademen.
Dit is Steve helemaal niet.
Het is een sneeuw-Steve.
Een Steve-man?
Een Steve-sneeuw?
Hayley? Jeff?
Francine, de kinderen zijn weggeglipt en lieten sneeuwkinderen achter.
Kinder-mannen. Sneeuw-sneeuw?
We moeten ze vinden.
Eén, twee, drie. Shot Ski.
Jullie hebben me allemaal verraden.
Mijn plan heeft gewerkt. Stan wil meedoen.
Ik weet het niet. Hij heeft een moordgezicht.
Roger, dat snap ik, maar jullie zijn bloedverwanten.
Technisch gezien zijn alleen Steve en Hayley dat.
Maar Francine en ik doen het constant
en Jeff en ik werden bloedbroeders
nadat we dat lijk bij de treinsporen vonden.
Sorry dat we zijn weggegaan. Maar... Hoe zeg ik dit?
Jouw vakantie is ruk en après-ski is veel leuker.
Zo zeg je het precies.
We probeerden aardig te zijn. Maar alleen omdat jij vroeger arm was
en moest doen alsof je vreselijke vakanties leuk vond,
betekent niet dat wij dat moeten.
Voor de laatste keer, we waren niet arm.
We deelden één vork om minder te hoeven afwassen.
En ik heb jullie niet nodig. Ik hou in mijn eentje een gezinsvakantie.
Het sneeuwt hard.
Ik zie het pad niet.
O, god. Ik ben verdwaald. Ik ga hier dood.
Wacht. Daar is licht. Ik ben gered. Heer, U hebt me gered.
Wat?
Wie heeft een liefdevol gezin nodig om te genieten?
Die dwazen hebben geen idee wat ze missen.
Ja.
Ja. Ik.
Wakker worden, feestvierders.
DJ Lawine maakt vette beats en zout vlees
voor jullie brunch met drank.
Mimosatijd, meiden.
Arme Stan. Zul je ooit vinden wat je zoekt?
Dit is precies wat ik zocht.
O, god.
Ik doe het. Ik blijf de lawine voor.
Stan is bedolven door een lawine op de stortplaats.
Wanten.
O, mijn god.
Après-ski-crew,
jullie moeten ons helpen onze vermiste vriend te vinden.
- Nee. - Nee?
Ja. Nee. We willen blijven feesten.
Dit is het adres.
Wil je dit echt?
Ik ben goed in mensen vinden,
maar niet in snappen waar ze emotioneel staan.
Als het voorbestemd is, is dat zo.
Ik denk dat het niet voorbestemd was.
Gefrustreerd door telefoons
Sexy accent. Duits?
Vol woede. Kan ik die oplossen?
Mogelijk een vis...
...en het windt me op?
Ik denk dat het niet voorbestemd was.
Er is weinig zuurstof.
Ik moet kort inademen.
Want geen zuurstof meer hebben,
is niet de beste uitkomst
voor de oude Stan Smith.
Deze skivakantie is waardeloos. Waarom is er geen verwarming?
Omdat we er even tussenuit zijn. Daarom.
Kunnen we niet naar de gewone dierentuin?
Dit is beter dan de gewone dierentuin.
De dieren zijn in hun natuurlijke habitat.
Ga kijken of er nog iets in zit.
Deze cruise is waardeloos. Waarom mogen we onze kamer niet uit?
Omdat het geen echte cruise is.
We zijn heel arm.
Waarom snapt die idioot dat nog niet?
Mijn gezinsvakanties uit mijn kindertijd waren echt waardeloos.
En het kan zijn dat we best arm waren.
Stop met après-ski en help me mijn vader te vinden.
Hé, bende. Jullie houden van feesten. Wij willen zoeken.
Wat als we dat combineren en een zoekfeest houden?
Zoekfeest.
Ja. Ik word een held.
Après-ploeg, verspreid je en vind Stan.
Feest.
Ja.
We gaan Dan zoeken.
Stan.
Je wilde ons alleen een leuke vakantie bezorgen.
Kijk. Paps waardeloze, oude houten ski.
Adem, pap. Adem je stomme frisse berglucht in.
Ja.
- Leven. - Bedankt, jongens.
Terwijl ik daar vastzat,
had ik veel tijd om te hallucineren.
Ik heb jullie gedwongen tot deze stomme vakantie.
Ik heb gefaald als ouder.
Dat zou ik niet zeggen.
Ze hadden inderdaad alleen lol omdat jij ze wegduwde,
maar je hebt ze wel een betere vakantie gegeven dan die jij vroeger had.
Ja, hè?
Ik heb de vicieuze cirkel van stomme vakanties doorbroken.
We gaan voor après-ski.
Ga ervoor, DJ Lawine.
Ik denk niet dat hij dat kan.
Misschien moeten we een ambulance bellen.