Que tal esta estância jamaicana?
Podemos escapar ao inverno frio de Langley numa praia artificial fortemente vigiada.
Ou podemos ir ver o museu do Willie Nelson em Nashville.
O tipo adora erva e bandanas.
Ouvi as vossas ideias e proponho que não façamos nada disso.
Podias ter-me pedido para arrumá-lo.
O clã dos Smith vai de férias para Rustic Pines.
A calma cidade de esqui?
Onde eu ia em criança?
Conheço a expressão nas caras deles, Sr. S.
Estão prestes a gritar:
"Jeff, ninguém faz ideia do que raio estás a falar!"
Imaginem.
Acordamos com o sol, fazemos esqui em bosques pacíficos,
a brisa da montanha nos cabelos.
Ficamos numa minúscula cabana de madeira, sem água nem eletricidade
e defecamos num anexo, como Deus quis.
Gosto da parte divertida do esqui,
mas não gosto da parte de fazer cocó como um animal.
Que tal um bom hotel?
O importante não são os hotéis elegantes com casas de banho automáticas.
O importante é afastarmo-nos de tudo.
Eu experimento, Stan.
Deixa-te ir, é o que eu costumo dizer.
Sim, mas sinto que estou a ir para um sítio merdoso.
O teu pai tem uma noção diferente de diversão
porque a família dele era...
Não quero dizer pobre,
mas tinha menos dinheiro que o necessário para não ser pobre.
Pobre? Não me parece.
O meu pai até me comprou um cartão de identidade falso aos seis anos,
para eu vender o meu sangue.
Concluindo, não éramos pobres.
O que estão a tramar? Esqueçam. Não quero saber.
Estou a transformar o meu quarto num escritório e vai ficar espetacular!
A sério, o que estão a tramar? Posso participar? Por favor!
Então, talvez?
Bom dia, EUA
Pressinto Que vai ser um dia fantástico
O Sol no céu Tem um sorriso na cara
E faz continência À raça americana
É bom dizer
Bom dia, EUA
Alguém vê "tudo" por aqui?
A resposta é não, porque, oficialmente, afastámo-nos de tudo.
Encham os pulmões com este ar fresco da montanha.
Isto até é bom.
Não sei.
Cheira-me a peidos de esquilo.
Se isto não for natureza que chegue,
a meteorologia prevê uma queda épica de neve fina.
O paraíso do esqui.
BEM-VINDO A RUSTIC PINES
Preparem-se para a tranquilidade total dentro de três, dois...
Isso foi relaxante.
Não percebo. Nunca há trânsito
a caminho desta cidadezinha.
Alguém deve ter batido num alce ou morrido congelado no carro,
ou outra coisa pitoresca.
CABANAS DE MADEIRA
Bem-vindos ao Céu.
Quando era criança, fazíamos um jogo para ver quem tocava primeiro no sinal.
Estamos todos a jogar!
Ganhei.
"Apartamentos Cabana de Madeira"?
Fantástico! Aposto que tem piscina.
Aposto que tem uma daquelas piscinas pequenas com água muito quente.
Um jacúzi?
Talvez. Onde fazemos isto...
Uma tigela de sopa?
Não, é um jacúzi, mãe.
Ele acaba sempre mal da barriga.
Este sítio é terrível.
Stan, relaxa.
Já não és pobre. Mereces uma viagem assim.
Nunca fomos pobres, idiota!
Idiota? Um idiota...
Eu disse, um idiota...
Esquece. Estraguei a minha réplica.
Estamos nesta fila há tanto tempo, que dei nome aos rabos todos.
Tristonho, Grumoso, Brasa, Abóbora Má
e o falador do grupo, o Peido.
Por favor, diz-me que sou o Brasa ou o Abóbora Má.
Vá lá. Seja honesto consigo próprio.
Aquela fila está a andar bem.
Olá, pessoal, encontrei-vos.
Stan, o que são esses atentados à moda nos teus pés?
O meu pai fê-los à medida para mim,
com o material caro da cerca do nosso vizinho.
O que se passa com essa fila? Ninguém tem esquis.
Não precisamos. O meu pessoal gosta é do pós-esqui,
das festas depois de esquiar.
Mas também festejamos antes de esquiar e em vez de esquiar.
Vamos a um bar espetacular no topo da montanha.
Arranjei-vos passes expresso.
PASSE DOURADO
Ninguém quer os teus passes. Viemos esquiar e dar nomes a rabos,
e acabaram os rabos.
Eu aceito um passe.
Ótimo. O Peido pode ir.
Peido é diminutivo de Peidolomeu?
O escritório supremo.
Canetas para assinar documentos.
Clipes para prender esses documentos.
E, claro, um grande telefone fixo.
Não tem sinal?
Está na hora de ligar ao apoio técnico e provocar o caos!
Apoio da Telestar. Fala a Sarah.
Olá, Sarah.
A sua péssima empresa vendeu-me um telefone defeituoso.
Lamento muito, doce.
E eu estava triste por causa da chuva.
A culpa não é sua, Sarah,
e a chuva é uma treta.
Lamento ter ficado zangado.
Não faz mal. Eu compreendo.
Compreende-me?
Claro.
Deve ser frustrante.
É mesmo.
Percebe-me mesmo.
Então, o que faz esta noite, Sarah?
Desculpe, não ouvi.
Deixe-me sair do altifalante.
Sarah! Volte para mim!
Apoio da Telestar. Fala a Mindy.
Volte a passar à Sarah!
Desculpe. Não há aqui nenhuma Sarah.
A Telestar tem agentes espalhados por todo o país.
Sarah!
Gosto de festas
Não bebas, borrifa.
O pós-esqui é assim.
Sou tão bom esquiador!
O MC Avalanche chegou!
Muito bem, pessoal. Está na hora da nossa primeira e última corrida do dia.
Vamos aproveitar...
Estes idiotas estão por todo o lado.
Toma, Stan.
A oferta de paz tradicional do meu povo. Junta-te a nós.
Tenho pena de ti, Roger.
Toda a família, menos tu, está a desfrutar das maravilhas da natureza.
Stan, vem cá!
A empregada do bar borrifa cerveja mesmo na nossa cara!
Vou invocar o poder de veto.
Voltem todos para os vossos esquis.
LIXEIRA DA CIDADE
Desculpem.
Não é fácil fazer scratch com luvas!
Pai, esta viagem está a ser uma porcaria.
Escalar lixo para recuperar os nossos esquis?
Podemos ir para casa?
Estou a fazer isto por vocês.
Pensei que podíamos escapar e encontrar alguma calma.
E belas vistas.
E uma brisa da montanha.
Leste a minha mente, Steve.
As férias familiares rústicas que todos desejávamos
estão aqui mesmo, na lixeira!
Pénis frio!
Steve, a lixeira não é segura para esquiar
enquanto não limpares os eletrodomésticos.
Desculpa, estava ocupado a tirar este preservativo usado do cabelo.
Uma desculpa válida.
Como está a pista para principiantes?
Acho que encontrei resíduos hospitalares.
É esse o espírito. É a minha vez.
Cabana três.
Devem ser os troncos das cabanas onde eu costumava ficar.
Que bom, Stan.
Eu e os miúdos estivemos a falar e talvez esteja na hora de...
Estás a chorar?
É que... Quero agradecer-vos por me deixarem dar-vos as férias
que sempre quis.
Adoro-vos.
O que estavas a dizer?
Estava a dizer que devíamos ficar aqui na lixeira.
Ótima ideia!
Vamos reconstruir a cabana três.
Sabem quem construiu uma cabana?
O Abraham Lincoln.
Também levou um tiro na cabeça, mas nem toda a gente tem essa sorte.
Sr. Heissler, sou o gerente de atendimento de maior patente da Telestar
e não posso trazer-lhe a Sarah,
nem que publique os meus dados pessoais no Twitter
para os seus milhões de seguidores raivosos.
Envie um email geral para todas as Sarah e diga-lhes
que o homem dos seus sonhos está à procura delas!
Senhor, lamento que não consiga perceber como usar o seu telefone
e se tenha apaixonado pela mulher que tentou ajudá-lo,
mas vou desligar.
O que fazes aqui?
Às vezes, tenho saudades do Steve quando ele está de férias.
Então, venho viver para aqui.
Também estou a enlouquecer.
Ontem, criei uma ligação romântica com uma miúda do apoio técnico,
mas fomos desligados e não consigo encontrá-la.
Klaus. Hoje é o teu dia de sorte.
Anos à procura do meu pai preguiçoso tornaram-me num perseguidor especialista.
Fala-me da tua chamada.
Eu estava zangado por causa do telefone
- e ela estava triste por causa da chuva... - Para!
Ontem, só choveu em nove cidades americanas.
Prepara um bule de café,
vou limpar o histórico de pesquisas do computador do Steve.
Temos uma miúda para encontrar.
Pessoal, estive a pensar. Borrifar champanhe está ultrapassado.
Está na hora de inovar.
Vejam aqueles falhados a esquiar em cima do lixo.
Não. O Stan está a estragar as férias deles. Tenho de salvá-los.
Também vou inovar! Quem quer um enema de champanhe?
Mais tarde. Tenho de salvá-los mais tarde.
Adivinhem quem estreou o anexo.
Fui eu. Destruí-o.
Aqui, tudo está destruído. É uma lixeira.
A neve fina começou a cair.
Amanhã, vamos esquiar sobre almofadas de pó de fada.
Temos de descansar bem. Está na hora de dormirmos todos.
É tão cedo. Ninguém está cansado.
Não se preocupem. Encontrei um trapo cheio de gasolina para partilharmos.
Uso-o primeiro e, quando desmaiar,
podem tirar-mo da cara para eu não morrer.
A pessoa seguinte usa-o, desmaia e assim sucessivamente,
uns a seguir aos outros.
E a última pessoa?
Uma bola de neve?
Espera. Está aqui alguma coisa.
"Queridos Smiths,
"trago notícias de uma vida melhor, apenas alguns metros acima de vocês,
"onde o champanhe escorre como vinho
"e o vinho também escorre como vinho.
"O que quero dizer é que há aqui muito álcool e eu tenho um plano."
Receberam o meu bilhete na bola de neve sobre o plano?
A chuva exclui tudo a oeste do Mississippi
e a Telestar não tem escritórios a norte de Filadélfia.
Disseste que a Sarah te chamou "doce"?
Com sotaque sulista.
O querido, não o das pessoas do pântano.
Que mais? Preciso de pormenores, caramba!
Estava muito interessada em mim.
Tentou, praticamente, comer-me pelo telefone.
Nada de pormenores inventados.
Desculpa. Não especificaste.
Ouvi um comboio a apitar.
Isso é um Amtrak Viewliner 3850.
Diz aqui que só existe um em circulação, vai todos os dias de DC a Blacksburg.
À hora a que ligaste à Sarah, estava a passar por Roanoke.
O meu amor vive em Roanoke.
Têm os melhores Jersey Mike's. Fomos feitos um para o outro.
Estamos a ficar bem empoeirados.
Devia ver se conseguem respirar.
Este não é o Steve.
É um Steve de neve.
Um boneco Steve?
Uma neve de Steve?
Hayley? Jeff?
Francine, os miúdos esgueiraram-se e puseram miúdos de neve no lugar deles.
Bonecos de miúdos? Neves de Neve?
Temos de encontrá-los.
Um, dois, três, shot de esqui!
Traíram-me todos.
O meu plano funcionou! O Stan está pronto para a diversão!
Não sei. Está com cara de assassino.
O Roger, eu percebo, mas o resto de vocês são do meu sangue.
Tecnicamente, só o Steve e a Hayley,
mas a Francine e eu fazemos sexo,
e o Jeff e eu tornámo-nos irmãos de sangue
quando encontrámos o cadáver na linha de comboio.
Desculpa termos-te abandonado, pai. Mas... Como digo isto?
O pós-esqui é mais divertido do que as tuas férias.
É assim mesmo que se diz.
Tentámos ser simpáticos, querido, mas lá porque cresceste pobre
e tinhas de fingir gostar de férias terríveis,
não temos de fazer o mesmo.
Pela última vez, não éramos pobres!
Partilhávamos um garfo para poupar tempo a lavar a loiça!
Não preciso de vocês! Posso fazer férias em família sozinho!
Está a cair bem.
Não vejo o trilho.
Meu Deus! Perdi-me. Vou morrer aqui!
Espera. Está ali uma luz. Estou salvo. Senhor, salvaste-me!
O que foi?
Quem precisa de uma família com quem desfrutar das coisas?
Aqueles idiotas não imaginam o que estão a perder.
Sim!
Sim! Eu!
Acordem, festeiros!
O MC Avalanche está a cozinhar batidas gordas e carnes salgadas
para vosso bêbedo prazer!
Bar de Omeletes
Hora da mimosa!
Pobre Stan. Será que alguma vez vais encontrar o que procuras?
Isto é exatamente o que eu procurava.
Meu Deus!
Estou a conseguir! Sou mais veloz que a avalanche!
O Stan foi soterrado por uma avalanche na lixeira!
Luvas!
Meu Deus!
Malta pós-esqui,
peço que nos ajudem a encontrar o nosso amigo desaparecido.
- Não. - Não?
Sim. Não. Queremos continuar a festejar.
Esta é a morada.
Queres mesmo fazer isto?
Sou bom a descobrir pessoas,
mas não tão bom a perceber as suas emoções.
Se estiver destinado, está destinado.
Acho que não estava destinado.
Frustrado com Telefones
Sotaque sensual, alemão?
Cheio de raiva. Posso ajudá-lo?
Talvez um peixe...
... isso excita-me?
Acho que não estava destinado.
Não me resta muito ar.
Tenho de fazer inspirações pequenas.
Porque ficar sem ar
não é o melhor desfecho
para o velho Stan Smith.
Estas férias são uma porcaria. Porque é que não temos aquecimento?
Porque estamos a afastar-nos de tudo!
Podemos ir ao jardim zoológico normal?
Isto é melhor do que o jardim zoológico normal.
Os animais estão no seu habitat natural.
Stan, vê se sobrou alguma coisa.
Este cruzeiro é uma porcaria. Porque não saímos do quarto?
Porque não é um cruzeiro a sério, Stan!
Somos muito pobres.
Como é que este imbecil ainda não percebeu?
As minhas férias de infância, afinal, foram uma porcaria
e, se calhar, éramos um bocado pobres.
Parem com o pós-esqui e ajudem-me a encontrar o meu pai!
Malta. Vocês adoram festas. Nós queremos fazer um salvamento.
Que tal combinarmos as duas coisas e fazermos uma festa de salvamento?
Festa de salvamento!
Sim! Vou ser um herói!
Pós-brigada, espalhem-se e procurem o Stan!
Festa!
Sim!
Vamos procurar o Dan!
Stan.
Só querias que tivéssemos umas férias divertidas.
Vejam! É o esqui de madeira velho do pai!
Respira, pai! Respira o teu estúpido ar fresco da montanha!
Sim!
- Vida! - Obrigado, pessoal.
Sabem, enquanto estava preso,
tive muito tempo para alucinar.
Empurrei-vos a todos para estas férias péssimas.
Sou um fracasso enquanto pai.
Não diria isso.
Claro que eles só se divertiram porque os afastaste,
mas deste-lhes melhores férias do que as da tua infância.
É verdade, não é?
Quebrei o círculo vicioso das férias más.
Vamos ao pós-esqui!
Força, MC Avalanche!
Acho que ele não consegue.
Então, chama uma ambulância!