Vad sägs om denna Jamaica-resa?
Vi kan undkomma Langleys kalla vinter på en bevakad, konstgjord strand.
Vi kan åka till Willie Nelsons museum i Nashville.
Han älskar gräs och pannband.
Jag föreslår att vi inte gör något av dessa saker.
Jag kunde ha flyttat den.
Familjen Smith ska semestra i Rustic Pines.
Den pittoreska skidstaden?
Dit jag åkte som barn?
Jag känner igen deras blickar, mr S.
De kommer att skrika:
"Ingen vet vad du pratar om, Jeff!"
Tänk er.
Vi vaknar med solen, åker skidor i fridfulla skogar.
Med en bergsbris i håret.
Sen drar vi oss tillbaka till en liten stuga utan vatten och el
och bajsar i ett utedass som Gud alltid tänkt.
Att åka skidor låter bra,
men inte att bajsa som djur.
Vad sägs om ett fint hotell?
Semestrar handlar inte om lyxhotell med robottoaletter.
Man vill komma bort från allt.
Jag ger det ett försök.
Följa med strömmen, som de säger.
Det låter som att denna ström är full med skit.
Er far har en annan uppfattning om kul,
då han växte upp...
Jag vill inte säga fattig,
men med nog med pengar för att vara fattig.
Fattig? Det tror jag inte.
Min pappa köpte mig ett falskt ID när jag var sex
så jag kunde sälja mitt blod.
Vi var inte fattiga.
Vad har ni för er? Inte för att jag bryr mig.
Jag ska förvandla mitt alkov till ett grymt hemkontor!
Men vad har ni för er? Får jag också vara med?
Ett kanske?
God morgon, USA
Det här kommer att bli en underbar da'
Solen höjer leende sin hand
Mot alla i vårt kära fosterland
Det gör mig så gla' att säga
God morgon, USA
Någon som sett det här?
Svaret är nej, för vi har lämnat det bakom oss.
Andas in den friska bergsluften.
Det här är ganska trevligt.
Jag vet inte.
Det luktar som ekorrfjärtar.
Om det inte är nog med natur,
väntas det enormt med snö.
Ett skidåkarparadis.
VÄLKOMNA TILL RUSTIC PINES
Förbered er på avkoppling om tre, två...
Det var avkopplande.
Jag förstår inte. Det är aldrig trafik
på vägen till den lilla byhålan.
Någon måste ha kört på en älg eller frusit ihjäl i bilen,
eller något annat pittoreskt.
TIMMERSTUGOR
Välkomna till himlen.
När jag var barn tävlade vi om vem som kunde nå skylten först.
Och vi ska leka den nu!
Jag vinner.
TIMMERSTUGOR
"Timmerstugor och lägenheter"?
Grymt! De har säkert en pool.
De har säkert småpooler med varmt vatten.
Du menar en jacuzzi?
Kanske. När man gör så här...
En soppskål?
Han menar jacuzzi, mamma.
Han får alltid magont.
Stället är hemskt nu.
Stan, kompis, slappna av.
Du är inte fattig längre. Du har förtjänar en sån här resa.
Vi var aldrig fattiga, idiot!
Idiot? Hade en idiot...
Jag sa, hade en idiot...
Glöm det. Jag sabbade mitt svar.
Vi har köat så länge att jag har namngett alla rumpor.
Hängig, Knölig, Ganska het, Grym pumpa
och den högljudde, Fisröv.
Säg att jag är Ganska het eller Grym pumpa.
Var ärlig med dig själv.
Stolliften rör sig bra.
Jag hittade er.
Vad är det för modebrott du har på fötterna?
Min pappa gjorde dessa åt mig
av våra grannars dyra staket.
Vad är det med er? Ni har inga skidor.
De behövs inte. Mitt gäng föredrar après- ski.
Festen efter skidåkningen.
Men vi gör det före och istället för skidåkningen.
Vi ska till den grymma bergstoppklubben.
Jag har ordnat expresskort åt er.
GULDKORT
Ingen vill ha dem. Vi ska åka skidor och namnge rumpor.
Och vi har slut på rumpor.
Jag tar ett kort.
Toppen. Fisröv får åka upp.
Är Fisröv kort för Fistoffer Rövarsson?
Det ultimata hemkontoret.
Pennor för viktiga dokument.
Gem för att hålla ihop dokumenten.
Och en stor telefon.
Ingen kopplingston?
Dags att ringa supporten och skälla ut dem!
Telestar-support. Sarah här.
Hej, Sarah.
Ditt usla företag har sålt mig en defekt telefon.
Jag beklagar, raring.
Och jag som var upprörd över regnet.
Det är inte ditt fel.
Och regn suger.
Förlåt att jag blev sur.
Det är okej, jag förstår.
Förstår du mig?
Visst.
Det måste vara frustrerande.
Det är det.
Du förstår mig.
Vad har du för dig ikväll, Sarah?
Förlåt, jag hörde inte.
Jag stänger av högtalaren.
Sarah! Kom tillbaka!
Telestar-support. Mindy här.
Ge Sarah luren!
Ursäkta, sir. Det finns ingen Sarah här.
Telestar har agenter över hela landet.
Sarah!
Jag gillar après-après
Drick det inte. Spreja det.
Det är så man après-skiar.
Jag är en sån bra skidåkare!
MC Avalanche är här!
Dags för vår första tur.
Låt oss göra det bästa av...
Tusan! Idioterna är överallt.
Här, Stan.
Mitt folks traditionella fredsoffer. Följ med oss.
Jag tycker synd om dig.
Alla utom du njuter gärna av naturens under.
Kom här, Stan!
Bartendern sprutar öl i ansiktet på en!
Jag kräver vetorätt för semestern.
Hoppa på era skidor.
SOPTIPP
Förlåt, allihop.
Det är inte lätt att repa med vantar!
Den här resan suger, pappa.
Klättra i sopor för att hämta våra skidor?
Kan vi inte åka hem?
Jag gör det här för er.
Jag trodde vi kunde få lite tyst avskildhet.
Och vackra vyer.
Och en bergsbris.
Du läste mina tankar.
Familjeresan vi har längtat efter
är här. På soptippen!
Kall penis!
Det är inte tryggt att åka skidor här
förrän vitvarorna är borta.
Förlåt, en kondom fastnade i håret.
En giltig ursäkt.
Hur går det med nybörjarbacken?
Jag har hittat medicinskt avfall.
Så ska det låta. Min tur.
STUGA 3
Stuga tre.
Det här är nog stockarna från stugorna jag bodde i.
Trevligt, Stan.
Barnen och jag har pratat och det är nog dags...
Gråter du?
Jag vill tacka er för semestern
jag alltid velat ha.
Jag älskar er.
Ursäkta. Vad sa du?
Att vi borde stanna här och städa upp allt.
Bra idé!
Vi kan rekonstruera stuga tre.
Vet ni vem som byggde en stuga?
Abraham Lincoln.
Han blev också skjuten, men alla har inte samma tur.
Mr Heissler, jag är den högst rankade supportchefen på Telestar,
och jag kan inte ge dig Sarah,
även om du tweetar min personliga information
till dina miljontals följare.
Skicka ett mejl till alla Sarahs i företaget och berätta för dem
att deras drömmars man letar efter dem!
Jag är ledsen att du inte kan använda din telefon,
och blev kär i kvinnan som försökte hjälpa dig,
men jag lägger på nu.
Vad gör du här?
Ibland saknar jag Steve när han är på semester,
så jag flyttar in här.
Jag håller själv på att bli tokig.
Jag blev kär i en support-tjej,
men vi kopplades bort och jag kan inte hitta henne.
Klaus. Det här är din lyckodag.
Jag tillbringade år med att spåra ner min odugling till pappa.
Berätta om ditt samtal.
Jag var arg på min telefon
- och hon var upprörd över regnet... - Stopp.
Det regnade bara i nio amerikanska städer igår.
Sätt på kaffet,
jag ska radera min sökhistoria i Steves dator.
Vi har en tjej att hitta.
Jag har funderat. Att spreja champagne är gammalt.
Det är dags för något nytt.
Kolla på nollorna som åker skidor på soptippen.
Stan förstör deras semester. Jag måste rädda dem.
Jag prövar något nytt! Vem vill ha ett champagnelavemang?
Senare. Jag får rädda dem senare.
Gissa vem som invigde dasset?
Det var jag. Jag förstörde det.
Allt är förstört här. Det är en soptipp.
Pulvret faller.
Imorgon ska vi åka skidor på kuddar av älvdamm.
Vi måste vila. Dags att gå och lägga oss.
Det är för tidigt. Ingen är trött.
Oroa dig inte. Jag hittade en bensindränkt trasa vi kan dela på.
När jag har svimmat
kan ni ta bort den, så jag inte dör.
Nästa person som tar den svimmar, och så vidare,
i turordning.
Och den sista personen?
En stor snöboll?
Vänta. Det är något i den.
"Kära Smiths,"
"jag bär nyheter om ett bättre liv några meter över er,
"där champagnen rinner som vin
"och vinet likaså.
"Det finns mycket sprit här, och jag har en plan."
Fick ni min snöbollslapp om planen?
Regnet utesluter allt väster om Mississippi
och Telestar har inga kontor norr om Philadelphia.
Kallade Sarah dig "raring"?
I en sydländsk accent.
Den rara sorten, inte träskmänniskorna.
Vad mer? Jag behöver detaljer!
Hon var förtjust i mig,
hon ville ha mig över telefon.
Inga påhittade detaljer.
Du var inte specifik.
Jag hörde en tågvissling.
Det var Amtrak Viewliner 3850.
Den enda kvar i tjänst, går dagligen från DC till Blacksburg.
När du ringde Sarah var den på väg förbi Roanoke.
Min sanna kärlek arbetar i Roanoke.
De har de bästa smörgåsarna. Det är ett tecken.
Det snöar verkligen in.
Jag måste kolla att de kan andas.
Det här är inte Steve.
Det är snö-Steve.
En Steve-gubbe?
En Steve-snö?
Hayley? Jeff?
Francine, ungarna smet ut och bytte platser med snögubbar.
Barn-gubbar? Snö-snö?
Vi måste hitta dem.
Ett, två, tre, shot-skida!
Ni har svikit mig.
Min plan fungerade! Stan är här för att ha kul!
Jag vet inte. Han ser arg ut.
Jag förstår Roger, men ni andra är mina släktingar.
Bara Steve och Hayley är det,
men Francine och jag gör det hela tiden
och Jeff och jag är blodsbröder
efter att vi hittade en död kropp vid tågspåren.
Förlåt att vi försvann. Men vi tycker...
Att resan suger och après-ski är mycket roligare.
Det låter rätt.
Vi försökte vara snälla, men bara för att du växte upp fattig
och var tvungen att gilla hemska semestrar,
måste inte vi göra det.
Vi var inte fattiga!
Vi delade på en gaffel för att slippa diska!
Jag behöver inte er! Jag kan åka på familjesemester själv!
Det snöar verkligen.
Jag ser inte spåret.
Jag är vilse. Jag kommer att dö!
Vänta. Ett ljus. Jag är räddad. Tack, Herre!
Va?
Vem behöver en familj att avnjuta saker med?
De vet inte vad de missar.
Ja! Jag!
Vakna, festprissar!
MC Avalanche här med saftiga beats
för ert spritdränkta nöje!
Mimosa, bitches!
Stackars, Stan. Kommer du att hitta det du söker?
Det här är vad jag har letat efter.
Åh, Gud!
Jag hinner före lavinen!
En lavin begravde stan på soptippen!
Vantar!
Herregud!
Après-ski-team,
jag ber er att hitta vår försvunna vän.
- Nej. - Nej?
Vi fortsätter hellre festa.
Det här är adressen.
Är du säker på det här?
Jag kan hitta folk,
men inte lista ut hur känslomässigt stabila de är.
Om det är menat att vara, så är det.
Det var nog inte menat.
Frustrerad av telefoner
Sexig dialekt kanske tysk?
Full av ilska. Fixa honom?
Kan vara en fisk...
...och det tänder mig?
Det var nog inte menat.
Inte mycket luft kvar.
Måste ta små andetag.
Att få slut på luft,
är inte det bästa alternativet
för Stan Smith.
Vilken usel skidresa. Varför har stugan ingen värme?
För vi försöker komma ifrån allt!
Kan vi inte gå till en vanlig djurpark?
Det här är bättre.
Dessa djur är i sin naturliga miljö.
Kolla om det finns något kött kvar.
Vilken usel kryssning. Varför kan vi inte lämna vårt rum?
Det här är inte en riktig kryssning.
Vi är väldigt fattiga.
Hur tusan fattar ungen inte det?
Mina barndomsresor var tråkiga.
Och vi kan ha varit fattiga.
Sluta med après-ski och hjälp mig att hitta pappa!
Ni älskar att hålla igång. Vi gillar att skälla.
Vi kan väl slå ihop de två till en skallgång?
Skallgång!
Jag ska bli en hjälte!
Sprid ut er och hitta Stan!
Fest!
Nu hittar vi Dan!
Stan.
Du ville bara ha en rolig resa.
Pappas gamla trädskidor!
Andas, pappa! Andas in den friska bergsluften!
- Liv! - Tack, hörni.
Medan jag var fast
hade jag mycket tid att hallucinera.
Jag har tvingat med er på denna resa.
Jag misslyckades som förälder.
Det tycker jag inte.
De hade bara kul för att du körde iväg dem,
men du gav dem en bättre semester än du hade som liten.
Visst gjorde jag?
Jag bröt den onda cirkeln av skitsemestrar.
Kom igen, après-ski!
Låt höra, MC Avalanche!
Jag tror inte att han kan.
Ring en ambulans!
Översättning: Victor Ollén