Jamaika'daki bu tatil köyü nasıl?
Langley kışının ayazından sıkı güvenlikli, insan yapımı bir sahile kaçabiliriz.
Ya da Nashville'deki Willie Nelson müzesine bakabiliriz.
Herif ot ve saç bandı hastası.
Fikirlerinizi dinledim ve bunların hiçbirini yapmamayı öneriyorum.
Söyleseydin onu kaldırırdım.
Smith ailesi Rustic Pines'ta tatil yapacak.
Taşrada bir kayak kasabası.
Çocukken gittiğim yer.
Bu yüzlerdeki ifadeyi biliyorum Bay S.
Şöyle bağıracaklar,
"Jeff, neden bahsettiğin konusunda en ufak bir fikrimiz yok!"
Hayal edin.
Güneş doğarken uyanacağız, huzurlu ormanda kayacağız.
Dağ esintisi saçlarımızı okşayacak.
Sonra suyu ve elektriği olmayan minicik bir ahşap kulübeye döneceğiz
ve Tanrı'nın istediği gibi dış tuvalete yapacağız.
Hayatım, eğlenceli kayak macerasına tamam
ama hayvan gibi tuvalet yapmak olmaz.
Güzel bir otele gitsek?
Tatil dediğin, robot tuvaletli kokoş otellerde yapılmaz.
Tatil her şeyden uzaklaşmaktır.
Bir deneyeceğim Stan.
Akışına bırak. Hep böyle derim.
Olabilir ama bu akıntıya kapılırsak boktan bir yere çıkacağız sanki.
Babanızın eğlence anlayışı çok farklı
çünkü onun ailesi...
Yoksuldu demek istemiyorum
ama yoksulluk sınırının altında bir gelire sahipti.
Yoksul mu? Hiç de bile.
Hatta peder bey, kanımı satabileyim diye altı yaşımda
bana sahte kimlik almıştı.
Sonuç olarak, yoksul değildik.
Ne haber? Neyse. Umurumda değil.
Oyuğumu ev ofise çeviriyorum ve on numara olacak!
Siz ne yapıyorsunuz? Ben de yapabilir miyim? Ne olur!
Sonra mı yaparız?
Günaydın ABD
İçimde bir his var Güzel geçecek bugün de
Gülümsüyor bizlere Güneş göklerde
Selam duruyor Amerikan milletine
Neşe katıyor insana, hadi söyle
Günaydın ABD
Buralarda bir şey gören oldu mu?
Cevap hayır çünkü her şeyden uzaklaşmış durumdayız.
Taptaze dağ havasıyla ciğerlerinizi doldurun.
Aslında gayet güzel.
Bilmiyorum.
Ben sadece sincap osuruğu kokusu alıyorum.
Ve bu kadar doğa size az geliyorsa,
hava durumuna göre efsanevi bir kar yağışı olacak.
Kayakçı cenneti.
RUSTIC PINES'A HOŞ GELDİNİZ
Tepeden tırnağa rahatlamaya hazırlanın. Üç, iki...
Cidden rahatladım.
Anlamıyorum.
Bu kasabaya giderken hiç trafik olmaz ki.
Herhâlde biri geyiğe çarptı, arabasında donarak öldü
veya ilginç başka bir şey.
AHŞAP KULÜBELER
Cennete hoş geldiniz.
Ben çocukken o tabelaya ilk dokunan kişi olmak için yarışırdık.
Ve şimdi de aynısını yapıyoruz!
Ben kazandım.
AHŞAP KULÜBE EVLERİ
"Ahşap Kulübe Evleri" mi?
Müthiş! Bahse girerim havuzu vardır.
Bahse girerim, suyu sıcacık olan şu minik havuzlardandır.
Yani jakuzi mi?
Olabilir. Ama bir de şöyle yapıyorsun...
Çorba kâsesi mi?
Hayır, jakuzi anne.
İlla bir sindirim sorunu yaşıyor.
Burası iğrenç bir yere dönmüş.
Stan, dostum, sakin ol.
Artık yoksul değilsin. Böyle bir seyahati hak ettin.
Biz yoksul falan değildik beyinsiz!
Beyinsiz mi? Sence bir beyinsiz...
Sence bir beyinsiz...
Neyse, boş ver. Lafı bir güzel çakamadım.
Kuyrukta bekleye bekleye milletin poposunu ezberledim.
Sarkık, Tıknaz, Fena Seksi, Adi Balkabağı
ve ekibin gevezesi Osuruk Popo.
Fena Seksi veya Adi Balkabağı olduğumu söyle lütfen.
Yapma. Kendine karşı dürüst ol.
Telesiyej kuyruğu gayet hızlı ilerliyor.
Selam millet. Buldum sizi.
Stan, ayaklarındaki rüküşlük abideleri nedir?
Babam bunları bana özel yaptırmıştı.
Komşumuzun ateş pahası çit malzemesinden.
Bu kuyrukta neler oluyor? İnsanlarda kayak bile yok.
Onlara ihtiyacımız yok. Benim tayfamın olayı après-ski.
Yani kayak sonrası parti ortamı.
Kaymadan önce ve kaymak yerine de partiliyoruz gerçi.
Dağ zirvesinde acayip tarz bir kulübe gidiyoruz.
Hepinize ekspres paso aldım.
ALTIN PASO
Paso isteyen yok. Amacımız kaymak ve popolara isim takmak.
Ve yeni popolara ihtiyacımız var.
Ben bir paso alırım.
Harika. Osuruk Popo yukarı çıkacak.
Söylesene Osuruk Popo, adın Osurukcan Popoğlu'nun kısaltması mı?
Kusursuz ev ofisim.
Önemli evrakları imzalamak için kalemler.
O evrakları tutturmak için ataşlar.
Ve elbette koskoca bir sabit hat telefonu.
Çevir sesi yok mu?
İyisi mi teknik desteği arayıp bir güzel paylayayım!
Telestar destek hattı. İsmim Sarah.
Selam Sarah.
Boktan şirketin bana arızalı telefon sattı.
Çok üzüldüm şekerim.
Ben de durmuş, yağmur yağıyor diye sinirleniyorum.
Sonuçta bu senin hatan değil Sarah.
Hem yağmur yağması cidden çok gıcık.
Öyle patladığım için pardon.
Sorun değil. Anlıyorum.
Beni anlıyor musun?
Tabii ki.
Sinir bozucu olsa gerek.
Öyle.
Beni gerçekten anlıyorsun.
Peki akşama ne yapıyorsun Sarah?
Pardon, son söylediğini duyamadım.
Dur, hoparlörü kapatayım.
Sarah! Geri dön!
Telestar destek hattı. İsmim Mindy.
Sarah'yı tekrar bağla!
Üzgünüm bayım, burada Sarah diye biri yok.
Şöyle ki, Telestar'ın ülkenin her yerinde çalışanları var.
Sarah!
Après-après yapalım
Sakın içme. Püskürt gitsin.
Après-ski dediğin budur.
Müthiş bir kayakçıyım!
Bendeniz MC Heyelan!
Pekâlâ millet. Günün ilk ve son turu.
O yüzden tadını çıkaralım...
Kahretsin! Gerzekler her yere yayılmış.
Al bunu Stan.
Halkımın geleneksel barış hediyesi. Bize katılın.
Sana acıyorum Roger.
Ailemizin sen hariç bütün üyeleri doğanın tadını çıkarmaktan memnun.
Stan, buraya gel!
Bardaki hanım sana bira püskürtecek. Hem de yüzüne!
Tatil veto hakkı talep ediyorum.
Herkes buraya gelip kayaklarını giysin.
KENT ÇÖPLÜĞÜ
Pardon millet.
Eldivenle çalmak kolay iş değil!
Baba bu tatil cidden iğrenç ötesi.
Kayaklarımızı almak için çöp dağına tırmandık.
Eve gitsek olmaz mı?
Bir kere bunu sizin için yapıyorum.
Biraz uzaklaşıp kafa dinleyecek bir yer buluruz diye düşünmüştüm.
Ve güzel manzaralar.
Ve bir dağ esintisi.
Düşüncelerimi okudun Steve.
Hasret kaldığımız rüstik kayak tatilini
tam da burada yapabiliriz. Çöplükte!
Penisim dondu!
Steve, ev aletlerini temizlemediğin sürece
çöplük kayak için güvenli bir yer olmayacak.
Pardon. Bu kullanılmış prezervatifi saçımdan çıkarıyordum da.
Geçerli bir bahane.
Tatlım, acemi parkuru ne durumda?
Galiba tıbbi atık buldum.
Böyle devam. Benim sıram.
KULÜBE 3
Üç numaralı kulübe.
Bunlar eskiden kaldığım kulübelerin kalıntısı olmalı.
Çok hoşmuş Stan.
Çocuklarla konuşuyorduk da, bizce artık vakit geldi...
Ağlıyor musun?
Sadece... Hayalimdeki tatili size yaşatmama izin verdiğiniz için
teşekkür etmek istiyorum.
Sizi seviyorum.
Pardon. Ne diyecektin?
Diyordum ki, bence burada kalıp ortalığı kirletmeye devam edelim.
Harika fikir!
Hadi, üç numaralı kulübeyi yeniden inşa edelim.
Başka kim kulübe inşa etti?
Abraham Lincoln.
Başından da vurulmuştu ama herkes onun kadar şanslı değil.
Bay Heissler, ben Telestar'ın en üst düzey destek müdürüyüm
ve Sarah'yı size bağlamam mümkün değil.
Kişisel bilgilerimi Twitter'da
milyonlarca fanatik takipçinizle paylaşsanız bile.
Şirkette Sarah isimli tüm çalışanlara e-posta göndererek
beyaz atlı prensinin onu aradığını söyleyin!
Bayım, telefonu nasıl kullanacağınızı çözemediğiniz
ve telefondaki bir kadına âşık olduğunuz için üzgünüm
ama artık kapatmalıyım.
Burada ne işin var?
Steve tatile gittiğinde bazen onu özlüyorum,
o yüzden burada kalıyorum.
Ben de hafiften kafayı yiyorum.
Dün teknik destekte çalışan bir hatuna abayı yaktım
ama sonra bağlantımız kesildi ve onu bulamıyorum.
Klaus. Şanslı günündesin.
Eve uğramayan babamı yıllarca aramak beni uzman bir takipçiye çevirdi.
Bana görüşmenizden bahset.
Telefon asabımı bozmuştu,
- o da yağmura sinir olmuştu... - Dur.
Dün Amerika'da yalnızca dokuz kentte yağmur yağdı.
Sen kahve hazırla,
ben de Steve'in bilgisayarından arama geçmişimi sileyim.
Bulmamız gereken bir kız var.
Arkadaşlar, düşünüyordum da, şampanya püskürtmek artık baydı.
Yenilik yapma vakti geldi.
Çöplerin arasında kayak yapan eziklere baksanıza.
Olamaz. Stan yüzünden tatilleri mahvoldu. Onları kurtarmam lazım.
Ben de yenilik yapıyorum! Kim şampanya lavmanı ister?
Biraz sonra. Onları biraz sonra kurtaracağım.
Dış tuvaletin açılışını kim yaptı sizce?
Ben yaptım. Onu mahvettim.
Buradaki her şey mahvolmuş durumda. Burası çöplük.
Pudra kıvamlı kar yağışı başlıyor.
Yarın peri tozundan yastıklar üzerinde kayacağız.
Güzelce dinlenmemiz gerek. Uyuma vakti geldi.
Ama henüz çok erken. Hiçbirimiz yorulmadık.
Merak etmeyin. Benzine bulanmış bir bez buldum, hep beraber paylaşırız.
Önce ben kullanırım, ben sızınca
onu yüzümden çekersiniz, böylece ölmem.
Sonra onu bir başkası alır, ondan diğerine geçer,
böylece herkes kullanmış olur.
Peki ya sonuncu kişi?
Dev bir kartopu.
Bir dakika. İçinde bir şey var.
"Sevgili Smith ailesi,
Sadece kırk metre aşağınızda daha bir hayat olduğunu müjdeliyorum.
Burada şampanya şarap misali akıyor
ve şarap da şarap misali akıyor.
Demek istediğim, buralarda içki bol ve bir planım var."
Dev kartopundaki planla ilgili notumu aldınız mı?
Yağmur deyince, batı Mississippi bölgesi eleniyor.
Telestar'ın Philadelphia'nın kuzeyinde ofisi yok.
Sarah sana "şekerim" demişti, değil mi?
Güneyli aksanıyla.
Sevimli olanlardan, bataklık sakini gibi değil.
Başka? Bana detay lazım yahu!
Benden çok hoşlanmıştı,
resmen telefonda becermeye çalıştı beni.
Hayal ürünü detay istemiyorum.
Pardon. Bu net değildi.
Bir tren düdüğü duydum.
Bir Amtrak Viewliner 3850 olmalı.
Sadece bir tane varmış ve her gün DC'den Blacksburg'a gidip geliyormuş.
Ve sen Sarah'yla konuşurken, Roanoke'den geçiyormuş.
Gerçek aşkım Roanoke'de çalışıyor.
Oradaki büfeler eşsizdir. Biz birbirimiz için yaratılmışız.
Cidden iyi yağdı.
Nefes aldıklarından emin olmalıyım.
Bu Steve değil ki.
Bu Kar Steve.
Kardan Steve.
Steve kar.
Hayley? Jeff?
Francine, çocuklar kaçmış, yerlerine de kardan çocuklar bırakmışlar.
Çocuk adam. Kardan kar.
Onları bulmalıyız.
Bir, iki, üç, Kayak Fondip!
KAYAK FONDİP
Hepiniz bana ihanet ettiniz.
Planım işe yaradı! Stan eğlenceye katılmaya hazır!
Bilmiyorum. Katil gibi bakıyor.
Hadi Roger'ı anladım ama sizinle kan bağım var.
Aslında sadece Steve ve Hayley'yle var
ama Francine'le sürekli iş üstündeyiz
ve Jeff'le de tren raylarının orada
ceset bulduktan sonra kan kardeş olduk.
Seni bıraktığımız için üzgünüm baba. Sadece... Nasıl söylesem?
Tatilin berbat. Après-ski çok daha eğlenceli.
Çok güzel söyledin.
Kibar olmaya çalıştık tatlım ama sırf sen yoksul büyüdün
ve berbat tatilleri sevmiş gibi yaptın diye
biz de öyle yapamayız.
Son kez söylüyorum, yoksul değildik!
Bulaşık çıkmasın diye tek bir çatal paylaşıyorduk!
Hiçbirinize ihtiyacım yok! Aile tatilimi kendi başıma yaparım!
Çok fena bastırdı.
Yolu göremiyorum.
Tanrım, kayboldum. Burada öleceğim!
Bir dakika. Işık geliyor. Kurtuldum. Tanrım, beni kurtardın!
Ne?
Keyfime bakmak için sevecen bir aileye ihtiyacım yok.
O salaklar ne kaçırdıklarını bilmiyor.
Evet!
Evet! Amanın!
Uyanın particiler!
MC Heyelan, siz ayyaş ve açları beslemek için
şişko melodiler ve tuzlu etler servis ediyor!
Omlet Büfesi
Mimoza vakti geldi sürtükler!
Zavallı Stan. Bir gün aradığını bulabilecek misin?
İşte bunu arıyordum.
Tanrım!
Başarıyorum! Çığı arkamda bırakıyorum!
Stan çöplükte çığın altında kaldı.
Eldivenler!
Aman tanrım!
Après-ski tayfası,
kayıp dostumuzu bulmak için yardımınıza ihtiyacımız var.
- Yok. - Yok mu?
Aynen. Yok. Partiye devam etmek istiyoruz.
Adres bu.
Bundan emin misin?
İnsanların yerini bulmakta çok iyiyim
ama duygularını çözmede o kadar iyi değilim.
Olacağı varsa olur.
Herhâlde olacağı yokmuş.
Telefonlara gıcık oluyor
Seksi aksanlı, Alman mı?
Agresif. Onu düzeltebilir miyim?
Muhtemelen bir balık...
Bu bana seksi mi geliyor?
Herhâlde olacağı yokmuş.
Fazla hava kalmadı.
Çok küçük nefesler almam lazım.
Çünkü nefes alamamak
yaşlı Stan Smith için
pek de iyi bir son değil.
Bu kayak tatili berbat. Neden kulübede ısıtıcı yok?
Çünkü her şeyden uzaklaştık. Nedeni bu!
Normal bir hayvanat bahçesine gitsek?
Bu normal hayvanat bahçesinden daha iyi.
Hayvanlar doğal ortamlarında.
Stan, eti kalmış mı diye gidip baksana.
Bu gemi gezisi berbat. Neden odamızdan çıkamıyoruz?
Çünkü bu gerçek bir gemi yolculuğu değil Stan!
Çok ama çok yoksuluz.
Bu gerzek şimdiye kadar nasıl anlamadı?
Aslında çocukluğumdaki aile tatillerimiz berbattı.
Ve belki birazcık da yoksulduk.
Après-ski'yi bırakın da babamı bulmaya yardım edin!
Arkadaşlar, partilemeye bayılıyorsunuz. Biz de aramaya çıkmak istiyoruz.
İkisini harmanlayıp arama partisi yapsak?
Arama partisi!
Evet! Kahraman olacağım!
Après tayfası, dağılıp Stan'i bulalım!
Parti!
Evet!
Dan'i bulalım!
Stan.
Sadece eğlenceli bir tatil yapalım istemiştin.
Baksanıza! Babamın dandik ahşap kayağı!
Nefes al baba! Aptal temiz dağ havanı çek içine!
Evet!
- Yaşasın! - Teşekkürler çocuklar.
Biliyor musunuz? Burada mahsurken
bol bol halüsinasyon gördüm.
Sizi bu dandik tatile zorla çıkardım.
Ebeveyn olarak tam bir fiyaskoyum.
Bence yanılıyorsun.
Onları kendinden soğuttuğun için eğlenebildikleri doğru
ama yine de onlara çocukken çıktığın tatillerden daha iyi bir tatil yaşattın.
Bunu yaptım, değil mi?
Dandik tatillerden oluşan kısır döngüyü kırdım.
Hadi, après-ski zamanı!
Çal bakalım, MC Heyelan!
Galiba çalacak durumda değil.
O zaman ambulans çağır bari!
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız