牙买加的度假胜地怎么样?
我们可以在戒备森严的人造海滩上 躲避兰利市寒冷的冬天
或者我们可以去纳什维尔的 威利·纳尔逊博物馆看看
老兄喜欢大麻和发带
听了你们的意见后 我建议 这些地方我们都不去
他本可以叫我移开电脑嘛
史密斯一家将在乡村松木小屋度假
古色古香的滑雪小镇
我小时候常去的地方
S先生 我懂每个人脸上的表情
他们会大喊
“杰夫 没人知道你在说什么”
想象一下
我们将在阳光下醒来 在宁静的树林中滑雪
一阵山风吹过我们的头发
然后我们去到没水没电的小屋里
如上帝设想的那样在外屋便便
老公 我赞成你有趣滑雪的提议
但像动物一样便便就不行了
找家高档酒店怎么样?
度假的目的不是要住 有自动厕所的豪华酒店
而是要远离这一切
我试试吧 斯坦
我经常说 “顺其自然”
也许吧 但这个“顺其” 似乎要去某个破地方
你们爸爸对乐趣有不同的看法
因为他成长的家庭环境...
我不想说是贫穷
但他们家也算不上不贫穷
贫穷?我不这么认为
其实 我爸在我六岁的时候 就给我买了个假身份证
好让我卖血
总之 我们不穷
你们都在干吗呢? 算了 我不在乎
我要把我的凉亭改成家庭办公室 一定会超赞的!
不过说真的 你们都在干吗呢? 我也能参与吗?拜托!
那就是也许可以?
美国早上好
我预感 今天会是超棒的一天
天上的太阳 露出了微笑
它在向美国人致敬
哦天啊 感觉太好了
可以对美国说早安
中情局
美国早上好
有人见过这附近吗?
肯定没有 因为我们正式远离尘嚣了
呼吸一下山上的新鲜空气
这其实挺不错的
我觉得未必
这里像松鼠放屁的气味
如果你们觉得还不够自然
天气预报说将会有一场大雪
滑雪者的天堂
欢迎来到乡村松木度假胜地
准备好彻底放松吧 三 二...
你还真放松啊
我不懂了 这个小城镇
从来不堵车
一定是有人撞了麋鹿 或者冻死在车里
或是其他奇特的事情发生了
小木屋
欢迎来到天堂
在我小时候 我们有个游戏 看谁能先触摸那个标志
我们现在就玩吧!
我赢了
小木屋标志公寓
“小木屋标志公寓”?
太棒了!肯定有个游泳池
肯定有个超级热水的小泳池
你是说热水浴缸吧?
也许吧 但在那里 你会这么做...
汤碗?
不 妈妈 那是热水浴缸
他到头来总是有肠胃问题
这地方现在糟透了
斯坦 哥们 别紧张
你不再贫穷了 你值得拥有这样的旅行
我们从没穷过 你个白痴!
白痴!白痴会不会...
我是说 白痴会不会...
算了 迅速反驳的时机已过
我们排这条队伍很长时间了 我给所有人的屁股都起了名字
下垂 波浪起伏 性感 坏南瓜
还有组里的大嘴巴 屁屁
拜托告诉我 我既不是性感南瓜或是坏南瓜
拜托 面对现实吧
那条吊椅索道移动得挺顺畅的
各位 我找到你们了
斯坦 你脚上的 “时尚禁忌”是什么?
是我爸从邻居里为我订造的
非常昂贵的栅栏材料
你那条队怎么了?都没人穿滑雪板
不需要 我的组员 都是等着滑雪后的社交娱乐
滑雪后的派对场景
不过我们在滑雪之前 滑雪时也这么做
我们要去一个疯狂的山顶俱乐部
我给你们都弄到了通行证
黄金通行证
没人想要你的派对通行证 我们是来滑雪和给别人起花名的
我们的屁股都没了
我拿一个通行证
太好了 屁屁准备上山了
屁屁是“花轮妙按钮”的缩写吗?
终极家庭办公室
用来签署重要文件的笔
把这些文件夹在一起的回形针
当然 还有一部超大的座机电话
克劳斯
没有拨号音?
是时候打给技术部 并解放地狱了!
电视卫星客服 我是莎拉
你好 莎拉
你那破公司卖给我的电话有问题
我很抱歉 甜心
在这里 下雨令我很不开心
莎拉 这不是你的错
下雨确实很糟糕
对不起 我刚才太生气了
没关系 我理解
你理解我?
当然
肯定很令人懊恼
没错
你真懂我
莎拉 你今晚有什么安排?
抱歉 我没听清楚
我把扬声器关掉
莎拉!快回来!
电视卫星客服 我是明迪
让莎拉接电话!
很抱歉 先生 这里没有莎拉这个人
您要知道 电视卫星 在全国各地都有代理商
莎拉!
我喜欢滑雪后的狂欢派对
不要喝 喷出来
滑雪后派对就得这样
我真是个滑雪高手啊!
室内雪崩司仪!
好了 各位 是时候进行今天 第一次也是最后一次滑雪了
我们要充分利用...
可恶!这些白痴无处不在
斯坦 给你
这是我国人民传统的和平礼物 加入我们的行列吧
罗杰 我可怜你
除了你 家里的每个人 都满足于大自然的奇妙
斯坦 你过来!
女调酒师要把酒喷到你的脸上!
我在动用休假否决权
所有人都下来 回到你们的滑雪板上
小镇垃圾场
各位 很抱歉
用连指手套抓挠不是那么容易的!
爸 这趟旅行真没劲
爬垃圾拿滑雪板?
我们能回家吗?
我这么做都是为了你们呀
我以为我们可以远离尘嚣 找个安静的地方独处
还能看漂亮的风景
还能感受山风
史蒂夫 你真知我心思
我们一直渴望的乡村家庭滑雪之旅
就在这里 在垃圾场!
冰冷的小鸡鸡!
史蒂夫 在垃圾场滑雪不安全
除非把家用电器清理掉
抱歉 我刚忙着把这使用过的避孕套 从头发上弄下来
这理由够充分
老婆 兔子坡清理好了吗?
估计我发现了些医疗垃圾
这就对了 到我了
3号小屋
这些一定是我以前住过 被拆毁的小屋的原木
真不错啊 斯坦
我和孩子们谈过了 也许是时候我们...
你在哭吗?
只是...我要感谢你让我给大家
我一直想要的假期
我爱你们
不好意思 你刚才说什么?
我是说 我们应该待在这儿 继续捡垃圾
这主意真棒!
我们来重建3号小屋
你们知道还有谁建了一间小屋吗?
亚伯拉罕·林肯
他还头部中了枪 但不是每个人都这么走运
海斯勒先生 我是电视卫星 最高级别的客户支持经理
即使您将我的个人信息
推特给您数百万狂热粉丝
我也无法将莎拉带来给您
给全公司里的每一位莎拉发一封电邮 告诉她们
她们的梦中情人正在寻找她们!
先生 真遗憾您不懂使用电话
还爱上了一位曾想帮您的女人
但我现在要挂电话了
你在这里干吗?
有时我会在史蒂夫度假时想念他
所以我就过来住了
我自己也有点疯了
昨天 我和一位女技术支持 建立了恋爱关系
但我们断了联系 我找不到她了
克劳斯 今天是你的幸运日
多年来寻找我的无赖父亲 让我成为了追踪专家
跟我讲讲你的那通电话
当时 我当时很懊恼我的电话
-而她因为下雨不开心... -打住
昨天美国只有九个城市下过雨
你去泡一壶咖啡
我会从史蒂夫的电脑上 删除我的搜索记录
我们要找一个姑娘
各位 我一直在想 喷香槟已经玩过了
该搞搞新意思了
看看那些蠢蛋在垃圾堆上滑雪
糟了 斯坦毁了他们的假期 我得救救他们
我也要搞搞新意思! 谁想用香槟灌肠?
过会吧 我稍后还得去救他们
猜猜谁给厕所洗礼了?
是我 我毁了它
爸 这里一切都毁了 这是个垃圾场
开始大雪纷飞了
我们明天将在仙尘枕头上滑雪
所以我们需要充分休息 大家该去睡觉了
但现在太早了 我们都不累
别担心 我找到了一块 被汽油浸透的抹布 大家可以闻一闻
我先用 等我晕过去
你们可以拿掉我脸上的抹布 这样我就不会死
然后到下一个人用 然后晕倒
循环往复
但最后一个人怎么办?
一个大雪球?
慢着 这里面有东西
“亲爱的史密斯”
“我在你上方一百米的地方 为你带来了生活的好消息”
“那里的香槟像葡萄酒一样流淌”
“葡萄酒也像葡萄酒一样流淌”
“我是说 这里有很多酒 而且我有个计划”
你收到我的大雪球便条了吗? 里面提到一个计划
大雨使密西西比以西的所有地方 都被排除在外
电视卫星在费城以北也没有办事处
你说莎拉叫你“甜心”?
南方口音
很甜美的那种口音 不是夸张的那种
还有呢?我需要细节 可恶!
她超喜欢我
几乎想在电话里就跟我上床了
不要虚构细节
抱歉 你又没指定
我听到火车的汽笛声
那是美国国铁3850单层车厢
这里说这有一辆列车还在流通 每天从华盛顿到布莱克斯堡
你打给莎拉的时候 列车正穿过罗诺克
我的真爱在罗诺克起效了
那里有最好的泽西麦克酒吧 这真是天作之合啊
我们被雪覆盖得还行嘛
我得确保一下他们还能呼吸
这根本不是史蒂夫
这是雪人史蒂夫
一个史蒂夫雪人?
一个雪人史蒂夫?
海莉?杰夫?
弗朗辛 孩子们都溜走了 换上了雪孩子
孩子雪人?雪人孩子?
我们得找到他们
一 二 三 一口干掉!
一口干掉
你们都背叛了我
我的计划成功了! 斯坦准备好加入欢乐行列了!
未必 瞧他这副想杀人的脸
罗杰我能理解 但你们其他人都是血亲啊
严格来说 只有史蒂夫和海莉是
但我和弗朗辛经常这么做
我和杰夫在铁轨旁
发现那具尸体后就成了亲兄弟
爸 很抱歉我们离开了你 只是...我该怎么说呢?
你的旅行糟透了 滑雪后派对更有趣
你就是这么说的
老公 我们试着对你友好 但就因为你出身贫寒
还得假装喜欢糟糕的假期
不表示我们必须这么做
最后说明 我们不穷!
我们共用一把叉子 是为了节省洗碗的时间!
我不需要你们任何人! 我可以一个人来一次家庭旅行!
雪越下越大了
我看不到路了
天啊 我迷路了 我要死在这了!
慢着 有灯 我得救了 主啊 你救了我!
什么?
谁需要充满爱的家庭 才能享受生活?
那些傻瓜根本不知道自己错过了什么
真棒!
我真棒!
狂欢的人们 快醒醒!
雪崩司仪正在烹制肥肉和咸肉
让大家尽情享受美酒和早午餐 快乐消遣!
煎蛋酒吧
该喝含羞草酒了 贱人!
可怜的斯坦你会找到 自己一直寻找的东西吗?
这正是我一直在找的东西
我的天啊!
我成功了!我从雪崩中逃脱了!
斯坦被雪崩埋在垃圾场了!
连指手套!
天啊!
各位滑雪队员
我请求各位帮我们找到失踪的朋友
-绝不 -绝不?
对 绝不 我们想继续狂欢
地址是这里了
你确定要这么做吗?
我擅长找人
但不太擅长搞清他们的情绪
如果是命中注定 就顺其自然吧
估计我们不是命中注定
克劳斯
因电话故障感到失意
性感的口音 也许是德国人?
充满愤怒 我能帮他解决问题吗?
可能是条鱼...
还让我性趣盎然?
兰利瀑布市
估计我们不是命中注定
剩下的空气不多了
必须尽可能减少呼吸了
因为空气耗尽
对老斯坦·史密斯来说
并不是最好的结局
这次滑雪旅行糟透了 为什么我们的小屋没有暖气?
因为我们要远离一切 这就是原因!
我们就不能去正规动物园吗?
这比正规动物园好多了
这些动物都在自己的自然栖息地
斯坦 去看看里面有没有剩下的东西
这次游轮旅行糟透了 我们怎么不能离开房间?
因为这不是真正的游轮 斯坦!
我们非常穷
这笨蛋怎么还不明白呢?
我童年时的家庭旅行真是糟透了
有可能我们当时很穷
别开派对了 帮我找爸爸!
大伙们 你们喜欢派对 我们想要搜索
不如我们将两者结合起来 来个搜索派对?
搜索派对!
真棒!我要做英雄了!
滑雪队 散开找斯坦!
派对!
真棒!
我们去找史坦!
斯坦
你只不过想我们玩得开心
看!爸爸的破木滑雪板!
爸爸 呼吸啊! 快吸一口山上的新鲜空气吧!
太好了!
-他还活着! -谢谢你们
我被困在里面的时候
我不断产生幻觉
我一直在强迫你们所有人 进行这趟糟糕的旅行
我是个失败的家长
我可不这么认为
没错 他们玩得开心 是因为你把他们赶走了
但你还是给了他们一个 比你小时候更好的假期
是吗?
我打破了 非得度过糟糕假期的恶性循环
我们来个滑雪后派对吧!
喷酒吧 雪崩司仪!
我觉得他做不到
那就叫辆救护车吧!
字幕翻译:胡 颖