這牙買加度假村怎麼樣?
我們可以在戒備森嚴的人造海灘 躲避寒冷的蘭利冬天
或是我們可以去逛 納士維的奈爾森博物館
大家都愛大麻和頭巾
我聽到你們的意見了 我建議這些都不要
你本來可以叫我收起來就好
史密斯家族應該在松林鄉度假
那座古樸的滑雪小鎮?
我小時候常去的地方?
史先生,大家的表情我看出來了
他們準備大喊
「傑夫,沒人聽得懂你在說什麼啦!」
想像一下
我們日出而醒,滑著雪穿越寧靜的樹林
山上微風輕拂髮間
然後我們回到沒水沒電的小木屋睡覺
順其自然地到屋外廁所大便
老公,滑雪部分給你一個讚
但像動物一樣的廁所設施就遜了
去好一點的旅館怎麼樣?
度假不一定要去有智慧馬桶的高級旅館
重點在於遠離塵囂
我會試試看,史坦
順其自然,我一向這麼說
但這種順其自然似乎不會有好結果
你們爸爸對玩樂的想法很獨特
因為他們家庭的成長環境...
我不想說貧窮
但比不貧窮的家庭窮一點
窮?我不這麼認為
其實我爸爸在我六歲時幫我買假身份證
好讓我可以賣血
結論就是不窮
你們在幹嘛?算了,不在乎
我把我的隔間改成家庭辦公室 會很酷的
不過說真的,你們在幹嘛? 我也可以加入嗎?拜託啦!
那就再說囉?
早安,美國
我有預感今天會是美好的一天
太陽高掛,陽光普照
它向美國民眾打招呼
哦,說得好
早安,美國
(中情局)
早安,美國
大家有看到什麼嗎?
答案是沒有,因為我們正式遠離塵囂
讓肺部吸滿新鮮的山間空氣
這其實還滿不錯的
我不知道
聞起來就像松鼠放屁的味道
如果這對你來說還不夠大自然
接下來會看到壯觀的雪景
滑雪者的天堂
(歡迎光臨松林鄉)
準備徹底放鬆,三、二...
還真是放鬆啊
我不懂,這裡從沒塞過車
畢竟這是通往一無所有的小鎮
一定有人開車撞到駝鹿或凍死了
或看到迷人的美景
(木屋)
歡迎來到天堂
我小時候會玩一個遊戲 看誰先碰到那個路牌
我們現在來玩吧!
我贏了
(木屋招牌公寓)
「木屋招牌公寓」?
太棒了!我猜會有游泳池
我猜會有那種超燙的小水池
你是說溫泉池?
大概是吧,反正就是那種...
湯碗?
不是,那是溫泉池,媽
他總是能把話題扯到腸胃方面
這地方現在變得好爛
史坦,朋友,放輕鬆
你現在不窮了,理當玩這種行程
我們從來都不窮,你這白癡!
白癡?白癡會...
我說,白癡會...
算了,已經錯過立刻反擊的機會了
排太久了 久到我幫前面所有屁股取名了
垂垂、陀陀、小辣椒、小南瓜
那群人當中的大嗓門叫屁屁
拜託告訴我,我不是小辣椒或小南瓜
拜託,要有自知之明
那邊纜車線的隊伍排很順利
嘿,各位,我找到你們了
史坦,你腳上那個 「不時尚」的東西是什麼?
我爸爸為我特製的
用我們鄰居非常昂貴的圍籬材料做的
你們隊伍是怎麼回事? 甚至沒人穿滑雪板
不需要,我們大夥要去參加滑雪後活動
滑雪後的派對現場
只不過我們是在滑雪前做,取代滑雪
我們要去超酷的山頂俱樂部
我幫你們弄了快速通行證
(黃金通行證)
沒人要你的派對通行證 我們是來滑雪和替屁股取名的
而且我們都取完了
給我一張通行證
太好了,屁屁可以登頂了
那麼,屁屁是屁股放屁的意思嗎?
終極家庭辦公室
用來簽重要文件的筆
把文件夾在一起的迴紋針
當然還有笨重的座機電話
(克勞司)
沒有撥號音?
該打電話叫技術支援了,放狗咬人!
遠星支援,我是莎拉
嘿,莎拉
你們爛公司賣一個壞掉的電話給我
我真的很抱歉,甜心
這裡在下雨,我心情很沮喪
這不是妳的錯,莎拉
下雨確實很煩
抱歉我剛剛氣壞了
沒關係,我懂
妳懂我?
當然
這一定很讓人惱火
沒錯
妳真的懂我
那妳今晚要幹嘛?莎拉
抱歉,我沒聽清楚
我把擴音關掉
莎拉!回來!
遠星支援,我是明蒂
讓莎拉回來接聽!
抱歉,先生,這裡沒有莎拉
是這樣的,遠星在全國各地都有接線生
莎拉
我愛滑雪後派對
酒不是用來喝的,是用來噴的
這才叫滑雪後派對
我超懂滑雪的!
饒舌歌手雪崩來了
好,各位,今天唯一一次滑雪就此展開
那我們開始...
討厭!到處都有這種白癡
來,史坦
我們提供的傳統平安禮,加入我們吧
你真可憐,羅傑
我們全家每個人 都在享受大自然的美妙,除了你
史坦,快過來!
女酒保會朝你的臉噴啤酒!
我要行使假期否決權
所有人下來,回來穿上滑雪板
(小鎮垃圾場)
抱歉,各位
戴手套刮盤沒那麼容易
爸,這趟行程爛透了
爬到垃圾山上找滑雪板?
我們不能就回家嗎?
嘿,我這都是為了你們
想說我們可以遠離塵囂 享受與世隔絕的寧靜
還有美景
和山間微風
史蒂夫,你懂我的
我們一直渴望的鄉村家庭滑雪之旅
就在這裡,在垃圾場!
蛋蛋好冷!
史蒂夫,垃圾場不是安全的滑雪場地
除非把家用電器清除
抱歉,我忙著把這舊保險套 從我頭上拿掉
理由有效
老婆,練習坡地的情況如何?
我想我找到一些醫療廢棄物
這就對了,換我了
(3號小屋)
3號小屋
這一定是我以前住宿過的小屋 被拆掉後剩下的木頭
真不錯,史坦
我跟孩子們在說,或許我們應該...
你在哭嗎?
我想謝謝你們,讓我送給你們這個
我一直想要的旅程
我愛你們
抱歉,妳剛剛說什麼?
我說我們應該留在這裡繼續清垃圾
好主意
我們來重建3號小屋
你們知道還有誰會蓋小屋嗎?
亞伯拉罕林肯
他的腦袋也曾中過槍 但不是每個人都那麼好運
海斯勒先生,我是遠星最高階支援經理
我無法帶你去見莎拉
就算你把我的個資張貼到你的推特
給你的百萬瘋狂粉絲看
給全公司發電郵,告訴所有叫莎拉的人
她們心目中的白馬王子正在尋找她們
先生,很遺憾你不會用電話
然後愛上一個想幫你的女人
但我現在要掛電話了
你在這裡幹嘛?
史蒂夫去度假時,我有時會想念他
所以我就過來住在這裡
我有點瘋了
昨天我跟一個技術支援寶貝 一起愛的連線
但後來斷線了,我找不到她
克勞司,這是你的幸運日
我花了多年時間尋找我失聯的父親 讓我變成追蹤專家
把那通電話的細節告訴我
我因為買到爛電話很生氣
-她因為下雨而感到沮喪... -停
昨天美國只有九座城市在下雨
你去煮一壺咖啡
我去抓史蒂夫電腦的搜尋紀錄
我們去把這女孩找出來
各位,我在想,噴香檳已經玩過了
該創新一下了
看那群魯蛇在垃圾場上滑雪
不,史坦毀了他們的假期 我要去拯救他們
我也要創新!誰要用香檳灌腸?
等一下再說,我要去拯救他們
猜猜誰先用屋外廁所?
是我,我把廁所弄壞了
這裡一切都是壞的,爸,這裡是垃圾場
開始下大雪了
明天我們都要在厚厚的積雪上滑雪
我們都需要大量休息,大家都睡吧
但現在還早,沒人想睡
別擔心,我找到一塊浸過汽油的抹布 我們可以分享
我先用,等我昏迷
你們可以把抹布從我的臉拿下 免得我死掉
然後下一個拿去用,昏倒再換下一個
大家輪流
那最後一個人怎麼辦?
大雪球?
等等,裡面有東西
「親愛的史密斯一家
「我帶來更好生活的消息 就在你們上方幾十公尺處
「那裡的香檳如紅酒般流淌
「紅酒也如香檳般流淌
「我的重點是這裡有很多酒 我有一個計畫」
妳收到我那個計畫的雪球字條了嗎?
下雨可排除密西西比以西
而遠星在費城以北沒有辦公處
你說莎拉叫你「甜心」?
是南方口音
是真心的,不是客套話
還有嗎?我需要細節,真是的!
她超迷戀我的
尤其想穿過電話撲倒我
不要瞎掰細節
抱歉,你沒有指定要哪種細節
我聽到火車鳴笛聲
那是美鐵臥舖列車3850
現在只剩一列在行駛 每天從華府行駛到黑堡
你打給莎拉時,列車正穿越洛亞諾克
我的真愛在洛亞諾克上班
那裡有最棒的澤西麥克三明治 真是天作之合
大家都被雪覆蓋了
我該確保他們可以呼吸
這根本不是史蒂夫
這是史蒂夫雪人
史蒂夫人?
史蒂夫雪?
海莉?傑夫?
范星,孩子們偷跑出去 用雪人代替自己
孩子人?雪雪人?
我們要去找他們
一、二、三,滑雪一口酒!
(滑雪一口酒)
你們都背叛我
我的計畫成功了,史坦準備加入同歡!
不知道,他看起來殺氣騰騰
我想是羅傑的主意 但你們其他人是血親
嚴格來說 只有史蒂夫和海莉有血緣關係
但范星跟我是夫妻
傑夫和我在火車鐵軌上
發現那具屍體後就成了親兄弟
抱歉我們丟下你,爸 只是...我要怎麼說呢?
你的行程很爛,滑雪後派對更好玩
就是這樣
我們只是想好好配合,老公 但就因為你在貧窮家庭長大
所以必須假裝度過爛假期
不代表我們也要這樣過
最後說一次,我們不窮
我們共用叉子是為了節省洗碗時間!
而且我不需要你們! 我可以自己一個人來家庭旅行!
雪越下越大
我看不到路
天啊,我迷路了,我會死在這裡!
等等,那裡有燈光 我得救了,主啊,袮救了我
什麼?
誰需要可愛的家庭來享樂?
那群笨蛋不知道自己錯過什麼
耶!
耶!好樣的!
都醒醒,各位
饒舌歌手雪崩一邊演奏搖滾樂 一邊烹飪醃肉大餐
為大家供應美酒早午餐,棒棒的!
(歐姆蛋吧檯)
含羞草雞尾酒時間,各位
可憐的史坦 你找得到你一直想要的嗎?
這就是我一直想要的
天啊
成功了,我克服雪崩了!
史坦在垃圾場被雪崩掩埋了
手套!
天啊
滑雪後派對全體人員
我請求你們幫忙拯救我們失蹤的朋友
-不要 -不要?
對,不要,我們要繼續狂歡
就是這地址
你確定你要去?
我擅長追蹤人們的所在地
但不擅長判斷他們內心的想法
若注定有緣,那就有緣
看來注定無緣
(克勞司)
(因電話而惱怒)
(性感口音,可能是德裔?)
(怒氣沖沖,我能彌補他嗎?)
(可能是一條魚...)
(...牠令我心動?)
(蘭利福爾斯)
看來注定無緣
沒剩多少空氣了
必須小口呼吸
因為快沒空氣了
只能說,對老史坦史密斯來說
不是最好的結果
這滑雪行程好爛 為什麼我們小屋沒暖氣?
因為我們要遠離塵囂,這就是原因
我們能去一般的動物園嗎?
這比一般的動物園好
動物都在自然棲息地
史坦,去看看還有沒有剩的
這艘遊輪好爛 為什麼我們不能走出房間?
因為這不是真正的遊輪,史坦
我們非常窮
這笨蛋怎麼到現在還不明白?
我童年的家庭旅遊真的很爛
我們當時可能真的很窮
快停止滑雪後派對,幫我找我爸爸
各位,你們愛派對,我們想找人
我們何不結合兩者,來一場搜索派對?
搜索派對!
耶!我會成為英雄!
滑雪後小組,散開去找史坦
派對!
耶!
我們去找阿坦!
史坦
你只是想讓我們有一趟好玩的旅行
快看!是爸爸又破又爛的滑雪木板
呼吸,爸!快吸一口新鮮的山間空氣
耶!
-活過來了 -謝謝,各位
我被困在裡面時
我有很多時間出現幻覺
我強迫你們一起玩這種爛行程
我是失敗的家長
我不會這麼說
當然,你把他們趕走,他們才玩得開心
但你還是給了他們 一個比你小時候更好的假期
可不是嗎?
我打破了必須度過爛假期的惡性循環
來一場滑雪後派對吧!
下音樂,饒舌歌手雪崩!
我想他播不了音樂了
那就叫救護車吧