那麼牙買加渡假區呢?
我們可以遠離蘭利市的寒冬 去到重兵駐守的人工沙灘
或者可以去納士維的威利尼爾森博物館
那裡的人喜歡大麻和頭帶
意見接納,但我建議全部否決
你叫我移開它不就可以了嗎
史密夫一族應該去鄉松鎮渡假
那個古老的滑雪鎮
那個我小時候去的地方
我看得出每人臉上在說什麼,史先生
他們正要高呼
「積夫,你講緊咩啊你」
想像一下
我們在晨光下醒來,滑雪穿過寧靜的森林
山風吹過你的頭髮
之後我們就要睡在沒水沒電的小木屋
大便就要蹲在外建的廁所中
老公,可以滑雪很正
但要像動物般如廁就很糟
找間好的酒店如何?
渡假不一定要有智能馬桶的高級酒店
渡假就是要離開科技
史丹,我會試下
我常常都說,隨心而行
但這次的「行」可能是地獄之行
你爸爸對「好玩」有與別不同的看法
因為他成長在...
我不想說窮等人家
但比不窮的人擁有較少的錢
窮?我不同意
老爸在我六歲時就買了一張假身分證給我
這樣我就可以賣血
結論:不窮
你們在做什麼?算了
我要將壁爐改裝辦公室,一定超正
但認真,你們要去哪裡? 我也可以去嗎?求求你們
或者下次先?
早晨,美國
我有預感今天會是美好的一天
太陽高掛,陽光普照
它向美國民眾打招呼
噢,天啊,講得好
早晨,美國
(中情局)
早晨,美國
你們有看到周圍嗎?
當然看不到,因為我們正式穿過了
大力吸一口新鮮的山區空氣吧
這裡其實幾好
不知呢
聞起來像松鼠放屁
如果這樣還不夠
天氣預告說會有大雪
滑雪人士的天堂
(歡迎光臨鄉松鎮)
準備全面放鬆身心,三、二...
鬆晒
我不明白,這裡從不塞車
明明是去一個山旮旯小鎮
一定是有人撞死了駝鹿或者凍死在車裡
又或者是其他美妙景象
(木屋)
歡迎來到天堂
小時候我們會比賽鬥快掂到那塊牌
而我們立即就玩!
贏了
(木屋地標公寓)
「木屋地標公寓」?
正啊,一定有泳池
還有盛著超熱水的小水池
你是說熱水浴缸?
可能吧,但那就像...
一個湯碗?
不,媽,是熱水浴缸
他總是處於口腔期
這裡變得很差勁
輕鬆點吧,史丹
你不再是窮人了,你值得有一個好旅程
我們從來都不貧窮,傻仔
傻仔?一個傻仔會不會...
我是說,一個傻仔會不會...
算了,我破壞了自己的快速駁嘴
我們排得太耐了 耐到我已經幫每個屁股起了花名
老虎狗臀、板塊臀、小性感臀、南瓜臀
還有隊中的大喇叭,排氣臀
請告訴我我是小性感臀或是南瓜臀
勞煩你要有自知之明
這條登山吊車隊的進度還可以
喂,找到你們了
史丹,你那對是乜鬼?
我爸親手造給我的
還用了鄰居非常昂貴的圍欄
你那條隊為什麼沒有人穿滑雪板?
不需要,我們是來滑雪後派對的
滑雪後的餘慶派對
但我們亦會在滑雪前玩 以及全日都在玩
我們正前往一間超正的山頂派對場
我幫你們拿了特快通行證
(黃金通行證)
沒有人想要你的通行證 我們是來滑雪和看屁股的
而我們還看不夠
我要一張證
好極了,排氣臀有得上去
好,排氣臀是指「排練戲劇的劇團」嗎?
終極居家辦公室
有筆簽重要文件
有萬字夾夾住文件
當然,不少得超大有線電話
(克勞司)
無聲?
是時候找技術支援開拖
星際通訊支援,我是莎拉
喂,莎拉
你的垃圾公司賣了一部壞電話給我
很遺憾得知這個消息,甜心
而我在這裡正為雨天而傷心
這不是你的錯
而雨天確實很糟
抱歉我過火了
我明白
你明白我?
當然
你的處境一定是令人很憤怒
是啊
你真了解我
所以,你今晚有空嗎,莎拉?
抱歉,我聽不清楚
我先關掉免提
莎拉,回來啊
星際通訊支援,我是敏迪
給我轉去莎拉
很抱歉,先生,這裡沒有莎拉
需知道星際通訊在全國各地都有專員
莎拉!
我愛餘興餘興
不要喝,要潑出來
這才是滑雪後餘興派對
我是滑雪高手
主持人雪崩為你主持
好了各位 這是我們今天第一次兼最後一次滑雪
所以我們就盡情...
天啊,白痴仔周圍都係
來吧,史丹
我們誠意呈獻,加入我們吧
羅傑,我替你感到可憐
除了你全家都滿足於享受大自然
史丹,上來吧
那個水吧女會兜口兜面向你噴啤酒
我要引用渡假否決權
全部給我下來穿回滑雪板
(垃圾堆填區)
對不起,各位
戴著手襪不容易捽碟
爸,這次旅程已經夠差了
還要爬上垃圾山找滑雪板?
我們可以回家嗎?
一切都是為了你們
我以為我們可以遠離繁囂,找一個清淨地
和壯麗風景
和山區的風
你完全知我在想什麼,史提夫
我們致力打造我鄉郊滑雪之旅
就在這裡,就在垃圾堆
雪條!
史提夫,垃圾堆不會是安全滑雪的地方
除非你清理了這裡的家具
抱歉,我忙著甩開用過的安全套
合理理由
老婆,滑雪道準備好了嗎?
我找到一些醫療廢料
很好,到我
(木屋三號)
木屋三號
一定是來自我以往住過的拆卸木屋
很好,史丹
我和孩子商量過了,或許我們是時候...
你在哭嗎?
我只是...我想感謝各位讓我安排
我夢寐以求的渡假之旅
我愛你們
抱歉,你剛才說什麼?
我剛才說我們應該留在這裡繼續清垃圾
好主意
我們一起來重建木屋三號
你們知道史上還有誰建過木屋嗎?
亞伯拉罕林肯
他同時也頭部中槍而亡 雖然不是所有人都那麼好彩
海斯勒先生 我是星際電訊最高級的支援部經理
我仍不能幫你找莎拉
即使你向你數百萬瘋狂追隨者
狂推我的私人資料也沒有用
向全公司發電郵,告訴每一個莎拉
她們的夢中情人正尋找她
先生,我對於你不懂使用電話
以及愛上嘗試幫你的女人感到遺憾
但我要收線了
你在做什麼?
有時史提夫放假時我會掛念他
我就來這裡住
我快要瘋了
昨天我與一個技術支援女孩接上紅線
但我們失去聯繫了,我找不到她
克勞司,今天是你的幸運日
多年來尋找無能老爸的經驗 使我成為追蹤專家
告訴我多一些你那個電話的事
我當時因為壞電話而惱怒
-而她正為雨天而傷心 -停
昨天美國只有九個地方有下雨
你準備一壺咖啡
我會在史提夫的電腦搜刮我的搜尋紀錄
我們有個女孩要找
各位,我一直在想,潑香檳已經玩膩了
是時候有點新意
快來看,有班傻仔在垃圾山上滑雪
史丹正在毀掉他的假期,我要拯救他們
我也要來點新意,有人想玩香檳倒灌嗎?
遲一下,我遲一下才救他們
你們猜猜誰為廁所進行了洗禮?
是我,我摧毀了它
這裡所有東西都是毀了的,爸 這裡是堆填區
下大雪了
明天我們可以在軟綿綿的雪上滑雪
我們要盡量休息,各位是時候睡覺了
但太早了,沒有人想睡
不用慌,我找到了一條浸過汽油的抹布
我先用,當我昏迷了
你們要從我臉上拿開,我就不會死
之後下一個用,昏迷了再到下一個
如此類推
那最後一個人呢?
大雪球?
等等,裡面有東西
「致史密夫一家」
「我在你們百尺之上給你們帶來好消息」
「這裡香檳川流如酒」
「紅酒亦川流如酒」
「總之有好多酒,而且我有個計劃」
你們找到我寫有計劃的雪球信嗎?
那場雨排除了密西西比西部所有城鎮
而費城南部沒有星際通訊的辦公室
你說莎拉叫你「甜心」?
是南部口音
是溫柔那種,不是鬼食泥那種
還有什麼?我要細節啊!
她沉晒船
恨不得隔著電話將我就地正法
我不要幻想的細節
抱歉,你沒說不可以幻想
我聽到火車氣笛
是美鐵觀景線3850
這裡說只有一條線每日來往華盛頓和黑堡
你和莎拉通話時它剛好駛到羅阿諾克
我的真愛就在羅阿諾克
那裡有最好的三文治店 我們簡直是天作之合
我們睡得真熟
我應該確保他們能呼吸
這不是史提夫
是雪人史提夫
史提夫雪人?
史提夫雪?
海莉?積夫?
范倩,孩子們偷走了 還用雪孩子偽裝自己
雪孩子人?雪雪人?
我們要找他們
一、二、三,一滑而盡
(一滑而盡)
你們都背叛了我
我計劃成功了,史丹來加入了
不知呢,他的樣子像要殺人
羅傑我可以理解,但你們都是我至親啊
好吧,嚴格來說只有史提夫和海莉是
但范倩是枕邊人
而自從我和積夫在火車軌旁發現屍體後
我們就成了患難兄弟
爸,對不起,我們離你而去 但怎麼說好呢?
你的旅程糟透了 而滑雪後派對就好玩得多
就是要這麼直接
我們也想好過點,老公 但只因為你出身貧窮
習慣要裝作喜歡糟透的渡假
不代表我們也要這樣做
說最後一次,我不貧窮!
我們共用一支叉是為了節省洗碗時間
而我不需要你們 我一個人也可以繼續家庭旅行
愈來愈大雪了
我看不到路
天啊,我迷路了,我要死在路上了
等一下,這裡有光,得救了,感謝上天
做咩啫?
誰說一定要有家人才可以享受旅行
那班傻瓜不知道他們錯過了什麼
好嘢!
好嘢!得我一個!
醒來,各位
主持人雪崩為大家泡製 強勁節拍和大魚大肉
給大家的早午餐送酒,不用謝
(奄列吧)
雞尾酒時間,接招
可憐的史丹 你會做到你夢寐以求的事嗎?
這正是我夢寐以求的事
噢,大穫!
我做到了,我快過雪崩
史丹在垃圾堆中被雪崩活埋了
又是手襪啊
天啊!
滑雪後派對的朋友
我請求你們幫手找回我們的失蹤朋友
-不了 -不了?
對,不了,我們要繼續狂歡
地址是這裡了
你肯定要這樣做?
我擅長找出人們在哪裡
但不擅長確定他們心裡想什麼
命中注定就是命中注定
或者不是命中注定
(克勞司)
(為電話惱怒)
(性感聲線,或許是德國人?)
(滿腔怒火,我救得了嗎?)
(可能是一條魚)
(...使我心動?)
(蘭利福爾斯)
或者不是命中注定
殘餘空氣不多
要盡可能細力呼吸
因為空氣不足
可以說,這不是最好的結果
對老史丹史密夫來說
這次的滑雪之旅糟透了 為何我們的小屋沒有暖氣
因為我們要遠離科技
為何我們不去正常的動物園
這裡比正常的動物園更好
這裡的動物保留了自然的天性
史丹,去看看還剩下什麼
這郵輪糟透了 為什麼我們不能離開房間?
因為這不是真的郵輪
我們非常之貧窮
為什麼這個蠢材仍未明白?
我的童年家庭旅行確實糟透了
而有可能我們其實算是貧窮
停止滑雪後派對,幫我找爸爸
喂,各位,你們愛派對,我們要搜救
不如撈埋做搜救派對?
搜救派對
好嘢,我要做英雄!
滑雪後小隊,分工找史丹
派對!
好嘢!
齊齊來找丹
史丹
你只是想我們有一個開心之旅
看,老爸的爛鬼木頭滑雪板
吸氣啊,爸,吸你的爛鬼山區空氣啊
好嘢
-活過來了 -多謝,各位
當我被困在這裡
我有段長時間都看到幻覺
我一直都在逼你們玩這個糟糕之旅
作為父親我真失敗
我不會這樣說
雖然他們得到樂趣是因為你趕他們走
但最終你都令他們有一個 比你兒時更好的假日節目
是嗎?
我打破了要渡過糟糕假期的惡性循環
來滑雪後派對吧
起歌,雪崩主持
我想他不行了
好吧,那麼去叫救護車吧
字幕翻譯:黃龍輝