Karşınızda Dedikoducu Kız!
Manhattan elitlerinin skandallarla dolu...
...hayatlarıyla ilgili tek önemli kaynağınız.
Özel dedektif Andrew Tyler'ı kovdum.
Teşekkürler, fakat bunun yeterli olduğunu sanmıyorum.
- Bart nerede? - Onu terk ediyorum.
Kendim için yapıyorum. Bir beklentim yok.
Lily baloda Rufus Humphrey ile birlikte.
Bir yolunu bulup hemen buraya gelmen lazım.
Sahip olduğumuz şeyi kaybetmezsek...
...bizi de değiştirmez.
Ve neye sahip mişiz, Chuck? Söyle bakalım.
Seninle çok anlamlıydı.
- Hayatımın en harika gecesiydi. - Benim de.
- Serene, Charles nerede? - Anne, n'oldu?
Bart kaza geçirmiş.
Çevirmen: m1r4culous (Nam-ı diğer Hiro)
Trump'tan daha fazla kulesiyle...
...Bloomberg'den daha fazla parasıyla...
...Bart Bass, kesinlikle Manhattan'a izini bırakmıştı.
Ünlü bir şahsiyetin ölmesi tüm kenti şok edebilir...
...fakat asıl hikâye her zaman, özelde...
...başlıklardan uzakta...
...evde olanlardır.
Gelin, yiyin. Gücünüzü toplamanız gerek.
- Aç değilim. - Daha sonrası için yer ayırıyorum.
Belirsizlerle dolu zamanlarda, günlük işlerimize devam etmemiz...
...daha önemlidir.
Burada olduğun sürece bir kaşık cheerios* bile yemedin.
Ve fincanının içindekinin cin olduğunu biliyoruz.
Benim de demek istediğim bu. Hayat devam etmeli.
Hadi.
Annem nasıl?
Ona biraz tost ve kahve götürdüm.
-Dün gece pek iyi uyuyamadı. - Kazadan bu yana her gece gibi.
Tüm yaptığı liste hazırlamak ve insanlara bağırmak.
- Her insan kendine göre yas tutar. - Her şey bittikten sonra ve...
...onun için yapacak bir şey kalmadığında ne olacak bu gece?
Belki de otele taşınır ve Chuck'la bir köşeye çekilir.
Evet, sonsuz mini bar ve...
...oda servisindeki ikizlerin verdiği rahatlık.
- Bir skandal olur. - Her insan kendine göre yas tutar, anne.
Otelden teminat aldım...
...eğer Chuck iyi değilse veya yaşamıyorsa--
Şey...en azından yaşıyor.
Bu çok güzel bir resim.
Hatırlat bana da fotoğraf editörüne bir teşekkür notu göndereyim.
Ton balığı mı o?
Büyükanne, lütfen konuş onunla.
Rahatlama yemeği* yapıyoruz.
Kimse ton balığı kulesiyle rahatlamaz.
Peki.
- Tatlım, nereye gidiyorsun? - Parka, yürüyüşe.
- Akıllıca mı bu? - Burası çok sıcak oldu, pişirmeden dolayı ve...
...ve pişirmeden dolayı.
He...hemen dönerim.
Bu çok güzel bir resim.
Lily fotoğraf editörüne kesinlikle bir teşekkür notu yollamalı.
Charles nasıl bu arada?
Kim bilir? Hiçbir mesajıma veya aramama cevap vermedi.
Fakat otel sürekli yemek yolladıklarını söyledi...
...yani o odada canlı bir şey var.
Geberotuyla beraber çok az da dilimlenmiş soğanı denemelisin.
Belki de onun oda servisinden...
...Kim ve Kristi ile olan duygusal bağını küçümsüyorum...
...fakat böyle bir zamanda...
...ona değer veren birisiyle olması gerek.
- Biraz daha, biraz daha. - Biz de işte bu yüzden evleniyoruz.
Böylece etrafta her zaman birbirimize değer veren birisi olacak.
- Bu doğru. - Evet, öyle.
Şimdi geldi bayan, Paris'e olan geziniz için.
Paris'te Noel.
Bart'ı gömeceğimiz gün...
...nasıl olur da tatili düşünebilirsiniz?
Çünkü tatlım, ölümün tam ortasında bile, hayattayız.
Dâhim.
Belki Nate'in Chuck'tan haberi vardır.
- Selam. - Selam. Seni görmeyi beklemiyordum.
- Biliyorum. - Sadece seni kontrol etmeye gelmiştim...
- ...nasıl olduğuna bakmaya. - Ben iyiyim.
Ben sadece annem ve Eric için endişeliyim.
Bir de Chuck.
Bu...bu çok hoş.
Senin için kaygılandım.
Son günlerde bu kadar yardımcı olduğun için çok teşekkür ederim.
Etrafta olman çok anlamlıydı.
Şey...sorun değil.
Sadece, doğal geliyor bunları yapmak.
Öyle, değil mi?
Selam, Serena.
Aaron.
- Dan! - Selam Aaron.
Bir uğrayıp nasıl olduğuna bakmak istemiştim.
Evet, ben de şimdi Dan'e söylüyordum. Ben iyiyim.
Ama seni görmek güzeldi ve seni de.
Fakat aslında kiliseye gidecektim...
...ailemle birlikte, orda görüşürüz, değil mi?
- Evet, iyi olur. - Evet, harika. Orada görüşürüz.
Tamam o zaman. http://www.altyazi.gen.tr/
Balodan sonra konuşamadığımız için üzgünüm.
Mesajların gerçekten çok değerliydi.
Tek söylemek istediğim burada olduğum.
Eğer mesafemi korumamı istersen, bunu da yapabilirim.
Ben, neler yaşadığını hayal edemem.
Aslında, herkesten daha fazla edersin.
Herkes yas tutan dul için çok ilgili...
...fakat her ne kadar sarsılmış ve kaybolmuş hissediyorsam da...
...en çok suçluluk hissediyorum.
Eminim şu anda aklında yüzlerce düşünce var Lily...
...ama kendini suçlayamazsın.
Neden? Beni görmeye geliyordu.
Ben--
Ben evliliğimizi bitirecektim.
Her şey yolunda.
Duyuyor musun beni?
Sesli mesaj bırakmış.
Ne diyor?
Bilmiyorum. Daha dinlemedim.
Çok korkuyordum; bilirsin, sesini duymaktan.
Belki de şimdi yapmak istersin.
Seninle birlikte kalırım.
Teşekkürler, fakat tek başıma yapmam lazım. Geri dönmeliyim.
Lil, bu sefer seni bekliyorum.
Altı ay...
...altı yıl, burada olacağım.
Başınız sağ olsun.
Acımayı bırak. İş yapıyoruz.
Babam ölmeden önce seninle buluştu en son.
Ona o gece ne söylediğini bilmek istiyorum.
Ben bay Bass için çalışıyorum, senin için değil.
Ve elimdeki şeyle sadece seni ilgilenmiyorsun.
Yakında çok zengin olacağım.
Evet, tebrikler.
Fakat aynı zamanda paraya konacak başka biri daha var...
...ve bence o senden daha hevesli olabilir.
Lily? Babamın ölüm nedeni o kaltak.
Görüşeceğiz.
Bana bir içki ısmarlayabilirsin.
Üzgünüm.
Kalamam.
Şimdi izin verirsen...
...babamı gömmem gerek.
Derler ki, birisi öldüğünde...
...sırları da onlarla birlikte gömülür.
Fakat yukarı doğu yakasında...
...bazen ölüler hâlâ konuşur.
Bir okunmamış mesajınız var.
Lily, konuşmamız lazım.
Ve karımın beni nasıl aptal yerine koyduğu hakkında değil...
...eski âşığı hakkında.
Fransa'daki o hastanede yatmanın gerçek sebebini biliyorum.
Mesaj silindi.
Serena'ydı. Yakında burada olacaklar.
Evet, ben de aldım onu.
- İlk bana geldi. - Muhtemelen operatörüm yüzünden.
Alan kodu 4-0-1.
Evet, muhtemelen ondandır.
- Selam, Jen. - Selam! Biraz önce Eric'le konuştum.
- Biraz sonra burada olacaklarmış. - O haber eskidi bile.
Selam Eric.
Gel buraya.
Ben gidip annene baş sağlığı dileyeceğim.
Teşekkürler. Bu gerçekten çok iyi olur.
Sen nasılsın?
İdare ediyorum.
Jonathan'ı gördün mü?
Hayır. Neden, tekrar mı berabersiniz yoksa?
Hayır, hayır, ben...
...sadece düşündüm ki, burada olmak isteyebilir.
Evet, bunlar tamamdır. Teşekkürler.
Daniel ve kız kardeşini gördüm.
Babaları da bugün burada görünecekler mi acaba?
Neden böyle bir şeyi soruyorsun ki?
Bugün seni parka giderken izledim.
- Tabii ki öyle yaptın anne. - Sonra konuşuruz.
Charles nerede?
Onu sadece kapıya kadar götürüp...
...merdivenlere bırakmalıydık.
Kimsenin onu böyle görmemesi lazım. Yürümesi lazım.
Tamam, yürü bakalım Chuck. Bük dizini, kaldır ayağını.
Belki de onu otelde bırakmalıydık.
Babasının cenazesi var. Burada olması ve...
- ...saygısını göstermesi lazım. - Saygı mı?
Babam son günlerinde ondan hiç göstermiyordu.
- Neden bahsediyor? - Kim bilir? Onu bulduğumuzda...
...ayakkabılarını yanlış giymişti.
Chuck, Yüzbaşı'nın kütüphanesindeki alkol sürahisinden...
nasıl kendine kıyak çekerdin hatırlıyor musun?
İlk katışıksız viskimi tattığım yer.
Evet öyle. Sonra evine, 4 çeşit yemekten oluşan akşam yemeğine giderdin...
...et suyuna çorbanın üstüne bayılmadan.
Hep babamın beni onaylamasını istedim.
- Şimdi ne anlamı var ki? - Chuck!
Boğazına parmağını sokmak zorunda kalacak mıyım...
...Nate de saçlarını tutar. Ne?
Hayır, hayır, üzgünüm Blair. Önce dinliyordum, sonra beni kaybettin.
Sadece kravatını düzelt.
Teşekkürler, Dan. Serena ve tüm ailemiz için...
...burada olduğun için.
Tabii ki. Başka türlü düşünemezdim zaten.
Sen gerçek bir beyefendisin. Baban sizleri çok doğru yetiştirdi.
Teşekkürler.
Tatlım, çelenkleri merak ediyorlar...
...ne yapmalıyı--
- Burada ne arıyorsun sen? - Efendim?
- Sadece üzgün ve dolu. - Babamın cenazesinde ne yapıyorsun?
- Sence seni burada ister miydi? - Chuck, eğer makale ile ilgiliyse...
...onu yazmadığımı biliyorsun. - Sence senin araştırmacı gazetecilik...
...alanındaki başarısız girişimini önemsiyor muyum?
Babam senin baban yüzünden öldü.
Ne? Chuck! Olanlar için üzgünüm--
Chuck, senin aksine Dan, bize yardım ediyordu.
Yardım mı ediyordu? Ailesinin yaptıkları hakkında en ufak bir fikrin var mı?
Daniel, en iyisi ayrılman.
Hayır, büyükanne. Bunun hiç bir anlamı yok. Adil değil.
Chuck Bart'ın oğlu. Anlamlı şeyler yapmak zorunda değil.
Sorun yok. Ben anlıyorum.
- Hiç bir fikrin yok. - Dan, burada olmanı istiyorum.
Serena, sorun yok. Bırak gitsin.
Biliyorum üzgünsün...
...ama şu an birbirimize ihtiyacımız var.
Dokunma bana, orospu.
Charles, lütfen.
Ailenle beraber olman lazım.
Ailemle mi?
Benim ailem yok.
Eğer Tanrı bizim çobanımızsa...
...görünüşe göre kuzularından biri yolunu kaybetmiş.
Ya da kara koyun mu demeliydik?
Bu dünyaya hiç bir şey getirmiyoruz ve geride hiç bir şey bırakmıyoruz...
Fakat bu ayrıldığımızda...
...büyük bir karışıklığın oluşmadığı anlamına gelmiyor.
Erken geldin. Bart Bass'ın kısa bir cenazesi olacağı aklıma gelmezdi.
Chuck, cenaze daha başlamadan beni kovdu...
...çünkü ona göre benim...
...benim babam onun babasını "öldürmüş".
Ne?
Neden böyle bir şey söyledi ki?
Bilmiyorum baba.
Ne bileyim, çılgınca bir tahminin ya da düşündüğün bir şey var mı?
Kim bilir?
Çocuğun babası daha yeni öldü. Üzgündür.
Evet, Cece de böyle söylemişti.
Cece şehirde mi? Annesinin burada olması Lily için iyi.
Evet öyle. Sizin birbirinizi tanıdığını hep unutuyorum.
Bugün gitmeyi hiç düşünmüş müydün?
Cenazeye mi? Hayır.
Neden? Sen Lily'nin en eski arkadaşlarından birisin.
Evet, biliyorum. Böylesi daha iyi sadece.
Serena nasıl?
Bu soru erkek arkadaşı Aaron'a yönelik olsa daha iyi olurdu.
Siz ikiniz kazadan bu yana oldukça fazla vakit geçirir oldunuz.
Ee?
Ee si, ölüm bazı şeyleri değiştirir. Netliğe kavuşturur.
Bazı insanları yakınlaştırır, bazılarını uzaklaştırır...
...daha uzağa. Ben sadece düşündüm ki--
Hayır, biz sadece arkadaşız.
Vav. İyi.
İyi mi? Neden iyi?
Ya da kötü. Bilmiyorum. Arkadaştan daha fazlası olmak istiyor musun?
Hayır, biz ayrıldık, iki kere ve bitti artık.
Kesinlikle bitti.
O kadar uzun kalmana gerek yok.
Sadece insanların ellerini sıkar merhaba dersin, sonra tamam.
Beni ikna etmenize gerek yok.
İyi o zaman. Ben de kilisede olanlardan sonra...
...burada olmak istemezsin diye düşündüm.
Burası tam da olmak istediğim yer.
Katılmam gereken işler var.
Tamam, ama önce sana sessiz bir köşe bulalım...
- ...ve midene biraz yemek sokalım. - Yemek için havamda değilim.
- Ona karşı çok naziksin - Ben mi? Nazik mi? Hayır.
Hayır, öylesin. Onun hakkında endişeleniyorsun, yemek öneriyorsun.
- Düpedüz annelik. - Ben annesi değilim.
Sadece Cyrus'la çok fazla vakit geçiriyorum ve...
...Yahudi oluyorum. Hadi gel. Kugel* gördüm.
O söylevi şaşırtıcı derecede düşünce kışkırtıcı buldum.
Tüm o yaşam ve ölüm ile alakalı şeyler...
...ve dünya üzerindeki yaşamımızın öyle fani olması.
Hayatım, cenazeydi.
Ne hakkında konuşması gerekirdi, borsa mı?
Şehirdeki en iyi pizza hangisi?
Bu da oldukça iyi.
Hayır, biliyorum, ama ben evlenmek istiyorum.
Biliyorum. Ben de istiyorum. Bu yüzden nişanlandık zaten.
Fakat ben hemen diyorum. Yarın.
- Yarın mı? - Yarın evlenemeyiz!
Hayır, evlenemezsiniz.
Nedenmiş? Hayat çok kısa. Her şey çok belirsiz.
Kocan olmadan bir gün daha geçirmek istemiyorum.
- Ne diyorsun? - Delice diyor.
- Öyle. Delice. - Dairede yaparız.
Aile arasında.
Basit, zarif, hızlı.
- Bu biraz romantik aslında. - Anne!
Bu birleşmeyi destekliyorsun sanıyordum.
Destekliyorum; belirsiz, uzak bir gelecekte...
...ben üniversitede olacağım için beni alakadar etmeyecek bir şey olarak...
...hemen yarın 7.00’de yapacağım bir şey olarak değil.
Mum ışığında! Mükemmel!
- Demek istediğim o değildi. - Hayır. Giyecek hiç bir şeyim yok.
Ya birisi senin için yapsaydı?
Yani, aklında ne var?
Kendi işine bakmaya ne dersin?
Ceket içinde bir şey düşünüyordum, YSL* tarzı.
Tamam, Mick ve Bianca, 1971. Harika bir örnek.
Sizin "moda tarihindeki favori anılar" hakkındaki büyüleyici bölümünüzü...
- ...kesmekten nefret ediyorum ama-- - Ceketler dikkat ister.
Biliyorum. Fakat size borcu olan birini tanıyorum...
...ve size yardım etmekten onur duyar.
O zaman ona teşekkür ettiğimi söyle.
Kendimi telâfi etmem için bana bir şans verdiğiniz için teşekkür ederim.
Ben hahamı çağırayım.
Şimdi, Aaron nerede?
Noel için benimle beraber Buenos Aires'e gelmeni istiyorum.
Ne?
- Bu bir uçak bileti. - Üzerinde senin ismin yazıyor.
Hayır demek istemem, fakat demeliyim.
Ailem çöküşte.
Kardeşim yalnız...
...annem kendini kaybediyor...
...ve Chuck da alenen bizi dışladı.
Ayrılmak istemediğinin ailen olduğuna emin misin...
-...ya da başka biri mi? - Dan...benim arkadaşım, Aaron.
Endişelenmene gerek yok.
Ben...ben endişeli değilim.
Bu gezi benim sana hediyem.
Ve benimle beraber gelmen de bana senin hediyen olur.
Fakat ben sana zaten kitap aldım.
Uçakta okurum.
Sadece düşün.
Tamam.
Özür dilerim. İzninizle kızımı bir süre için çalabilir miyim?
Anne, eğer konuşmak istiyorsan, zamanı değil.
Chuck ne biliyor?
Biraz önce dediğimi duymadın mı?
Sen ve Rufus hakkında bir şey biliyor.
Ne olduğunu bulman gerek.
Anne, daha yeni kocamı gömdüm.
Chuck'la kafa kafaya çarpışmak için...
..ne zamanım ne hevesim açıkçası ne de zihinsel kapasitem var.
Ve bildiği şeyi, zaten Bart'a söyledi...
...yani ortada endişelenecek bir şey yok, değil mi?
Olmamasını umalım.
Fakat onunla konuşana kadar bilemezsin.
Yukarı çıkarken gördüm onu.
Alo?
Evet, benim.
Hayır, korkarım bu imkânsız.
Şu an meşgulüm...
...ki gazeteleri okusaydınız bilirdiniz.
Hemen geliyorum.
Jonathan.
- Geldin. - Umarım sorun olmaz.
Tabii ki olmaz.
Konuşabilir miyiz? Biliyorum açıklamam gereken bazı şeyler var.
Eğer Bart'ın vasiyetini arıyorsan, endişelenmene gerek yok.
Onu aramıyorum.
Fakat sen aramalısın.
Senin dosyanı bulacağım.
O burada değil, yani, ortalığı alt üst etmeyi kesebilirsin.
Ve bana bak.
Sana bakamıyorum. Midemi bulandırıyorsun.
Charles.
Evliliğine saygı göstermemen...
- ...babamı Rufus Hupmhrey'le aldatman. - Ben öyle bir şey yapmadım.
Seninle kavga etmeye geliyordu.
Hiç bir şey için öldü.
O arabada olmasının tek sebebi senin onu aramış olmandı.
Sadece olayların dışında kalabilseydin...
Fakat kalamazdın, değil mi?
Çünkü sen de aynı o gibisin.
Her şeyi bilmek, herkesi kontrol etmek, kimseye güvenmemek zorundasın.
Bunun benim suçum olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır, kimsenin hatası değil.
Evet, senin hatan. Kanı senin ellerinde.
Ben çok üzgünüm.
Vasiyet okunur okunmaz...
...ve ben paramı alır almaz...
...beni bir daha göremeyeceksin.
Ceket.
Nereye gidiyor?
Chuck.
Gitmem lazım. Konuşamam.
Nereye gidiyorsun? Tanıdığın herkes bu odada.
Burada olmak istemiyorum.
Seni burada istiyoruz. Daha yeni üvey babamı kaybettim.
Erkek kardeşimi de kaybetmek istemiyorum.
Ne zaman anlayacaksın?
Biz akraba değiliz.
- Gitmesine izin ver. - Hayır!
Sakın beni neşelendirmeye falan kalkma.
Yapmayacağım.
Andrew Tyler biraz önce buradaydı.
Bart'ın özel dedektifi mi? Sakın buraya başsağlığı dilemeye geldiğini söyleme.
Hayır, ona ödeme yapmamı istedi.
Fransa'daki hastanede olanları biliyor.
Ne?
Kazanın olduğu gece...
...Bart bunun için beni görmeye geliyordu. Tyler söylemiş ona da.
Şimdi de en yüksek teklifi verene söyleyecek.
Onu durdurmalısın.
Öyle mi? Ben emin değilim.
Ciddi olamazsın. Onca zamandan sonra...
...şimdi mi gerçeği söylemenin doğru olduğunu söylüyorsun?
Gerçek ortaya çıktı bile.
- Bu her şeyi değiştirir, değil mi? - Hayır, değiştirmek zorunda değil.
Yeni bir başlangıç için daha iyi bir zaman olmayabilir.
Daha kötü bir zaman da olmayabilir, anne.
Bu ortaya çıkmasını istediğim son şey. Ödemeyi yap.
Chuck!
Dur!
Gitme!
Ya da illa gitmen gerekiyorsa, beni de götür.
İlgine minnettarım.
Hayır, değilsin.
Bugünlerde hiç bir şey için minnettar değilsin.
Fakat umrumda değil.
Ne yaşıyorsan...
...seninle beraber olmak istiyorum.
Bunu konuşmuştuk.
Sen benim kız arkadaşım değilsin.
Fakat ben benim...
...ve sen de sensin.
Biz Chuck ve Blair'iz.
Blair ve Chuck.
Yapabileceğin en kötü şey de bile...
...sahip olabileceğin en karanlık düşünce de bile...
...her şekilde senin yanında olacağım.
Bunu neden yapasın ki?
Çünkü seni seviyorum.
Bu çok kötü.
Yakalandı! Chuck Bass babasının cenazesinden kaçıyor.
Ve Blair Waldorf ayrılan sevgilisi için gözyaşları döküyor.
Eğer, Chuck için özür dileyeceksen...
...gerçekten sorun değil. Yani o üzgün...
...ve ortada istenmedik şeyler oldu. Anlıyorum demek...
...tamamen doğru olmaz ama...
- ...anlamamam sorun değil. - Gerçekten çok iyisin.
Fakat seni bunun için çağırmadım.
Aaron beni tatil için Buenos Aires'e davet etti.
Tamam. Daha önce hiç gitmedim...
...bu yüzden seyahat için ipuçları veremem.
Orada mevsimin yaz olduğunu biliyorum, o yüzden bikini götürebilirsin.
Dan. Bart'ın geçirdiği kazayı duyduğumuzda...
...bir konuşmanın ortasındaydık.
Tabi. Tabi. Evet. Eğer sen Aaron'la ve...
...ben de Lexi'yle yatsam ne anlama gelirdi?
Fakat bu hiç gerçekleşmedi, yani...
Yani...
Sanırım gerçekleşecek değil mi? En azından senin için.
Ya da...
Senden gitmemeni istememi mi istiyorsun?
- Hayır. - Serena. Gitmek istiyorsan git. İstemiyorsan gitme.
Kiminle olman gerektiğini ben söyleyemem sana.
Hayır, fakat bana nasıl hissettiğini söyleyebilirsin.
Seni Güney Amerika'ya götürmek isteyen...
...erkek arkadaşın hakkında sen ne hissediyorsun?
Yani, oldukça iyi biri. Ondan çok hoşlanıyorum.
O zaman cevabın o.
Biliyor musun? Bu kek kayısılı, sanırım.
Ben kızılcıklı istemiştim. Onlar bana kayısılı vermiş.
Geri dönmem lazım.
Peki...
Ne düşünüyorsun?
Tebrikler!
Blair, biliyorum bunlar senin için korkunç derecede hızlı gelişiyor.
Sadece umuyorum ki, sadece annenle birlikte olmaktan değil...
...senin de aile de olmandan dolayı...
...nasıl mutlu olduğumu biliyorsundur.
Seni seviyorum.
Hem de çok.
Chuck'a onu sevdiğimi söyledim.
Gerçekten mi? Bu harika.
Hayır, değil.
Korkunç.
Düşündüm ki...
Eğer sonunda söyleyebilirsem, o zaman...
...her şey değişir.
Fakat o her zamanki gibi bencil ve ruhsuz.
Sadece bir mazoşist öyle bir narsiste âşık olur.
Yardım et.
Yardıma ihtiyacın yok.
Onun sadece zamana ihtiyacı var.
Bekle. Yetmez.
Endişelenme.
Her şey yoluna girecek.
Göreceksin, tatlım.
Tyler'la işler nasıl gitti?
Serena kahvaltıda ve Eric de Jonathan'la dışarıda.
Konuşabiliriz yani.
Oldukça iyi gitti.
Teşekkürler, anne.
Yapılması gereken doğru şey buydu. Öyle olduğunu biliyorum.
Eğer öyle diyorsan. Fakat bu bölümü kapatmak...
...bizi sıradaki bölümü açmaya yöneltir.
Rufus Humphrey'e âşık olduğun gerçeği hakkında...
...ne yapacaksın?
Bir şey yapacağım konusunda emin değilim.
- En azından hemen. - Demek ona âşıksın. Ben sadece zarf atmıştım.
Yakaladın beni.
Koşullar göz önüne alınırsa...
...ona karşı tüm gücümle savaşmayı denedim.
O en kötü düşmanımın bile başına gelmesini istemediğim bir lanet.
Fakat Rufus'u seviyorum.
Demek Chuck bu yüzden o kadar üzgündü.
Serena.
Bırak açıklayayım.
Zahmet etme. Rufus'u seviyorsun. Her zaman sevdin.
Buna rağmen Bart'la evlendin ve şimdi o da öldü.
Ben daha...
...belirsiz ayrıntılarla dile getirmiş olabilirim ama...
...evet, sanırım özü bu.
Devam et bakalım. Nasıl yapabilirim? Bart'ın bedeni bile daha soğumadı.
Hangi korkunç şeyleri söyleyeceksen, durma söyle.
Bunun olacağını bilmeliydim.
Bir zamanlar bana sordun...
...yalvardın, Rufus'la birlikte olmamam için.
- Sen ve Dan yüzünden.- Rufus seninle birlikte olmak istediğini söyledi mi?
Söyledi.
Bunu benden duymak garip gelebilir, ama...
...eğer onunla birlikte olmak istiyorsan, olmalısın.
Belki de sizin zamanınız gelmiştir.
Yaşadığınız onca şeyden sonra en azından denemelisiniz.
Sen ve Dan'e n'olacak?
Aaron'la birlikte olmayı deneyeceğim.
Tatil için Buenos Aires'e gidiyoruz.
Tabii ki, senin için de uygunsa, anne.
Bence harika.
Serena'yla kahvaltın nasıl geçti?
Aaron'la birlikte...
...Buenos Aires'e uçuyor.
Aslında daha karar vermedi...
...fakat Aaron onu davet etti ve o da tam emin değil...
- ...ben de evet demesini sağladım bir bakıma. - Neden yaptın ki bunu?
Çünkü benden gitmemesini istememi istedi. Ve şimdi fark ediyorum...
...sesli söyleyince hiç bir anlamı yok, fakat ben...
...aptalca bir oyunu oynamak istemiyorum.
Neden? Eğer oyunu oynarsan, Aaron tangoyu tek başına yapar...
...ve sen de Serena ile birlikte olursun.
Evet. Şimdi sen öyle söyleyince--
Hâlâ ona karşı bir şeyler hissediyorsun, değil mi?
Tamam, şimdi onları kelimeler döküp...
- ...ona sesli bir şekilde söyleyebilir misin? - Tabii, eğer önce ayrılmazsa.
Eleanor'un düğününde olacaktır.
Elbise çantasını taşıyabilirsin.
Nereye gidiyorsunuz?
Eleanor'lara. Konuşmak için duramayız. Geç kaldık.
Sen de mi gidiyorsun?
Evet, ben de elbise çantasını taşımalıyım.
Dan ve Jenny Noeli nerede geçirecek?
Allison'la birlikte Hudson'da.
Benimle uzaklara gel.
Geçen sene çıkamadığımız yolculuğa çıkalım...
...işleri yoluna koyalım. Ben altı yıl beklemek istemiyorum.
Ben hiç beklemek istemiyorum. Bu gece?
Cornwall'a rezervasyon yaptırayım.
Ve her taraf gri ve dondurucu olacak.
- Fakat umrumda değil. - Bu sefer sorun çıkmayacak, Lil.
Biliyorum.
Tebrikler. En yüksek teklifi sen verdin.
Aslında tek teklifi sen verdin.
Eğer, Lily elindeki her kuruşu harcamadıysa...
...belki de değmez.
Annesiyle pazarlık yapıyordum.
Lily'nin artık geçmişinden saklanmayı bırakıp, yeniden başlayacağını söyledi.
O zaman...
Söyle bakalım, zaten herkese açıklayacağı bir şeye...
...para ödememin ne anlamı var?
Belki de yoktur.
Fakat sen, yakında New York'taki...
...en zengin çocuk olacaksın.
Senin yerinde olsaydım...
...bu kararı kendim verirdim.
Seninle iş yapmak bir zevkti.
Çok güzel.
Sen de çok güzelsin.
Bu anı ne daha güzel yapar biliyor musun?
Sana seninle Buenos Aires'e geliyorum demem mi?
Evet, geliyorum. Annemle falan konuştum.
Merhaba. Eleanor çıldırıyor mu? Ceketi bende.
Gelen Jenny Humphrey mi?
- Nerede benim kıyafetlerim? - Evet, çıldırıyor.
- Dan burada beni beklersin değil mi? - Tabii ki.
- Geliyorum. - Ben elbise çantasını taşıdım.
Ben babamı kontrol edeyim.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Serena.
- Dan, gerçekten neden buradasın? - Onunla birlikte gitmeni istemiyorum.
- Çok geç kaldın. Ona gideceğim dedim bile. - Gitmeyeceğini söyle o zaman.
- Dan, bizim zamanımız değil. - N'olmuş yani?
Sen ve Aaron'un zamanı mı? Sizin bir de zamanınız mı var.
Aaron'la alakası yok. Anne ve babalarımızla alakalı.
N'olmuş onlara?
Birbirlerine âşıklar.
Hiç bir zaman da birbirlerini sevmeyi bırakmadılar.
Bu pek çok şeyi açıklıyor.
Anneme kalbini izlememesini söyledim bir kez...
...ve...bir kez daha söyleyemeyeceğim.
Söylesem bile...
...bu sefer beni dinleyeceğini sanmıyorum.
Yani, bizden ve her şeyden annen için...
...vaz mı geçeceksin?
Biz zaten iki kere denedik ve başaramadık.
Daha iyisini yapabileceğimizi kim bilir?
Yapamayacağımızı kim bilir? İkimiz de değiştik.
Dan, biz...
...biz birbirimize bağlıyız. Her zaman öyle olacağız, fakat...
...şu an başka birisiyle çıkıyorum.
Serena, senin önerine ihtiyacımız var.
Merhaba, Humphrey. Ne arıyorsun burada?
- Elbise çantasını o taşımış. - Evet, öyle.
Tamam, hadi, S.
Gitmeliyim.
Tatilden sonra konuşuruz.
Bunun herkesçe bilinmesini...
...istemene inanamıyorum.
O ne öyle?
Tam da düşündüğün şey.
- Fakat annem-- - Sana yalan söyledi.
Ve bay Tyler'a da.
Yüzündeki ifadeden...
...ortaya çıkma fikrinin sana ait olmadığını tahmin ediyorum.
Neden böyle bir şeyi yapar ki?
Bilmiyorum. Fakat onu bir daha gördüğümde, ben olsam sorardım.
Fakat o zamana kadar, ben...
...onun yapacağı şeyleri ilerletmekten...
...mutluluk duyarım.
Charles...
...sana yalvarıyorum...
...lütfen seni seven insanlara sırtını dönme.
Onlar her birimizin sahip olduğu tek şans.
Ve baban bunu hiç bir zaman öğrenemedi.
Umarım sen öğrenirsin.
...Eleanor ve Cyrus'un evlilik yeminleri.
Ben, Cyrus...
...sen, Eleanor'u...
...olduğun şekilde alıyorum.
Sana aşkımı veriyorum.
Ben sevdiğimine aidim, sevdiğim de bana ait.
Waldorf-Roses'a!
Tebrikler!
Burada ne arıyorsun?
- İyi bir şey için olamaz, Cece. - Rufus!
Aslında çıkıyordum, eğer sakıncası yoksa.
- Bilmen gereken bir şey var. - Sen etraftayken hep olmaz mı zaten?
Tüm hayatım boyunca...
...istediğim tek şey...
...kızımın mutluluğuydu.
Bunu başarmak için kullandığım yöntemler zamanla değişmiş olabilir...
- ...fakat amacım hep aynıydı. - Bu Lily'yle alakalı olduğuna göre...
...bana söylemek isteyip istememek ona kalmış.
Senin müdahalelerinin bir kez daha aramıza girmesine izin veremem.
Sana söylemesi için ona bir şans verdim. O söylemedi ama.
Hatta bu sorunun kaybolması için benden oldukça yüklü miktarda...
- ...para ödememi istedi. - Fakat sen bunu yapmadın, değil mi?
Asıl sorun ise...
...sana âşık olması.
Neden bir sorun oluyormuş bu?
Çünkü bunu sana söylemediği sürece...
...ikinizin bunu yürütmesi için zerre kadar şansı yok.
Onun bu şansa sahip olmasını istiyorum.
Sen de istemez misin?
Sanırım, birlikte ilk uyumamız...
...uçakta olacak.
Çoğu erkek mum ve iç çamaşırı alır.
Benim sevgilim kulak tıkacı ve boyun yastığı kullanıyor olacak.
Çenen göğsüne düştüğünde ve her tarafın salya olduğunda...
...benimle bu boyun yastığı için kavga edeceksin.
Salya akıttığımı da nereden bildin?
Bence bu çok iyi olacak...
...yolculuk, biz, her şey.
Pişmanlık yok mu?
Hiç.
Çok daha iyi.
Bana, Lily Bass'a tekrar âşık olduğunu söylediğin için...
...teşekkür ederim.
Ya da hâlâ âşıksan ya da her neyse işte.
Serena'nın Güney Amerika'ya gitmesini...
...durdurmaya çalışmadan önce haberim olsaydı...
- ...çok iyi olurdu. - Hiç bir zaman Lily'yle olmayacağım.
Anlamıyorum. Serena dedi ki--
Serena'nın neden bahsettiği hakkında en ufak fikri yok.
Sen iyi misin? Tüm bu eşyalar ve o not da neyin nesi?
Bir yere mi gidiyorsun?
Hayır.
Sadece dışarı çıkıyorum.
İstersen açabilirsin.
Hayır, açmak istemiyorum. Şu an burada seninleyim.
- Hâlâ ona karşı bir şeyler hissettiğini biliyorum. - Hayır, hissetmiyorum.
Hayır, sorun değil.
Sadece bize de zaman tanımanı, gerçek bir şans vermeni istiyorum.
Çünkü sanırım sana âşık olmaya başlıyorum.
Ben Serena. Mesajınızı bırakın.
Sadece şunu söyle.
Oğlan mıydı, kız mıydı?
Bu hafta sevdiği birini kaybeden tek kişinin...
...Chuck Bass olmadığını öğrendik.
Başınız sağolsun, bayan Waldorf!
Öpücükler, Dedikoducu Kız!