Dedikoducu Kız karşınızda. Manhattan elitlerinin...
...skandallarla dolu hayatlarının tek kaynağı.
Aaron'dan ayrıldım.
Hala aynı şeyleri hissettiğimizden emin olmak istedim.
Vasiyet açıklanıp ben paramı alınca...
...beni bir daha asla görmeyeceksin.
Ne yapıyorsun?
On beş yaşındaki kardeşimle...
...birlikte olan sen değil miydin?
Gerçek şu ki, bir bebek sahibi olmak için henüz hazır değildim.
Ondan neden vazgeçtiğini anlıyorum.
Anlamadığım şey, neden bana söylemediğin.
Bunu Serena'dan saklamamı...
...bekleyemezsin. Saklamak için çok büyük bir sır.
Evlat, paylaşacağın sır senin sırrın değil.
Babamdı. Lily ile beraber birkaç günlüğüne uzaklaşıyorlar.
Chuck, baban bunu istemezdi.
Ne yazık ki, bildiğim tek şey ne istemediği.
Bu da ben oluyorum.
Buradayım. Her zaman da olacağım.
Çeviri : *MoNsiTa*, Özge
Bir yakınını kaybeden çoğu kişi, miras olarak keder...
...kayıp ve modası geçmiş...
...kıyafetlerle dolu bir gardrop alır.
Ama Yukarı Doğu Yakası'nda...
Ölümün üzücü kısmı, gümüşi bir teselliyi beraberinde getirir...
...ya da altın olanını.
Tabi eğer yakınlarınız, paralarını değerli madenlere dahice harcıyorsa.
Günaydın, Jack.
- Blair. - Chuck, ona destek olmam için...
...vasiyetin okunuşuna gelmemi istedi.
Onun destek için ihtiyacı olan tek şey...
...banka hesabına yapılacak olan muazzam ölçüde bir akın.
Etkileyici.
Bu akşam benimle çıkmaya ne dersin?
Sana ilgilenmediğimi söylemiştim.
Yılbaşında hiç de öyle gözükmüyordu ama.
Aramızda gerçekleşenler her neyse...
...önemli olan şey, benim için ne ifade ettiğidir.
Yani hiçbir şey.
Chuck'a hiçbir şey olmayacağını mı sanıyorsun?
Hadi gidip soralım, ne dersin?
Sormasak daha iyi.
Kimse bugün oynamak istemiyor galiba.
Üstesinden gelmeye çalış.
Yiğitlik yap. Yeğenin o.
Bass Industries'e gitmem gerek.
Ve sen de bir milyar doları mirasına geçirmek üzeresin.
Ben babamı tanırım.
Bir sürü şart koşmuştur.
Kukla olacağımdan eminim.
Beni yerime geri göndermek için...
...bu fırsatı kaçırmamıştır.
Biraz desteğe ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Teşekkürler. Gidelim.
Gidelim.
Tamam, bekle.
Hadi, izin ver.
Babam ve Lily, Boston'da...
...kesinlikle işi pişiriyorlar.
Hayır. Lily...Lily kocasını yeni kaybetti.
Babam da, kafasını toparlayabilsin diye...
...onu şehir dışına götürdü.
Pekala, nasıl istiyorsan öyle söyle.
Kulaklıklar devrede.
Hayır, hadi.
Doğru olduğunu biliyorsun.
Ve kabul etmek istemiyorsun.
Çünkü sen ve Serena tekrar berabersiniz.
Ailelerinizin yeniden aşık olması...
...isteyeceğiniz son şey.
Onlar aşık değiller.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü...eminim.
V.I.P. olmadığımı bilseydim partiye gelmezdim.
Önemli olan, bizim onun için burada olduğumuzu Chuck'ın bilmesi.
Blair.
Duyamıyorum.
Hepimiz durulduğumua göre, belirtmeme izin verin.
Başınız sağolsun.
Bayan Bass bugün burada bulunamadığı için...
...ona düşen pay, avukatı tarafından temsil edilecek.
Charles...
...amcan Jack Bass, yaşayan en yakın akraban.
Bu yüzden de senin yasal vasin oluyor.
Bu konuda bir sıkıntın yoktur umarım.
Dışarı çıkma yasağı?
Yok.
Yatılı kızlar?
Evet, lütfen.
Bay Bass'ın şahsi varlığına saygılarımızla.
Devam edelim.
Sana güvenmeleri lazım, Charles.
Miras, on sekizinci doğumgününde eline geçecek.
Peki ya Bass Industries?
Ben de tam oraya geliyordum.
Şirketin yüzde yirmi dokuzu kurula bırakıldı.
Ve yüzde yirmisi de Lily Bass'a.
Peki, ama hala yüzde elli birlik bir pay var.
Sermayenin çoğu demek oluyor.
Charles, Bay Bass bu mektubu sana vermemi istedi.
Okumazsam yine de mirasımı alabilecek miyim?
Evet.
Öyleyse benden pas.
Chuck! Her şey yolunda mı?
Chuck, bu mektup babanın son sözlerini içeriyor.
Baban sana bir mektup mu yazmış? Okumalısın.
Ne yazdığını merak etmiyor musun?
Tahmin edebiliyorum.
"Oğlum olarak beni hayal kırıklığına uğrattın."
"Şimdi ölmüş olmasaydım bile utançtan ölürdüm."
"Neden sürekli mor giyiyorsun?"
Haklı olmak seni tatmin mi edecek?.
Hayır.
Ben okurum.
"Sevgili oğlum."
- "Sana karşı hep zor bir babaydım." - Doğru.
"Ama tek amacım, seni...
...küçük bir çocuktan kocaman bir adam...
...olacağın güne hazırlamaktı."
İtalyan bakıcı bununla ilgilendi.
Chuck, lütfen.
"Ne yazık ki, bir oğul için babasının...
...ölümünü destekleyecek bir cenaze töreni gibi bir şey yoktur."
"Nihayet, işimi yaptığımı düşünüyorum."
"Hayatının geri kalanı için artık hazırsın."
"Bu nedenle, miras olarak sana...
...Bass industries'in büyük bir kısmını bırakıyorum."
Kesinlikle bir hata.
Hayır, değil. Sana inanmıştı.
Adi pislik.
- Jack! - Hayır, Jack haklı.
Bütün bir hayatımı babam yönlendiremez.
Biraz ani oldu, ama sorun yok.
Nihayet benim değerli olduğuma karar vermiş olması çok hoş.
Ama ben bunu istemiyorum.
Eğer istersen senin olabilir.
Bu hafta üç kez Jonathan'la bir yemek planladık.
Her seferinde, Jenny bir şekilde yanımıza geldi.
Başka kimsesi yok.
Bütün o kötü kızlar ondan nefret ediyor.
Yeni arkadaşlar edinmesi için ona biraz zaman vermelisin.
Ama asıl konuyu anlamıyor.
Bir erkek arkadaşla yalnız olunması gerekir.
Evet. Bütün Humphrey kabilesinin sorunu olan da bu.
Dan senden uzak duruyor.
Çünkü ailelerimizin yeniden bir araya geldiğini sanıyor.
Onu suçlayamazsın.
Öyle olmadıklarını umuyorum.
Paranoyak olmaya bir son vermeli.
Jenny'ye karşı nazik ol.
Eric, bil bakalım ne oldu!
Jonathan ve ben, bu akşam bir Edith Head film festivali...
...düzenlemeye karar verdik.
O Edith Head dedi, ben Hitchcock dedim.
Yine aynı farklılık.
Harika. Beni de sayın.
Bekle. Aman Tanrı'm!
Çantalarınızın aynı olduğunu biliyor muydunuz, çocuklar?
Çok hoş!
Dan.
Dan, selam.
Üzgünüm, biraz dalgınım da.
Bak, benden uzaklaştığını biliyorum.
Ama bu sabah annem Boston'dan aradı.
Ve ben de şu konuyu sordum. Endişelenecek hiçbir şey yok.
Endişelenecek bir şey olduğunu kim söyledi?
Neden, ne dedi ki?
Rufus'la aralarında hiçbir şeyin olmadığını söyledi.
Endişelendiğin şey bu değil miydi?
Evet. Tabi ki. Ben ikna olmuştum.
Ama eğer annen hiçbir şeyin olmadığını söylüyorsa...
- ...bu çok iyi. - Evet, o genelde...
...bu tür konularda oldukça dürüsttür.
Biraz fazla dürüst aslında.
Sarkozy kötü öpüşüyormuş güya.
Evet, biraz ferahladım.
Sarkozy konusu için değil. Bu bir hayal kırıklığı tabi.
Öyleyse sorun yok, ha?
Kesinlikle yok.
Tamam.
Görüşürüz.
Dan, naber?
Serena'yla neden ayrıldığımızı biliyorsun.
Fazlasıyla gizemliydi.
Şimdi de sır saklayan taraf benim.
Lily, döner dönmez Eric ve...
...Serena'yla konuşacak.
Şimdilik biraz beklemelisin, tıpkı bizim gibi.
Ben sadece...sevgilime yalan söylemekten hoşlanmıyorum.
Serena'nın olan biteni bilmeye hakkı var.
Aman Tanrı'm, Serena'ya söylemeliyiz.
Ne? Neyle ilgili yalan söylediğini bilmiyoruz.
Neden konuşuyorsun ki?
Son baktığımda hala denetimdeydin.
En azından Blair'e söylemeliyiz.
Söyleyemeyiz. Blair yine Chuck'la beraber.
Onunla bunca vakit geçirmesi...
- ...beni hasta ediyor. - Ama babası daha yeni öldü.
Bir ay kadar önce.
Bu sefer kendi başımızayız, bayanlar.
Chuck! Dur!
Hata yapmam için mezarın ötesinden beni ayarlamış gibi.
Bart'ın bütün bir şirketi sana bıraktığını mı düşünüyorsun?
- Sana bırakmasaydı da sen yapardın. - Bu çok anlamsız.
Babam bana hiçbir konuda güvenmedi.
Artık güveniyor. Bütün mirasını sana bıraktı.
Bunu yapabileceğini biliyorum.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Bunun kalanını okumakla başla mesela.
Mütevazi, yalnız çocuk kraliçemizi aldatıyor mu yoksa?
Kuşkulu görünüyor, değil mi?
Georgina ismi bir şey çağrıştırdı mı?
Küreklerinizi çıkarın ve bu dedikoduyu kazmaya başlayın, çocuklar.
Dedikoducu Kız'ın, bütün bu karışıklığın...
...dibine inmek için biraz yardıma ihtiyacı var.
Chuck. Naber? Birşey mi unuttun?
Etrafta biraz dolaştım, babamın mektubunu okudum.
Noter tasdikli olmasaydı bunun sahte olduğunu düşünürdüm.
Bak, sana çok şey borçluyum, Jack.
Ben istemezken hayatımı kurtardın.
Tayland'lı garsonla telafi ettin.
Eve alacaktım, ama sonradan bir penisim olduğunu farkettim.
Bunu dikkate al.
Babamın dileklerini yerine getirmeye karar verdim.
Bass Industries şirketinin başına geçiyorum.
On sekiz yaşına geldiğinde bunu konuşabiliriz.
Her neyse, isim olarak yönetici sensin.
Bu daha iyi...eğlence, çalışmak yok.
Şimdi başlamak istiyorum, en azından öğrenmeliyim.
Bu bir okul-sonrası işi değil.
Hiç tecrüben yok.
Hazır değilsin.
Eğer New York'ta kalmak istiyorsan...
...şirkette sana bir yer ayarlayabilirim.
Uzun bir yol olacağını biliyorum...
...ama ben hazırım.
Birini unutmuşsun.
Bekle, Blair. Sen...
Ne istiyorsun, Jack?
Seni aslında.
Bekle!
Bunun dışında, özür dilemek için aradım.
Bütün bu süreç...
...umduğum gibi olmadı.
Bunu düzeltmek istiyorum.
Chuck sahip olduğum tek akrabam.
Biliyorum. Zavallı Chuck. Neyse ki ben varım.
Şirket yönetimine geçmesini kutlamak için...
...ona bir parti düzenlemeye ne dersin?
Neden Bart'ın ölümünü kutlamıyoruz?
Bu da en az onun kadar tatsız olurdu.
Desteğimizi ona göstermek için bir şey sadece.
Bu akşam Chuck'la yemeğe gideceğiz.
Onu desteklediğimi biliyor.
Blair, son zamanlarda işlerin Chuck açısından ne kadar...
...fırtınalı olduğunu sen herkesten daha iyi bilirsin.
Ne yazık ki...
...bu sabahki davranışımla ona yardım edemedim.
Kutlama için gerçekten hoş bir şeyler...
...yapmak istiyorum.
Ben Chuck'ı getiririm. Sen arkadaşlarını topla.
Blair, ona bir sürpriz yapalım.
İyi.
Yarın otelde bir brunç yapalım.
Geciktiğim için özür dilerim.
Annenizin avukatı aracılığıyla...
...evlat edinen aileyi bulabilirdim, Bayan Bass.
Ne yazık ki, bu yapabileceğimin üstünde bir şey.
Yapabileceğimin üstünde derken neyi kastediyorsunuz?
Yapamayacağınız bir şey olamaz.
Rufus, lütfen.
Kapalı bir evlat edinme...
...biyolojik ailenin onu bulabilmesi ve...
...onunla haberleşebilmesinin tek yolu...
...çocuğun bir arama servisine kaydolması.
Oğlunuz bunu yapmamış.
Bakın, çocuğumdan haberdar değildim.
Evlatlık verilmesinden de öyle.
Benim de haklarım var. Kendime bir avukat bulacağım.
Rufus, bizim içinde olmadığımız...
...bir hayatı var onun.
Kendinin yerine başkasını koy.
Ya ben bir evlatlık aileyle...
...temasa geçsem?
Sizle konuşmak...
...isteyeceklerinin garantisini veremem.
Ama eğer isterseniz sorabilirim.
Lütfen. Onlara şehirde olduğumuzu söyleyin.
Onlarla nerede isterlerse...
...hemen buluşabiliriz.
Evet, tabi.
Bunun, Chuck'ın içindeki alevlerin...
...yeniden parlaması için en iyi zaman olduğundan emin misin?
Böyle bir şey yok. Sadece arkadaşız.
Başından çok şey geçti, ve...
...yanında olacak birine ihtiyacı var.
Ayrıca, ona ilk fırsatta yardım etmemi...
...söyleyen kişi sendin.
Dedikoducu Kız'ın nesi var böyle?
- Dan'e takmış durumda. - Pardon?
Görünüşe göre Dedikoducu Kız...
...Dan'in seni aldattığına dair...
...kanıtlar arıyor.
Kırılma ama, kimsenin Dan'i...
...isteyeceğini sanmıyorum.
Bekle, bakabilir miyim?
"Yalnız çocukta şu ana dek...
...hiçbir şey yoktu, ama biz bulduk."
"Öğlen yemeği için izinsiz bir içki götürdü...
...ve bugünün mönüsü...
...ton balıklı sandviç."
"İğrenç, ama bir mahkum için az bile."
"Kazmaya devam edin, çocuklar."
Ton balığı mı?
Neden bunu kendisi için bu kadar zorlaştırıyor?
Blair, bunu kim yaptı?
Sanırım artık yalnız çalışıyorlar.
Sadık çömezler bulmak artık zor.
Ama şu anda, Chuck'la kesinlikle...
...romantik olmayan akşam yemeğim için...
...hazırlanmam gerek.
Yapışkan kurtları ve...
...İsveçli bir balığı resmetmeyi düşünüyordum.
Nate'le ikinci ay dönümünüzü...
...bu şekilde mi kutlamak istiyorsunuz?
Yapışkan şeylerle mi?
Seni de Chuck'ın brançına götürüyor mu?
Oraya gitmeyeceğiz. Nate...
...yıl dönümümüzün daha öncelikli olduğunu söylüyor.
Fındıkkıran sincaplardan mı alayım...
...yoksa çilekli yarasalardan mı?
Bilmem, şeker şekerdir.
Pekala, yeter.
Günlerdir başında bir...
...fırtına bulutuyla dolaşıyorsun.
- Neler oluyor? - Sinir bozucu.
Bu konu hakkında konuşamam.
Dan, açıkça bir şeyler olmuş.
Yardım etmeme izin ver.
Pekala...
...eğer sana söylersem...
Kimseye hiçbir şey söylemem.
Nate'e de, Jenny'ye de.
Özellikle de Jenny'ye. Kimseye.
- Yemin et. - Yemin ederim.
Yedi inçlik makinelerin üzerine yemin et.
Seni pislik. Pekala. Yemin ediyorum. Dökül.
Babam ve Lily'nin Boston'a...
...yaptıkları seyahati biliyorsun.
Onlar...aslında...
Oğullarını arıyorlar.
"Oğulları" derken, neyi kastettin?
On dokuz yıl önce yaptıkları...
...çocuklarını kastediyorum.
Ne?!
Pekala, ilk olarak, sesini alçalt.
Sen neden bahsediyorsun?
Lily çocuğu evlatlık vermiş...
...ve babam bunu hiç öğrenmemiş.
Şimdi Serena'ya hiçbir şey söyleyemiyorum.
Çünkü Lily onunla konuşmak istiyor.
Bunu bana bir şekerci dükkanında...
...anlattığına inanamıyorum.
Bana yalvardın, bu yüzden bana yardım etmelisin.
- Al. - Tamam, üzgünüm.
Öncelikle, ondan uzaklaşmaktan vazgeç.
Yoksa ilişkinizi mahvedeceksin...
...kendi başına bitireceksin.
Ne yazık ki...
...Chuck Bass'in brançına gitmen gerekiyor.
- Olamaz. - Bunu nasıl yaparsın?
Serena'yı yeniden nasıl aldatırsın?
Aldatmadım.
Brooklyn domuzu.
Bunu yapmasına nasıl izin verdin, V.?
Kim olduğumu biliyor musun?
Yapma. Dan Humphrey'le oynaştıktan...
...sonra Nate Archibald'la çıktın.
Baş aşağı düşüyorsun.
Sen kiminle aldattığını sanıyorsun?
Kimseyle. Ben kim... Hayır, aldatmıyorum.
Bunu bir daha yapmayacağım. Bununla başa çıkamam.
- Sen, orada kal. - Bir dakika içinde döneceğim.
Pekala.
Umarım sorun olmaz. Kendi başıma girdim.
Ben kararımı verdim, Jack.
Biliyorum.
Ve sana bir özür borçluyum.
Sen Bart'ın oğlusun, senin için en adil yer orası.
Desteğin benim için çok şey ifade ediyor.
Güzel. Oynaşmaya başlamadan önce...
...kutlama için seni dışarı çıkarmak istiyorum.
Blair'le bir randevum var.
Blair'i ertele.
Yapamam. Bana çok iyi arkadaşlık etti.
Evet, bu sabah konuştuğunuzu gördüm.
En son böyle bir arkadaşım olduğunda...
- ...bel soğukluğuna yakalanmıştım. - Suprax alsaydın.
Rocephin aldım. Hayal ettiğin Chuck Bass bu mu?
Bütün zamanını ofisinde harcayan...
...sonra da eve, eşinin yanına dönen bir adam mı? Bu bir tesadüf olamaz.
Babanın en başarılı dönemi, bekarlık dönemiydi.
Bize katılması için birkaç arkadaş davet ettim.
Sanırım onları tek başıma eğlendirmek zorunda kalacağım..
Son şansın.
Şimdi ne olacak, Chuck? İş ve Blair mi...
...yoksa kokteyller ve yosmalar mı?
Serena, selam.
Merhaba. Az önce Dan'i ektim, eğer...
Hayır. Ben seni görmeye geldim.
Biraz zavallı bir görev için buradayım.
Erkek arkadaşımı takip ediyorum.
- Anlıyorum. Evet. - Gurur duyduğum bir şey değil ama...
...başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Dan'le ilgili birşeyler oluyor...
...ve ne olduğunu biliyorum sandım, ama bilmiyorum.
Sana bir şey söyledi mi diye merak ettim.
Hayır, söylemedi. Üzgünüm.
Ben düşündüm ki, eğer...
... birine söyleyecek olsaydı, bu kişi sen olurdun.
Ne olursa olsun, sana söyleyeceğinden eminim.
Dan, sır saklayabilecek biri değil.
Evet, öyle düşünüyordum.
Ama, artık emin değilim.
Tamam.
Yine de teşekkürler.
Hoşçakal.
Lily ve Rufus ne zaman dönecek?
S, çocuğu öğrenmeli.
Dan Humphrey'nin telefonunu mu çaldın?
Fena değil, Nelly.
Bu seviyede, gözaltı süren...
...ikinci evliliğinden önce bitecek.
O şeker mi?
Rufus ve Lily ne zaman dönecek? S çocuğu öğrenmeli.
Bu adil değil.
Lily ve Rufus onların ailesi.
- Hangi çocuktan bahsediyor? - Olamaz. Yani, bu...
... Aman Tanrı'm! Hadi şunu ilk evliliğin yapalım.
Üzgünüm, geç saate kadar çalışacağım. Bir dahaki sefere.
Görünüşe göre Chuck Bass kararını vermiş.
Ama dikkatli ol, Bass. Sen şimdi büyük balıksın.
Bu denizde birçok köpek balığı var.
Artık bunu bile okumaya dayanamıyorum.
Daha ne kadar burada oturup bekleyeceğiz?
Daha yirmi dört saat bile olmadı.
Bir şans ver.
Evet, ama daha günlerce karar veremeyebilirler.
Bart'ın vasiyetinin okunmasını kaçırdım zaten.
Alo?
Evet.
Burada.
Ne dediler?
Onlara, hiçbir şey aramadığımızı, sadece...
...konuşmak istediğimizi söylediniz mi?
Evet, ben de üzgünüm.
Buluşmak istemiyorlar.
Onlara ulaşmamızı istemiyorlar... hiçbir zaman.
- Rufus. - Pekala, bu kadar o zaman. Sanırım geri döneceğim.
Bu insanlar kim?
Bass Industries'in yönetim kurulu üyeleri.
Jack, Chuck'ın onlarla daha tesadufi...
...bir şekilde tanışmalarını istedi.
Peki, dün akşam Chuck'la randevu olmayan randevunuz nasıldı?
Yeniden program yapması gerekti.
Manalı kaşlarınla beni öldürme.
- Botox yapmanı bekleyemem. - Sadece söylüyorum.
Hiçbir şey söylemiyorsun.
Chuck bunu ciddiye alıyor...
...ben de onunla gurur duyuyorum. Hikayenin sonu.
Bu Jack. Chuck'la beraber geliyorlar.
Şimdi arkadaş olacağımızı göreceksin.
Dan, sorun yok. Serena ile aranda ne olursa olsun...
...buraya gelmen iyi bir şey.
Biliyorsun, Chuck Bass'i kutlamak...
... için fırsatı kaçıramazdım.
Kesinlikle. Ben Eric'i bulmaya gidiyorum.
Ama eğer moralman desteğe ihtiyaç duyarsan, mesaj at.
Atamam. Telefonumu kaybettim. Babamın eski telefonuna kaldım.
Neredeyse döner araması var.
Vay canına. İyi şanslar.
Geldin.
Brunch'ı seviyorum. Waffle ve yumurta var.
Ve aynı yerde duran bu "somon-avcıları" var.
- Bu öğünü seviyorum. Harika. - Biliyorum.
Sen burada olduğun için değil, gelmemek delilik olurdu.
İzninizle. Lütfen sessiz olun.
Chuck ve amcası gelmek üzereler.
Chuck nerede?
Sakin ol. Ofisinde.
Geçirdiğimiz geceden sonra ne kadar dayanır bilemiyorum.
Ne? Çalıştığını sanıyordum.
Blair seninle konuşmamız gerekiyor ve bu önemli.
Dedikoducu Kız'a Dan Humphrey hakkında ipucu verdik.
Neden şimdi beni "Dedikoducu Kız" ile rahatsız ediyorsun?
- Gidin. - Elimizde olan şeyi açıklamadan önce senin onayını almak istedik.
İyi. Her neyse, açıklayın.
Gidin başka yerde hava alın.
Bomba patlıyor, kızlar.
Chuck dün gece benimleydi derken ne demek istedin?
Jack, onur konuğumuz nerede?
Pete, Alice, gelebilmenize sevindim.
Blair, bu Pete Holmberg, Alice Cashman.
Bass Industries yönetim kurulu üyeleri.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Aslında Chuck'ın yukarıda çok işi var.
Gidip onu görmelisiniz. Belki Blair size yolu gösterir.
Memnuniyetle.
Jonathan ve sen bu akşam ne yapıyorsunuz?
Aslında, Jonathan ve ben...
...bu akşam takılmayı düşünüyorduk.
Sadece...sadece ikimiz.
Tamam.
Yapma, Jenny. Her zaman seninle takılıyoruz.
Yani? Bana büyük bir iyilik yapıyormuşsun gibi davranma.
Tamam, saçma davranıyorsun.
Ben mi? Hiçbir şey söylemeyecektim.
Ama, Jonathan'la çıkmaya başladığınızdan beri...
..."benim sevgilim şöyle, benim sevgilim böyle.".
Anladık, senin sevgilin var.
Evet, var ve senin olmadığı için üzgünüm.
Ama bu, ne zaman dışarı çıksak...
...seni davet etmem gerektiği anlamına gelmiyor.
Çok kendini beğenmişsin.
Sen de çok sinir bozucusun.
Beni uzun zamandır...
...rahatsız eden soru...
Sen kurabiye ayırabilir misin?
Biliyorum. Zalimce değil mi? Neden göz önüne koyuyorlar ki?
Geldiğine çok sevindim.
Şimdi ne var? Ton balıklı sandviç getirmedim, değil mi?
Gevşek örgü şapkalarınızı tutun çocuklar.
Yalnız çocuğun sırrı açığa çıktı ve bu sıradışı bir durum.
D. aldatmıyordu.
Ama kesinlikle üçüncü bir parti eklendi.
Görünüşe göre D. ve S. bir kardeş paylaşıyorlar.
Herzaman talihsiz aşıkların hayranı olsam da...
...en azından Romeo ve Juliet DNA paylaşmıyordu.
Chuck.
Bu Chuck Bass mi?
Evet. Sen de kimsin?
Pete Holmberg. Bass şirketlerinin yönetim kurulundayım.
Chuck, baban sana öğretmedi mi?
Asla işi zevkle karıştırma.
Bu doğru olamaz. Doğru olmadığını söyle.
Ve biliyordun.
Bu da ne böyle?
Bakın, burada olacağınızı gerçekten bilmiyordum.
Bunun senin şerefine olduğunu sanıyorduk.
Babanın şirketi sana bıraktığını öğrenince...
...onun bizim bilmediğimiz bir şey bildiğini sanmıştık.
Meğer konu bu değilmiş.
Bart ne düşünüyordu bilmiyorum.
Nasıl yaparsın?
Bunların hepsini sen mi yaptın?
Ne?
Senin için branç hazırlamak mı?
Güzel ya da destekleyici bir şey yapmaya çalışmak mı? Evet.
Senin yardımına ihtiyacım yok. Eşimi oynamaktan vazgeç.
Serena, lütfen.
Bak, babam bir şey söylememem için söz verdirdi.
Annen sana kendisi söylemek istemiş, tamam mı?
Bu yüzden senden kaçıyordum. Sana karşı dürüst değilken...
...senin etrafında olmaya katlanamazdım.
Özür dilerim. Çok özür dilerim. Tamam mı?
Hayır, anlıyorum, tamam mı? Sadece--
Belki de onları arayıp senin de bildiğini söylemeliyiz.
Yapma. Daha değil.
Bu yüzden mi Boston'dalar?
Evet.
Bu doğru mu?
Evet.
Evet, doğru.
Sanırım neden kardeşler gibi kavga ettiğimiz anlaşıldı.
Bak, kabullenmek için çok fazla biliyorum.
Ama bence gerçekleri öğrenene kadar beklemeliyiz.
Serena.
Dan, özür dilerim.
Bunu yürütebilmek için zamana ihtiyacım var. Tek başıma.
Aşağıyı arayıp...
...arabayı getirmelerini söylemek üzereydim.
Gitmeye hazır olduğumu sanmıyorum.
Rufus.
Ne, Lily? Aile fikrini değiştirebilir.
Onlara bir mektup yazmalı ve...
...sadece çocukla buluşmak istediğimizi söylemeliyiz.
Aile bunu istemiyor.
Ya benim ne istediğim? Bu senin için kolay.
Sen oğlunla buluşmak istemiyorsun.
Sen hayatımın her gününde bu çocuğu...
...hiç düşünmediğimi mi sanıyorsun?
Sen onunla buluşmak istiyorsun.
Daha sonra ne olacağı hakkında hiç düşün mü?
Ya çok kötü bir hayatı olduğunu öğrenirsek?
Ya da onu anında seversek?
Ve sonra kaçınılmaz bir şekilde ya çok büyük bir hata yaparsak?
Tek korkum denediğimiz herşeyde başarısız olma hissi.
Newyork'tan da deneyebiliriz.
Burada beklememize gerek yok.
Neden olmasın, Lil? Bu başka bir gün.
Çok mu şey istiyorum?
Evet, çok. Çünkü, bu arama olayı...
...çekilmez oldu, artık bunu yapmak istemiyorum.
Bu otel odasında kıstırılıp...
...benden ebediyen nefret edeceğinden korkarak...
...ve sana hala aşıkken...
...bir başka gün daha, hatta dakika bile geçirmek istemiyorum.
Lily.
Hatırlamadığına inanamıyorum.
Paris'te ilk gösterimizdi.
Ve sen sahnenin önünde durmak istedin.
- Hayır. - Ve aniden sinirlendin.
Çünkü, Buffalo'dan davulcu Tom seni arıyordu. Hayır mı?
- Hayır. - Hayır mı? Şimdi beni korkutmaya başladın.
Sadece Paris'te beraber olduğumuza ve bütün zamanımızı...
...Marais'teki kirli barda geçirdiğimize inanamıyorum.
Belki de geri dönüp, tekrar yapmalıyız.
Bayılırım.
Ben de.
Alo?
Evet, benim.
Peki. Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Evlat edinen baba, Chris Rosson'muş.
Karısının öğrenmesini istemiyor.
Ama bizimle buluşmak istiyor.
Sen benim tek akrabamsın.
Bunu bana nasıl yapabildin?
Sen kendi kendine yaptın.
Açıkçası, hazır olmadığın konusunda haklıymışım.
Senin kendi hayatın ve kendi şirketin var.
Tabiki. Avustralya'da.
Sevgili ağabeyim beni...
...tamamen dünyanın öbür ucuna yerleştirdi.
Her şeyi doğru yaptım.
O yeri şikayet etmeden işlettim.
Ve benim denetimim altında büyüdü.
Şimdi bunu bu şekilde mi ödüyor?
Şirketi, penisini yirmi dört saat pantolonunun içinde...
...tutamayan bir gence vererek mi?
En azından ben kendiminkini hizmette tutabiliyorum.
- Beş dakikadan fazla. - Senin olabilir.
Ben Bass şirketlerini alıyorum.
O senin değil. Babam onu bana verdi.
Aslında...
...senin vazifene bir madde eklenmiş.
Ahlak maddesi.
Bart oğlunu tanıyordu.
Senin tek uygunsuz hareketinde...
...yerini yasal vasine verebilmeleri...
...için yönetim kuruluna yetki vermiş.
Bu vasi, bilmiyor olabilirsin ama, benim.
Yönetim kuruluyla çoktan görüştüm.
Yönetimdeyim.
Buna dayanabileceğine emin misin?
Evet. Evet, zamanı geldi.
Teşekkürler.
Bay Humphrey? Bayan Bass?
Evet. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Bizi aradığınız için çok teşekkür ederiz.
Lütfen, oturun.
Size söylemem gereken bir şey var.
Ben...
...girebilir miyim?
Annemle konuştun mu?
Hayır. Direk sesli mesaj çıktı.
Evet. Bende de. Sen iyi misin?
Pek değil.
Bize söylemediği için ona çok kızgınım.
Ama aynı zamanda, Rufus ve onun...
...için inanılmaz derecede üzülüyorum.
Evet, biliyorum. Büyükannem her şeyi ayarlamış gibi görünüyor.
Tuzak kokusu yayılıyor, beşinci kanal.
Yarı bir şeyimiz olması...
...çok garip.
Dan ve Jenny'nin de.
Sen ve Dan iyi olacak mısınız?
Bilmiyorum.
Annemin Rufus'la ilişkisi olması beni...
...yeterince üzdü.
Ama şimdi, sevgilimle bir kardeş paylaşıyorum.
Bu köylülere özgü birşey, ben kaldıramam.
Biraz buruk. Ama öyleyse ne olmuş, değil mi?
Ya eğer bunu aşamazsak?
Bilmiyorum.
Ama Dan'i şu anda bir kenara atamazsın.
Sen ne yaşıyorsan...
...o da aynı şeyi yaşıyor.
Selam. Ben sadece Vanessa'ya bakmıştım.
Arka tarafta. Hazırlanıyor.
Tam çıkmak üzereydik.
Doğru. Kutlamanız.
Evet. Beklemek ister misin?
Hayır. Sadece uğradığımı söylersin.
Tamam.
Dan!
Sıkıntını gördüm, ne ile uğraştığını biliyorum.
Gerçekten mi? Sen de sevgilinle...
...var olduğunu bile bilmediğin bir kardeşiniz olduğunu mu öğrendin?
Şey, hayır. En azından daha değil.
Ama kişisel hayatının en acıklı...
...detaylarının, toplum içinde...
...konuşulması ne demek bilirim.
Evet.
Evet, felaket gibi.
Ve hiçbir şeyin onun önüne geçemeyeceğini biliyorum.
Bununla uğraşırken...
...gerçek arkadaşlarımın da kim olduğunu öğrendim.
Evet. Vanessa sana çok değer veriyor.
Ben aslında senden bahsediyordum.
Ve ben...
...olanlar yüzünden çok üzgünüm.
- Ben hiç... - Önemli değil.
Bu bütün olanlar, Jenny'nin problemi olduğu...
...günlerde beni nostaljik yaptı.
Ondan konuşmuşken, gidip ona bakmalıyım.
Açıkçası, bugün onun için de zor geçti.
- V.'ye uğradığımı söylersin. - Söylerim, dostum.
- Teşekkürler. - Hoşçakal.
Geçen seneydi.
Andrew bazı arkadaşlarıyla yelken açmış.
Suya atlamışlar.
Andrew akıntıya yakalanmış.
Biz çok üzüldük.
Evet, eğer bilseydik...
...sizi hiç rahatsız etmezdik.
Eşim.
Çok üzgün.
Size bunu söylemek, onun için çok zordu.
Çünkü...
...bunu söylemek herkes için zordur.
Bu gazeteden.
Sadece bilmek istiyorum.
Mutlu muydu?
Çok.
Ezelden beri yüzünde gülümseme vardı.
Üzgünüm.
Her şeyi berbat ettim.
Çok geç, Chuck.
Her şeyde senin yanında oldum.
Ama intiharını daha fazla izleyemem.
Jack beni oyuna getirdi.
Kendinden başka kimseyi suçlama.
Sana inandım.
Baban sana inandı.
Sen...
...inanmayan tek kişisin.
İstediğim tek şey...
...yanında olmaktı.
Ama bugün beni eşin olarak çağırdığında...
...dünyanın en çirkin kelimesi yaptın.
Blair. Lütfen.
Üzgünüm.
Ama bitti.
Serena'yla konuştun mu?
Hayır, bu yakınlarda konuşmayı beklemiyorum.
Tamam.
Oyanalanacak bir şeyler buluruz.
Oyun oynarız ya da adi bir film izleriz.
- "Showgirls"ü kiraladım. - Hayır, oyun.
"Showgirls"e bir daha dayanacağımı sanmıyorum.
Bir daha? Cidden mi?
Tamam, yani gerçekten bu konu hakkında konuşmayacak mıyız?
Hayır.
Ve en kötü yanı da...
...tek istediğim her dakikayı seninle beraber geçirmekti.
Yapamadım, çünkü bu büyük sırrı saklamam gerekiyordu.
Sorun değil.
Ben olsam, ben de ne yapacağımı bilemezdim.
Tüm bunları yaşarken...
...kafamda bir sürü düşünce vardı.
Ama bir tanesi durmadan kafamda belirdi.
Bunun bizim için anlamı ne?
Bilmiyorum, ama bulacağız.
Çünkü ne olursa olsun seninle olmak istediğimi biliyorum.
Ben de.
Bunun bir örneği olmalı, değil mi?
Evet, evet. Edebiyatta var.
Toni Morrison, belki...
...Flannery O'Connor...
...Rus aristokratlar.
Hemofili olmadan önce...
...ya da budala.
Alicia Silverstone karakteri...
...üvey kardeşiyle birlikte oldu...
...ve yürüttüler. Büyük bir pislik.
Teşekkürler. Bu daha iyi hissetmemi sağladı.
- Ben, gerçekten.. - Hayır, ben...
- Özür dilerim. Önce ben söyledim. - Teşekkürler.
Ama asıl özür dilemesi gereken benim.
Demek istediğim, Jonathan'la yalnız...
...kalmak istemen senin hakkın.
Evet ama bu beni o kadar sinirlendirdiğin...
...anlamına gelmiyor.
Tamam. Seni sinirlendirmek istiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet. Aileler böyle yapar.
Biz de biraz sandviç alabilir miyiz?
Tabi. İki P.B. ve J. geliyor.
Mirastaki problem...
...göründüğü kadar basit olmamasıdır.
Bazen anlaşmadan çok daha fazlasını alırsınız.
Bitti mi?
Geri dönmeyecekler.
Çok kötü hissediyorum.
Yapmak zorundaydık. Paraları ve avukatları var.
Durmayacaklardı.
Zaten bir oğlumuzu kaybettik.
Birini daha kaybedemezdik.
Ya da farkedersiniz ki, birini kazanırken...
...başka bir şeyi kaybedersiniz.
Biliyor musun? Bu çocuk düşüncesi...
...beni her zaman sana bağlıyordu.
Ve...
...sanırım...
...bir parçam, sonunda bir araya...
...geleceğimiz düşüncesinden...
...hiç vazgeçmedi.
Ama...
...belki de biz hiçbir zaman aile olamayız.
Ama bazen, gerçekler yüzüne güler.
Ve gerçekten ihtiyacınız olanını alırsınız.
Öpücükler, Dedikoducu Kız.