Dobro jutro, Upper East Siders.
Gossip Girl ovde....
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Oh, moj Bože
Nikada nećete poverovati šta je na "Gossip Girl".
Neko je video Serenu kako silazi sa voza u Grand Central.
Mislila sam da je sve uredu između nas.
Bilo je...pre nego što sam saznala da si imala seks sa mojim dečkom.
Nisam se vratila zbog tebe.
Vidi, Blair mi je najbolja drugarica,a ti si njen dečko.
I ona te voli.
Stvarno bi izašla sa nekim tipom koga ne poznaješ?
Pa, ne možeš biti gori od tipova koje poznajem.
Pa, našoj deci je bilo suđeno da se sretnu. Ovo je malo ostrvo.
Da li si siguran da to nije neka zavera?
Koristiš moju ćerku da bi došao do mene sada kada te je žena napustila?
Da li si se ikada osećao da su nam životi unapred isplanirani,
da ćemo završiti kao naši roditelji?
Čoveče, to su mračne misli.
Tvoja majka i ja se nismo toliko žrtvovali da bi ti svoje planove pravio usput.
To je institucija za poremećene ili zavisne.
Pitanje je, šta ćeš sada da uradiš?
Mislila sam...
potpuno društveno uništenje?
A taman sam pomislio da si postala meka.
Zbog njihovog odličnog programa
je učenik odavde ostao čist i trezan...
bar za sada.
Ona je na odvikavanju?
Ne, nije ona. Njen brat je tamo.
Znam da sam rekao neke stvari o tebi i tvom svetu, i žao mi je.
Zašto si otišla bez pozdrava?
Nisam znala kako da ti budem prijatelj posle onoga što sam učinila.
Tako mi je žao.
Viđene u Central Parku...... mašući belim zastavama.
Pa šta ce biti? Pomirenje ili posledice?
Prevod by Djidja
Izvini,ali nisi na listi.
Naravno da jesam.
Ovo je moj san!
Ne više.
Oh, Serena, drago mi je što te vidim.
Hej, Upper East Siders.
Nema ničega što Gossip Girl voli više od iznenađenja,
a čuli smo da je Blair Waldorf dobila 2 u 1 specijal
Njena mama Eleanor, koja se upravo vratila iz Pariza,
i Serena Van Der Woodsen, brunch drugarice.
Probudila si se.
Da li smo imale planove?
Draga, nepristojno je prekidati nekoga.
Upravo sam pričala Sereni da je Bendel's zainteresovan za zastupanje moje linije.
Stvarno?
Oh, to je odlično!
Zašto nisi rekla?
Vratila sam se iz Pariza ranije da sastavim moj portfolio,
i ako im se svidi to što vide,
to bi mogao da bude početak čitave Lifestyle kolekcije.
Zato što ljudi treba da budu kao ti, majko!
Pre nego što to napadneš, naći ćeš da je low-fatt jogurt primamljiviji
Izgubila sam kilogram kad si otišla.
I izgledaš prekrasno.
Vau, predivne su, gđo.Waldorf.
Pa, bile bi da nisu izgužvane od puta.
Draga, molim te.
Serena, moraš se vratiti kad sve bude otpakovano.
Volela bi da čujem tvoje mišljenje. Ti imaš odličan stil.
Oh, hvala, ali neću moći.
Blair i ja imamo planove za danas.
Imamo?
Serena i Blair možda imaju planove za danas,
ali Nate i Chuck su zauzeti za vikend...
ako ga prežive.
- Našao sam. - Piaget.
Zar ne možeš da ga zoveš sat?
Ako košta više od 10.000, zaslužuje odgovarajuće ime.
A ovo?
Definitivno to.
Babe Ruth's Called Shot-- najpoznatiji njegov udarac.
Bolje siguran nego uplakan.
Evo nas.
Preživeli ste Ivy Week i nadajmo se ušli na koledž po vašem izboru.
A sada uništimo te šanse.
Podsetiću vas na pravila...
od ovog momenta, nema spoljašnjeg sveta koji vam ja ne pokažem.
Ješćete šta ja donesem, radićete što ja propovedam,
i dok ja ne kažem drugačije,
jedine devojke, sa kojima ćete pričati su koje ja platim.
Tooo!
Neka "Izgubljeni vikend" počne!
Jedan, dva, tri, bliznakinje!
Ko je zvao Veliko Stopalo?
Zar to nije Carter Baizen?
Nisam ga video od kada je bio senior a mi u osmom razredu.
Izgleda napeto.
Jel si naduvan?
Izgleda kao Matthew McConaughey između filmova.
Tip je gubitnik.
Svako ko svoje nasledstvo zameni za ribolovačke mušice će propasti....
to je zapovest Chuck Bassa.
Nate Archibald,jel si to ti?
Baizen, čoveče! Čuo sam da si postao bitanga!
- I preživeo da o tome pričam. - Hej.
Izgleda da nečiji plan nije ostavio mesta za uljeze.
Zar Chuck ne zna da zabava nije zabava dok neko ne upadne?
Oh, Bože.
Zaboravila sam kako je biti sa tobom.
Ne, gledali su u obe.
Ne vređaj me.
Ovako je celo jutro, počevši od tvoje divne posete mojoj majci.
Nije me čak ni nazvala da mi kaže da dolazi kući..
Bila je zauzeta.
Žurila je kući i sve samo da bi tebe videla.
Nije me čak ni probudila.
Pa, znaš šta Eleanor misli o odmoru za lepotu.
Voli te više od mene.
Nije. Ti si njena ćerka.
Ne voli nikoga više od tebe. Ona samo...
ne znam. Ne zna to da ti ponekad pokaže.
OK, idem unutra. Sačekaj me. Brzo se vraćam.
Humphrey!Dan!Hej!
Hej!
Oh, moj Bože, ovo volim u vezi ovog grada...
uvek sretneš nekoga.
Šta radiš ovde?
Oh, vraćam se od moje mame, ispratio sam Jenny u Hudson.
Kupio sam par kubanskih za mene i tatu...
sendviča, ne cigara.
Ovaj, sećaš se da si rekao, da bi nekada mogli da se nađemo i, um, ne razgovaramo?
Pitala sam se,jel to "nekada" došlo?
To je bilo odvratno. Sanitarna bi trebala da ih zatvori.
- Toalet? - Ne, ljude.
Mi smo u Noliti, a ne u Netuširanju.
Šta ti radiš ovde?
Da li osećam svinjetinu?
I sir?
OK, kada završiš sa svojim milosrđem,
zašto me ne potražiš?
Bicu u Tory Burch, gledaću pončo.
Zar to nije devojka koja je rekla celoj školi...
i, da, nekoliko koledža...da imaš problem sa drogomm?
Da.
Ali, znaš, Blair može da bude...
- Blair. - Da, da.
Mi zapravo pokušavamo da izgladimo stvari.
Danas nam je prvi dan da visimo zajedno...same.
Pa verovatno bih trebala da krenem nazad.
- Važi.Važi, naravno.To je... - Da.
Ali, um, pozovi ne nekad da se nađemo....
i radimo ono što me nisi pitao da radimo.
Ne razumem. Zadnji put kada sam video tvoju sestru,
rekla je da te je porodica isključila
i da si nestao sa lica Zemlje.
Nisam. Samo sam nestao sa njihovih očiju.
Ali jednom kad se okaneš novca vidiš da ti on ne kupuje slobodu,
vec plaća tvoj zatvor.
Kažu da sam nestao, ali u stvari sam pobegao.
- Gde si otišao? - Gde nisam?
Pomagao sam u raščišćavanju posle Katrine, godinu dana obnavljao Machu Picchu....
što je, da ti kažem, promenilo moj život.
Kupio sam H.D.kameru i počeo o tome da snimam dokumentarac.
Ti si tip koji nam je dao prvi joint, ubacio nas u prvi klub
i hoćeš da kažeš da je život Youtube filmadžije bolji od ovoga?
Ti si stvorio "Izgubljen vikend".
Hej, ko mari za žurke kada možeš da putuješ svetom?
Tačno.
U stvarnom svetu,jedina stvar koja je bitna jeste ko si, a ne šta imaš.
Koliko god volim da pričam o nepotrebnim stvarima...
sa tipom koji ima toliko preparata u svojoj kosi,
ova žurka je o preteranosti, a ne o predavanju.
Prestanite da pričate.
Počnite da se provodite.
E sada, ovo je nešto čemu ne treba materijal.
Ustvari, uskoro ce spasti.
Ko je samnom?
Mislim da ću malo da visim ovde.
Dobro.
Ionako, mrzim da raskidam savršene parove.
Šta kažeš da nastavimo ovo uz karte?
Ali ne gluposti koje ovi klinci igraju.
Texas hold'em je mrtav.
Znaš, pokazaću ti pravu akciju.
Znaš šta?
Ove nedelje sam u igri u, ovom... jednom ćošku u Queensu.
Traje celu noć.
To je prava stvar....visoki ulozi, velike pare,
Ljudi sa pričama koje bi moje osramotile.
Ti bi.....trebao bi da dođeš.
- Stvarno. - Stvarno?
Ova je izgubila svoj red na Chloe reviji zato što je povraćala krušku.
Fuj! Bila je u zimskom "Vogue" editorijalu.
Ne koristim stare modele.
Nijedna nije prava.
Zato što gledaš u poznate modele...
a trebaš da tražiš nova lica....
znaš, nekoga ko izgleda dobro u tvojoj odeci.
Nekoga iz ovog book-a, kao što sam ti rekla.
Mrzim efekat američkog načina oblačenja.
Ali su blizu onoga što ti treba.
One su....one su sada, one su u trendu.
Ako ta osoba treba da predstavlja Waldorf Designs, treba da nađemo nekog....
dostojnog te odeće.
Nekog kao ja.
Neko kao...
moja ćerka.
Pa, zašto ne ona?
Ti želiš da tvoja linija predstavlja Waldorf lifestyle.
Ko ćete bolje predstavljati nego neko iz tvoje porodice?
Ona mi je bila model za prvu haljinu.
Ona bi to volela!
Bih?
Eleanor?
Da!
Savršeno je.
Eleanor Waldorf, upoznaj novo lice Waldorfa za Bendel'S.
Ura!
Jel to vidimo osmeh na ustima B.?
Pažnja je po prvi put na njoj , a S. joj je pomogla da je dobije..
Pretpostavljam da se čuda dešavaju.
Biće tako dobro.
Odeća je predivna.
U redu je.
Oh, ućuti. Neverovatna je.
Samo činim mojoj mami uslugu.
Proba frizure i šminke je večeras.
Mislim da mi je ovo najbolja poza.
To je zato što ne možeš da vidiš kako izgledaš.
Ti si samo model za ruke, i to je to.
Ovako treba.
Devojke, ne. Ovako se to radi.
Ne, ne, ne.
Treba da izvijete kičmu unapred, i izdužite.
Oh, ne. Radite sve pogrešno.
- - Vidi, propuštate suštinu. - Pokaži nam.
Gledaj. Treba da stavite ruku na kuk i isturite ga.
Tako treba to da radite.
- Isturi. - Ne, ovako.
Halo?
Ko je to?
Oh!
Ko se usuđuje da prekida Van Der Woodsen dok predaje?
- Rekla sam, "KO?" - Daj mi telefon!
- Dan Humphrey. - Ko je to?
Žao mi je. Broj koji ste okrenuli više nije u upotrebi.
Stani! Ko je?
Činim ti uslugu.
Vidi, čujem te. Mogu li da pričam sa Serenom?
Izgleda da možeš, dete iz kupusa.
- Hajde. Daj mi. - Bože.
Halo? Dan! Hej.
Tako mi je žao zbog ovoga.
I ja sam tako spreman da spustim slušalicu.
Blair se samo šalila.
Imaš moju punu pažnju, obećavam.
Dobro, pošto te zovem da te pitam da ne pričaš veceras samnom uz film.
Večeras? Gde? U koliko?
U Sunshine, 19h.
Volela bih.
Vidimo se onda tamo.
Vidimo se.
Komplikovana je, zar ne?
Ne mogu da prestanem ga gledam u nju.
To je težak rad.
Mislim to na pozitivan način.
Zagonetna je.
Podseća me na ranog Bacona ili Schnabela.
Umetnik je iz Hudsona.
Predstavljam je već neko...
vreme.
Rufus.
Bex Simon.
Čula sam dosta o vašoj galeriji.
Nisam očekivala ovakvo delo od bivše rok zvezde.
Više volim "One-hit Wonder".
Zašto ste postali galerista?
Uvek me je zanimala umetnost.
Imamo nešto zajedničko.
Mene su uvek zanimali umetnici.
Ceo dan u Brooklynu tražim delo za svog klijenta.
Ja sam kupac.
Nisam znala da ću naći ovakav rad, i ne znam da li će ostati ovde dugo.
Stavila bih je na čekanje.
Mogu li?
Da, naravno.
Kada zatvarate?
Bićemo otvoreni.
Dobro.
Hvala Vam.
Šta Carter i dalje radi ovde?
Ja sam ga pozvao.
Ili se on sam pozvao?
To je njegov stil.
Moli nas da pobegnemo iz našeg zatvora...
dok gura svoj nos u besplatnu hranu i pije naše piće.
On je neplatiša i licemer.
I dobar košarkaš,ako se dobro sećam.
Jel si siguran da samo ne želiš da izgubiš od njega, Chuck?
Možda, da ti je tatica kupio košarkašku ekipu, umesto hotela,
ti bi imao neke veštine.
Vidi, Ovo je "Izgubljeni vikend" za juniore, ne starije građane.
Idi skoči u vulkan.
Hajde da to rešimo na terenu.
Hajde da rešimo to odmah.
Hej, o'ladi.
Ne, ovo je moja igra. Ja biram igrače.
Shvatam. Otići ću.
Hej, čoveče.
- Jel večeras kartanje? - Da.
- Pošalji mi poruku sa adresom kasnije. - Hoću.
Nisi morao da uradiš to čoveče.
Niko ga nije želeo ovde.
On je stariji brat, koji je sve smarao.
Hajde samo da igramo.
OK, Blair, opusti se. Brada dole. Drži je, i...
OK, spremna?
OK, još jednom. Ovaj put izdahni.
Skači okolo, opusti se.
Sad se stvarno opusti na ovoj. Hajde da se opustimo.
Sad tvoja najbolja poza.
To je to. Hajde, najbolju! Razmišljajmo o najboljoj.
Jedan, dva, tri!
OK, napravi pauzu. Hvala ti puno.
Ko je izabrao ovu devojku?
Eleanor.Zašto?
Tako je izveštacena i ukočena,kao polica za knjige.Nije prirodna.
Da, ali izgleda divno u odeći, zar ne?
Aha, za moje oko, kao boginja.
Za ovo oko? Bljak. Kao statua.
Ovo je maloprodaja, a ne editorijal. Mora da se opusti, zabavlja, oslobodi.
Kako ce kupcu da se svidi haljina kada ni model ne voli sebe?
Hej!
Kao prvo,izgledaš odlično!
Znam.
Ali mogu li da ti dam savet?
Znala sam da se ovo spema?
Ne, ne, vidi, sve što treba je da se možda
oslobodiš malo, znaš?
Protresi malo.
Um, možda da budeš malo šašava, kao kad smo imale 10,
i igrale okolo uz "Genie in a Bottle" u ormanu tvoje mame.
Pomozi mi!!
Um, OK.
Ponašaj se kao tigar, OK? Hajde.
- Rawr! - Rawr.
Ne, moraš da ričeš. Rawr!
Rawr!
Da! Daj mi tigra! Ti si u džungli.
- Rawr! - Ti si divlja!
Hajde sada da uradimo lepšu, OK?
Ti si Miloska Venera, važi?
Samo pogledaj gore...
Hajde da uradimo nešto ludo, kao Britney sa kišobranom.
OK, Britney sa kišobranom. Kreni!
- Rawr! - Na kola! Na kola!
-Posh Spice u Americi.Spremna? Kreni! -To je "cyborg spice" tebi.
Ok, moraš da se pućiš i staneš.
Zapamti, naučila sam te, ruka je na kuku.
Stani i isturi.
Hajde, Daj mi još, daj mi još, ti sexy zveri.
Oh, izgleda tako dobro!
Radiš to odlično! Shvatila si!
Vidi kako si dobra.
- Pući se. - Šta to radiš?
Oh, ne. Moram da se nađem sa Danom.
Ne, ostaćeš ovde. Trebaš mi.
Ne smem da izneverim svoju majku.
Hej, jel si blizu?
Hej,tako mi je žao, stvarno žao,
ali sam se zaglavila na ovom snimanju sa Blair.
To je duga priča, ali ne verujem da ću stići.
Snimanje, a?
Zvuči površno, znam.
Ali to je njoj važno, znaš, a ona je važna meni.
Ali nadoknadiću ti. Obećavam.
Ne, nije strašno, stvarno.Nemoj da brineš.
Najbolji si.
Znala sam da ćeš razumeti.
Zvaću te kasnije.
Važi.
Koliko?
Nijednu.
I dalje ste ovde.
Da, rekao sam Vam da ću sačekati.
Mm, muškarac koji drži reč.
Sviđa mi se.
Da li ste pričali sa svojim kupcem?
Vratila sam se, zar ne?
- Napišite mi račun. - Stvarno?
To je odlično
Vi ste veoma uzbuđeni.
Ovo vam nije prvi put,zar ne?
Da prodate sliku.
Nekoliko prvih puta je iza mene.
Ali ce umetnica biti veoma zadovoljna.
Ona je...
radila neke druge stvari za ovo vreme.
To je, kao, velika stvar za nju.
Pa, i za mog kupca, takođe.
Ovo je veoma specijalno delo.
Da li bi ste želeli...
ne znam......da proslavite uz piće?
Zapravo, pomenuta umetnica je moja žena.
Mislila sam da ste rekli da umetnik živi u Hadsonu.
Dugo putujete do posla.
Ona živi tamo.
Ja ne.
Ako prevoz ikada stane...
Faza tri. Guranje u kafiću.
5 opština.
50 kafića...
500 šansi da kresneš.
I zapamtite, ne umačite svoj štap.......u pogrešan ćup sa zlatom.
Hajmo. Možeš da razmišljaš o svom dečku unutra.
Ja ne idem.
Ozbiljno, Carter Baizen je sranje.
U redu, ne znam kakve je čini bacio na tebe, ali on ti nije prijatelj.
Njemu se ne može verovati.
A zašto?
Zato što ne veruje u ono u šta ti veruješ?
Tačno je to rekao. Pare, droga privilegije.
Samo nas drže ukočene, tako da ne znamo
da je.....da je bolje napolju u stvarnom svetu.
Stavran svet? Svi tamo žele da budu kao mi.
Mi smo ono čemu težiš, a ne od čega bežiš.
Stvarno me ne shvataš, zar ne?
Taj tvoj san, stvarno, šta je on zaista?
Zato što te slušam kako ne želiš da ideš na Dartmouth
I kako ne želiš da ideš stopama svog oca,
ali šta ti zaista želiš?
Sve što znam je da to nije ovo.
Pa bolje ti je da otkriješ šta je"to"
pre nego što odbaciš sve ovo, pokušavajući da saznaš šta je to.
Gde uopšte ideš?
Kakav je bio film?
Za zaboraviti...
bukvalno.
Ja...ja ne znam ovo u vezi Serene, tata.
Ja...ja ne znam da li je vredna svega ovoga.
Kako to misliš?
Pa ona je najbolja drugarica sa jednom devojkom...Blair Waldorf.
Koja je sve ono što mrzim u vezi sa Upper East Sideom
destilovano u 42kg, sa pogledom laneta, nametljiva,
markirani paket devojackog zla.
- Niko nije toliko žao. - Ona jeste.
Ne bi preterao kad bih ti rekao da Meduza želi svoj ubitačan pogled nazad.
Pa ako sam išta naučio, jeste da obično
kod takvih ljudi ima nešto ispod površine
što ih tera da se tako ponašaju.
Kao šta....pomarandža u njenom koktelu je koncentrat, a ne sveže isceđena?
I...šta to govori o Sereni, kad joj je ona najbolji prijatelj?
Bio sam sa devojkom kao što je Serena, zapravo, jako slična Sereni.
I devojke kao što je ona su izazov.Istina je,
komplikovane su...
zagonetne...
i obično vrede svega toga.
A jedini način da to saznaš jeste da skočiš u to sa obe noge.
Šta se desilo sa tobom?
Plivao sam neko vreme...
dok se nisam udavio.
Pa...hvala.To je super priča, tata.
Sad odspavaj malo, videćemo se ujutru.
Ićićemo zajedno na snimanje.
Nisi radila ovo od kada sam bila mala.
Nisi bila u krevetu u 22h od kad si bila mala.
Izgledala si prelepo večeras, znaš li?
Stvarno?
Halo?
Kakav je bio film?
Jel sam propustila nešto neverovatno?
Pa...
Pa...čak i bez filma.
Nemoj biti toliko samouveren.
Zovem te sa planom za iskupljenje.
- Oh, stvarno? - Aha.
Da li bi želeo da vidiš šta se stvarno događa na modnom snimanju?
Žao mi je. Ovde je....ovde je Dan Humphrey.
Jel si sigurna da nećeš da dobiješ moju sestru?
Vidi, znam da je ženskasta ponuda, ali pazi ovo...ja ću biti tamo.
Mogu li da se kladim na to?
zato što zakon o prosečnjacima kaže da ću izgubiti majcu.
Oh, hajde. To je snimanje za Blair, pa moram da budem moralna podrška.
Blair? Pa, sada definitivno neću ići.
Vidi, ona stvarno nije toliko loša.
Ionako će da bude toliko zauzeta snimanjem, da je nećeš ni videti,
a pošto je tako dosadno kad si po strani,
imaćeš moju punu pažnju.
OK, a šta ako ti kupim bilo šta sa švedskog stola?
Zar tamo nije sve besplatno.
Vidimo se ujutru u 8h. Poslaću ti poruku sa adresom.
Spuštam slušalicu pre nego što protestvuješ još jednom.
Sa obe noge, Humphrey.
Šta je uzbuna, osim toga što neću spavati pre velikog dana,
Laurel, i zašto jednostavno nismo mogli da raspravimo preko telefona?
Zato što da se nismo srele, ne bih mogla da ti pokažem ovo.
Mislim da ova devojka nije ono što želimo da kažemo....
nepristupačna,iskontrolisana,savršena.
Ona nije nepristupačna.Ona je samouverena.
Ona ima carsko držanje.
Vidi, znam da ti je ona ćerka, i ne želim da pravim probleme...
Ali tvoja ćerka je ukocena kao štap.
Boji se da pusti nekoga unutra,
tako da tvoje umetnicko delo i ona neće uspeti...
Šta će biti?
Simbioza
Šta možemo uraditi u ovoj fazi?
Tvoja ćerka je prelepa, ali ova devojka....
ona ima ono nešto.
Topla je kao sunce. Zabavna je.
Uciniće da kupci misle da kada kupe odeću,
da će se i oni zabavljati, takođe.
Ali ovo je tvoja kolekcija, Eleanor.
To je potpuno tvoj izbor.
Pravila modela na dan snimanja su
slična onima kao kod pacijenata pre operacije.....
Bez hrane i pića 12 sati pre snimanja, nosi udobnu odeću
i budi sigurna da je posao u redu.
Nikada ne znaš šta može da krene naopako u sekundi.
Hej, B. Ili spavaš ili si već na putu.
Ali ne mogu da dočekam da te vidim na snimanju.
Mnogo ćemo se zabavljati!
Oh, hvala Bogu, probudila si se.
Jel kasnim?
Oh, moj Bože. Jel sam se uspavala?
Draga, imam loše vesti.
Terry, ta budala od fotografa, misli da treba da idemo u drugom smeru.
Sa drugom temom?
Drugim modelom.
Draga, unajmila sam ove ljude zbog njihove stručnosti
i konačno, oni misle da...
bi smo brendu učinili protiv uslugu.
Ja....ja ne mogu da se izvinim dovoljno.
Znam da si se stvarno radovala ovome.
Ne, nisam.
Meni je....meni je drago što ne moram da idem.
Mrzim snimanja.
Tako su dosadna.
Trebala bi da uzmeš Alessandru Ambrosio, a ne amatera.
Ićićemo posle na veceru?
Biftek i flambirane palačinke u "Caffee Des Artistes", kao u stara vremena.
Vidimo se kasnije.
Hej, S.
nadam se da nisi tamo,
zato što se ispostavilo da je,
moja karijera modela bila kraća od glumačke karijere Jessice Simpson.
Sada kada razmislim o tome,
možda bi trebale da upadnemo na snimanje i da vidimo ko me je zamenio,
i da ismevamo mršavu kučku?
Kako si mogao?
Zapravo, sviđa mi se ovo ovde.
Ovo nije šala, Humphrey.
Šta radiš ti sa tim?
Pitanje je, zašto si je prodao meni?
Tebi?!
Ti si klijent od Bex.
A to nisi znao?
Samo sam iznenađen da si unajmila nekog sa ukusom.
Oh, pa, ja sam jednako šokirana,
zato što kada je rekla da je našla nešto neverovatno u Brooklynu,
tvoja galerija mi nije pala na pamet.
Zapravo, treba da umeš da prepoznaš umetnost da bi se setila ovog mesta.
Ono što ja prepoznajem, je činjenica da tvoja žena ne bi želela da ovo visi u mojoj kući.
Alison je profesionalac.
Ne vrši istraživanja o kupcima, kao ni ja.
Ionako, prošlo je skoro 20 godina.
A ti i dalje ne poznaješ žene.
A ti i dalje znaš sve.
Tvoja žena me prezire.
Ne bih tako to rekao.
Pa, ona jeste.
Mislim, jeste nosila usku haljinu
sa martinkama tada, ali je definitivno to mislila.
Ona nije kao ti.
Ona se ne drži za tu stvar.
Pa zašto je ne nazoveš i pitaš?
Ili joj i dalje daješ prostora?
Zato što veruj mi, stavljajući ovo u moju kuću,
čak i ovaj razgovor sa tobom, samo će je još više udaljiti od tebe.
Dobro, šta hoćeš od mene?
Uzmi je nazad
Možeš da nazoveš Bax i dogovorite povraćaj.
Pa šta misliš o njoj?
Mislim da...
je izuzetna.
Moramo da pričamo. Gde si?
Five Star u Queensu. Zvaću te kasnije.
Hej, bez telefona.
Oh, da. Izvini.
Za koliko dižeš?
To je opako, amigo.
Trebalo bi da prekinem dok sam u vođstvu. A?
Šta? Tek smo počeli.
Pa, imao sam dobar krug.
Plus, bolje je otići dok dobijaš.
Ja neću......neću ti to dozvoliti, brate.
Sto će se uskoro smanjiti.
Ljudi će početi da pokazuju prave stvari.
Do sada su bile karte, ali...
od sada,je avantura.
Samo još par ruka.
U redu, gospodo, podignite uloge.
OK.
Da ih vidimo.
Mora da se šališ samnom.
Fantastično. Jedan, dva, tri, hajde...oh!
Eno je! Blair! Dođi, brzo.
Zašto si se toliko zadržala.
Hej.
Blair.
Blair! Blair, čekaj, gde ćeš?
Blair, čekaj. Zašto si toliko ljuta?
Zašto sam ljuta?
Misliš zašto sam besna?
Ne mogu da verujem da sam bar sekundu pomislila da će biti drugacije ovaj put
Šta si mislila da će biti drugačije?
Nisi mogla da se pomiriš sa tim da je pažnja na meni ovaj put? Zar ne?
O čemu pričaš?
Rekli su mi da ćemo ovo raditi zajedno.
Šta, zar nisi dobila moju poruku?
Šta je onda bilo jutros?
Kad si pogledala u listu, da li si videla moje ime na njoj?
Kada nisam došla na frizuru i šminku, zar ti to nije bilo čudno?
Kad je na svlačionici bilo samo tvoje ime,
šta, zar si mislila da su samo zaboravili?
Rekli su mi da kasniš, i pitali me da uradim neke test snimke.
Blair, rekli su mi da ti želiš da budem ovde.
I ti si im poverovala?
Blair, ja sam te ohrabrila da uradiš ovo.
Zašto bi pokušala da ti ukradem nešto na šta sam te ja nagovorila?
Zato što uzimaš sve od mene!
- Natea, moju mamu! - Blair!
Ne možeš ni pomoći sebi.
To si ti.
Samo sam mislila da će ovaj put biti drugačije.
Trebala sam da znam da je to greška.
Odlično.
Uočeno...surovo buđenje Usamljenog dečka.
Upper East Side kraljice nisu rođene na vrhu.
One krče svoj put u štiklama, bez obzira koga moraju da pregaze.
Terry, ovo je veoma dobro.
Sviđa mi se most u pozadini, ali ona mora da se vrati.
Znam. Šta... evo te.
Terry želi da ti kažem kako savršeno izgledaš...
- Eleanor, odustajem. - Sa ovim sada...
Sačekaj malo. Zašto?
Mislim da znaš zašto!
Zbog Blair?
Znam da će ona podržati moju odluku...
kada joj budem objasnila.
Znaš da voliš pažnju. Uvek si je volela.
To je deo tvog šarma.
Nema ničeg pogrešnog u tome.
Ko si ti?
Šta radiš ovde?
Zapravo, nemam pojma. Ja...
Hej, ja sam vas kao čuo na stepenicama.
Dan, vidi, stvarno ne mogu sada.
O...OK, pa, zaboravi da sam išta rekao.
Zapravo, znaš šta? Ja sam nem. Samo ću stajati ovde i treptati jako tiho.
Osim ako ne želiš..... da mi dodaš moje farmerke?
Da, molim te.
Samo, mislio sam....Da želiš da budeš po strani.
Da želiš da budeš ovde za tvoju drugaricu Blair.
Znaš ono, nabavićemo nešto sa švedskog stola, i imaću tvoju "punu pažnju"?
Reci to.
Ja...ja mislim da ni ne moram.
Znači najbolja drugarica mi ne veruje,
kao ni dečko koji mi se sviđa.
Vidi, Dan, mama od Blair me je na prevaru dovela ovde,
zato što nije želela Blair.
Kako reći najboljoj drugarici tako nešto?
ja...ja nisam...izgleda da nisam...
Znaš šta, Dan?
Samo idi, Ok?
Moram da se sredim i... moram da odem odavde.
Serena te je poslala da pričaš samnom?
Ne, verovala ili ne, došao sam sam.
Normalno, ne bih ti bila ovako blizu bez vakcine tetanusa.
Moja, uf, moja mama nas je kao ostavila pre par meseci...
samo što...
moj tata i moja sestra to zapravo ne vide...
zato što, nam je rekla da mora da ode preko leta,
da prati njen san da bude umetnik.
Ali....ali leto je prošlo,
a ona je i dalje tamo,
i to je izgleda sve o čemu ona sada razmišlja
Svaki put kad odem da je vidim, kažem sebi, ovaj put,
rećiću joj šta mislim.
Ovaj put, ću je pogledati u oči i reći,
ili dođi kući ili se ne vraćaj.
I tako, bio sam pre neki dan,
i sedeo za stolom naspram nje,
gledajući je pravo u oči, i nisam rekao ništa.
Zašto?
Ne znam, ali želeo bih da jesam,
zato što iako to ništa ne bi promenilo, ona bi znala kako se osećam.
Bullet, gospodo.
Prvi ulog.
5 za dalje.
Hej, ja nemam pare. Isprati ga.
Sve je to sreća.
Hej, jel može na crtu?
Mislim da to nije tako dobra ideja.
Ako ćeš ikada da riskiraš, učini to sada.
Zašto se zadovoljiti sa bilo čim manjim?
U redu je.
Da li si siguran da ima pare?
Naravno.
On je Archibald.
Neka bude $10,000.
5 za dalje.
Pratim.
Pokaži karte.
Triling. Tri keca pobeđuju.
- To je surovo. - Ti si mi rekao da to uradim.
To je sreća u izvlacenju, moj druže.
On....on je imao tri keca.
Vidi, ja nemam......trebaće mi malo vremena da prikupim novac.
Ček', ček', ček'. Čekaj.
Malo vremena?!
Hajde čoveče.
Pucni prstima.
Čekaj malo.
Jel si u dogovoru sa ovim tipovima?
Jel si me izigrao, čoveče? Jesi li?
Hej, hej, čekaj malo.
Pretpostavljam da je to da.
Samo im daj pare, čoveče. Tebi novac ništa ne znači.
Ovi momci se ne šale, niko ne mora da bude povređen.
Pokušavam da ti pomognem.
Da, pravi si prijatelj.
Ko te je pustio ovde Bass?
Namestio mi je.
Niko mu nije iznudio potez.
- Tvoj momak je izgubio pošteno. - Zar ne?
Vidi, čoveče, ako im ne daš njihove pare odmah,
reći ću svima gde živiš,
i oni mogu tražiti pare od tvog tate...
Šta misliš o tome?
Vidi.
Vidi, uzeo si moj sat i loptu.
Zadrži ih.
Pobrini se za ove tipove.
Ja neću zvati policiju, i izaćićemo odavde.
U redu je.Ja...ja..ja ću. Ja ću srediti.
Prebaci ću neki novac sa računa, i nadati se da Kapetan neće primetiti
pre nego što nađem način da ih vratim.
Znaš da ne moraš da mi vraćaš novac.
Mislim, vredelo je svakog centa da vidim kraj tog tipa.
Ne, ja želim to.
Stvarno.
Hvala.
- To ne može biti tačno. - Šta je bilo?
Kaže da mi je prazan račun.
Možda gledaš pogrešan račun.
Ne, ne, ne, ne. Mora da je neka greška.
Pristupio sam ovom računu prošlog meseca i bilo je $200,000.
Hej, Tom, hvala što si mi se javio tako brzo.
U poruci si rekao da je hitno.
Um, da, ja sam....ja sam proveravao moj račun,
i naišao sam na nešto što mi lici na grešku,
na mom računu izgleda kao da nema ničega.
Oh, uh, mislio sam da znaš.
Taj račun je ispražnjen pre par nedelja.
Ispražnjen?!
Od strane koga?
Tvog oca.
Rekao je da će raspraviti to sa tobom.
Mi....moramo da rešimo ovo. Mislim, šta ćemo da radimo?
Ne želim modela za veš.
Uh, Blair, dušo, došlo je do strašne greške.
Da li želiš svoj posao nazad?
Da li si izabrala Serenu umesto mene?
Mogla si da izabereš bilo koga.
Nisi morala moju najbolju drugaricu.
Šta, zar si mislila da neću saznati?
Htela sam da ti kažem večeras...
na večeri.
To....to nije bila prava odluka. Tada...
tada....tada nije bilo vremena.
Znam da razumeš.
Loše se postupilo....cela ta stvar....od početka do kraja.
Ti zapravo hoćeš da se ja složim sa tobom.
Bendel's će zastupati kompaniju.
Sve će se dići na viši nivo
Znaš koliko sam radila za to.
Oduvek si bila moja najveća podrška, moj najveći obožavalac.
Ja sam ti ćerka.
I kao moja ćerka, znam da ćeš mi oprostiti,
vremenom, ali da je moja kompanija izgubila ovaj ugovor zbog tebe
Nikada sebi ne bi oprostila.
Nadam se i da nikad nećeš.
Ovo niste čuli od nas, ali u životu svake devojke,
dođe trenutak kada shvati
da je njena majka u još većem neredu od nje same.
Još uvek si ovde?
Da, pa, mislio sam da ne mogu da odem
a da ti ne donesem nešto sa švedskog stola
I da ti kažem da mi je žao što sam ti sudio.
Pa, žao mi je što sam ti dala razlog za to.
Hej, a da me opet pozoveš da izađemo?
Kako bi bilo da se zapravo pojaviš?
OK.
Bez drame, bez prekida. Obećavam.
Obecavaš? Oh, ne! To znači da se sada nikada neće desiti.
Predomislila sam se. Ne obećavam.
Petak. 20h.
Mislim da mogu da pristanem na te uslove,
ali ne smeš da nosiš te cipele.
Niti tu kosu.
Blair.
OK, vidimo se onda.
Važi.
- Bila si u pravu. - Znam.
Kada sam primila poziv, trebalo je da znam da ti nemaš ništa sa tim.
I nisam trebala da te teram da radiš sve ovo.
Zapravo, drago mi je što jesi. Ispalo je da je ovo veoma važan dan za mene.
Samo sam mislila sam da će biti zabavnije.
Znam, ja takođe.
Znaš šta?
Ko kaže da ne može?
Hajde, hajde.
Ovo je upravo stiglo.....S.i B. su počinile zločin mode.
Ko ne voli da ukrade?
Naročito od ljudi koje znamo.
Gde je moja odeća?
Svi znamo da ne možeš da biraš svoju porodicu,
ali možeš svoje prijatelje,
a u svetu u kome vladaju krvne veze i bankovni računi, isplati se imati prijatelja.
Ajde opet. Jedan, dva, tri.
Koliko te god B.F.F može naterati da pomisliš WTF,
Nemože se poreći da bi bez njih bili malo manje bogati.
A Serena i Blair.....one to rade najbolje.
Ne, to nije suza u mojim očima.
To je alergija.
Bez vas, ja sam niko.
Gossip Girl.