Gossip Girl ovde...
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite
Oh, moj Bože.
Nikada nećete verovati šta je na "Gossip Girl."
Neko je video Serenu kako silazi sa voza u Grand Central-u.
Čekao sam čitav svoj adolescentski život za sastanak sa tom devojkom,
Stvarno bi izašla sa nekim tipom koga ne poznaješ?
Pa ne možeš biti gori od onih koje već poznajem.
Ti izlaziš sa Serenom,
a ja idem na "Poljubac u usta".
Ko je rekao da ova porodica nije cool?
Zašto moja ćerka ide na jedan od tvojih koncerata....sa tvojim sinom?
Ako želiš da budeš deo ovog sveta Jenny,
moraš da odlučiš da li je sve ovo vredno toga.
Vidi, ako si spreman da odeš odavde, samo nam reci?
Bez obzira na to šta mama kaže.
Stvarno bih želeo da odem odavde...
Ovo sam učinio.
Moja mama nas je kao ostavila pre par meseci...
moj tata i moja sestra to zapravo ne vide...
Bio sam sa devojkom kao što je Serena...
Tvoja žena ne bi želela da ovo visi u mojoj kući.
Ona ne proverava potencijalne kupce,
a ni ja. Uostalom, prošlo je skoro 20 godina.
A ti još uvek ne poznaješ žene.
Hej, a da me opet pozoveš da izađemo?
Kako bi bilo da se zapravo pojaviš?
OK. Bez drame, bez prekida. Obećavam.
Obecavaš? Oh, ne! To znači da se sada nikada neće desiti.
Predomislila sam se. Ne obećavam.
Petak. 20h.
Pošto Blairin dečko Nate,
pomaže porodici da srede jahtu za ovu sezonu,
Blair se može posvetiti,
najvažnijem događaju jeseni.
Njeno godišnje "Prenoćenje".
Tradicija od godine 2000,
Svaka dekadentnija od prethodne.
Nijedan trošak nije prevelik zbog reputacije.
Sve od savršeno nameštenih kreveta do svake sitnice na svom mestu.
Sve što nedostaje
je kraljica zabave i najbolja drugarica Waldorfove,
Serena Van Der Woodsen.
Hej, tata. Krenuo sam u banku.
Hoćeš li da odnesem ček od mamine slike dok sam tamo?
Jesi li obio aparat za parkiranje?
Ne, ovde je čitava sadržina
moje tinejdžerske kasice prasice.
Koliko dugo muškarac može imati kasicu prasicu,
i još se nazivati muškarcem?
Mislim da je bilo vreme da je razbijem.
Znači danas je važna noć?
Jeste, i sve sam isplanirao.
Ustvari plan težak 3 kilograma.
Znam da je prošlo dosta vremena od kada sam ja bio na sastanku, ali,
karte za bioskop nisu toliko poskupele, zar ne?
Tata, ovo je Serena Van Der Woodsen.
Ne mogu je samo odvesti u bioskop.
Želim da bude savršeno.
Um... ček?
Da ga odnesem?
Još joj nisi rekao, zar ne?
Tata, to je mamina prva prodaja.
Prodao si tu sliku pre par dana. To je velika stvar.
Znam, zato sam i mislio
da je lično iznenadim, i odem u Hudson,
i dam joj taj ček. Šta je?
Zar ne trebalo da se dobre vesti saopštavaju lično?
Mislim da se to kaže kad su u pitanju loše vesti.
Dobre vesti se mogu saopštiti i telefonom.
Znači, kažeš mi da ne bih trebao da odem da je vidim?
Kažem da......mislim da mama nije veliki obožavatelj iznenađenja.
sećaš li se njenog ..... 30-tog rođendana,
sa klovnom i njegovom lamom?
Da, to nije...
- To nije baš dobro prošlo - Propalo je.
- Pozvaću je prvo, kako bih bio siguran. - Treba li ti sitno za to?
Hej! Evo i mlađe sestre koju sam tražila.
Tebaju mi neki odgovori i trebaju mi sad.
Tvoj brat je vrlo tajanstven u vezi našeg večerašnjeg sastanka.
Pa, on je veoma tajanstven tip.
Vidi, neće čak ni da mi kaže gde idemo.
Možeš li mi bar nagovestiti?
Idemo li u neki nepoznati klub,
videti najbolji anonimni bend u Brooklynu?
Ili..ili na neku izložbu?
Ili.....da li još traje filmski festival u New Yorku?
Ne ostavljaš puno mesta za iznenađenja, zar ne?
Pa, ne znam kako da se obučem za iznenađenje.
Ne ide baš sve zajedno, znaš.
Pa ja bih rekla da sa farmerkama i majicom ne možeš da pogrešiš.
Humphrey muškarci su uvek ležerni petkom uveče.
Oh, moj brat.
- Oh, pozdravi ga. - Eric, ćao,
- Jenny te pozdravlja. - I ja nju. Jel se izlanula za večeras?
- Ne, ni reči. Jesi li se spakovao? - Da, spakovan sam i spreman.
Hej, kad smo kod toga jel mama još uvek tu?
Da, sada razgovara sa doktorom.
Ne mogu da verujem da je dozvolila da dođem kući za vikend.
Mislim da ni ne pamtim šta je to vikend.
- U koliko sati ti je sastanak? Možda se sretnemo u hotelu. - 19h.
- Jedva čekam da te vidim. - I ja tebe. Ćao.
- Volim te Eric. Ćao.
Šta sam to čula? Eric dolazi kući?
Odličan tajming. Kako?
Pa, tvoja mama i brat će imati vremena da se povežu
večeras dok se ti budeš opijala šnapsom
i pokazivala guzicu New Yorku iz limuzine.
Blair, o čemu govoriš?
S., to je samo najvažnije veče ove jeseni.
Oh, "Prenoćenje".
Draže mi je "Soiree".
"Prenoćenje" je više u stilu drugaka.
Vidi, znaš da ne mogu da dođem na to. Imam onaj dogovor.
Serena, kada je u pitanju "Waldorf soiree",
ne postoji ništa drugo u društvenom kalendaru.
Blair, plan je Dan.
Sećaš se, dečko za kog si se uverila da je zapravo ljudsko biće,
vredan tvog vremena i pažnje?
- Bez uvrede. - Ništa.
Vidi, stvarno mi je žao ali ovaj sastanak, se ne može otkazati.
- Možda možemo kasnije da svratimo... - Nisam ti ja usputna stanica.
Ja sam destnacija, i ako odbiješ da dođeš,
moraću da nađem zamenu.
Devojke, lista čekanja.
OK. Pa, ja bi trebala da krenem.
- Ćao. - Srećno večeras.
Hvala.
Mala Jenny Humphrey. Zašto se nisam setila tebe ranije?
Ti nemaš planove. Doći ćeš večeras na "Soiree".
- Ja? Stvarno? - Ona? Stvarno?
Stvar je u tome, da ako dođeš, moraćeš da budeš spremna na malo više
od spavanja.
Spremna sam na sve.
Kod mene. 19h tačno.
Ok. Ćao.
Oh, prvo "Prenoćenje" devojke,
nešto što nikada neće zaboraviti.
Pobrinimo se za to.
Hoćemo li da se kladimo koliko će izdržati?
50 dolara da će izdržati sat i ni minut više.
Ne razumem. Rekao je da sam spreman.
Razgovarali smo o tome na terapiji jutros.
Rekao je..
da bi mogao da dođeš kući, a ne da bi smeo.
- Ali, mama, mislio sam.... - Ne želim da se raspravljam o tome.
Treba mi vremena da razmislim.
- Molim te. - Vidi, rekla sam doktoru da ću uzeti to u obzir.
Uostalom ne možeš samo tako da išetaš odavde.
Postoje papiri koji moraju da se potpišu,
otpusne liste,osiguranje... - Ne mogu da verujem. Ti želiš da me zauvek držiš ovde.
Ako još uvek misliš da te ja "držim ovdje",
to samo dokazuje koliko nisi spreman da dođeš kući.
Vidi, razgovaraćemo o tome sutra.
Da, budi sigurna da hoćemo.
Ćao.
Ćao, jesam li poranio ili...
Ne. Ne, ja...... ja kasnim.
Uđi.
Um... izvini me dok ja
obučem nešto manje udobnije.
Naravno, naravno.
Pričaj samnom dok se presvlačim.
Hoću. U redu.
Lepo je ovo mesto koje ti....
i još 800 drugih ljudi imate.
Da, uh, identično okružje
te izludi nakon nekog vremena.
Ponekad se osećam kao da sam
deo vladinog tajnog eksperimenta.
Većina vladinih eksperimenata
nema plazmu ili poslugu.
To je samo nešto što sam primetio.
Dan.
Zna li Serena da si ovde?
Da, naravno. Da, ona me je pustila unutra.
Barem se nadam da je to bila ona.
Ona je otprilike, uh, visoka i vrlo plava?
On se šali. Slatko.
Dan za kupovinu?
Puno me je toga mučilo.
I gde izvodiš moju ćerku večeras?
Ja...ja ne znam.
Mislio sam na turu po podzemlju New Yorka,
da posetimo moje prijateljima...ljude-krtice.
Oni su super, jedino što se hrane ostacima.
Žao mi je. Ne znam zašto sam rekao sve ovo.
Imam...imam taj problem, taj nervozni tik,
kada ne prestajem da pričam, bukvalno nikada.
Ustvari kada sam bio mali, mama je govorila
da ne postoji reč koju naučim a da mi se ne sviđa.
Znate li šta mi se još sviđa?
Vaša ćerka.
Stvarno mi se sviđa vaša ćerka. Ja...
Vau.
Nećeš valjda da nosiš to sa time, zar ne?
Uh, mama...
Evo. Čekaj.
Uzmi ovu.
Oh, hvala ti.
A gde je, Eric? Mislila sam da će do sada biti kući.
Oh, bio je preumoran da bi došao kući večeras.
Mama.
Kasnije.
Hajde. Idemo.
Budi kući do 1h. Dodatni bodovi ako dođeš u 12.45.
Oh, moj Bože, vespa!
Ne mogu da verujem! Obožavam vespe!
Oh, Bože. Ne razumeš.
Jedno od najlepših leta sam provela vozeći se po Italiji
na jednom od ovih. Kako si znao?
Mama mi neda da učim da vozim,
jer kaže da za to postoje vozači.
Ali stvarno, Dan, ovo je savršeno. Stvarno.
Idemo. Gde su kacige?
Gdine. Humphrey.
Je li...je li on naš?
Da.
Ok, super.
Uočeni na stepenicama Palasa,
Pepeljuga ulazi u bundevu,
umesto u kočiju.
Srećom po "Usamljenog dečka",
ima još nešto što se dešava.
Nije loše.
Uzeću vam ovo, u redu?
Jenny! Oh, tako mi je drago da si stigla.
Evo ti jedan mali savet "Mala J."
Ko visoko leti, nisko pada.
Nadajmo se da ta "Hello Kitty" vreća za spavanje
otvara kao padobran.
Neka igre počnu.
Um, kakav vam je "Braised Quail"?
Vrlo dobar, gospodine.
Mm. Ok. A, "Lay-Pin"?
"Lah-Pan". Odličan je.
- Ok, a što ste rekli da je to? - Zec, gospodine.
Oh, pa, to sigurno neću.
Um, šta je sa piletinom?
Ne možete pogrešiti sa piletinom.
Da, gospodine. Hvala vam.
- Gospođice? - Uh, ja ću jastoga,
i moskovsku patku, molim.
- Hvala. - Hvala, gospođice.
Ne mogu da verujem da me je konobar zaboravio.
Ja sam..ja sam..baš bio ovde pre neki dan.
Da, dolazim ovde zbog ljudi.
Hoćeš da igraš "Ljubavnica ili druga žena"?
Zato što je teže nego što izgleda. Veruj mi.
Kao i njeno lice.
Uh, hoćeš li me izvinuti? Ja, uh...
Idem do toaleta da se malo osvežim.
Da, naravno, naravno. Mislim da su toaleti....
Uh, ne brini. Naći ću ih.
Oh, oprostite, gospodine.
Uh, koliko košta ta patka koju je naručila?
$78, gospodine.
Ok, dobro. Hvala vam. Um, znate šta?
Možete li otkazati moje glavno jelo,
a ja ću jesti predjelo kao glavno jelo?
Naravno, gospodine.
Hvala vam..."Merci"
Previše Beyonce?
Previše Mary-Kate.
Previše Hannah Montana.
Vau. Čak sam i ja impresionirana.
Um, ne znam.
Mislim, ne osećam se.... dobro.
Pa, kako moja majka uvek kaže "moda ne poznaje udobnost."
Bitno je lice koje pokazuješ svetu,
a tvoje lice izgleda kao da ideš na sahranu.
Ali pre nego što nastavimo renoviranje...
Martini.
Oh, ne, hvala. Ne volim votku.
Oh, to je tako slatko, zato što je ovo gin.
Kao što bi i trebao da bude.
Ovo je zabava, Jenny.
Ili progutaj to ili iskoristi svoju kartu za povratak kući.
Zavisi od tebe.
U redu, ljudi. Ko je za igru "istina ili izazov"?
Oh, obožavam "istinu ili izazov".
Jednom sam morala da pojedem celu vrećicu maršmelua.
To je slatko, mala Humphrey, ali mi to ne igramo tako.
Pa, kako vi to igrate?
Ja mislim da ću ja "istinu".
Halo? Halo?
Šta sam ja, tinejdžer?
Halo?
Da, hej, mora da sam okrenuo pogrešan broj.
Jeste li malopre zvali?
Oprostite zbog toga,
ali skoro sam siguran da je ovo pravi broj.
A koga pokušavate da dobijete?
Da li je Alison Humphrey tamo?
Pričekajte trenutak. Upravo je izašla iz tuša.
Al? Za tebe je.
A ko je zove?
Rufus Humphrey. Ko je to?
Alexander Bancroft,
uh, njen..samo.. ja sam...ja sam prijatelj.
Izgleda sam i ja.
Tu sam. Halo?
Hvala.
Siguran si da nećeš malo moje večere?
- Tvoja je bila tako malena. - Ne, ne. Bilo je odlično.
Nisam znao da, uh, riba može biti kremasta.
Želite li da vidite šta ima za dezert?
Oh, ne, hvala vam. Mislim da smo gotovi.
- Sigurno nećeš dezert? - Da.
U redu, onda samo račun, molim.
Ustvari, već sam se pobrinula za to ranije.
Šta?
Da, naplatila sam na maminu karticu.
Nije...nije to ništa. Ne brini zbog toga.
Znaš, mogu ja da platitm. Nije da nemam novca.
Da..da, sigurna sam da imaš.
Samo, ne bi trebao da ga trošiš ovde.
Ne razumem. Jesam li uradio nešto pogrešno?
Ne. Vidi htela sam da iza?em sa tobom,
ali ne na sastanak, na koji si ti mislio da želim.
U...u redu je.
Dobro, dobro.
Pa, onda...
Ako je pravi Dan Humphrey izlazak ono što želiš,
onda ćeš to i dobiti.
Idemo. Stvarno?
Da. Mademoiselle.
Uočeni kako preskaču dezert,
S. i "Usamljeni dečko", lakši od vazduha
krenuli su prema centru.
Nije bilo lako nabaviti celu uniformu, ali....
Ispunjeno.
A šta portir nosi?
Ne brini ti zbog toga Mala J.
Ispij. Zaostaješ za nama.
Oh, moj telefon.
"S.O.S. Još u zatvoru."
Jel to Eric Van Der Woodsen?
Mislila sam da je kući za vikend.
Očigledno se to nije ostvarilo.
Is, zašto ne odvedeš devojke u Visconti?
Naćićemo se tamo za sat vremena?
Začinimo ovo malo, može?
Istina ili izazov?
Oh, a ti si već iskoristila istinu.
Zato...izazov?
Izazivam te da izvučeš Erica iz zatvora.
Blair.
Savršeno je. Ti želiš unutra, a on želi napolje.
Što će onda biti? Učiniti ili umreti mala J.
Reflektor je usmeren na "Malu J.",
stavljena na probu od strane "Kraljice B.".
Hoće li J. zagristi mamac i pretvoriti se iz nevinašceta u djavolicu.
Ili će njen dobrica stav
biti razlog za njenu smrt, ove noći!
Učinimo to.
Iznenađenje.
Jenny, hej. Št...šta ti radiš ovde?
Odgovaram na tvoj poziv u pomoć.
Hajde, bežimo odavde.
Čekaj, kako...
Kako misliš "mi"?
Ok, imam problem.
Imam veliki problem.
Počinje sa velikim slovima DR..
Koju drogu ste konzumirali?
Mm, kofein,
nikotin, ketamin,
GHB, PCP, LSD,
Di--Dri--Diazepam,
Lorazepam.
Sve sa -pam, ustvari.
Znate, ja ne pravim razliku.
Da, izgleda da ne.
Šifra žuto, šesti sprat.
Zašto ne pričekate ovde?
Dovešću doktora.
I volela bih capuccino.
Hajde, idemo.
Čula sam da ti je dosadno, a i ovako ti dugujem uslugu.
Da, pre 50 usluga.
Ok, idemo Kreni. Idemo.
Halo?
Šta?
Kako se to dogodilo?
Bio je sa kim?
Mlada, plava i lepa. Da,
to mu je sestra.
Naći ću ih.
Hvala vam.
Ah, naravno.
Ooh! Još jedna.
Oprosti, Joe.
Takva je igra.
Uh, to je 75$. Mislim da sam ovim otplatio tvoju patku.
Bogami jesi. Hvala.
I šta sada?
Igraš protiv mene.
Tebe?
Da, osim ako se ne bojiš da izgubiš.
Mislim da jedina stvar koja će biti izgubljena u ovoj igri će biti tvoje dostojanstvo.
- Oh, stvarno? - Da?
- Misliš? - Mislim.
Pa, poređaj ih onda. Ja ću nam naći pesmu.
Nadam se da to nije moja žena.
Rufus, da li se uvek javljaš tako na telefon?
Lily?
Slušaj, treba mi broj mobilnog od tvog sina. Hitno je.
Stvarno hitno ili Lily hitno?
Eric je nestao.
Nestao?
Od kuda?
Iz....
svoje...svoje sobe, ovde...
U hotelu.
P.....pokušavam da ga dobijem,
ali se ne javlja se na mobilni. Mislim da je sa Serenom.
Jesi li nju probala da nazoveš?
Ostavila je mobilni ovde.
Broj mobitela tvog sina... Samo to trebam.
Oni su na sastanku, Lil.
Ako su i pokupili Erica negde usput,
kladim se da se zabavljaju.
Imam situaciju ovdje.
Situaciju? Tvoj sin je sa tvojom ćerkom i mojim detetom.
Vjerujem im. Zašto ne bi i ti?
Rufus.
Zbogom, Lily. Uvek mi je zadovoljstvo.
Hej, srećo, želiš li da mi,
možda pokažeš gde je toalet i
da se izgubimo negde oko garderobe?
Pa, moj odgovor je obično, "nikad ne reci nikad",
ali za tebe ću napraviti izuzetak.
Ko je pustio ovu kvazi-mafiju ovde?
Mislila sam da to nije više u modi.
Pa, Eric je ovde.
Sada je tvoj red. Istina ili izazov?
Moraš li to da pitaš?
Izazivam te da poljubiš onog tipa.
Lagano.
Ozbiljna sam.
Gledaj i uči se mala Humphrey.
Nadam se da Amanda neće nikada saznati.
Ko je Amanda?
Samo moja devojka?
Amanda nikada ne mora da sazna, zar ne?
Pa, ja joj neću reći.
Pogledajte što imam.
Izazivam te da nazoveš njegovu devojku.
Zove se Amanda.
Smatraj to učinjenim.
Halo?
Amanda?
Ćao. Ovdje Bl....
Claire.
Da,
upravo sam gurnula jezik u grlo tvog dečka,
a on je zaboravio da mi napomene da postojiš dok sve nije bilo gotovo.
Samo sam mislila da bi trebala da znaš.
On je pravi ulov.
Ćao.
To, "Prenoćenje" godine.
Whoo!
Hej, svako mora početi od nekud.
Možda "Mala J." i nije više tako mala.
Oh!
Oh, ne!
Igra je gotova.
Izgubila si pošteno,
i to je pošteno.
Oh! Jesam li stvarno tako loša?
Ne postoji dovoljno reči kojima bih ti opisao koliko si loša.
Pa, obećao si da ako ponovno izgubim, da ćeš me naučiti.
U redu. U redu.
To obećanje ću nastojati da ispunim, ne samo zbog tebe,
već i svih biljarskih barova širom Amerike.
U redu, dođi.
Samo moraš zapamtiti da je u biljaru bitno...
Uzmi štap.
Zapamti sve je u uglovima, u pravim uglovima, naravno.
Udari lopticu.
Ok.
Um, povuci ruku nazad ...
Ovde. Dobro.
I, uh, čekaj. Oh, ok. Strpi se.
Moraš lagano i samo pratiš, u redu?
Oh! Ovo je moja pesma. Konačno.
Nisam znao da voliš ovu vrstu muzike.
Mislim da smo već ustanovili stvari koje ne znaš o meni.
Oh, osim...osim totalnog
nedostatka talenta za biljar.
Šta još?
Da se provodim nikad bolje sada?
To sam znao.
Hmm. Nešto ti vibrira u džepu,
i zaista se nadam da je to tvoj mobilni.
Čekaj.
Oh, moj tata je.
Zna da sam sa tobom. Ne bi zvao da nije hitno.
Oh, da, naravno. Javi se.
Halo?
Šta? Ne, ne, ne, nije.
Serena jesi li ostavila mobilni u hotelu?
Šta? Šta se događa?
Da, da, da. Tata, tu je kraj mene.
Pobrinućemo se za to.
Čekaj, pobrinućemo se za šta?
Došlo je do male promene plana.
Ne! Ne, ne. Bez promene planova.
Sviđa mi se ovaj plan gde me učiš o uglovima.
Znam.
Sećaš se, slatka devojka sa totalnim antitalentom za biljar?
Sećam se.
Kao i sto.
Hajde, šta bi moglo biti važnije od ovog upravo sada?
Jel ne može da sačeka do sutrać
Ustvari, ne može.
Moraš odmah da nazoveš brata.
- Hej. Upravo sam... - I obavila sam neke pozive,
ali ispalo je da niko od mojih ljudi ne poznaje tvoje ljude... Šokantno, ali istinito.
Ili je "Dan Humphrey" alijas ili ti sin i nije baš popularan.
Bez obzira, treba mi taj broj.
Kada smo završili razgovor, shvatio sam
da sam mogao imati malo više razumevanja.
- Misliš? - Nazvao sam Dana.
Hvala.
I tvoj sin nije s njima.
Nije?
Ali Serena je nazvala Erica i on je dobro,
i Dan je rekao da će nazvati kad svi budu zajedno.
Da,
i tebi nije palo na pamet da me nazoveš i kažeš mi to?
Upravo sam to nameravao.
Sad, žao mi je što moram to da kažem, ali zašto ne bi sela i pričekala ovde?
Trebali bi uskoro da se jave.
Dobro.
I preskočiću čašu tog bućkuriša koje piješ.
Ali prihvatiću nešto za jelo.
Hvala što si se ponudio.
Šta? Još uvijek znaš da kuvaš, zar ne?
Vidiš li Jenny ili svog brata?
Ne.
Jesi li ti ona? Jesi li ti Claire?
Šta? Ne.
Uh, jesi li sigurna da smo na pravom mestu?
Da.
Idemo.
Gde je ona? - Hej! Stani, stani srce. Šta?
Ko? Ja sam ovde u klubu sa momcima.
Hej!
Izvini. Hej.
Gde je moj mobilni? - Hej, hej, pusti je.
- Ko si dođavola ti? - Tvoj mobilni je na našem stolu.
Da nisi tako pijan i da ne balaviš za svakom devojkom ovde,
video bi ga. - Ubiću te.
Oh, ti mora da si Amanda, zar ne?
Pa, ja bih razmislila o udaji za njega, jer je svinja.
Čekaj. Hej, hej. Skloni se od nje, ok?
Ne moraš me braniti.
Nije te čak ni ona zvala.
Ja sam.
- Jenny? - Znači ona je ta sa jezikom?
Jezikom?
Jezikom.....Šta ti uopšte radiš ovdje? Trebala bi da budeš na "Prenoćenju".
Ljubio si se sa djevojkom koja je na "Prenoćenju"?
- Ljubila si se s njim? - Čekaj, ljubio sam se sa ovom.
Bio je izazov.
Izazov? Što ste vi? Deca?
Da, otprilike. Ona ima 14.
14?!
Isuse. Ne, kunem se da nisam znao dušo.
Mislim, pogledaj je. Zavodnica je.
Šta...šta si rekao?
Dan, okani se toga, u redu?
Praviš više problema nego što ih rešavaš.
Jedina stvar koja pravi probleme je maramica koju nosiš.
Shvatio si. O tome ja govorim.
Ti ne govoriš ni o čemu.
Dan! Hej!
U redu, odlazite svi pre nego što pozovem policiju.
U redu, u redu.
Hej, Serena.
Vidiš? Rekao sam ti da je sve u redu.
Hajde, idemo.
Eric, idemo.
Uočeni
Veliki brat, u ne tako mirnoj misiji spašavanja.
Šteta što mu niko nije rekao da ne možeš da spasiš damu, ako ona uživa u svojoj nevolji.
Šta ne valja sa umakom?
Mm, ništa, samo sam srećna što konačno jedem domaće kuvano jelo.
- Fali samo malo soli. - Šta? Savršen je.
Ne, samo prstohvat.
Nisi se nimalo promenila. Uvek moraš sve da imaš pod kontrolom.
Pa, ne sećam se da ti je to pre smetalo.
Pa, nije mi bilo dopušteno da mi smeta. Bilo je to jedno od tvojih pravila.
Da, pa, možda držim uzde malo čvršće,
ali život je komplikovan, pogotovo kada imaš decu.
Znaš, kada su maleni, ti si im ceo svet.
A onda jednog dana samo podignu zid.
A ti se nađeš s jedne strane, a oni sa druge strane zida.
Pa, iako ne žele to da priznaju,
oni žele da ga mi srušimo. - Da, pa, možda Serena,
ali Eric, ne znam šta on želi.
Ti šiziš zbog 14-o godišnjaka jer kasni kući.
Pa, ne kasni mojoj kući.
On boravi u Ostroff centru.
- Ostroff centru? - Mm-Hmm. Da.
Jel u pitanju droga? Pije li?
Um, ne, nije on loše dete.
On je, samo....
usamljen.
Jel depresija?
Jel teško?
Dovoljno teško da je pokušao da se ubije.
Žao mi je.
Ne, ne znam zašto.
Ne znam što sam uradila ili nisam uradila ali...
jednostavno ne znam šta da radim,
kako se to ne bi ponovilo.
Sve što možeš jeste da budeš uz njega.
Oh, nadam se da su to Dan ili Serena.
Halo?
Hej, odlično.
Uh, da.
Ustvari, mogu joj reći. Njegova mama je ovde samnom.
Duga je to priča.
Zvuči dobro. Čuvajte se.
I, on je sa Danom i Serenom,
i svi su u redu.
U redu, trebala bih da odem da se nađem sa njima.
Zapakovaću ti ovo.
Ne. Znaš šta? Neće to preživeti put.
Zašto ja ne bi ostala i poješću to na brzinu?
Bilo bi šteta da se baci.
O čemu si razmišljala?
Bilo mu je dosadno.
Hteo je da izađe i da se zabavi.
Pa si ga odvela u bar?
Nije učinio ništa loše.
Mislila sam da ćeš biti srećna.
Pa, nisam, u redu? Ne mogu verovati da si to učinila.
Hej, nisam otet, Serena.
Otišao sam svojom voljom.
Blair je htela da mi učini uslugu.
Rekla sam ti.
Pa, i nije ti usluga, Eric. U velikoj si nevolji.
Da, znam,
i znaš šta? Vredelo je.
Biti napolju kad padne mrak,
i razgovarati sa nekim ko nije ti ili mama,
pa čak i ako je to Blair.
Bez uvrede.
Nisam se uvredila.
Pa, žao mi je što je ovo bio jedini način.
Obradićemo mamu zajedno, OK?
Hvala.
Pa, pošto zna da si dobro,
pretpostavljam da nema razloga da žurimo.
Hajde da prošetamo?
Oh, nazovi me.
Da, hoću.
Govorila sam Ericu.
Šta nije u redu sa tobom? Ovo nisi ti.
A ko si ti upravo sada? Tata?
Uh, nećeo o tome sada.
Možemo o tome kući. Idemo.
Samo što je ne idem kući. Idem sa svojim drugaricama.
Dolaziš, Jenny?
Da, sekundu.
Vidi, u redu! Žao mi je što su stvari izmakle kontroli večeras.
Najblaže rečeno.
Znam ko su Blair i te devojke,
ali znam i ko sam ja.
I neću to zaboraviti samo zato što se družim s njima.
Hajde! Mi odlazimo!
Dolazim!
Samo me pusti. Molim te?
Mislim, biću ušuškana u krevetu za pola sata.
Obećavam.
Uh, u redu, u redu, u redu. Da, samo idi.
Hvala ti.
Ja, moram da ga odvedem nazad u centar.
Zato bismo mogli i da se pozdravimo za večeras.
Šta? Ne, ne, ne, ne, ne. Idem s vama.
Ne, u redu je. Ne moraš.
Ja to želim.
Hajde. Idemo.
Ovo je upravo stiglo, "Istina ili izazov" je upravo ušao u prekovremeno.
Izgleda da niko nije rekao "Maloj J.",
da se ne kladiš protiv Waldorfove u njenoj igri.
Želiš da ukradem jaknu sa lutke?
Upravo tako.
Blair, to je prodavnica tvoje mame.
Mislim, možeš da dobiješ šta god poželiš.
Možeš i ti....
Osim ako to ne želiš,
što je potpuno razumljivo,
i ja te ne bih osuđivala zbog toga.
Ne razumem.
Onda to ne moraš da uradiš.
Samo bila bi šteta kad si tako daleko dogurala.
Jaknu?
Samo jaknu.
Oh, Bože.
Pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Ok, hajde, bežimo.
Ljudi! Vratite se! Pustite me napolje!
Jesi li još uvek ista osoba kao što si bio kada sam slikala ovu sliku?
Što? Ti si slikala ovu sliku? Nisi čak ni bila na tom nastupu.
Oh, izvini molim te.
Ako se dobro sećam, prva pesma je bila o meni
druga je bila o....
tvom motoru.
A onda je bilo ona o surferskom gradiću. Kako se zvala?
Sayulita.
Ribarski gradić.
Je li to onaj sa vilom gde smo....
Da, to je tačno taj.
Bože, mora da sam ispucala bar osam rolni filma te noći.
Zašto si uopšte odustala od fotografije?
Toliko si je volela.
Pa, mislila sam, um,
da će mi više koristiti ako se budem penjala po društvenoj lestvici.
Čak se sećam i crne haljine koju sam nosila te noći.
- Stvarno? - Da.
Znaš, ja mislim da je čak bila plava.
Mislila sam da si rekao da se ne sećaš da sam bila tamo.
Uh, možeš li se javiti, Lil? I ako je moj sin,
budi ljubazna s njim.
Halo, Humphrey rezidencija.
Ćao, Alison.
Da, ovde Lily.
Da, čekaj, samo...
Alison?
Izgleda da ćeš morati da objašnjavaš.
Veruj mi, ja Alison, trenutno, ne dugujem nikakva objašnjenja.
Znaš šta? Zloupotrebljvam tvoju dobrodošlicu.
Dobro.
Nadam se da će sve ispasti dobro.
Da, i ja.
Hvala što si mi bio dadilja,
i hvala ti što si tako dobar prijatelj.
Da.
Bilo je skoro zabavno.
Laku noć, Rufuse.
Moraćete da mi pokažeti neki dokument, mlada damo.
Samo mi je 14.
Nemam nikakav.
Šta radiš napolju u ovo doba?
- Ja, um... - Kako se zoveš?
Moje ime je Blair Waldorf.
Ovo je prodavnica moje mame.
Ona se zove Eleanor.
Ostavila sam jaknu ovde ranije,
što moju majku nervira do bola.
I potpuno sam zaboravila na alarm.
U redu, koji ti je kućni broj, da nazovemo tvoju majku?
Oh, nije kući. Hoću reći, ona je u Parizu do četvrtka.
Tamo je razlika 6 sati ako želite da nazovete.
Biće tako besna.
Pa, ne možemo te samo tako pustiti, a da ne proverimo tvoju priču.
Imam svoj set ključeva.
Možete gledati kako zaključavam.
Pa, shvatam zašto je tvoj brat želeo da ode.
Ovo mesto je, vrlo depresivno.
A s druge strane, napravljeno je da leči depresiju.
On je dobro dete....Eric. Jeste.
Da.
Jenny isto nije loša.
Da?
Da. Da, znam. Znam.
Samo ponekad brinem za nju.
Pa, briga ti dobro stoji.
Videla sam Jenny u akciji,
i predosećaj mi kaže,
da je niko ne može naterati da radi ono što ne želi.
Ne, znam, znam. Samo...
Samo mi nikada nije spomenula da se njen savršeni petak sastoji od
bojenja lica šminkom,
i odlaska u poznati bar u štiklama.
Družeći se sa hrpom pijanih brokera,
koje ni ne zanima ima li ona ime.
Pa, možda to nije njeno viđenje savršenog petka.
Kako to misliš?
U redu je to što želi da bude prijateljica sa devojkama sa kojima ide u školu.
Zašto?
Ja ne želim.
I kad bi uložio pola truda kao i ona,
možda bismo izašli se upoznali mnogo ranije.
To je istina.
I tako bi me možda već i poljubio.
Bez restorana sa 5 zvjezdica.
Bez limuzine.
Bez biljarskog bara i loše muzike osamdesetih.
Izgleda da smo našli zajednički jezik.
Hej, mama.
Oprosti mi zbog večeras.
Ne, razgovaraćemo o tome ujutro,
kada se naspavaš u svom krevetu.
Idem kući?
Nisam sigurna kako će ovo ispasti, znaš!
Hej, a ja nisam zabrinut.
Dobro je što se nisam raspakovao.
Hvataj.
Jenny?
Izgleda da si ipak odlučila da se igraš.
Znaš koji krevet je tvoj.
Slatko spavaj. Zaslužila si to.
Ustvari, idem kući.
Ali, uh,
hvala što si me pozvala. Bilo je savršeno.
Kako to misliš, ideš kući?
Niko nikada ne odlazi sa "Prenoćenja".
Pa, pretpostavljam da za sve postoji prvi put.
Oh, i zadržaću jaknu,
ako se slažeš sa time.
Ponedeljak?
Užina na stepenicama?
Smatraj to učinjenim.
Priča se da je Jenny Humphrey ubila "Prenoćenje" Blair Waldorf.
Bio je to potez koji nije viđen od kada je to uradila sama Blair
Ako Blair mora da pripazi na svoja leđa,
Serena mora da pripazi na svoje srce.
Čuli smo da bi moglo da bude ukradeno od strane "Usamljenog dečka"....
izdajem poternicu,
Gossip Girl.