Gossip Girl ovde...
Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Nikada nećete verovati šta je na "Gossip Girl."
Neko je video Serenu kako silazi sa voza u Grand Central-u.
Mislila sam da je sve u redu između nas.
Bilo je... pre nego što sam saznala da si spavala sa mojim dečkom.
Nisam se vratila zbog tebe.
Vidi, Blair mi je najbolja drugarica, a ti si njen dečko, i ona te voli.
Stvarno bi izašla sa nekim tipom koga ne poznaješ?
Pa, ne možeš biti gori od tipova koje poznajem.
Ako želiš da budeš deo ovog sveta Jenny,
moraš da odlučiš da li je sve ovo vredno toga.
Beži! Stani!
Hej, to je moja mlađa sestra!
Bendel's je zainteresovan za zastupanje moje linije.
Zato što ljudi treba da budu kao ti, majko!
Eleanor Woldorf se sprema da prodaje akcije svoje kompanije,
i ulizujem joj se mesecima da mi da taj posao. - Onda bi i trebao da ga dobiješ.
I dobiću ga...ako bih mogao samo malo da mi pomogneš...
Uočeni S. i "Usamljeni dečko" kako se ljubakaju,
suprotnosti se stvarno privlače, ali koliko dugo
Nekada davno kada su evropskim plemićima dosadili dvorski balovi,
uzeli su maske od sluga i napravili maskenbal.
Visoka moda i kanapei su samo još jedno subotnje veče
dok se ne dodaju maske.
Ali pripreme za bal su događaj sam po sebi.
Zbog čega su su kraljice izmislile sluškinje.
Znači haljina treba da se isporuči,
a sitnice ću ja poneti sa sobom. - Koja je vaša?
O, ne. Ja samo pomažem Blair,
mislim, znate, videćemo još.
Pa, evo malo nade.
- Stavićemo je na Blairin račun. - Oh, ne, ne, ne.
Devojke na tom balu su moje najbolje mušterije.
Zašto ne bi reklamirali moja najnovija dela?
Samo je vrati nakon bala.
Katy je spomenula nešto o ručno rađenom korsetu,
a čula sam da su i neka krila uključena?
To je maskenbal. Moraš sakriti svoj identitet,
ali, ja sam isplanirala nešto posebno za Natea večeras.
To je igra. To je lov na žrtvu.
Nate počinje veče sa tragom, koji ga odvodi do dame
koja mu daje trag do sledeće dame... - Čekaj. Sada imaš i dame?
Ako me nađe pre ponoći, kada se maske skidaju,
može tražiti svoju nagradu. - A ona je?
Oh. Da. Oprosti.
Upravo sam shvatila,
da nakon svega što se dogodilo,
ili se nije dogodilo,
trebam da nađem neki način, da to učinim to posebnim.
Pa, to je stvarno romantično, Blair.
Stvarno.
Vidi, ako ne želiš da dođem večeras,
potpuno te razumem. Ja mogu...
Šta? Ne, ja želim da dođeš.
Zapravo, mislila sam da ti budeš jedna od mojih dama.
Hoćeš da daš Nateu zadnji trag?
Jesi li sigurna da to želiš?
Večeras se radi o počinjanju iz početka.
Verujem ti.....i njemu.
Pa, onda će mi biti čast da vam služim, moja kraljice.
Pa, osim toga, ti dolaziš sa Danom, zar ne?
Bal? - Nisi čuo? Tvoja sestra je Pepeljuga.
I da pogodim. Tvoja zla polusestra je Blair Waldorf.
Blair me je možda pitala da odradim koju sitnicu,
ali drago mi je što joj pomažem. - A ako ona tebi pomogne sa pozivnicom i haljinom?
Onda sve ovo vredi. Svi će biti maskirani
u staroj balskoj dvoravi... biće neverovatno. Znaš,
čudno mi je što ti Serena nije ništa spomenula. - Zašto? Pa izašli smo samo dvaput.
Nije kao da odjednom,
moramo da radimo sve zajedno. - U redu ... ja moram da dostavim ove stvari.
Javi mi ako treba da ti pokupim smoking.
Šta? To je maskenbal.
Siguran sam da misli da nikada ne bih išao na nešto tako pretenciozno,
što pokazuje da me dobro poznaje. - Znam ga. Maskenbal?
Dan nikada ne bi išao na nešto tako pretenciozno,
gde mora da nosti masku i smoking.
Sviđaš mu se. Nosio bi on i masku i smoking
čak i jednu od haljina moje mame
ako bi to značilo da će izaći sa tobom. Daj.
Šta je, zabrinuta si da već ima sa kim da ide?
- Mislim, on je Dan Humphrey. - Ćuti. Ne znam.
Pretpostavljam da je maskenbal bolji od obične zabave,
jer svu decu iz škole koju mrzi...
neće prepoznati. - U redu. Pozovi ga. Insistiram.
Ne kažem da ne bih išao.
Ako me Serena pozove ne bih joj uskratio moje prisutstvo.
Ne, to bi bilo previše okrutno.
Ali ona me nije pozvala, zato...
Ako želiš da ideš sa njom, samo to ostvari.
Nametni se. - To se dešava za nekoliko sati.
Vreme za hrabre poteze je zvanično gotovo.
Jel to ona?
Ne, Vanessa je.
Vanessa?
Prošlo je dosta vremena.
- Jel ćeš se javiti? - Naravno. Zašto ne bih?
Halo? Vanessa.
Ćao. Da, ja sam.
I šta ima? Šta ima? Kako je u Vermontu?
Da li i dalje imaš moju kopiju "The crying of lot 49"?
Um, ne znam.
Pa, možeš li da proveriš?
U redu. Nismo razgovarali više od godinu dana,
a ti zoveš da me pitaš za staru knjigu?
Znaš, mogla bi da bude bilo gde.
Probaj kod prozora.
- Vanessa. - Iznenađenje!
Šta? O moj Bože?
Kako si? Drago mi je što te vidim. Ne mogu da verujem da si ovde.
Šta....šta radiš ovde? - Roditelji su rekli da mogu da živim sa sestrom,
i završim srednju školu u gradu. - I... i to znači da...
Vratila sam se za stalno.
Ovo je...
Odlično, nadam se?
Da, apsolutno. Da, naravno.
Samo je... neočekivano.
Neočekivano odlično.
Samo napred. Javi se. Gladna sam i osećam vafle.
Ćao. Serena, hej.
Hej. Ćao.
Samo napred. Učini to.
Uh, hej, pitala sam se,
da li...da li... radiš nešto večeras?
Večeras? Ne. Ne. Ništa. Zašto?
Dobro, zato što ima nešto,
i verovatno ćeš misliti da je glupo, ali... - Isprobaj me.
Čak i hladni su dobri.
Nedostajalo mi je Rufusovo kuvanje.
Ko je to?
Uh, to je... to je moja sestra,
ali ti.. ti si nešto pričala.
- Ćao Blair. Šta želiš da uradim sa ovim stvarima? - Oh, samo ih ostavi ovde.
To je u redu. Ostavila sam ti drugu listu.
Halo? Ima li koga?
Žao mi je. Uh...šta?
Uh, ti.. pitala si me nešto.
Ne, uh...
Ne, nije važno.
Hvala ti. Prijatan dan ti želim. - Ćao.
Ćao.
Šta ćemo raditi večeras?
Mislim da mi treba pratilac.
Dođavola Anne, rekao sam ti bez štirkanja.
Howard, idemo u istu praonicu već 19 godina.
Košulje su ti iste kao i uvek.
- Oboje znamo da nije u pitanju veš. - Žao mi je, ali sve mora biti
savršeno na Eleanorinoj zabavi večeras.
- Ne smem da zabrljam. - Eleanor zna da si ti najbolja osoba,
da prodaš akcije njene kompanije. Izabraće tebe.
Samo se pojavi i budi svoj.
Vidi, nazvaću te iz kancelarije.
Moram ponovno da pregledam predlog.
Hej, mama.
Oh, Nate.
Jel sve u redu sa tatom?
Samo posao. Ništa oko čega bi ti trebao da se zabrinjavaš.
Naravno.
Bože! Obožavam New York.
Postoji samo jedan bioskop u Woodburyu,
i puštali su samo porodične filmove.
"Dadilja specijalac" se davao...godinu dana.
A rekli su da Vin Diesel ne zna da glumi u komedijama.
Ne mogu da izaberem. Preplavljana sam izborom.
Šta god ti želiš.
- Da naravno, svejedno. - Želiš da nešto radimo, zar ne?
Mislim, nemaš planove.
Veliki večernji izlazak sa privilegovanim, bogatim
derištima iz svoje otmene školeč
Da, limuzina nas zapravo čeka kući.
Dobro. Mogli bi da je gađamo jajima. Možda probušimo gume?
I da li je čudno, što sam se vratila?
Ne. Zašto, uh, zašto.. zašto bi bilo čudno?
Zato što si rekao neke stvari one večeri kad sam odlazila...
Stvari koje si odmah tražila da povučem.
Zato što sam odlazila, ali ... sada sam ovde.
Da, i prošla je godina dana, znaš?
Svašta se dogodilo, ustvari.
I jedva čekam da sve to čujem večeras.
Kasni film. Angelika? Šta god igra?
Osim ako nije "Dadilja spasilac".
U redu. Nabaviću karte.
Drago mi je da sam kući, Humphrey.
Drago mi je da si došla, Abrams.
I šta tačno tražiš?
Dokaz.
Čega?
Kapetanovog nesviđanja uštirkanih košulja?
Saosećam se sa njim. Okovratnik ga grebe.
Jesi li ga pitao o nestalom novcu za tvoj fakultet?
Da, rekao je da prebacuje novce po računima.
- Sve je bilo vraćeno sutradan. - Zašto brinuti? Misteriozne financijske transakcije,
zabrinuti roditelji. Dobrodošli u Upper East Side.
Nathaniel, šokiran sam.
Mislio sam da se držiš prirodnih travki.
Ovo nije moje.
Ko misli da je taj Dan Humphrey?
Serena se pravi jaka,
ali vidim koliko je povređena.
- Moramo da joj pomognemo izleči srce. - Ali javljaš mi u zadnji čas.
Većina dobrih je već zauzeta. - Bez izgovora. Serena mora da ima najzgodnijeg pratioca ikada.
Ako ima planove, moraće da ih promeni.
Ako ima devojku, ostaviće je,
a nije u gradu, unajmiće privatni avion.
Ostvarite to.
Sviđa ti se? Izvanredno je.
Da li je to bong, majko?
Molim te. - Nisam te zamišljala kao zavisnika.
To je... nargila.
I preslatka je. Savršena je za moju marokansku tematsku zabavu.
Zašto moraš da slaviš posao sa Bendel's-om,
tako što pretvaraš naš stan u odaje za drogiranje?
Zašto da ne?
Hej, Blair je.
Žao mi je što ne mogu trenutno da se javim,
ali spremam se za maskenbal.
Vidimo se večeras, ako me prepoznate, što sigurno nećete.
Hej, Blair. Ja sam, ja, um....
samo...samo stvarno trebam da razgovaram sa tobom.
Nešto....nešto se događa sa mojim ocem,
i, um...
znaš, samo .... zaista moram da razgovaram sa tobom.
Nazovi me kad budeš mogla? Hvala.
- Pa, to bi bilo sve. - Hvala ti puno.
Ne znam šta bih uradila bez tebe. Hvala ti.
U redu je. Da, bilo je zabavno.
Drago mi je. Sve je to deo tvog obrazovanja.
I čini se da učiš. Lepa narukvica.
Vintage, zar ne? Dijamanti izgledaju pravi.
Zato što nekako i jesu.
Uh, čovek u prodavnici mi ju je pozajmio.
Zašto bi to uradio?
Oh! Oh, dušo, nisi valjda mislila
da možeš da dođeš večeras, zar ne?
Mislila sam možda, da.
Jenny, prvaci ne mogu da idu na maskenbal.
To je tradicija. Ne, znam. Samo, bilo je pet haljina.
Oh, to... uvek treba imati rezervu.
Mislim... šta da prolijem nešto, ili da mi pukne rajsferšlus?
Da, naravno. Zapamtiću to.
Dobro se zabavi večeras.
Hoću, i ne brini,
tvoje vreme će doći. Obećavam.
Sada, izvini me, ali moram da idem da se spremim.
Misliš li da će Eleanor Waldorf
smatrati ovo dovoljno dobrim za "Noć u šatoru"?
Možda ako povedeš kozu.
- Znaš da Eleanor uvek pretera. - Kad smo kod preterivanja.....
Da, znam, pričaj mi o tome. Mislim da Waldorf žene nikada nisu
imale tematsku zabavu koju nisu obožavale.
Šta se događa sa Danom?
- Um, ne, Dan ima druge planove. - Radeći šta?
Pitanje je "sa kime"?
Oh, nisam znala.
Pa, iskreno, pao mi je kamen sa srca.
Znaš, u svojim godinama bi trebala da istražuješ šta se nudi.
Šta je sa tvojim godinama? Imaš vruć sastanak večeras?
Šta? Ne, molim te. Sa kime bih ja izašla?
Znaš šta? Idem da isprobam ovo,
i da vidim da li mogu da nađem kozu.
Ćao. Serena?
Kati Farkas mi je dala tvoju adresu.
Da. Ćao. Ko je to?
Pa, on nije Dan, ali mislim da će da posluži.
Hej, Jen, nećeš poverovati,
ali, Vanessa se vratila.
Mi idemo u bioskop večeras, i ne znam da li ideš
na onaj bal večeras ili ne,
ali pitao sam se da li bi možda želela s nama.
Rezervisaćemo karte preko neta. Nazovi me.
Zašto prijatelji Serene Van Der Woodsen
moraju da traže pratioca za nju?
Da li su prelepe devojke izašle iz mode,
tako da princeze moraju sve da rade same?
Nazovite nas staromodnima
ali ponekada kraj bajke
zahteva da princ pokrene svoju guzicu
i osedla svog ata.
I šta radimo večeras?
Možda nije kasno za hrabar potez.
Imaš masku?
Nate, hej.
Šta radiš ovde? Mislila sam da se...
spremaš?
Žao mi je što te gnjavim. Um, imaš li minutu?
Da, naravno.
Uđi.
Hvala.
Da.
Možda je staro. Znaš, zaostalo iz 90-ih, ili nešto.
Sa neke lude žurke.
Naši roditelji su radili gore stvari nego mi.
Nije staro, i ima smisla.
Mislim da ima neke novčane probleme.
Pa, jesi li ga pitao?
Da.
Samo bih hteo da je ... znaš, hteo bih da je iskren sa mnom.
Kao da su on i mama...
sklopili neki tajni dogovor da se ponašaju kao roboti.
Da, pa, mislim da taj dogovor i nije tako tajan.
Mislim da su ga svi naši roditelji sklopili. - Ali, ja nisam više dete.
Ne mora da me isključuje.
Vidi, ako je istina to što misliš,
onda je verovatno jako uplašen.
Možda trebaš da mu kažeš više puta kako se osećaš,
da bi te on stvarno čuo, znaš?
Hej, ne odustaj, u redu?
Trebao bi da ideš.
Znaš, moram da se spremim.
Da, um, mi ja isto.
Vidi, hvala ti što si me saslušala.
Nema na čemu. Da, ne brini zbog toga.
Chuck je hteo malo sexa, a Blairin telefon
je bio isključen, zato... ovo mi puno znači.
Da, bilo kada, Nate. Vidimo se večeras, važi?
U redu. Vidimo se. Ćao.
Hej, ima li koga kući?
Hej, ti i Dan izlazite?
Samo u bioskop. Ti?
Humphrey u sportskom sakou?
Inače bih te pitala da li imaš sastanak, ali... -Žena me je ostavila, hmm?
Da. Šta je sa Alison? Dan kaže da je još gore.
Mislila sam da je to samo preko leta. - Kao i njen muž.
Ok, vratićemo se na to.
- Jedna po jedna tema. - Kao na primer, gde su mi ključevi?
Šta će ti ključevi? Iskoristi Danov prozor.
Usput, gde je Dan?
Uh, trebao bi da stigne za minut.
I ... Dan se izgleda srećno što te vidi.
Zašto ne bi bio?
Pa, um, nemoj da mi zameriš ovo što ću ti reći,
kada si otišla, slomila si mu srce.
Vratila sam se, zar ne?
Mrzela sam što sam morala da budem tako daleko od grada...
daleko od Dana.
Jesi li to rekla Danu?
Ne, nisam još, ali planiram večeras....
pre ili posle filma. Nisam još sigurna.
Znaš, moram da izaberem pravi trenutak.
To je velika stvar.
Oh, hvala.
Znaš, puno ...
toga se promenilo dok te nije bilo.
To i Dan kaže.
Ali vi ste uvek bili bliski.
Rešićete vi to.
Poželi mi sreću?
I ti meni.
- Gde uopšte ideš? - Ma na neku zabavu.
Sa prijateljicom?
Ne bih je baš tako nazvao.
Vidimo se.
Halo?
- Hej. Gde si? - Kod tebe kući.
Oh. Oh, poranila si.
Da, nisam mogla da čekam.
Oh, um, pokušao sam da te dobijem pre nego si otišla.
Osećam se grozno.
Zato što sam poranila?
Ne, zato što ... sam ... totalno zaboravio.
Imam taj...
esej o Američkoj istoriji koji moram da predam u ponedjeljak.
Tako da, pisaću celu noć.
Ali nadoknadiću ti to. Obećavam.
Piroške u "Veselki"?
Nazvaću te sutra.
Jenny, hej.
Hej.
Jenny, šta je bilo?
I kako je ovo usluga meni?
Rufus, pogledaj okolo. Kada si zadnji put imao pristup
vodećim ljudima u muzici i umetnosti?
Predstavi se. Obnovi svoju propadajuću karijeru.
Stavi tu jadnu malu galeriju na kulturni radar.
Od kada si ti anđeo zaštitnik bivših rock zvezda?
A kada si ti bio zvezda? Ne, vidi, idi ako hoćeš.
Stvarno. Alison bi poludela
da zna da si mi pratioc na ovoj zabavi
iako je to za tvoje dobro. - Zapravo, trenutno me je briga šta Alison misli.
Dobro. Dozvoli da te onda upoznam sa našom domaćicom.
Eleanor.
Božanstveno je.. i marokansko je.
Lily.
Nisam znala da ćeš povesti pratioca.
Baš mi je drago. Ovo je Rufus Humphrey.
Oh, ovo nije sastanak. Oh, uživajte.
Ovo nije spoj.
Vidi, predjelo. Je li to kuskus?
Da, izvolite.
Hej. Bart!
Ćao.
I prijateljica.
Ćao.
Nešto ti je zapalo za oko?
- Sviđa mi se njena haljina. - Lily.
Bart.
Ćao.
- Voleo bih da upoznaš Carissu. - Da, zdravo. Carissa.
Ćao.
- Ćao. Rufus. - Ćao, Rufus.
Pa, drago mi je što te vidim.
- Takođe. - Uživajte.
Ti isto.
Ti i Bart Bass? Odjednom sve ima smisla.
Dovela si me ovde da bi njega napravla ljubomornim. - Oh, ne budi smešan.
Mislim, laska mi, valjda,
ali zar nisi mogla to malo bolje? - Oh, ne u tako kratkom vremenu.
Oh! Kako si? Ovo je fantastično.
- Ovo je predivno. - Bog te blagoslovio.
I ta Blair te je koristila kao svog roba?
- Ne, ja sam bila njena sluškinja. - Sluškinja je kod Jane Austen rob.
Ona mi nikada nije rekla da ću moći da idem na bal,
čak i ako ispunim sve zadatke. - Ne opravdavaj je.
Odradila si sve ono. Zaslužuješ da ideš. - Mislila sam da si rekla
da je maskenbal za uobražene i pretenciozan. - Mišljenje jedne devojke.
Ali ako želiš da ideš, nijedna Blair ne bi trebala da te spreči.
Nije samo Blair. Mislim, nemam haljinu. - Moja drugarica radi u
prodavnici sa kostimima.
Možemo da pozajmimo jednu. Sledeće? - Nemam pozivnicu.
Svaka balska dvorana ima zadnji ulaz. Šta još?
Ako me Blair vidi, biće besna.
Onda je dobro što ćeš nositi masku.
U Upper East Sideu, pojava
obično zavarava. Od prijatelja do boje kose,
uvek ima više nego što se uoči na prvi pogled.
Da li je centar tamo ili ovamo?
Uh, tamo.
A ovo što prolazi ovuda..... to su kola.
Možda bi želeo da ih izbegneš. Znaš šta?
I videćeš bolje bez ovoga. - Vau. Bolje je.
Hej, imaš li ime?
Jack Altman.
Ćao. Jack Altman. Samo sam malo izašao na vazduh.
Altman? U redu.
- Hajde. - Hvala ti.
Čekaj. Da vidim.
U redu, vidi, znam da si potpuno protiv
društvenih događaja i slično ali....
Reprogramiraćemo te kasnije. Ovo je ružno.
Samo idi.
U redu. Hvala.
Hvala ti puno.
Šta smo ono rekli o pojavama?
Mogu biti zavaravajuće.
Ali u većini slučajeva, ono što vidiš to i dobiješ.
Hej.
Jesi li video onu devojku sa kojom sam bila?
Kad sam uzela njenu torbicu, uzela sam joj i ključeve od kuće.
Šta Nate radi?
Trebao bi da traži Kati i Is.
- Kasno je i nestaje mi strasti. - Pa, izgledaš božanstveno.
Da sam ja tvoj muškarac, ne bi mi trebali tragovi da te pronađem.
- Ili da me iskoristiš, sigurno. - Ko je ono?
Verovatno neka kučka iz Chapina.
Zgodna kučka iz Chapina.
Zaboravi na nju. Nađi Natea. Usmeri ga u pravom smeru.
Prvo ovo.
Pa, ćao, anđele.
Ovo mora da je moje srećno veče.
A imaš i ukusa.
Izgleda da nemam,
pošto pričam sa tobom.
Prekrasna i zla. Prolaze me žmarci.
Jesi li za ples sa jadnim đavolom?
Zašto ne bi preskočili sve to, i ...
otišli negde da razgovaramo na miru?
Ja ću doneti šampanjac.
Nađi me za 5.
Prodavanje akcija, je ogromna odgovornost.
Ništa nije vrednije,
od ostavljanja dobrog prvog utiska.
- Ti si me to naučila, Eleanor. - Kapetane, znaš da te obožavam,
ali, ti se nikada nisi bavio modom.
Razgovarala sam sa Calvinovim ljudima, i moram reći da im je
prezentacija impresivna. - Dosta o poslu, Howard. Dosađuješ joj.
Eleanor, razmišljala sam.
da kada se Blair i Nate vere,
da ona dobije prsten moje prabake.
Onaj koji joj je dao Cornelius Vanderbilt?
Još ga špijuniraš?
Ne špijuniram. Ja samo....
gledam kuda se kreće.
Pa, dok god budeš gledala, on pobeđuje.
Ako stvarno želiš da učiniš muškarca ljubomornim,
postoji samo jedna stvar koju možeš da uradiš. - Rufus, pozvala sam te iz puno razloga,
ali znanje o romantici, nije.....
Ovo je bilo, um...
Neočekivano.
Daj mu 20 minuta.
Treba mi piće!!!
I tako svaki put kad vidimo njihovu jahtu,
mi samo izvadimo rogove i počnemo da duvamo u njih.
Kažem ti, skoro da
nikada više ne poželiš da letuješ u Newportu.
Vau, to zvuči, um, grozno.
Jeste. Prilično je loše.
Da, da, um, znaš šta, ako bi me izvinuo,
ja uh, mislim da ću... - Promeniti partnera?
Hej.
- Dan, šta radiš ovde? - Spašavam te.
- Ne trebaš da me spašavaš. - Stvarno? Jer video sam da kolutaš očima,
sa drugog kraja dvorane.
Blair nas je poslala.
Rekla je da je kasno i da ti previše treba.
"Tvoja dama koja te čeka je bliže nego što misliš,
nađi je po crnom i roze perju."
To je ona. To sam ja.
Šta? Žao mi je.
Samo nađi Serenu.
Ona će te odvesti do Blair.
Serena. Dobro.
Igrajmo igru. - Rekao bih poker u skidanje, ali nemam svoje karte.
Što kažeš na, ... žmurke?
Ti se sakri. Ja ću tražiti.
A kako ćeš me naćić Nemam mrvice hleba.
Pa, možeš da mi ostaviš trag....
svojoj odećom.
Mora da sam umro i otišao u raj.
Serena, čekaj.
Šta uopšte radiš ovde, Dan?
Šta radim ovde? Trčao sam kroz ceo grad.
Unajmio sam smoking. Ukrao sam ovu masku od nekog pijanog klinca,
samo da bi izgledao kao Robin.
Varao sam kako bih ušao ovde, da te vidim. Stalo mi je.
Pa, jutros nije izgledalo kao da ti je stalo.
kada si bio sa drugom devojkom i lagao me o tome. - Šta?
Nisam... pa... jesam.
Da. Jesam, ali mogu da objasnim.
Samo napred. Daj sve od sebe.
Bio sam sa mojom drugaricom Vanessom.
Veoma smo bliski, a prošle godine se preselila u Vermont.
A sada se vratila.
OK, zašto si onda lagao i rekao da je to Jenny?
Zato što sam idiot.
Ja...ja ne znam zašto. Ja..
Vidi, Vanessa i ja...
naš odnos je komplikovan,
ili je bio, pre nego što sam upoznao tebe.
I iskreno, nisam želio da se išta ispreči na putu kako bi me
pozvala na ovu...
glupu žurku.
Pa, htela sam da te pozovem.
Stvarno?
Znači nisi sa Pompeznim Kretenom IV?
Znači ti nisi sa starom drugaricom Vanessom?
Upravo to ti govorim.
Oh, da
drugi razlog zbog kog volimo maskenbale.
Kada se konačno skinu maske,
istina se otkriva svima.
Možeš li da me izvineš?
Upravo sam video poslednju osobu koju bih očekivao ovde.
Da. Kako bih mogla da kažem ne na to?
Oprosti mi.
Vanessa. Vanessa. Hej.
Ovo je iznenađenje.
Smešno. To bi i ja mogla da kažem.
- Šta ... šta ti radiš ovde? - Pišem esej iz Američke istorije.
Čekaj. To bi trebalo ti da radiš.
- Kada smo počeli da se lažemo? - Samo sam malo iskrivio istinu,
koja bi zvučala kao veća laž
nego ono koju sam ti rekao. - Humphrey.
Ja... ni ja to nisam razumeo, priznajem,
ali šta sam trebao da kažem? Da iznajmljujem smoking,
da bih prisustvovao maskenbalu bez maske i pozivnice,
da bih došao do devojke koja ne samo da ima masku i pozivnicu,
nego i drugog pratioca? - Barem je to iskreno.
- Ti...ti mrziš ovaj svet. - Kao i ti, ili sam barem tako mislila.
U redu šta se tačno događa?
Pratila si me dovde da bi dokazala da lažem?
Da, Dan, baš zato sam ovde.
Proganjam te zato što sam toliko opsednuta tobom.
Čekaj. Neću stati na tome.
Ti si razlog zbog kog sam se vratila u New York,
zato što nisam mogla da prestanem da razmišljam o tebi...
U redu, shvatam poentu. Možeš da prestaneš sa sarkazmom....
Kako bi bilo da zaboravim celo veče? Ćao. - Čekaj, čekaj, stani.
Čekaj. Slušaj. Ja... žao mi je.
Žao mi je što sam lagao da pišem esej. - Rekao si mi da me voliš.
Voleo sam...te.
U prošlosti, u periodu pre brijanja iz usta 16-godišnjeg dečka.
Znaš, stvari su se promenile.
Očigledno.
Izgleda da je neko zamenjen.
Ovo je, um...
Vanessa, da. Ona je...
Lepa.
Moram za njom. Oprosti mi.
Slobodno me nađi.
Našla sam tvoje pantalone.
Pa, postaje toplije,
što je uspeh, budući da si ti već vrela.
Pa, nadaj se da neće zahladniti.
Šta bi to trebalo da znači?
Šta dođavola ... ?!
Hej, mobilni mi je u pantalonama, a ja sam se zaglavljen ovde, kučko!
Vanessa!
Vanessa, čekaj, molim te.
Zašto nećeš da sačekaš. Dođi ovde... oh.
Zato što ti nisi Vanessa. Izvini. Izvini.
Slučaj zamene identiteta.
Ironično ali nisu uključene maske.
Lily.
Tu si.
Oh, trebao mi je samo trenutak.
To...što se upravo dogodilo... - Poljubac?
Da, osetila sam se malu... - Nostalgiju?
Mučninu. - U redu ... joj.
Ne, ja... ja se u stvari šalim.
Žao mi je, Rufus.
Ja ... možda nisam trebala da te dovedem ovde.
Dobro, ... i, ...
Izvini što sam te poljubio, ali uradio sam to zato što
onaj mučenik u beloj košulji...
ne ceni sve ono što ti imaš
zbog one atraktivne 25-godišnje manekenke.
Zato što lepota bledi,
iako je tvoja učinila neverovatan posao i održala se,
i dugoročno, to će biti njegov gubitak.
I mislim da on treba da zna kakav je osećaj kad te izgubi.
Jer veruj mi, nije zabavno.
Mislim da je uspelo.
Lily, mogu li da razgovaram sa tobom na sekund?
Ako bi nas izvinuo.
Drago mi je da mogu da pomognem.
Ona mi ništa ne znači.
Jenny? Hej.
Serena.
Vidi, nisi me videla ovde, ok?
Da, ne brini. Samo još jedna od stvari
za koju ću se pretvarati da se nije dogodila večeras. - Da li je sve u redu?
Nisam sigurna. Dan me je iznenadio pojavivši se ovde.
- Pa, napred Dan! - Da, samo što me je šutnuo
zbog neke devojke koja se zove Vanessa.
- Ne, V. je Danova najbolja drugarica. - Da, pa meni se čini da su više od toga.
Oni imaju neku prošlost, zar ne?
Naravno.
Ali, mislim, Danu se nikada nije sviđala devojku kao što mi se ti sviđaš.
Stvarno. Hoću reći, daj. On je na maskenbalu,
i mislim da bi zbog tebe išao bilo gde,
osim možda na cirkus na ledu.
Zato što su ga stvarno izbezumile kad je imao 5.
Znaš šta? Ja...
Mislim da ću da odem i pokušati da ga pronađem.
Ne znam kako ću ikoga pronaći.
Ova glupa maska mi stalno pada na oči.
Pal, dala bih ti svoju, ali maske se skidaju u ponoć,
a meni treba moja kako bi izašla odavde.
Znaš šta? Hoćeš da se menjamo?
Naravno.
Hvala.
I evo, uzmi ovo. Tako je vruće ovde,
a napolju će ti verovatno biti hladno.
Izvoli.
Jesi li se zabavila večeras?
Bilo je onako kako sam se nadala da će biti.
Dobro.
Ok, da vidimo. Izvoli.
- Oh, hvala. - Lepo.
Serena, nemoj ništa da govoriš i pusti me da ti objasnim.
Oh, moj Bože.
Pokušao sam da uradim pravu stvar, ali me to ubija.
Vidi znam da nam je oboma stalo do Blair,
ali je možda najbolja stvar za mene da joj kažem istinu.
Nisam te preboleo, i mislio sam da mogu protiv toga, ali ne mogu.
I ako me ne zaustaviš, poljubiću te.
Nate?
Nate, šta to radiš? Skoro da je ponoć.
Moraš da pronađeš Blair. Vidi... svejedno.
Zaboravi na tragove. Nosi visoke čizme,
i veliku staru krunu. Samo idi, ok? Požuri.
Serena, jesi li vidjela Natea? Hej!
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Jenny.
Ponoć je! Skidajte maske!
Serena.
Serena! Sere... Serena, čekaj.
Tako mi je žao. Serena!
Mala Jenny Humphrey je uspela da mi skine pantalone,
a ja čak nisam ni uživao.
Pravo dostignuće.
Dobra stvar je da je na žurci bio neko
razvratan kao ti,
ili bi još uvek bio na tom krovu, i ne,
ne želim da saznam šta si trebao da uradiš da bi došao do tog smokinga.
Ovo sam ja.
U redu, Chuck, vidimo se ujutro.
Ne, nisi me pronašao pre ponoći.
Nema srećnog kraja za tebe.
Blair, ja... žao mi je.
Sve što sam želela je da počnemo iz početka,
a ti se nisi ni potrudio.
Pa, bar neko ima dobro veče.
Halo?
Serena, hej. Šta...hoćeš li molim te da razgovaraš samnom?
Molim te. Zašto si pobegla od mene?
Čekaj. O čemu ti pričaš?
- Ti si taj koji je pobegao. - Ne bih rekao.
Plava kosa, žuta haljina, nešto crno krzneno?
Postoji samo jedna Serena Van Der Woodsen.
Da, ne, ne večeras.
Dopusti mi da kažem....
da se zna...
sviđaš mi se...
samo ti.
Dobro je pošto osećam isto za tebe.
Drago mi je da smo to rešili.
Hej, um, znaš,
čujem da cirkus na ledu dolazi u grad.
Ako ćeš ti biti tamo, i ja ću.
Hej.
Kasno je.
Slavili smo.
Eleanor Waldorf se složila da tvoj otac
prodaje akcije njene firme.
Čestitam. To su sjajne vesti.
Zato sam i tražila otvarač za vino,
da bih mogla da iznenadim tvog oca sa bocom Margauxa,
... tako sam i našla ovo.
Što imaš da kažeš u svoju odbranu, Nate?
Šta?
Pa, nije moje, a nije ni od tvog oca.
i preostaje samo još jedna osoba u kući.
Hej, još si budna.
- Da, nisam tako umorna. - Pa, ja jesam. Iscrpljen sam.
Na kraju sam ipak otišao na onaj bal.
Oh, stvarno?
Da.
Pa, tvoja noć se još nije završila.
Neko je došao da te vidi.
Piroške? Dolazim u miru.
Odlično. Jer umirem od gladi.
Vidi....
Zaboravi, Humphrey. Nikada ti nije išlo izvinjavanje.
Osim toga, ja treba da se izvinem.
Ne, stvarno, ja trebam. Trebao sam da ti kažem za Serenu.
A ja sam trebala da pitam. - Pa, nisam smeo da lažem za večeras.
A ja nisam trebala da pobegnem.
Vidi, ako ćemo opet da budemo najbolji prijatelji,
moraćemo ovo da rešimo.
U pravu si,
i nedostajala mi je drugarica.
Meni je nedostajalo da to budem.
Možemo početi polako, sa osnovama.
Kao, uh, manje laži, više ukrajinske hrane.
A ti mi ispričaj,
sve što sam propustila dok me nije bilo,
kao na primer o Sereni.
Pa, ona je zaista sjajna,
gotovo kao i ova piroška.
Da, ona ima tu ludu mamu koja me uvek,
osuđuje i tu... tu je i ta najbolja drugarica,
s kojom se teško slažem.
Najbolja prijateljica ima dečka sa kojim se isto teško slažem.
To je vrlo teško za mene.