Gossip Girl ovde...
Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Nikada nećete verovati šta je na "Gossip Girl."
Neko je video Serenu kako silazi sa voza u Grand Central-u.
Mislila sam da je sve u redu između nas.
Bilo je... pre nego što sam saznala da si spavala sa mojim dečkom.
Nisam se vratila zbog tebe.
Vidi, Blair mi je najbolja drugarica, a ti si njen dečko, i ona te voli.
Stvarno bi izašla sa nekim tipom koga ne poznaješ?
Pa, ne možeš biti gori od tipova koje poznajem.
Ova zabava je zbog tebe.
Kako bi upoznao ljude, postao deo nečega.
Nathaniel, šokiran sam.
- Mislio sam da se držiš prirodnih travki. - Ovo nije moje.
...tako sam i našla ovo.
Nije moje, a nije ni od tvog oca.
Što imaš da kažeš u svoju odbranu, Nate?
Rekao si mi da me voliš.
Voleo sam...te.
Izvini što sam te poljubio, ali uradio sam to zato što
mislim da on treba da zna kakav je osećaj kad te izgubi.
Sviđaš mi se.....samo ti.
Dobro je pošto osećam isto za tebe.
Maske padaju u ponoć, a ja treba da se prerušim.
Znaš šta? Jel hoćeš da se menjamo? - Naravno.
Serena, znam da nam je oboma stalo do Blair,
ali je možda najbolja stvar za mene
da joj kažem istinu. Nisam te preboleo.
- Nate? - Serena.
Hej! Da li si videla Natea?
Jenny.
Da li ste čuli, Upper East Siders?
Burleska opet besni,
a ponekad je malo besa tačno ono što ti treba.
Kao i uvek,
Chuck nišani kako bi bio ispred oblina.
Ko je ta devojka?
Nemam pojma.
Ali nemojmo da žurimo previše.
2 dana ranije
Želiš da tvoj otac investira u striptiz bar?
- Kako je to malograđanski. - U klub burleske....poštovano mesto
gde ljudi mogu da budu prebačeni u drugo vreme,
gde mogu da se osećaju slobodno da se otkače.
Bez osuda. Čist beg.
Što se desi u Victroli ostaje u Victroli.
Pa, ima potencijala za franšizu.
Chuck Bass,
verujem da sve godine tvog maloletnog opijanja i ženskarenja
su se konačno isplatile.
Iskreno, ponosna sam.
A ti si moja najveća kritičarka. Pa, druga najveća.
Misliš li da će tvoj otac pristati na ovo?
To je upravo način inovativnog razmišljanja
na kom je Bass imperija izgrađena.
Ovo je savršena stvar.Čekao sam ovo... - A mi kasnimo, jel idemo.
Moram ovo da pokažem Bartu.
Pobednička zabava je ovde, sutra.
- Ne bi je propustila. - Poslaću kola.
Ne budi nervozan. Svideće mu se.
Oni svi izgledaju diskretno. Sve je na tebi,
ali ćeš izabrati ustanovu,
i dobićeš svu pomoć koja ti treba, nakon naše večere sa Waldorfima sutra uveče.
Osim ako ne želiš da uništiš proslavu u čast novog poslovnog dogovora tvog oca i Eleanor.
Anne, u redu je. Pusti me da popričam sa njim.
Kako si mogao da joj ne kažeš da je droga bila tvoja?
Nećeš završiti ni u jednom od tih mesta.
Pusti me da pričam sa njom. Znaš da tvoja majka preteruje.
Da, zato što je ona ta koja ima problem, a?
Vidi, posao me je šutirao u zadnje vrijeme.
A matori više ne podnosi sate dobro kao što je pre.
Ta mlada zmija na poslu, Frank Meltzer,
video me je jedne noći bledog, i ponudio se da me poveze.
To je bilo glupo. Nije mi se čak ni svidelo.
Hej, bacću vrećicu sada u WC, u redu?
Tata, samo želim da budeš....
Vidi, samo nemoj da kvariš predstojeću proslavu.
Potpisao sam sa Waldorfima,
a moj sin je sa Waldorfovom.
Znači to je to?
Hej, ne pokušavam da skratim razgovor.
Piće nakon škole u klubu?
Bezalkoholno, naravno.
Ne, ne razumeš, Vanessa.
Znači prodavnica mi ju je pozajmila za bal,
a ako je ne nađem, Blair će me ubiti.
Na njeno ime je,
a ona čak ni ne zna da sam otišla.
Ne, Alison, to sam poslao pre dve nedelje.
Tata, da li si video narukvicu?
- Znaš, okruglo, srebrno, svetlucavo? - Da, mislim da sam video to
pored onog nejasne stvari na neodređenom mestu.
Nije je video.
Ne, Alison, nisam im još ništa rekao.
Šta bi trebalo da im kažem
kada ne znam šta...
Sa kim pričaš?
- Tvojom majkom. - Reci joj da je pozdravljam.
Jenny te pozdravlja.
Sa kim ti pričaš?
Gde je drugi Humphrey?
Oh. Cigle nisu udobne.
Važi, žrtvovaću se za tim.
Ooh! Da, ovo definitivno nije udobno.
Znam. Pomislio bi da sve pare koje dajemo za
ovu privatnu školu, mogu barem da nam naprave udobna mesta za ljubljenje.
Ili boljeg profesora hemije. gdin. Peiser je malo čudan.
Čekaj malo, razmišljaš o gdinu. Peiseru sada?
U školi smo...
Hej, Serena.
- Zašto ne uzmete sobu? - To je nedostatak Manhattan tinejdžera. Nemaju kola.
Znaš, mogli bi da nađemo malo privatnije mesto.
Naši roditelji nisu uvek kući.
To je tačno.
Moraće jednom da izađu.
Problem je u čekanju tog "jednom".
Čemu žurba? Nije kao da ovo ne valja,
kada odbijemo zid i paparace.
Uočena....Serena i "Ne-tako-Usamljen-dečko"
očigledno su završili sa udvaranjem u dvorištu.
Ćao.
Znaš moramo da popričmo o ovome,
o nama,
o tom "jednom".
Definitivno. Da.
Ili to trebamo da završimo u ostavi za metle.
U ostavi za metle?
To je...to je raskošno Serena.
Gdin. Peiser čeka.
Ali može li Brooklyn da drži korak sa ekspresom iz centra?
Oh. Serena, jel da?
Uh, to je... smešno.
Mm, ne zapravo. Ne.
Ne.
Šta radiš u ženskom hodniku?
Zapravo sam tražio tebe.
Znaš, nisam mislio ništa od onoga što sam rekao
za osećanjima prema Sereni. - Možda i nisi. Ja...
Mislim..., mene ni ne zanima, ali druge ljude hoće.
Da, znam.
Da, uključujući mog brata.
Kupio si mi čokoladice?
Pa, znam da želiš da budeš drugarica sa Blair
a tvoj brat... on je s Serenom, a ja sam sa Blair,
i zaista mi treba tvoja pomoć sada.
Obećavaš?
Obećava šta?
Da će mi pomoći da nađem kreativnije izvinjenje od ovog.
Oh. Izvini što sam te uzimao zdravo za gotovo u poslednje vreme, OK?
Ovo je tako slatko! Ali preferiram zlatnu kolekciju,
ali, hvala.
Hej, Pepeljugo.
Mislim da ti je ovo ispalo na balu.
Mrzim tajne više od ičega.
Znaš to.
Prijatelji ne lažu, a mi smo prijatelji, zar ne?
Tako je.
Jenny Humphreyin uspon do vrha je bio kratak i sladak.
Ali ako prevari Blair Waldorf,
vraća se u podrum.
Izgleda kao da ovo malo jagnje mora da ostane tiho ili....
Kada mogu da izađem u javnost s tobom?
Moja deca trebaju prvo da saznaju.
Tvoja tajna je sigurna samnom.
Oče.
Chuck.
Hmm, pa... Bart,
Mislim da su tvoji stavovi ranije bili odlični...
i planiram da ih pomenem na
sledećem roditeljskom sastanku.
Hmm, hvala ti Lily.
Nema neku budućnost kao glumica.
Nećeš ništa reći Sereni.
Nećeš reći ništa nikome.
Lily želi da se ovo odvija na određen način.
Znači ozbiljan si sa njom?
Što je sa poslovnim prilikama?
Da li si smislio nešto?
Imam ideju u koju treba investirati.
Mislim da bi bila jedinstvena za tvoju kompaniju.
Nešto avangardno ali opet nostalgično.
To je savršen način za tebe da malo opustiš Bass Inc.
Kao što ste želeli gospodine.
Tako sam zadovoljan.
Jesi?
Jel se šališ samnom?
Da li znaš koliko sam čekao da ti
budeš zainteresovan za nešto drugo osim žurki?
Moraš da dođeš da vidiš mesto.
Samo se prodaje.
Imam neke sastanke, ali, šta misliš posle....
P..posle, posle je odlično.
Posle je dobro.
Pa... čula sam na "Gossip Girl"
da si imala sex sa Danom ovde...
na vrućem videu.
Ugh! Bože, Kati i Is su nas snimale?
Oh, to je tako karakteristično za tinejdžerske mjuzikle.
I ne, nisu vas snimale, ali...
čula sam da je bilo... agresivno.
Moram da kažem da je Dan bio iznenađujuće dobar
u svemu što smo radili. Što znači... sve?
Ne! Ali slobodno pitaj bilo koje lično pitanje.
- Ali pričali ste o tome, zar ne? - Ne mama, nismo.
Mogu li te podsetiti da ti je ovo prvi pravi dečko S.,
a u vezama, pričate o stvarima.
Znam, ali...ne znam, ponekad kada pričaš o tome ili planiraš možeš da uništiš dobru stvar.
Ja to znam.
Pa, sve dok nisi zabrinuta.
Pa nisam, ali ne znam, on možda jeste.
Da li je moguće da dečko hoće da uspori stvari?
Samo oni koji se nama sviđaju.
Ali...sa tobom,
ne mogu da zamislim zašto.
Kakav sam bio?
Ne znam. Hajde da pitamo sudije.
Htela sam da ti dam 3,
ali pošto si nevin dala sam ti dodatni poen.
Hej, ja sam izabrao da čekam.
Sex ima svrhu, kao umetnost, a umetnost ne požuruješ.
Čiju umetnost? Jel si spavala sa njim?
Jel si spavala sa njim?
Jesi li ili nisi spavala sa njim?
Da Alison, ja sam te ohrabrio da radiš svoje slike,
ne komšiju.
Halo?
Ah, Dan, nisam znao da si kući.
Žao mi je što si morao to da čuješ.
Pa jesam. Nešto o mami i komšiji?
Da, to je.....komplikovano.
- Mama ima aferu. Meni je lako da to kažem. - Ni tvom sinu ne bi.
Pa, ne trči baš da se vrati kući.
Dobro je znati zašto.
Kući sam. Šta se dešava tata?
Ništa. Moram da odem po neke namirnice.
Dan?
Izvini Jen. Imam puno domaćeg...
Hej tata, ja sam udaljen 10 blokova.
Šta?
Oh izvini Nate.
Moraćo da odložim naše piće.
Što?
Klijent u krizi. Ne mogu da izađem sa posla,
ali biću kući čim budem mogao.
Pa tata, naš razgovor je bio kao važan.
Ovo je posao Nate. Razumeš, zar ne?
Pričaćemo kasnije.
Izgleda da roditelji mogu da varaju sa obe strane mosta.
Ti si...
stvarno talentovana.
Tata.
Ja... nisam znao da ćeš stići.
I ti hoćeš da ja dam stotine hiljada dolara
u tvoj izgovor da budeš oko pića i žena?
Ne. Ne, ja...Da li si pročitao predlog?
Pokazuje mnogo veću sliku.
Došao sam ovde zato što sam video da si uložio trud.
Želiš da me impresioniraš sa posvećivanjem nečemu?
Pokušaj da dobiješ par petica u školi ili neki posao.
Izgleda da lonac koja lončić nacrnjuje čini da mladi Bass proključa,
a ako znamo Chucka, on neće ostaviti stvari kakve jesu.
Neka neko sipa čoveku piće.
Moraš da izgledaš elegantno na večeri za Archibalde
sutra uveče. Pa šta misliš? - Da bilo bi veoma lepo
da sam stigla na Mayfloweru.
Anne Archibald je nosila
njen neverovatan Cornelius Vanderbilt dijamantski prsten pre neko veče.
Samo je pričala i pričala
kako će završiti na tvom prstu...
jednog dana.
Čekaj. Nate je pričao sa svojom majkom o našoj budućnosti?
On ju je zapravo zamolio za porodični prsten?
Izgleda da dobri, stari novac
ti može doneti dobru, staru istinu.
Zar ti niko nije rekao N.? Budi oprezan šta želiš.
Ne mogu da verujem da imamo stan samo za nas.
Došla si do predgrađa brzo. Pa, prilika kao što je ova,
mora da se iskoristi.
Koliko misliš da će proći
dok ti se sestra i tata ne vrate?
Uh, negde između sat pa do 20 minuta?
Pa 20 minuta je puno.
Nekako je svetlo ovde, zar ne misliš tako?
Uh, možda malo zavesa ili aplauz.
Mm, može sledeći put.
Hey, Dan. Gladan?
Zdravo.
Ćao.
Ćao. Vanessa, jel tako?
- Drago mi je što te vidim. - Drago mi je što te vidim.
A drago nam je što vidiš nas
kako vidimo tebe.
Izvini me.
- Stvarno treba da počneš da koristiš vrata. - Koja mi upravo pokazuješ.
- Pa, vežbom do savršenstva. - Izlazim, kroz vrata.
I zahvaljujemo ti za to.
Izvini.
Pa, da li misliš da treba da popričamo o tome?
Oh. Misliš o...o Vanessi?
Ne, znaš šta? Ona je kao deo porodice. Tako je navikla,
i zato se često pojavi bez najavljivanja.
Ne, mislila sam na ono što je skoro, možda, moglo da se desi.
Oh, misliš da Vanessa nije ušla,
i mi bi...
Ili ne moramo da pričamo o tome.
Dan, kući smo.
Imamo doručak.
Gladna?
Uočen.....Bass nikad pijaniji
u baru Palasa.
Pićem tera svoju nesreću i kapital za investiranje.
Nathaniel, tvoje prisustvo u mom cenjenom
je zamenjeno govornom poštom.
Znači... Bartu se ne sviđa Victrola,
ali istina je da sam već iznajmio mesto za večeras,
a nema žurke bez mojih ljudi
ili bilo kojih ljudi.
Videćemo se tamo.
Duga noć?
Alfonso mi je napravio omlet.
Možda sam ga isprao sa jednim ili dva Bellinija.
Tvoj otac nije pristao na tvoj poslovni predlog.
Hajdemo.
Daj da ti pomognem.
On je rođen siromašan. Ja sam rođen pun.
Ali ako je jedini način da ga impresioniram
tako što ću početi ni iz čega,
zašto mi onda jednostavno sve ne uzme?
Zato što te voli.
Nijedan dobar roditelj ne voli da vidi dete da ostane bez ičega.
Imao sam ideju. Odradio sam posao.
On mi kaže da ne mogu da se posvetim nečemu,
a on je taj koji jebe 25-o godišnjakinju...
Kad bi trebalo da bude posvećen tebi.
Mi smo to tek odskora, od prošle nedelja.
Pitao sam se zašto zaskače neku Azijatkinju
u njegovoj limuzini juče.
Kako bih mogla da budem iznenađena uopšte?
Izvini me.
Krećem.
Uh, kasnim na fenioranje u Ardenu.
Mama, molim te.
Droga je tatina.
Mislim, pretpostavljam da je mislio da će svima biti lakše,
ako ja preuzmem krivicu, ali njegova je.
Ne razumem.
Ne, obećao mi je da će baciti kokain,
ali sam ga uhvatio da kupuje još.
Dokle ćeš ti da odeš da bi se izvukao iz problema Nate.
Mama, on ima problem. Treba mi tvoja pomoć, molim te.
Gledaš u pod
svaki put kad neko pokušava da ti kaže istinu.
Samo me pogledaj.
Mama.
Video sam tatu kako kupuje drogu juče.
Bio je pod velikim pritiskom,
a da ti nisi bio tako težak u poslednje vreme...
Šta?
Tvoje zadnje pobune su pale veoma teško tvom ocu Nate.
Sve ono sa Dartmouthom,
tvoji problemi sa Blair.
Mama, tati treba tvoja pomoć.
Ni reči više o ovome.
Imamo slavljeničku večeru na koju idemo.
Molim te stavi kravatu.
Vidi...
saviješ svoje prste u pesnicu,
i jednostavnom upotrebom sile,
pokucaš na vrata.
Hej, bar nisam koristila stepenice u slučaju požara.
Bebini koraci.
A što si ti gledao pornić?
Nije pornić. To je umetnički film.
Oh, sudeći po onome što sam videla, ne moraš da se baviš istraživanjem.
Ne mogu da pričam o tome sa tobom.
Radoznala sam oko te, tvoje promene stava,
zato što ću te podsetiti,
da u vreme tvojih bledih, romantičnih, napaćenih dana
ti bi se udrvenio i govorio, citiram:
"Sex ima svrhu, kao umetnost, a umetnost ne požuruješ."
To je bilo....2005.
Tada sam imao više ideala. Bio sam mlađi,
i nije bilo prave devojke koja je želela seks samnom.
Ti ćeš...
izgubiti nevinost.
Ooh, možeš li...
Moj drug Dan.
Molim te ne pretvaraj moj sexualni život u kantri pesmu.
U redu je. Sigurna sam da Serena zna šta da radi,
sa njenim velikom iskustvom
sa profesorima iz internata,
toreadorima iz Pamplone,
dečkom najbolje drugarice...
Sad je dosta. Možeš da ideš. Molim te.
Ali da sam ja sa tobom...
Možda bi želeo da sakriješ Cedrica,
uzmeš neke sveće
i zameniš fudbalsku posteljinu.
Ali... uzmi ili ostavi.
Hvala.
Hvala ti što si mi pomogla sa narukvicom.
Nisam znala da slomljena kopča toliko vredi.
Oh, bilo mi je zadovoljstvo. Oh, čekaj. Ne, nije.
Igra prepoznaje igrača Mala J.,
ali moraš da pokažeš više poštovanja.
Ovo je zadnji put da sam ti pomogla.
Sledeći put kad me pređeš, neću ti lako oprostiti.
Ne brini. Neće biti sledećeg puta.
Dobro, pošto želim da ti kažem nešto,
nešto što niko ne zna, pa ni Serena.
- Znaš da čuvaš tajnu, zar ne? - Naravno.
Nate planira da mi da dijamant njegove porodice.
To je najneverovatnii prsten koji si ikada videla.
Uh, prsten kao verenički prsten?
Sećam se kad sam ga prvi put videla.
Možda smo bili mala deca,
ali sam znala. On je taj za koga ću se udati.
Sad izgleda da i on to želi isto.
Zašto nisi srećna zbog mene?
Izvini.
Bila je stvarno, čudna nedelja.
Um, ima nešto oko mojih roditelja
i moje porodice, tako da možda treba da krenem.
Ne, možda bi trebala da me pogledaš u oči
i da mi kažeš šta kriješ. Jel si ljubomorna. - Na tebe i Natea?
- Sviđa ti se? - Šta? Ne.
Misliš da ako si pričala jednom sa njim u hodniku
da možda imaš šansu? - Blair, nije ništa od toga.
- Onda mi reci šta je? - Ne želim da te povredim.
Kako bi ti mogla da me povrediš?
Juče nije bilo prvi put da sam pričala sa Nateom.
Na balu mi je rekao da nije preboleo Serenu.
Zašto bi ti to rekao?
Zato što sam nosila njenu masku,
i mislio je da sam ja ona.
Poljubio me je.
To je dovoljno.
Blair nisam želela da saznaš.
Otpuštena si Jenny... zauvek.
Hej.
Izgledaš prelepo večeras.
Imaš nešto na umu?
Ne.
Ima li nešto što želiš da mi kažeš?
Ne.
Obuhvat nogom....to je zanimljivo.
Seksi, zar ne? I povećava stabilnost.
Naravno. Vidim to.
Čupanje kose....jel to stvarno funkcioniše?
Oh, da. Svaki put.
Važi, znači obuhvat noge
do čupanja kose.
Da li... stanite na sekundu.
Da li treba da držim otkopčanu košulju i da se njišem tako?
Pa nije na odmet.
Lepo.
Ja sam....proklet.
"Senzualna masaža", jel trebamo o nečemu da pričamo?
Oh, uh, ne.
Znaš imam dosta... tenzije i stresa
između mojih lopatica.
Pa...
Idem do galerije
da... testiram na 24 sata instalirane projektore.
Vanessa i Jenny su tamo. Da li hoćeš da dođeš?
Um, 24 sata je previše dug period da bi radio bez prestanka.
Mislim da ću odmarati ovde.
Sam?
U subotu uveče?
Sa novom devojkom?
Sine...
Tata, imali smo već taj razgovor.
Da li ti treba osveživač?
Urezano mi je u mozak. Hvala.
Pa samo budite zaštićeni.
Ne radite ništa za šta niste spremni... ili ona nije.
Oh, da i.....zameni fudbalsku posteljinu.
I Cedrica.
Izgledaš prilično dobro za ubijenog glasnika.
Mislila sam da radim pravu stvar.
I jesi. Sada Blair zna istinu,
i ona i Nate mogu da pričaju o tome.
Iskrena komunikacija
je ono na čemu je svaka dobra veza zasnovana,
bar sam ja tako čula. - Ja samo...mislim kako bi se ja osećala
da volim nekoga i da me on izda.
Kako bi ikada vratila stvari tamo gde su nekada bile?
- Čekaj, jel još pričaš o Blair i Nateu? - Da, naravno. O čemu drugom bi pričala?
Ne znam. Tvojim roditeljima?
Vidi, možda se ne vraćaš, možda ideš napred.
Staviš dvoje ljudi u sobu koji su spremni da budu iskreni do srži,
možda će biti gadno, ali na kraju,
prašina se slegne, i onda ćeš videti da li ima nade.
Proslavili smo naše partnerstvo,
ali mislim da nismo se odužili Eleanor na pravi način.
Ova dama je fantastična.
Oh, pa, hvala ti Howarde.
Još sira?
Da li ste probali Humboldtovu maglu? Stvarno je dobra.
Eleanor je u pravu. Dosta je razgovora o poslu. -Tako je.
Hajde da se koncentrišemo na drugo zajedničko ulaganje naših porodica,
uniju naše dece.
Moram da kažem da svaki put kada pogledam u Annin prst
i vidim Blairin budući verenički prsten....
Teško zadržavam svoju sreću.
- Blair, zašto ga ne probaš? - Ne hvala. U redu je.
- Ja hoću da ga vidim. - Anne daj ga Blair.
- Tata, neće da proba prsten. - Howie, zašto ne ostavimo sad to?
Samo ga daj devojci Anne.
Eleanor, da li imamo drugu flašu?
Ako je ikada postojala prilika za zdravicu, to je sada.
Biće tako lep par.
Hajde sada. Samo neka sklizne.
- O tome vam pričam. - Oh, tako je lep.
- Izgleda prelepo. Svi, zar ne??? - Hvala Vam.
Savršen je na njoj. - Šta kažete na zdravicu sada? Hajde, svi na iskap.
Tata zašto ne odeš da pušiš cigare koje smo nabavili? - Dobra ideja.
- Izvinite me. - Naravno.
- Jel mesto zauzeto? - Oče.
Vau. Dnevna svetlost stvarno nije fer prema ovom mestu.
Rekla sam mu da mora da pogleda
dok je mesto puno. - Chuck, ovo je Pauletta Cho.
- Chuck Bass. Zadovoljstvo mi je. - I moje.
Pauletta me je intervjuisala za onaj članak u "The Observer-u",
odvukla me je na ručak juče da bi mi ubacila ideju
da joj pomognem da promeni karijeru. - Šta da kažem? Muka mi je od obaveštavanja o titanima.
- Želim da budem jedna od njih. - A ko bi bolje pomogao od mog oca?
Kao test, dao sam joj tvoj predlog
koji si mi dao da pogledam.
Matematika je dobra, ali me je interesovalo
da li je ispunjenje želje jedini kvalitet predloga.
Tako da, malo starog načina razmišljanja
i očinska neracionalnost su zamaglile moju procenu.
Šta kažeš?
Sviđa mi se ideja da budem mentor nadolažećem talentu.
Da li da krenemo u turu?
Da. Znaš, pokušavam da dobijem Lily,
ali...izgleda da ne mogu.
Uh, tata.
Ima nešto što moram da ti kažem.
- Tata, imaš problem. - Nemam problem.
Grčiš se i sramotiš me,
i pokušavaš da mi kažeš da nemaš problem? - Nemoj biti tako dramatčan.
Ne, podsećao si me svaki dan
koliko je važan ovaj poslovni dogovor za tebe.
Mislim, prodao si mene pokušavajući to da ostvariš,
guraš me na Dartmouth, pa ka Blair. - Ti ne razumeš.
- Tata, potpuno sabotiraš celo veče. - Hej, ko si ti da meni bilo šta pričaš?
- Ja sam odrastao. Ti si dete. - Znam.
Vraćam se unutra.
Tata nemoj.
Nate, pusti me.
- Šta se dešava ovde? - Ništa. On mi je sin.
- Jel sve u redu? - Rekao sam da jeste.
Ne pitam tebe.
Izvini tata, ali ti treba pomoć.
Proverite mu džepove dok ste tu.
U redu gospodine, samo se opustite.
Moj otac je otišao kući jer je bolestan.
Uočeni na Petoj aveniji... obračun oca i sina.
Šteta što se svi svedoci ne mogu otkupiti.
Ne uzvraća mi pozive.
Ne verujem da si uradio to.
- Napravio sam grešku. - Ja nisam u srednjoj školi Chuck.
- Siguran sam da ćete se pomiriti kada joj objasniš. - Nisam siguran u to.
Ako je tačno, nisam siguran da je to moja greška.
Postoji razlog zašto mi je tako brzo poverovala.
Gutač vatre je na ženskoj sofi.
Vas dvoje bi trebali da ugovorite sastanak,
da vidite da li od ovog mesta može da bude nešto.
Ja ću da pokušam da nađem Lily i popravim ovo.
Šta radiš?
Idem u Victrolu.
Obećao sam Chuck. Važno mu je.
Videla sam da su ti uhapsili oca. Zašto nisi došao kod mene?
Saslušala bih te.
Pokušao sam Blair.
Ali svaki put kad pokušam, nešto ti skrene pažnju....
Večera, pa bal pod maskama.
Da. Hajde da pričamo o tom balu.
Da ti kažem da dok sam te čekala da me nađeš
kako bi konačno bili zajedno,
ti si priznavao svoja osećanja
i ljubio Serenu.
- Mislila sam da radim sve dobro. - Nije tvoja krivica.
Da li me voliš?
Sredi to sa svojim ocem.
Trebaš mu.
A znaš šta?
Meni ne.
OK, spreman sam.
Mogu li?
Znam da ne može da se poredi sa
apartmanom u Ritzu u Parizu ili Chaletu u Aspenu,
a može i da izazove požar, ali...
je savršeno.
Gde je Nate?
- Mislim da smo upravo raskinuli. - Šta?
Ne želim da pričam o tome. Samo želim da pobegnem.
Za to i služi ovo mesto, zar ne?
Znam da ne želiš da pričaš o onome što se desilo, ali...
Olakšanje. Osećam olakšanje.
Znaš, ja imam pokrete.
Stvarno? Zašto se onda ne popneš gore?
Ne, samo kažem da imam pokrete.
Ma hajde, deset puta si bolja riba od svih ovih devojaka.
Znam šta radiš Bass.
- Stvarno misliš da ne bi otišla gore. - Znam da nećeš.
Čuvaj mi piće.
- Ko je ta devojka? - Nemam pojma.
Samo napred, Vamp Bebo.
Kao što ste možda pretpostavili Upper East Sidersi,
prohibicija nikada nije mogla da opstane pored egzibicije.
U ljudskoj prirodi je da se osećaju slobodno.
I bez obzira na to koliko se trudio da budeš dobar,
ne možeš zadržati lošu devojku u sebi.
Pa, ovo je nova strana opsesivno -kompulsivnih.
Projektori za slike su na plafonu.
I dalje radiš sve kako bi devojku položio na leđa, a?
Šta radiš ovde Lil?
Oh, uh...da te pitam ovo na drugi način.
Da li si raskinula sa Bartom opet?
Pa šta sam to uradila pa sam zaslužila ovako lošu dobrodošlicu?
Žao mi je. Stvarno mi se ne igraju igrice.
Ne znam šta se dešava sa mojom ženom i mojim brakom,
a to što se ti ovde povremeno pojavljuješ,
ne olakšava mi da sve ovo shvatim.
- Izvini što ti smetam, stvarno. - Lil, sačekaj.
Ako želiš da ostaneš i vidiš instalaciju,
trebalo bi mi društvo.
Oh, ne želim da ti smetam.
Od kada to Van Der Woodsen..
Mislio sam da to popravim.
Stvarno sam srećan što sam ovde sa tobom.
Čekaj.
Šta? Šta, jel sam uradio nešto loše.
Ne. - Znao sam da je stvar sa kosom previše.
Ne.
Ne, samo, um...
Um,"um" nije nikada dobro. Šta?
Ja... ja sam uplašena.
- Od mene? - Ne.
Pa, da, ali...
Ne, ja samo... ja nikada, um...
Ti nisi...nisi, pa ti ni nisi...
Ne, nisam.
Ne, ali želim....
To je zato što me niko nikada nije gledao
kao ti sada.
Zapravo, mislim da nisu ni gledali u mene.
Misliš da sam luda, zar ne?
Ne. Ne mislim.
Jel si ljut?
Dođi ovamo.
Hvala.
Mama, hej.
Šta se dešava?
A šta misliš?
Idem u policijsku stanicu.
Naćiću se tamo sa advokatima
zajedno sa nekim iz kancelarije javnog tužioca.
Čekaj, što? Zašto ne možemo jednostavno da platimo kauciju?
Njegova kaucija je milion dolara.
O čemu pričaš? Nije imao toliko kokaina.
Izgleda da ti se otac suočava sa nekim drugim optužbama.
Za šta?
Proneveru i prevaru.
Pretpostavljam da su gradili slučaj neko vreme.
Pa, jel krećeš?
Mama...
vreme ti je da se vratiš kući.
Hvala ti za prevoz do kuće.
Bila si....neverovatna tamo gore.
Jel si sigurna?