Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Zar ono nije Carter Baizen?
Ti si tip koji nam je dao prvi joint, ubacio nas u prvi klub
- Ove nedelje sam u igri u, visoki ulozi, velike pare. - Namestio mi je.
Niko mu nije iznudio potez. Tvoj momak je izgubio pošteno.
Znam ko su Blair i te devojke, ali znam i ko sam ja.
I neću to zaboraviti samo zato što se družim s njima.
Otpuštena si Jenny... zauvek.
Izvini što sam te poljubio.
Tvoja majka mora da je bila iznenađena kad te je videla.
- Da, bila je. - Ćao Rufuse.
Ako je ona u tvom životu, nikada je nećeš preboleti.
Sredi to sa svojim ocem. Trebaš mu, meni ne.
Raskinuli smo, u redu?
Sviđaš mi se.....samo ti.
Dobro je pošto osećam isto za tebe.
- Da li ti se sviđam? - Definiši "sviđati"?
Reci mi da nisi spavala sa Chuckom iz osvete.
Pa sigurno nije zato što mi se sviđa njegov prirodni miris.
Ćao Upper East Siders, opet je to doba godine,
kada prosti silazak niz stepenice
označava da ste žena.
Tako je.....sezona debitantkinja.
A mi smo čuli da je došlo do promena u postavci.
Zapravo mi je drago da idem sa Princom Theodorem umesto sa Nateom.
Što više prolazi od raskida,
više vidim da je mislio samo na sebe.
Uvek sa turobnim mislima, tako namučen, ugh.
Devojka hoće Romea, ne Hamleta.
Romeo je umro.
Da ali je umro zbog nečeg uzbudljivog.
A ja hoću da moj bal debitantkinja bude za umreti.
Hej, da li je Blair pomenula ko će biti njen pratilac?
Zašto? Jel ti žao pa imaš sex fantazije o tvojoj bivšoj?
Šta? Ne.
Nemoj da jebeš jebača. Poznat mi je taj pogled.
Ne čoveče, samo što svaki put kad je vidim u zadnje vreme,
nešto je drugačije. Znaš, nekako je lepšavija. Srećnija.
Samo je manje... manje Blair.
Ima neki sjaj, zar ne?
Ne razumem zašto ovo ne razumeš, u redu?
Bal debitantkinja je sve što bi devojka mogla da poželi.
Prelep je i formalan i potpuno legendaran.
Ne zaboravi bez ikakvog dodira sa stvarnošću i klasan.
Ako se tako osećaš, zašto uopšte ideš?
Ne idem, kao ni Serena, zapravo.
Samo idem da upoznam njenu baku i da ostavim dobar utisak,
a sada idi pre nego što kažem još nešto glupo, kao što to obično radim.
Sve što dobijam od Natea su ruže na zadnjem sedištu malih kola.
Ali sa Princom, dobijam čuvare
i brzinsku vožnju do pristaništa kada se sve ovo završi.
Ooh! Moči ću već da te vidim na naslovnoj strani "Hello!-a .
Da, pa?
Probaj sa "New York Times-om".
Izabrali su me za "Večernji izlazak sa...",
i pokazaću im najsavršeniji večernji izlazak godine.
Sa tatom na odvikavanju, izgleda da je pritisak konačno pao sa mene.
Znaš, mogu da vidim Blair jasnije, i ...
Ne znam čoveče. Mislim da mi nedostaje.
Ne nedostaje ti čoveče.
Jel ti mama ljuta što nećeš učestvovati?
Pa i ne može baš da mi pridikuje,
otkako sam saznala da je bila ocu moga dečka najveći obožavatelj.
Fuj! Zvuči tako odvratno kada se kaže naglas.
Luckasta ja, mislila da bi zapravo htela da ideš.
Ovde sam sa tobom, zar ne?
Da, samo zato što se sa bakom nalaziš ovde.
Oh! Ovde si! Tako mi je drago!
Ne mogu da dočekam da upoznaš moju baku Cece,
svideče ti se. - Siguran sam da hoće.
Pa ako nećete da poslušate mene, čućete to isto od nje,
i obećavam Vam, ne želite da se to desi.
Marke koje sam navela su ključne za njenu sreću,
i one uključuju Tanqueray.
Dan, Jenny, drago mi je što vas vidim.
Hej Jenny, šta ti uopšte radiš ovde?
Ona izgleda obožava ove stvari.
Volela bih kad bi i Serena.
Učinilo bi to moj život mnogo lakšim.
Moja baka je bila predsednica za ovaj događaj 15 godina,
a sada je komitet pozvao moju mamu da se priključi.
A moja ćerka nije mogla da dočeka 10 godina da ide,
a sada odjednom, neće da dođe.
Jenny? Jenny?
Zašto ne volontiraš?
Pa Blair vodi Deb, a i nismo baš najbolje.
Znate, a i sigurna sam da je htela moju pomoć pitala bi me.
Pa ja te pitam.
Mislim, naravno,
trebalo bi prvo da dobiješ dozvolu roditelja,
ali bi nam trebala dodatna pomoć.
Sigurna sam da će mi dozvoliti. Vidimo se u subotu.
Zapravo u nedelju.
Mogu li da Vas nazovem?
Važi.
Ah! Eno je moja veličanstvena unuka.
Bako!
Oh, zdravo, majko.
Ima li bar u ovom mestu?
Ne!
Znala sam da treba da donesem zabavu sa sobom.
Pa ovo mora da je Daniel.
Dan, zapravo. Dan Humphrey. Zdravo.
Moja unuka mi je rekla da si oduševljen
kada je odlučila da.... ne debituje ovog vikenda?
Samo napred. Reci joj šta misliš.
Baka voli iskrenost. U redu je.
Pa kotiljon (franc.ples) mi izgleda previše staromodno.
Znate, podsetnik na drugačija vremena.
Pa, nastavi.
Ljudi troše toliki novac da bi njihove ćerke,
u suštini, igrale pred drugima za malo pažnje.
A kad bi pitali Serenu,
kladim se, da bi vam to uradila za džabe.
Kotiljon, uči gracioznosti.
To bi žena trebala da ima uvek kao deo svog oružja.
Mislim da je Serenina gracioznost spektakularna ovakva kakva je.
A ionako bako,
ti nisi koristila svoju gracioznost već neko vreme.
Oh, ti.
Zar nije super?
Ona je....super. Baš je nešto.
Dan Humphrey, zar ne?
Da majko.
Izgledala si tako dobro u naručju Princa Theodra danas.
Jel sam ja to za tebe? Samo dodatak?
Pored njega da.
Na meni bi bila mnogo više.
Da, pa, ne mogu da budem na tebi, sećaš se?
Zato što nećeš da Nate sazna,
kao ni ja.
Ali moraćeš da naučiš da se ponašaš prvo.
Gđice. Blair, gdin. Nate je došao.
Šta radiš ovde Nate?
Pa ja, um...
znaš, posle probe,
ja jednostavno, nisam mogao da prestanem da mislim na tebe.
Mislim, bal je nešto zašta se dogovaramo
da ćemo ići zajedno, od kad smo imali 10 godina,
I dao sam ti svaki razlog da me mrziš.
Istina. Nastavi.
I Princ... on je, znaš,
dobar igrač i sve,
ali da li postoji bilo kakva šansa da ideš samnom,
za dobra stara vremena?
Nate, nakon onoga što si izveo za moj rođendan,
jedina stvar koju bi trebali da radimo zajedno je da nastavimo dalje.
Da, znam.
Vidi, nisam nosio ovaj džemper čitavu večnost,
i onda sam ga.....izvukao danas i našao ovo.
To je moj privezak.
Ušila sam ga tu, kako bi uvek imao moje srce na tvom rukavu.
Znam.
Da, mislio sam da treba da ti ga vratim ili nešto, ako...
Ne, to je poklon.
Princ će razumeti.
Možda bi trebali da idemo na bal zajedno...
kao prijatelji.
Apsolutno.
Ali samo kao prijatelji.
Samo prijatelji.
Hej tata.
Ćao srce.
Osećam da će usluga biti zatražena.
Samo...
Oh.
Pa, ispalo je da
sam dobila posao volontera na humanitarnom događaju.
To je odlično.
Kada je?
Nedelja uveče, i znam da je tada mamino otvaranje,
i znam da je stvarno važno, ali mogu da stignem na oba.
Kao porodica, moramo da se podržavamo.
a kada jedan od nas ima nešto važno,
svi se pojavimo na tome. Možda ćeš moći da volontiraš sledeće godine.
- Tata. - Volontiraš gde?
Ništa, nema veze, tata je ionako rekao da ne mogu da idem.
Otišla sam do second-hand prodavnice,
i našla nešto odlično.
Uzela sam ti Vintage crne cipele.
Ićiće savršeno sa onom haljinom koju ćeš nositi na otvaranju.
Mama, deca u mojoj školi kupuju u Saksu i Bendel's-u.
Ne mogu da se šetam okolo u nečijim starim cipelama.
Znam, to je odvratno.
To me je podsetilo.
Još ti nisam pokazala slike sa letovanja u inostranstvu.
Oh da.
Odmah se vraćam.
Znam da sigurno nisi srećna majko.
Sećam se kako si bila nesrećna kada ja nisam išla,
i zamišljam kako si prešla ceo put kako bi promenila Serenino mišljenje,
ali je ona tvrdoglava u vezi ovoga.
To nije razlog zbog kog sam došla.
Jel sve u redu?
Lily, draga...
Doktori misle da su našli nešto.
Nešto?
Šta nešto?
Nešto u mojim plućima.
Oh, ne, mama.
Pa, tek me podvrgavaju testovima,
ali su rekli, da možda neće biti dobro.
Vidi, nisam htela da te zabrinjavam.
Ne želim da ti budem teret. Ja...
Oh, ne, nisi mi teret.
Sve što sam htela je da vidim kako moja unuka debituje
kao što sam ja,
moja majka pre mene.
Oh, majko, sve za tebe.
Šta se dešava?
Um, Serena,
ideš na Bal debitantkinja.
Serena Van Der Woodsen,
izgleda kao da je tvoja pozivnica upravo stigla...
sa zakačenim konopcima.
Izađi, izađi, gde god da si.
Da li je sve u redu gdine. Archibald?
Oh, da, sve je u redu, samo moja pratilja....
nikada ne kasni, a voli da daje konačno odobrenje.
Izvini! Izvini, izvini.
Moj cappuccino je bio bez kofeina, i nisam mogla da nađem telefon.
Trebala mi je večnost da nađem taxi.
Ali živiš uz ulicu.
Nisam bila kući.
Pa, sve je sređeno.
Pokupiću te kolima u 17h.
Uzeo sam one Laurent-Perrier, kao što voliš.
Mislio sam i da svratimo posle do Moderna, na dezert,
zato što ti je tamo omiljeno.
Blair.
Oh, um, ne moramo da idemo nigde posle. U redu je.
Izvini, ali ko ti šalje toliko poruke?
Serena.
Uh, moram da se vratim kući.
Moja mama je priređivala čajanku
za Sereninu babu, a onda je morala u Pariz,
u zadnjem trenutku, tako da je sve na meni.
Važi, hej, svratiću da ti pomognem.
U redu je. Sama ću. Hvala.
Ko si ti i šta si uradila sa Blair Waldorf?
Nije loše, Archibald.
Skoro sam zaboravila koliko si zgodan.
Uočen...Nate Archibald je naučio
da ne znaš šta imaš dok ga ne izgubiš
i dok ne nađe nekog drugog.
Znači tvojoj mami stvarno nije smetalo što dolaziš,
na bal samnom?
Ne, ne uopšte.
I tvoj otac je isto u redu
s tim što volontiraš?
izvinite me. Jenny.
Alison.
Nisam očekivala da te vidim... ovde.
To sam ja, nepredvidljiva.
Um, mama, mogu li da pričam sa tobom na trenutak?
Ne, srećo, imaćemo dosta vremena da kasnije porazgovaramo.
Znaš šta? Tako je lepo od tebe
što si dozvolila Jenny da dođe na naš mali događaj.
Znaš, kotiljoni te stvarno nečenu nauče.
Uče mlade devojke društvenoj gracioznosti...
Pa, onda sam sigurna da će dosta naučiti.
- Idem sada. - Krenuću i ja sa tobom.
Nema potreba. Videćemo se kasnije.
Hvala ti puno što imaš toliko razumevanja.
Ma daj. Uradio bih sve za bolesnu baku.
Ionako moja mama ima otvaranje,
tako da oboje radimo nešto za našu porodicu.
Pa, ovo moje nije bez uslova, veruj mi.
Imala sam dug razgovor sa mamom, i rekla sam da ako ću da uradim ovo,
onda ću ostati svoja na svaki mogući način.
Možeš li da mi obećaš ako te budu licitirali,
da se nećeš zadovoljiti ni sa čim manjim od milion dolara?
- Važi, jel si izbacio to iz sebe - Aha, sad sam dobro.
- Bako. - Serena, draga. Ovo je Carter Baizen,
tvoj pratioc za sutra uveče.
- Da li se vas dvoje već znate? - zapravo, išli smo zajedno u školu....
samo sa par godina razlike.
Ćao, ja sam Carter.
- Ovo je Daniel Humphrey. - Dan, zapravo.
- Serenin prijatelj. - Ne, moj dečko.
- Drago mi je što sam te upoznao čoveče. - I meni je drago.
Izvini, ali ti nisi njen pratilac ili...
Ne, zapravo, ja sam...
nedostupan. Porodične obaveze.
- Da. - Tu si. Jel si spremna za čaj?
Ne volim da mi led bude usamljen, draga.
Naravno gospođo
Carter, takvo mi je zadovoljstvo što si opet sa nama.
Pravi džentlmeni su retka vrsta.
znači istina je da si se vratio.
Vratio? A gde si bio?
Gde nije?
Odrekao se svojih roditelja i otišao da obilazi svet.
Svi...
čak je i Gossip Girl imala mapu posvećenu Carter Baizenu na "Uočenima".
Vau. Mapu, ha?
Iskreno, prešao sam granicu.
Samo sam zahvalan što su mi roditelji dali drugu šansu.
Carter je uvideo greške svojih loših poteza,
i vinuo se kao feniks iz pepela Serena.
Da, vidim to bako.
Mislim, nisu sve bile greške, ali...
Pa tvoja majka mi je rekla da si upao u malu....
nezgodu u Dubaiu.
Volim Dubai. Da li si odseo u Burj Al Arab?
Ne, odseo sam na Ostrvu palmi.
Mislim da je Dubai precenjen.
Znaš šta, doduše, nije?
Prinčev bombarder.
A išao sam i u lov na fazane sa šeikom,
dok sam bio tamo.
Zadržala sam etikete.
Vratiću ih sutra.
Vidi...
znam da je moj povratak bio težak...
ali ne mogu da nastavim da budem uplašena
da ako se ponašam kao tvoja majka
a manje kao tvoj prijatelj, da ću te izgubiti.
Da si ostala u Hudsonu, mogla bih da idem.
Pa, nisam tamo, nego ovde,
i stvarno me nije briga, da li te to čini srećnom ili nesrećnom.
Ja sam ti još uvek majka. Možeš da dođeš sutra na moju izložbu,
a onda si kažnjena na nedelju dana.
Šta?!
Daj mama. To je nepravedno!
stvarno ne razumem. Sve sam organizovao onako kako voli.
Mislim, čak sam i učinio da mi se leptir mašna slaže sa njenom haljinom.
Kao što Biblija kaže, nije toliko zagrejana za tebe.
Čoveče, moram da otkrijem da li se viđa sa nekim. Ubija me.
Vas dvoje ste i dalje bliski, zar ne?
Uh, da.
- Možeš li da saznaš sa kim se viđa? - Ja?
Da. Hajde čoveče. Ko bi bio bolji?
Stvarno, ko bi?
Da li Vam se sviđa ovde gdine. Humphrey?
Pa, kao u muzeju, malo je hladno,
iako je pritisak vode neprevaziđen.
Nisam na to mislila, ali naravno,
vi pravite šale, što dokazuje moju poentu.
Izvinite me? Jel sam propusto nešto?
Oh, da. Kako se osećate...
to nikada ne nestaje.
Postaje još gore.
Žao mi je, ja Vas baš i ne....
Uvek ćeš koristiti viljušku za dezert za predjelo,
osećaćeš se loše obučen, šta god imao na sebi,
na večerama će ti zvučati kao da se govori jezik
koji zvuči kao engleski i mislićeš da ga znaš,
ali te oni ne čuju i ti ne razumeš njih.
Kako vreme prolazi, osećaćeš se kao da te ti ljudi ni ne vide
iako gledaju u tebe.
I potaće se da li si ti Serenin kapric ili ....socijalni slučaj,
dok jednog dana ne shvatiš da devojke kao što je Serena
ne završavaju sa Dan Humphreyem.
one završavaju sa Carterima ovog sveta,
A, ljudi kao što si ti...
se pretvore tokom koktel žurki u anegdote
o njihovoj budalastoj mladosti.
Pa zašto ne bi, odustao
i sačuvao sebe od bola, a?
Sigurna sam da će Serena razumeti.
Ovo je upravo stiglo, čuli smo da počinje Hladan rat
između "Usamljanog dečka" i nekoga ko ima plavu krvi.
Nismo ni slutili da ćemo ovo reći jednog dana...
Tu si. Šta se dešava?
Rećiću ti šta se dešava.
Upravo sam postao tvoj pratilac na balu.
Naše pare su na Brooklynu, da će pobediti.
Hvala Vam puno, na vašem vremenu gđice. Waldorf.
- Pretpostavljam da ću Vas i Princa videti večeras. - Zapravo, ne idem sa Princom
idem sa Nate Archibaldom.
Uzevši našu prošlost, to je jedino ispravno.
On je savršen džentlmen, savršen pratioc.
- Chuck Bass. - Zdravo John Mayberry, "New York Times".
Želeo bih da kažem kako sam ponosan na gđicu. Waldorf
i njenoj posvećenosti gdinu. Archibaldu.
Iako je uništio njen 17-ti rođendan i spava....
- Hvala Vam. Bilo je odlično. - Čuvajte se.
Lep dan.
- Šta je to bilo? - Ja bi trebao to isto tebe da pitam.
"Savršen džentlemen"? "Savršen pratioc"?
Ta pokvarena ploča je bila hit prošle godine.
- Uhvati korak sa vremenom, on te sma... - Umalo da napraviš budalu od mene pred "New York Times-om".
Što dokazuje moju poentu... tebi se ne može verovati.
Nate je džentlemen. Nikada ne bi napravio scenu.
Niti može da ti pokrene krv.
Kad več govorimo o pokretu, to bi trebao da uradiš.
Carter Baizen je na svom putu ovamo.
- Šta? Šta dođavola radiš sa Carter Baizenom? - Ostavio je ovde svoju jaknu juče
i volela bih da odeš pre nego što on on dođe.
Bilo je dovoljno scena za danas.
Znači istina je ono što kažu za iver i kladu.
Zdravo Celia. Rekao bih da je lepo što te vidim,
ali znam kako mrziš neiskrenost.
Izgleda da tvoj sin, vodi moju unuku
na bal večeras.
Stvarno?
Radije bih volela kad se to ne bi desilo.
Nema poente biti prezentovan ako nije na odgovarajući način,
a tvoj Daniel nije odgovarajući pratilac
za devojku kao što je Serena.
On je....privremena distrakcija.
Treba mi da se ona usredsredi na svoju budućnost.
Njenu ili tvoju?
Spremna sam da kupim sve slike u ovoj galeriji
u zamenu da
ubediš svog sina da ne bude pratioc Sereni.
Pre nego što odgovoriš, zapamti,
odrastao čovek sa decom je u jako težoj poziciji
nego mlad čovek.
Pare bi ti sada mogle koristiti.
Da ne pominjemo, koliko bi ova prodaja
koristila karijeri tvoje žene kao umetnika.
Tvoje pare mi nisu bile dobre onda,
a nisu ni sada.
I možeš biti sigurna da kao ni ja,
ni moj sin ne može biti kupljen.
I mogu te uveriti,
da kao i njena majka, moja unuka može biti.
Kako to misliš?
Pre svih ovih godina, rekla sam Lily
da bira između tebe i nasledstva.
Rekla bih ti kraj te priče,
ali mislim da je već znaš napamet.
Malo si previše doteran za izložbu,
zar ne misliš? - Tata, slušaj. Hteo sam da ti kažem.
- Žao mi je. - Ne brini za mamu, ja ću se pobrinuti za to.
Ne smeta ti?
Mislio sam da ćeš me kazniti kada saznaš,
kao što je i Jenny. Moram da priznam, vredelo bi kazne.
Uopšte mi ne smeta.
Sako izgleda odlično. Cipele izgledaju odlično.
Izgledaš tako dobro. Učinićeš me ponosnim.
Pokaži toj Celiai Rhodes od čega smo sačinjeni mi Humphrey muškarci.
Šta se dešava ovde tata? Opet radiš ono
isto, kad se ponašaš čudno bez razloga.
To me malo plaši.
Oh, Serenina baba je bila da me vidi.
Um...moramo da pričamo.
Da li si videla Sereninu izjavu za predstavljanje?
Želi da pauzira godinu dana od škole,
predaje engleski u južnoj Aziji? To jednostavno nije dovoljno.
- Pa, šta hoćeš da ja uradim? - Ako Serena radi ovo za mene, onda mora biti dobro
Ionako su mi trebale godine da povratim porodično ime
posle tvojih podviga.
Veruj mi, ne želiš da radiš isto.
Halo?
Hej, volonteru. Gde si ti?
Trebala si da stigneš još pre pola sata.
- Zar ti nije rekla mama da neću doći? - Šta? Ne razumem.
Mislila sam da je ovo...tvoj san.
Ionako, zar ne želiš da vidiš svog brata u sakou?
- Čekaj, Šta? - Znaš,
tvog brata Dana...tip koji misli da je plesanje
stiskanje pesnica i njihovo dizanje u vazduh. - Dan ide na bal?
Da, to je dogovoreno u zadnjem trenutku.
Sigurna sam da je zaboravio da ti kaže.
Um, krećem.
Hej!
Vau. Izgledaš neverovatno.
Hvala.
Poranio si.
- Da, pa, moramo da pričamo. - Šta je bilo?
- Da li ti je baka ovde? Gde je ona? - Ona je u drugoj sobi, sprema se sa mojom mamom.
- Zašto? - Moram da budem iskren sada.
Um, mislim da tvoja baka
nije ono za šta je ti smatraš. - O čemu pričaš?
- Znam da ima celu tu Slobodan duh predstavu savršenu... - Predstavu?
Ali mislim da nema najboje namere za tebe u svom srcu.
- Gde ideš sa ovim Dan? - Svratila je do galerije mog tate danas.
- Pa verovatno je htela da vidi slike tvoje mame. - Ne, pokušala je da da ga otkupi
kako ne bih išao večeras sa tobom. - Ne bi to uradila.
Serena, to i pokušavam da ti kažem.
Ta žena je najmanipulativnija osoba
koju sam ikada sreo.
Pored nje tvoja majka izgleda kao Gandi.
Pričaš o mojoj baki. Ja nju volim.
Znam, znam. I žao mi je,
ali možda je voliš previše
da ne vidiš šta radi.
Rekao sam. Eto.
Možda ne bi trebali da radimo ovo.
Možda i ne bi.
Um... pričaćemo kasnije.
Da pozovemo Carter telefonom.
Može.
Carter Baizen je sa Blair?
Sve je zavarao. Blair misli da se promenio.
Očigledno je da se igra sa njom, kako bi tebi naškodio.
Da, pa, uspeva mu.
Moramo da sačekamo dok ne bude na javnom mestu,
gde svi koji misle da se promenio mogu da vide istinu,
i tada ćemo da mu vratimo za sve što je tebi učinio.
I sve što radi Blair.
A kada će to da se desi, a?
Imam osećaj da će biti skorije nego što misliš.
- I još jedan dame. - Ako ne izvedeš to,
biču kao Naomi Campbell prema tebi.
- Možda Jenny može da ti pomogne. - Ne, dobro sam. Hvala.
Serena,.... gđica Erlich želi da zna
kako da izgovori ovu reč iz tvoje izjave za predstavljanje.
Predpostavljam da je to neko porodično ime.
- Hej, Lepotice. Šta nije u redu? - Ja nisam napisala ovo. Moja majka je.
"Serena se nada da će nastaviti da živi na Upper East Sideu,
posvetivši svoj život volontiranju za zaštitu prirode,
i maloj ligi, i da će imati dvoje predivne dece." - Daj mi da vidim to.
- Zaustavi to. Zvučiš kao ja. - Serena, gde je Dan?
Neće doći.
- Izvoli. - Hvala.
Šta on radi ovde?
Carter je pametan.
Koristi Serenu kao masku. Nije još došlo vreme.
Nate, nadao sam se da ću te videti. Želim da se izvinim,
da ostavimo prošlost u prošlosti.
Nećeš videti šta se dešava ovde.
Pratiću te.
O čemu pričaš?
Zdravo i dobrodošli na Godišnji formalni kotiljon
i Bal debitantkinja.
Katia Farkas, ćerka Jonathana i Rose Farkas,
praćena od strane Richarda Northa,
se nada da će diplomirati neurohirurgiju
i nastaviti porodično zaveštanje,
podržavajući New Yorkovu javnu biblioteku
i Lincoln centar.
Blair Cornelia Waldorf,
ćerka Harolda i Eleanor Waldorf,
praćena od strane Nathaniela Archibalda,
planira da bude član Yaleove generacije 2013.
Nastaviće da letuje u Southamptonu
i posvetiće svoje vreme organizacijama za pomoć deci.
A sada bih volela da predstavim Serenu Celiu Van Der Woodsen,
ćerku člana komiteta Lilian Van Der Woodsen,
unuku presedavajuće u penziji,
Celia Catherine Rhodes,
praćena od strane Cartera Baizena.
Gđica Van Der Woodsen se nada da će spavati
sa što više milijardera može, pre nego što se skrasi pored...
Izvinite.
Miss Isabel Coates,
praćena od strane Raymonda Northa,
ćerka Arthura i Iris Coates.
- Izvolite. - Hvala.
Vratio si se. Šta se desilo?
Uh, Cece je pobedila.
Ima naviku da to radi.
Ali možda je tako najbolje. Ovde si sa svojom porodicom.
Hej. Gde je Jenny? Jel ste je videli?
Zapravo....ne.
Verovatno je još uvek ljuta na mene što sam je kaznila,
i sada pokušava da me nauči lekciju. - Ne znam.
Možda bi mogla da je pustiš 10 minuta pre nego što se naljutiš?
- Mama, ovo izgleda odlično. Sve je lepo. - Hvala ti. Hajdemo u obilazak.
Važi.
Hajde.
Šta se dešava?
Hmm? Ništa.
Sada smo prijatelji. Možeš da mi kažeš.
A sada neko sa samo jednim levim stopalom.
Upravo joj je rekao šta će da joj radi kasnije.
Oni možda ne znaju ko si,
ali ja sigurno neću zaboraviti.
- Nate, šta radiš? - Ona je moja devojka!
Oh, Bože.
- Silazi sa mene! - Pocepali su mi haljinu.
- Izvedite ga napolje. - Hajdemo odavde. Hajde.
- Ne razumeš. Šivena je po narudžbini. - Blair, u redu je.
- Moja mama će biti ljuta. - Jenny! Jenny, trebaš nam. Molim te?
Moram da idem. Imam nešto sa mamom.
Jenny, popravi mi haljinu i sve ti je oprošteno.
Oh, napraviš budalu
od predstavljača, a onda započneš tuču.
Mislim šta je sledeće Serena? "Girls Gone Wild"?
Serena Van Der Woodsen želi da radi za malu ligu
i da ima dva deteta? - Ovo je društveni bal Serena. Moraš lepo da se predstaviš.
Kako da se predstavim sa svim tim lažima?
Šta se desilo sa tobom između našeg razgovora i sad?
Uradila sam ovo jer sam znala
koliko je ovo važno tebi i baki.
A rekla si da ako ovo uradim da ću moći da budem svoja.
Ali ti to ustvari ne želiš, zar ne?
- Ne, nisi u potpunosti u pravu. - Ti jedino brineš da kada me ljudi pogledaju
ne pomisle isto kao o tebi.
Kako da prihvatim samu sebe
kada me rođena majka ne prihvata? - Oh, dušo, naravno da te prihvatam
Ne.
Ne, ne prihvataš me. Ali rećiću ti nešto
ako ikada budem imala dvoje dece,
nikada im ovo ne bi uradila.
Prihvatila bi ih kakvi god da su,
uključujući i sa kim izlaze, bez obzira na bilo šta,
i pobrinula bih se da to znaju veoma dobro.
Halo?
Stvarno?
Važi.
Tako mi je žao.
Znam da ovo nije ono za šta si se prijavio.
U redu je.
Ne boli ni približno
kao kad se probudiš ujutru na Santoriniju i...
shvatiš da si pobegla brodom.
Da, pa, um...
ta noć nije bila ono zašta sam se ja prijavila.
Cela stvar me je uhvatila kao iznenađenje.
Ne, shvatam, zbog toga sam i bio iznenađen
kad me je tvoja baka zvala prošle nedelje.
Čekaj. Prošle nedelje?
Tada nisam ni trebala da idem na kotiljon.
Da, ali je Cece rekla da misli da ćeš se predomisliti.
Šta radite ovde? Zar ne bi trebali da ste na...
bilo gde sem ovde. Da, pa...
Saslušaj me, molim te, i ne prekidaj,
zato što ovo što imam da kažem mi je jako teško.
U redu.
Kada sam bila tvojih godina,
bila bih srećna da sam našla dečka kao što si ti.
I imala sam tu sreću, ali kada kada je do toga došlo,
moja majka je mislila da zna ko sam
mnogo bolje od mene same.
Nisam sigurna ko je tačno bila moja ćerka,
ali znam šta je postala od kada je tebe srela.
Svako veče se vraća kući u razumno vreme.
Ne pije. Ne drogira se.
Ne znam da li je to tvoja zasluga,
ali ne mislim da je slučajnost.
Ti si za moju ćerku,
i mislim da bi svi to trebalo da znaju.
Hoćeš li krenuti samnom?
Da, gđo. Van Der Woodsen. Voleo bih to.
Dobro. I zovi me Lily.
Da li si video Natea?
Nate je zamoljen da ode, ali ja sam ovde.
Znam taj pogled.
To je tvoj pogled kada ti se ispuni plan.
Ti uživaš u ovome.
Znao si da će Carter doći kod mene.
Ti si dojavio Gossip Girl.
Upropastio si moj kotiljon namerno.
Uradio si sve ovo radi svog zadovoljstva,
a nije te zanimalo kako se ja osećam,
što je upravo razlog zbog koga ti i ja nikad ne bi uspeli.
- Čekaj. Uspori malo Waldorf. - Gadiš mi se.
Ovo između nas...gotovo je, zauvek.
Vidi Blair, čekaj. Nisam hteo...
Ne obraćaj mi se.
Blair!
Pravi si haos napravila,
ali sam uspela da počistim.
Članovi su se usaglasili da ponovo objave izjavu za tvoje predstavljanje
u Komitetovom zimskom izdanju.
Branila sam te.
- O čemu pričaš? - Kod Dana....branila sam te.
Mm, pričaćemo o tome kasnije.
Ne, ne moramo uopšte o tome da pričamo bako.
Samo želim da znam jednu stvar.
Da li si uopšte bolesna?
Ne.
Ali bih mogla da budem.
Sve te cigare i kokteli.
Zašto ovo radiš?
Oh, Serena.
Ima toliko toga što ti ne razumeš.
Žena mora da zasluži pravo da pravi svoja pravila.
Stvari nisu kao što su bila kad si ti bila mlada, bako.
Možda si u pravu u vezi toga.
Hej. Da li si videla Blair Waldorf?
Tamo gore.
Bilo je tako dobro, kad si udario Cartera.
Nikada te nisam videla da radiš tako nešto pre.
Uočen...Chuck Bass kako gubi nešto
što niko nije znao da uopšte ima....
svoje srce.
Mama žao mi je.
Mislila sam da mogu da stignem na vreme.
Da, znam.
Prihvatam tvoje izvinjenje,
ali ono ne čini sve u redu.
Srećo.
Dušo, kako postaješ starija,
svaki izbor koji napraviš
definiše u koga ćeš se pretvoriti,
tako da umesto što se meni izvinjavaš,
moraš da pogledaš u sebe
i da se pitaš da li ti se sviđa osoba u koju se pretvaraš.
Mi ne bi trebali da pričamo, sećaš se?
Oh, trebao sam, ja...
Tvoja majka je bila kod mene, i pomenula mi nešto
o tome zašto si otišla pre toliko godina.
Oh.
Da, pa napravila je ponudu koju nisam mogla da odbijem,
a i nisam bila dovoljno jaka tada.
Zašto mi nisi rekla?
Oh, hajde. Ti nikada ne bi razumeo.
Ali da sam znao
da me nisi zapravo ostavila zbog...njega,
ja...mislim, možda... - Slušaj, nemoj...
ne govori to. Ni ne pomišljaj.
Ne mogu sebi da pomognem.
Nikada nisam trebao da te pustim...
Pusti me.
Često se kaže, da bez obzira na istinu,
ljudi vide šta žele da vide.
Neki ljudi se možda vrate korak unazad i otkriju
da su gledali u istu sliku svo vreme.
Neki ljudi možda vide
da su im njihove laži skoro došle glave.
Neki ljudi možda vide ono što je svo vreme bilo tu.
A tu su i oni, drugi ljudi....
oni koji beže što dalje mogu
kako ne bi morali da gledaju u sebe.
Gde gdine. Bass?
Aerodrom.
A što se mene tiče?
Sada vidim jasnije.
X.O.X.O., Gossip Girl.