Gossip girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Znam ko su Blair i te devojke,
ali znam i ko sam ja. I neću to zaboraviti
samo zato što se družim s njima.
Zapravo, pomenuta umetnica je moja žena.
Mislila sam da ste rekli da umetnik živi u Hadsonu.
- Ako prevoz ikada stane... - Zaprosio me je pre nego smo otišli,
a ja ću pristati. Čuvaj se, Rufus.
Ako ne želiš da Dragi Nathaniel sazna
da si izgubila nevinost samnom na zadnjem sedištu kola u pokretu,
ohrabrujem te na strpljenje i uzdržanost.
Zar nemaš nekog drugog da mučiš?
Ako si spremna da mi oprostiš... ništa nas ne može razdvojiti.
Volim te, Nate Archibald.
Jel ćemo stvarno to da uradimo? - Da.
- Da li ti se sviđam? - Definiši "sviđati"?
U čemu je razlika između trača i skandala?
Drago mi je što ste me pitali moji Upper East Sidersi.
Svakome može da se dogodi manja indiskretnost,
i da dan pretvori u zbrku.
Ali da bi trač izrodio pravi skandal,
potrebna je prava osoba na pogrešnom mestu.
Uzmimo jednu "In" devojku na tronu...
Koji preporučujete?
dodajte rulju koja bi volela da je vidi kako pada sa trona
i dajmo im sredstva da je sruše.
- Ne mogu da verujem. - Oh, moj Bože.
Dan!
Šta? Šta? Jesi li dobro? - Ne.
Dobro sam. Uh, samo sam vežbala vrištanje,
da vidim efikasnost vrištanja. - Pa tata, uz tvoju dozvolu
sada bih želeo da je ubijem, molim te. - Šta kriješ?
Ništa, tata, prestani. Narušavaš moju privatnost.
Ovo je potkrovlje, ovde nema privatnosti. - Ne, prestanite.
Dan, stvarno ćeš zažaliti zbog ovoga.
Jenny, hoćeš li da nas izvineš?
Ima li nešto što želiš da mi kažeš?
Jel toliko očigledno? Da, ustvari.
Ta boja kose ti uopšte ne stoji.
To je smešno...
ovo nije.
Molim te reci nešto.
Sve bi bilo bolje od ove
"tako sam razočaran u tebe" tišine.
Od kada si prohodao,
majka i ja smo znali da si poseban.
Bio si jako pametan, talentovan,
i obećali smo da ćemo uraditi sve što bude potrebno
da bi ti osigurali svetlu budućnost,
a to nije podrazumevalo da postaneš maloletni otac.
Tata, ovo sigurno nije deo mog plana, stvarno, ovo nije bio deo plana,
ali šta god Serena odluči,
želim da budem uz nju.
Moram da budem uz nju.
Volim je.
Dan... - Stvarno.
Stvarno, trudnu ili ne trudnu....
volim je.
Prvo. Moraš da razgovaraš sa njom.
Možda nije istina. - Jesi li ti čuo šta sam upravo rekao?
Čuo sam te, i nadam se da si ti čuo šta sam ja rekao.
Hej, mama.
Da, trudna sam i tvoje je.
Hej. Zvala sam te svake dve sekunde zadnjih pola sata.
Oh, ostavio sam mobilni kući. Imam puno toga na pameti.
Znam, i žao mi je..
Ne, čekaj, čekaj. Ja prvi.
Žao mi je što si mislila da ne možeš da mi kažeš,
i bez obzira šta budeš odlučila, želim da znaš
da sam tu za tebe, zato što te volim. - Dan, nisam trudna.
Tako da ne moraš to da govoriš. Mislim, ne moraš,
zato što, um, shvatam. Ti bi učinio pravu stvar.
Hvala ti ipak.To je...to je stvarno slatko. - Da, da, naravno.
Pa to su dobre vesti, onaj deo bez deteta.
Stvarno dobre vesti, moj otac će verovatno
da napravi žurku. - Tvoj tata? Vidi možemo li da pričamo kasnije?
Kasnim da se nađem sa Blair. Ona je na stepenicama MET-a.
Oh, da, ne, idi. Idi. Ovo može da čeka,
za razliku od Blair, koja čeka na stepenicama, zar ne? - Upravo tako.
U redu, čujemo se kasnije.
Njena nova kolekcija je prelepa.
- Jenny, ćao. - Kasniš.
Da, znam. Morala sam da odnesem neke knjige u biblioteku. Izvini.
- Hoćeš li da mi učiniš uslugu? - Samo reci.
Spusti se za par stepenica.
Znaš, cela ova stvar sa šikaniranjem postaje dosadna, zar ne B.?
Pre svega, šikaniranje prestaje kada ja kažem da prestaje.
I za ubuduće samo moji prijatelji me zovu B.
Znaš šta, idem ja.
Imam puno posla pre nastave. - Jenny.
Molim te, vratiće se.
Hej, ti.
- Hej, ljudi. - Hej.
Nisam trudna.
- Au, cool. - Čestitam.
Piće da proslavimo posle škole?
Da, naravno. Blair, mogu li da pričam sa tobom?
Naravno.
Izvinite me.
- Jel si dobila moju poruku? - Naravno. Da, jesam ali bila...
Onda znaš da sam rekla Danu da nisam trudna.
Da, i srećna sam zbog tebe. Bilo je blizu, a?
Zar ćemo stvarno da igramo tu staru igru, B.?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Kad god se dogodi nešto što nije u tvom planu,
ti se ponašaš kao da ne postoji.
Ponašaš se kao da si u filmu o tvom savršenom životu,
a ja moram da te podsetim da,
jedina koja gleda taj film si ti.
- Priznala si da ti kasni menstruacija. - Da, bila sam pod stresom, imala sam test iz hemije u petak.
I ponašaš se kao totalno kučka,
zato što ti ne rade hormoni? - Možda i jesam totalna kučka...zar ti to nije palo na pamet.
- Samo uradi test, B. - Prestani.
Samo uradi test.
Moraš da znaš da li ćete ti i Chuck imati dete.
A da bi skandal stvarno eksplodirao
potreban je samo neočekivan obrt.
Hoćeš li da mi učiniš stvarno veliku uslugu?
Koju dušo?
Da ideš sa mnom u posetu tati na odvikavanju.
Molim te.
Stvarno?
Da, samo...
stvarno je nezgodno kad sam idem tamo,
i ne znam više šta da pričam.
Voli te. Ti uvek znaš da ga nasmeješ.
Nathaniel Archibald,
nikada mi ništa nisi tražio,
i evo te, zvanično se oslanjaš na mene.
Ovaj put ćemo biti mnogo bolji zajedno.
Već jesmo.
Pa, sada barem znaš. - Znam šta? Da sam protraćila pola godine
pokušavajući da budem prijatelj sa nekim
kome se nikada neću sviđati? - Uh, da. Tačno to.
Hej, društvo. I...
Tata.
Nećeš postati deda.
To je super.
To je stvarno super.
Da, da, da.
Da!
A ja sam mislio da je meni laknulo. Nisu baš sve dobre vesti.
Rekao sam joj da je volim, a ona misli da sam to rekao
zato što sam mislio da je trudna. - Pa, sine, to je verovatno, dobra stvar.
Daje ti priliku da napraviš korak unazad i uživaš u tome što ti je 17.
Vas dvoje ste ionako malo previše požurili.
Zakasniću u galeriju, ali možemo da pričamo kasnije.
Vau. Nikada te nisam videla da odustaješ tako lako.
- Možeš li da ne započinješ sa mnom? - Možeš li ti malo da mi to ne olakšavaš?
Zašto prihvataš njegov savjet? On je star i sam. - Šta?
Reci Sereni opet. Bez straha od trudnoće,
u mirnom, ne ometanom načinu.
A opet, šta ja znam o romantici,
prijateljima i bilo čemu drugom? - Ne, ne, ne, ne, ne.
Ustvari, Jen, to je jako dobra ideja.
Oh, dobro.
Šta bi ti bez mene?
Obećaj mi da ću to saznati jednog dana.
Hej, B.
- Šta ti radiš ovde? - Bila sam u susedstvu.
Možemo li kasnije da pričamo? Uprkos tvojim naporima da ga uništiš,
imam prilično dobar dan, i ne želim da ga ništa upropasti.
Pogodi ko me pitao da posetim Kapetana sa njim?
Ne znam. Nate.
Da. Kao da mu konačno trebam i nije ga strah...
Vidi B. shvatam zašto ne dozvoljavaš
da ti razbijem balon od sapunice, ali neću odustati. - Pa, žao mi je,
što kao neki, nisam na piluli od 15-te. - U redu, odustajem.
Pre nego što počneš da planiraš svoje savršeno veče sa Nateom,
ne misliš li da bi trebala.... - Nisam trudna, Serena.
Šta nije u redu? Jel nešto što sam skuvao?
Ne. Ne, ne. Izvini.
Iskreno, ovo su najbolje špagete koje sam jela.
Hvala ti, iako sam to morao da izvučem iz tebe.
Hej, društvo.
Hej, Jenny.
Vrati se u sobu, Jenny.
Samo uzimam sok.
Izvini me.
Hej, Jen. Možeš li da mi učiniš uslugu
i popiješ svoj sok kod Vanesse možda?
Idem u svoju sobu, zatvoriću vrata,
staviću slušalice i ignorisaću vaš sastanak. - Odlično, hvala ti.
Gde smo stali?
Um...
Pa, probajmo ovako.
Zašto mi ne kažeš šta ti je u mislima?
Onda to može da bude u našim mislima,
a naše misli mogu da se brinu o tome šta je na tvojim mislima, zajedno.
Nemam pojma šta si upravo rekao.
Ni ja ne znam šta sam rekao, ali,
ono što hoću da kažem je ... pričaj samnom.
Nikada nisam ni mislila da sam trudna.
Test je za Blair. - Oh, čekaj, čekaj. Zbunjen sam.
Tek se pomirila sa Nateom.
I... oh. Onda ko?
Chuck.
Chuck?
I Blair?
Blair i Chuck?
Zašto onda on ne kupuje test? - Zato što...
Zato što je seronja ... - koji ne zna.
Zašto?
Mislim nema ljubavi između mene i Chuck Bassa,
ali moram da verujem da zaslužuje da zna.
On ... on ima neki čudan uticaj na nju.
Možda bi on mogao da je nagovori da uradi test.
Ja samo ... sam zabrinuta za nju.
Dođi.
Ovo će možda biti najbolja kupovina koju ćeš ikada učiniti,
u svom divnom životu. - Da li ti je dan pri kraju?
Ne baš. Moram da umotam još par platna
i imam nešto papirologije.
Pokušavam te navedem da me pozoveš na piće nakon posla.
Oh, oh. Uh, ok.
Žao mi je što nisam shvatio.
Izgleda da nisi završio za danas,
ali kad budeš, nazovi me.
Ćao, Rufus. Sećaš me se?
Bex, jel tako? Diler umetničkih dela.
Da, kupila si veoma poseban komad
za Lily Van Der Woodsen.
Tražim još neke stvari za druge klijente.
Neko novo otkriće od kako sam poslednji put bila ovde? - Nekoliko.
Ima jedan prekrasan komad na ovom zidu.
Koliko se sećam imao si ženu u Hudsonu.
To je još uvek istina?
Uh, ona je još tamo. Ja sam još ovde.
To je učinilo stvari malo težim.
Još pokušavate?
Ja pokušavam da nastavim.
Sutra uveče je prerano za početak?
Valjda nije.
Zvuči dobro.
OK.
Ćao Chuck.
Molim te, zovi me "brate".
Moram da razgovaram sa tobom.
O tome da si napumpana? Moram reći,
malo sam razočaran što nisi bila pažljivija.
Chuck, stvarno moram da ti verujem.
Nadam se da duboko unutra
si pristojna osoba,
i da me nećeš naterati da zažalim zbog ovoga.
Ovde si zbog Blair, zar ne?
Vidi, neću reći Nateu za nas.
Mučio sam je, dosadilo mi je, i nastavio sam dalje.
Ne možeš još krenuti dalje.
Test za trudnoću nije bio za mene. Bio je za Blair.
- Šta? - Ne želi da ga uradi.
Tako da ako je trudna, ti si... - Ne, koristili smo kondom.
- Pa, očigledno je pukao. - Ono što je očigledno
jeste da te je tvoja najbolja drugarica držala u mraku.
- O čemu pričaš? - Kao što sam rekao,
ja sam se pobrinuo za svoje poslove. Izgleda da Nate nije.
Spavali su zajedno malo nakon nas.
Od njega bi trebala da tražiš pomoć.
Hej, tata.
Moram da pričam sa tobom u vezi nečega.
Vou, vou. Zar nije malo prerano
za "tinejdžeri su poludeli" plan, zar ne?
- Nije u vezi tvoje veze sa Serenom. - Oh, šta je onda?
Moram da znam šta ti i Jenny mislite o tome
da ja odem na piće večeras.....sa ženom.
Pa, ja mislim da ne bi trebao da nosiš tu majicu,
ili neće biti drugog sastanka.
- Stvarno? - St...stvarno.
Hvala.
Pretpostavljam da sada treba da brinem samo za Jenny.
- Dobro jutro. - Ćao.
Dobro jutro, sunce.
Tata, otkud ti ta majica?
Šta ne valja sa ovom majicom? - Ništa,
osim ako ne nameravaš da je nosiš van kuće.
Još gore. Planira da je obuče na sastanak.
- Na piće, ako je to u redu. - Kako god. Grozna je.
Izgleda da si dobio svoj odgovor. - Odgovor na šta?
- Ništa. - Ništa.
'Jutro.
Dobro jutro, gđice Serena.
Da li je neko primetio vreme danas? - Šta?
Pogledaj napolje B., moj prvi odgovor
bi bio da je nebo plavo i bez oblaka.
Dorota, možeš otići.
Ne mogu da verujem da mi nisi rekla za tebe i Natea.
Šta ti je rekao? - Ništa. Chuck je, kada sam otišla da ga vidim
jer sam mislila da će te on urazumiti.
- Nisi imala pravo da to uradiš. - Pokušavala sam da ti pomognem B.
Primila sam društveni metak za tebe. Dopustila da se glasine o meni rašire.
Cela škola je čula, čak i Dan.
Šta se događa?
Pitajte Blair. Njena verzija priče je uvek bolja.
Dobro.
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
Pa, Serena nije. Šta nije u redu?
Ne znam. Ne mogu ja da budem odgovorna za njene promene raspoloženja.
Jeste li se svađale
o mogućnosti
da ti se staro stanje vratilo?
Ne. I nije.
Čula sam te...
Pre neki dan,
u tvom kupatilu dok je voda tekla.
Pod stresom sam.
A dok ste mi ti i Serena za vratom
jedva da mogu da razmišljam, a kamoli da držim hranu u sebi.
Možda bi trebala da uzmeš malu pauzu, posetiš oca?
Lion je prekrasan u ovo doba godine. - Možda ovog leta.
Leto zvuči odlično. Završi doručak.
Nisam trudna.
Naređujem sebi da ne budem trudna.
- Halo? - Hej S., B. je.
Dve stvari.
Prva...žao mi je,
zbog Dana, zbog "Gossip Girl" eksplozije,
i što ti nisam rekla za Natea. - Ok.
Bila si tako stroga prema meni zbog Chucka.
Nisam htela da me osuđuješ što sam spavala sa obojicom.
Razumem. Izvinjenje prihvaćeno.
To je bilo brzo. Da sam ja ti
namučila bih malo samu sebe.
- Pa, mislim da si dovoljno patila. - A druga stvar...
- Čekaj. To su već tri stvari. - Uradila sam test. Nisam trudna!
Oh, Bože! Šališ se?
Oh, tako sam srećna.
Nemam pojma šta bih obukla na saslušanju o starateljstvu. - Novi početak?
Oh, novi početak. Tako sam srećna.
Vidimo se u školi.
- Oh, nemoj prestati zbog mene. - Oh, moram.
- Udisanje dima je loše za, uh... - Nisam trudna, zato, zbogom
greško iz moje daleke prošlosti koje se jedva sećam.
- Ne možeš biti ozbiljna. - Nemoj me dodirivati.
Vidi, da si hteo da kažeš Nateu
učinio bi to u Monaku,
ali ne želiš da te zamrzi, a znaš da bi.
Igra je gotova. - Igra nije gotova dok ja to ne kažem.
Onda se lepo provedi igrajući se sam sa sobom.
S. nije trudna, štiti Blair.
Ista ta se valjala sa dvojicom u istoj nedelji.
Imam ih.
- Jel ti hladno? - U redu sam.
Prilično je hladno. Evo, da ti dam ovo ćebe.
Ovo će te bolje ugrejati.
Um, hoćeš sok od đumbira?
Evo. Doneo sam nam ovo.
Možemo da popijemo piće.
Um, možda je malo hladno, ustvari.
Jesi li dobro? Radiš...um, onu..stvar.
Da, znam. I žao mi je.
Samo...ne znam.
Za kratko vreme za koje se znamo,
postala si mi veoma važna.
Mučim se da nađem način kako da ti kažem.
Mučim se sad.
Oh, moji papiri. Ne, ne, ne.
Oh! Ne, ne, ne.
- Oh Bože. - Izvoli.
Volim te. Hvala ti.
To je bilo blizu.
Žao mi je. To bi nam potpuno upropastilo piknik.
Da.
Ok, šta si ... govorio?
Oh, samo...
Mislim da bih trebao da ti probušim rupice na ovome. Mogu li?
Naravno. Da, ali možemo li prvo da jedemo pošto gladujem.
Da. Jedimo.
Možeš li da veruješ u ovo?
Jenny, dođi vidi ovo.
Izgleda da "Nevina kraljica"
nije tako čista kao što se prikazuje.
Ko je tvoj tatica B.? Tatica deteta tačnije.
Dvojica u istoj nedelji? Govoreći o rađenju nevaljalog,
ili da jednostavno kažem biti nevaljao.
Oh, moj Bože. - Znaš da ima pravo u vezi ovoga.
Oh, Bože, tamo je. - Kakva licemerka.
Šta ona misli da je?
Oh, vidim stomak! - Koja kučka.
Oh, moj Bože, ona je takva kurva.
Prevarila je Natea?! - Zna li Nate?
Oh, Bože!
Jeste li videle Natea?
Ne.
Videla sam.
Da, Blair će poludeti. Mislim, ovo je totalna laž.
Da.
Naravno da jeste.
Jenny, vidi, znam da si drugarica sa Blair,
i nikada je ne bi izdala, ali ako znaš nešto...
Pa, Blair mi zapravo nikada nije bila drugarica.
I...
Da, ima nešto što bi trebao da znaš.
Ne znam da li bi želeo...
Jesi li spavao sa njom, ha?
Kučkin sine. Mogao bih da te ubijem.
Vidi, možemo da razgovaramo o ovome
bez tvojih ruku oko mog vrata. - Jesi li dobio šta si hteo,
kao i sa svim ostalim devojkama? - Da, Nathaniel. Uzeo sam ono što ti je Blair
stalno nudila a ti odbijao.
Znači tvoje jebanje Blair iz hobija je moja krivica?
Nije bilo iz hobija. Trebao joj je neko, a ja sam bio tamo.
Oh, znači stalo ti je do nje?
Vi ste raskinuli. - Šta, koliko dugo? Nedelju dana? Sat?
Vidi, izvini, u redu?
Znam koliko dugo smo ti i ja najbolji prijatelji, OK?
Ne, nije OK, Chuck.
Od sada nadalje, kloni me se. - Nate.
Jesi li čuo šta sam rekao?
Dodjavola, kloni me se, Chuck!
Predstava je gotova.
Šta radiš ovde? - Tvoja mama me je pustila unutra.
Nisam te pitao kako si ušla. Pitao sam te zašto si došla.
Da razgovaramo...o nama.
Nema "nas", Blair.
Da, ima. Konačno imamo šansu da počnemo ispočetka.
Znaš, svo ovo vreme sam se osećao tako loše zbog svega što sam ti uradio
a kada si rekla da želiš da ostaviš prošlost u prošlosti,
nisam znao da govorimo o tvojoj prošlosti.
Slomio si mi srce i donela sam odluku koju nisam bila u stanju da donesem.
A sada ti je kristalno jasno.
Da. - Onda ćeš savršeno razumeti kada ti kažem
da ne želim da imam bilo šta sa tobom, Blair.
Ti i Chuck zaslužujete jedno drugo. - Znaš da bi Chuck rekao bilo šta, izvrnuo bi istinu.
Ali Jenny ne bi. - Jenny?
I nemoj nju da kriviš za ovo, Blair.
Saznao bi pre ili kasnije. Rekao sam da sam završio.
Gotovo je. Hoćeš li sada, molim te, otići?
U redu. Ostani koliko želiš. Ja ću otići.
Bryn. Ćao.
Drago mi je što te opet vidim.
Rufus, uz rizik da sam previše napadna,
ovde sam zbog izazova mojih drugarica da te pozovem da izađemo.
Onda pretpostavljam da moram da kažem...
Da? Da, moraš.
Pa, večeras imam neke planove, ali možda neko drugo veče...
Prekidam li?
Ćao.
Uh, Bryn, Bex. Bex, Bryn.
Zapravo, ja sam Bex. Ona mora da je... - Bryn.
Uvek mi se jezik zaveže kod slova B.
Izgleda da si još uvek zavezan.
- Možda bi trebali da odložimo piće. - Ne, to neće biti potrebno.
Ustvari, mislim da hoće. Drago mi je što sam te upoznala, Bryn. - I ja tebe. Ćao.
Izgleda sa si ipak slobodan.
Hej, B. Šta ima?
Ne mogu da verujem da si rekla Jenny za mene i Chucka.
Šta? Nisam.
Zbog nje, svi znaju intimne detalje
mog privatnog života, i Nate više ne razgovara sa mnom. - Ali rekla sam ti,
nisam rekla Jenny. Ne znam kako je saznala. - Jesi li rekla Danu?
Šta?
Jesi. Rekla si svom bednom dečku,
a on je rekao svojoj sestri koja grabi društveni položaj i nosi moje odpatke.
I ona je izbrbljala Nateu.
Ne mogu da verujem da napadaš Dana i Jenny.
Jesi li ili nisi mu rekla?
Jesam,
ali samo zato što ti nisi htela da se suočiš sa tim,
a meni je trebao savet kako da ti pomognem. - Ne verujem da ne shvataš.
Pravila su drugačija
za Serene van Der Woodsens ovog sveta.
Ljudi očekuju da izlaziš i budeš divlja,
spavaš s kime poželiš, pobegneš, vratiš se. - Čekaj, stvarno se vraćamo opet na to?
Ti si poslala svoju reputaciju dođavola jako davno.
Nije važno šta ti radiš, ali ja sam Waldorf.
Pa pošto tebi i tvojoj reputaciju očigledno ne trebaju ni ja ni moj ukus za bednike,
ti i tvoje Waldorf ime možete savladati ovu oluju sami..
Sa zadovoljstvom.
Hej, Jenny.
Ćao.
Hoćeš li da nam se pridružiš? - Um...
- Šta ti radiš ovde? - Upravo sam odlazila.
Ne, ostani.
Blair, s obzirom da ne možeš da počistiš ni svoje prljave afere
nikako nisi u poziciji da kažeš nekome
gde mogu ili ne mogu jesti. - Shvataš li ti sa kim razgovaraš?
Misliš sa sebičnom kučkom koja je uvek sedela
na svom postolju i sudila drugima? - Trudna mala licemerka.
Iako se to tebe ne tiče,
ali ja nisam trudna.
- Nate mora da je oduševljen. - Chuck, takođe.
O čemu ti pričaš?
Cela škola je videla kako se tuku
oko tvoje jeftine guzice.
- Dečko i najbolji drug. - Prilično otmeno.
Smatraj da si svrgnuta sa prestola,
Kraljice B.
Malo je verovatno da
ću ti ikada oprostiti što si otišla Nateu,
ali ako sada odeš od mene,
ujedno ću te uništiti.
A kako ćeš to da uradiš?
Drago mi je što te opet vidim.
- OK. Ćao. - Čuvaj se. Uživaj.
Ćao. Bex je. Znaš šta ti je činiti.
Ćao. Rufus je,
zovem da se izvinem za sinoć ... opet.
Stvarno nisam mislio da te uvredim ili nepoštujem,
ili šta god da sam uradio.
Ja sam nov u svemu ovome, zato....
Nov sam u ovome.
Rekao si Jenny za Blair i Chucka?
Ne. Ne, naravno da ne.
Pa, ti si jedini kome sam rekla.
I ja nisam rekao nikome.
Kako ja to mogu znati?
Zato što sam ti ja tako rekao.
Zato što te volim.
Šta?
Volim te,
i ne samo zato što sam mislio da si trudna,
i ne na način na koji ti voliš,
slučajnog prolaznika koji ti pokupi papire,
ili neku devojku koja voli tvoju kosu.
U redu.
"U redu"?
Taj odgovor nije u redu.
- Ja sam takva gadura. - Da pogodim ... Dan?
Rekao mi je da me voli,
a ja sam samo stajala tamo kao glupa mula.
Mislim, zašto ne bih želela čujem te reči iz njegovih usta?
Ali me je to nateralo da mu manje verujem,
što je glupo, pa čak i da laže da nije rekao Jenny,
čak iako sam mu rekla da ne kaže nikome,
trebala sam da smislim bolji odgovor na "volim te".
Nisam razumeo ni reč koju si rekla,
ali zašto misliš da laže? - Zato što sam ja jedina koja je znala
a on je jedini kome sam rekla.
Da li znaš koliko puta sam prisluškivao tvoje razgovore kada si mislila da ne čujem?
Ooh. Ni jedan, nadam se.
Pogrešno se nadaš. Ja sam mlađi brat.
To je ono što ja radim, i ne moraš da budeš genije
da shvatiš stvari oko poverenja. Mislim, svaki put
kada bi mama dovela nekoga ko je rekao, "volim te,"
završili bi venčani. - I onda razvedeni.
Nije nam dala dobar osećaj za poverenje, ha?
Ali to je mamin problem, ne naš,
a Dan nije jedan od tih tipova.
Ok, ovaj razgovor mora da se završi,
jer se opasno približavaš tome
da postaneš pametniji od mene.
- Ne, hvala. - U redu.
Došla sam da ti lično čestitam.
Uništio si mi vezu sa Nateom,
Serenom, svim prijateljima.
Čak i mala Jenny misli da je bolja od mene.
Pa... bravo.
Baš kao što si hteo.
Nemam kome da se obratim osim tebi.
Ustvari, nemaš ni mene.
Dosta.
Biću malo rečitiji.
Bila si mi fascinantna,
kada si bila prekrasna,
delikatna...
i nedirnuta....
Ali sada si kao...
jedan od onih arapskih konja koje je moj otac imao
koji su jahani puno i ostavljeni znojavi.
Ne želim te više,
i ne znam zašto bi te iko drugi želeo.
Jesi li dobro?
Bila bih mnogo bolje kad bi mogla da provedem semestar
pohađajuči školu u Francuskoj.
Semestar?
Pa, već sam razgovarala sa Haroldom o poseti,
i on je bio oduševljen.
Znači mogu da idem?
Sada?
Mama, molim te pokušaj.
Blair, jako sam zabrinuta.
Pa rezerviši mi let.
Izvućićemo te sutra.
Hvala ti.
Ko je za usputnu posetu Barneys-u?
Ja!!! - Ooh. Praćen vrućim sakeom u Decibelu.
Huh. Mislim da neću. - Da. Ljubila se sa barmenom zadnji put.
Sada on misli da ga voli. - Šta je sa tobom, Mala J.?
Oh, ne mogu. Moram da vratim ove knjige u biblioteku.
Elise će ih odneti umesto tebe,
zar ne, E.?
Da, naravno.
U redu je. Mogu ja to.
Pitanje nije možeš li ti to, Jenny,
nego da li trebaš.
Ionako idem tamo.
OK.
Reci mi ako ti još nešto treba.
Ideš?
Pohvale idu Blair. Dobro te je naučila.
Ćao.
Nemoj da budeš tako iznenđen što me vidiš.
Kako da ne svratim
posle svih onih pokajničkih poruka? - Oh, da se zna
stvarno mi je žao zbog onoga od pre neko veče. - I meni.
Vidi, Bex, bio sam oženjen skoro 20 godina
a pre toga, bio sam nekako uspešan muzičar,
i ne bih ono što sam radio nazvao sastancima. - Šta je to onda bilo?
Niz žena,
grupiji, koje su uglavnom izabrale mene.
Nemam baš iskustva
sa pravim uobičajenim sastancima.
Uprkos tvojim najgorim naporima
potpuno si me očarao, Rufus Humphrey.
Hvala, mislim.
OK.
Ovde smo.
Spoj jedan na jedan, lekcija 1.
Za dva dana ćeš me nazvati
i zahvalićeš mi što sam ti oprostila grešku.
Pozvaćeš me na večeru, na neko elegantno mesto
ali intimno, i savršeno ćemo se provesti.
Jesi li shvatio to? - Potpuno.
Dobro. Čujemo se za dva dana. - Dva dana.
OK.
Halo?
Nikada nisam znao da poštujem pravila.
Hej. Šta ti radiš ovde?
Moram da znam zašto me voliš.
Zato što te volim.
Stvarno želim da ti verujem kad to kažeš, Dan,
zato ako mi kažeš zašto, možda se prestati da se bojim da čujem te reči,
i da se bojim da ih kažem.
U redu.
Pa, ako želiš da pričamo o razlogu...
To ima veze sa mojom mamom i njenim mnogim brakovima.
Evo. Zato.
Zato što volim kad me prekidaš,
što je često, usput rečeno.
Volim te jer se ne izvinjavaš
što si takva kakva jesi,
prekrasna, pametna,
seksi do bola..
Sada mi je neprijatno.
To je još jedan razlog.
Potpuno si nesvesna svog uticaja na mene,
i potpuno si nesvesna
da se smeješ kao četvorogodišnjakinja.
Upravo tako.
I volim te jer možeš da budeš sa nekime kao što sam ja,
a istovremeno i najbolja drugarica sa nekime kao što je Blair.
Da, pa, trudim se da budem.
Znam da se trudiš, i da nije lako
ali ti nikada ne odustaješ od nje.
Toliko si neverovatna.
Pa, i ti si neverovatan.
Zato što si u stanju da kažeš sve ovo...
jednostavno jesi.
I volim te...
Ali moram da idem.
Šta? Šta je ovaj put?
Jedan od mnogih razloga zbog kojih me voliš.
Blair.
Šta?
Želiš prevoz do J.F.K. aerodroma?
Tvoja mama mi je rekla da ideš u Francusku večeras.
Mnogo priča. - B., ja sam tvoja najbolja drugarica.
Bila je šokirana što ne znam.
Pa, sada znaš.
Ono što znam jeste kako si se osećala kada nisi znala da sam ja otišla.
Postoji li razlog zbog kog si ovde?
Ostani.
Nemoj da dozvoliš da te neki glupi skandal natera da bežiš,
kao što je mene, kao što bi svakoga u našem svetu.
Sve je grozno.
Ceo život mi se raspada.
Pa obnovi ga.
Ti si Waldorf, sećaš se?
Ljudi ti ne govore ko si. Ti govoriš njima ko su.
Ostani i bori se.
Ja ću se boriti sa tobom.
Tako sam osramoćena.
Ja sam tako...
Tako šta?
Počni ispočetka.
Možeš to.
Ja to znam.
Proći ćemo kroz ovo zajedno.
Obećavaš?
Obećavam.
Stanite momci.
Idem kući.
Jedan dobar skandal zaslužuje drugi.
Pitate se ko sledeći pada?
Svi ako se B. pita.
Znate da me volite.
X.O.X.O., Gossip Girl.