Gossip girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Andre Leon Talley je otkačio za završnom haljinom.
Sviđa mu se.
Moja haljina?
Da li je to ono što si rekla direktorki Queller?
Da te nije briga što si propustila časove?
Rekla sam joj da se ne vraćam.
Pokušao sam da pišem, ali nešto mi je smetalo.
Nisam mogao da se usredsredim. - Nećeš dobiti preporuku od mene.
Kapetan je optužen za proneveru i prevaru.
Ovo je totalna katastrofa.
Serena je u "Šta žene nose"...
Umorna sam od toga da samu sebe sputavam
kako ne bih zasenila tebe. - Izvini?
Od sada ću biti ono što sam.
Kiša u Španiji
uglavnom pada
u ravnici.
Ponovi.
Kiša...
u Španji...
pida ... uglevnom u ... rivnici?
Pa, ja imam sve petice u školi, stvarno.
Kiša u... Španiji...
Kiša u Španiji
uglavnom pada u ravnici.
Sveti Đorđe, mislim da je naučila.
Jesam?
Nisi.
Ona je.
Probudite se i zasijajte, ranoranioci.
Gossip Girl ovde.
Svi imamo snove... neki dobre, neki loše,
neki zabavne i frojdovske...
'Jutro, gđice Blair.
A neke snove imamo ceo život.
Dorota, da li veruješ da ću za samo tri kratka sata,
proći kroz kapije Yalea?
Nekada ste spavali u očevoj majci
svaku noć dok se nije raspala. - Nabaviću novu,
nakon što budem prisustvovala
privatnom prijemu kod dekana, naravno.
Mnogi kandidati misle da je to urbana legenda,
ali su taticu pozvali kada je išao u obilazak. - Vaša majka je već otišla na posao,
ali je bila veoma precizna u vezi Vašeg doručka.
Malo kambuhe, gđice Blair? - Pošto dekan lično bira goste
odmah nakon intervjua, ja sigurno ulazim.
Ako jednu stvar znam, to je da dajem dobre intervjue.
Mogla bih da nateram u plač Larry Kinga.
Tako sam ponosna na Vas.
A ja sam tako spremna
da budem okružena ljudima koji su više kao ja a manje kao ...
Ona.
Mora da se šale.
Spremna?
Oh, da. Spakovala sam se.
Da li si uzbuđena što ću ići na tvoj fakultet?
To znači da si odbila
ovu, ličnu pozivnicu za obilazak Yalea?
Brown je uvek bio moj plan,
kao što je bio i tebi. - I uživala sam tamo,
ali da me je Yale pozvao, pristala bih.
Ova pozivnica je pisana rukom, Serena, pisanim slovima.
Yale je za preambiciozne štrebere
i uštogljene ... Blairice ovog sveta.
Iako nas dve, zapravo ni ne pričamo,
nema šanse da bih zgazila baš na tu nagaznu minu.
Gđica. Serena i Vi još uvek ne pričate?
Ni reč za nedelju dana, iako izgleda ne mogu da je izbegnem.
Još od majčine revije,
Manhattan se pretvorio u Serenagrad.
Čula sam da je Marc Jacobs nazvao tašnu po njoj.
Pa, ja jednostavno ne shvatam tu fascinaciju.
Srećom, Yale je van njenog domašaja.
U redu je, Serena. Ne moraš da kriješ sliku.
Videla sam je. - Izvini što su te nazvali mojom neidentifikovanom drugaricom.
Pa, pretpostavljam da je to bolje od "majka". - Šta je u kesi?
To je moja haljina za večeru u Fricku.
Eleanor ih je poslala. Ne znam zašto ih ima dve.
Ova je malo izazovnija nego što sam mislila, ali mi se sviđa.
Izgleda da je za mene.
Oh, ova mora da je moja.
Lepa je boja, doduše.
Tata, šta misliš o ovoj boji?
Papira? Beo je. - Ne, ne. Nije beo. Nežno oker je.
Ovaj je beo.
Meni se sviđa oker,
ali nisam siguran za veličinu slova. - Ne brini. Bićeš u redu.
Više nego u redu. Ti si savršen kandidat za Yale.
Možda, ali ne mogu da prestanem da razmišljam
kako je Yale za predsednike, ne Humphreyeve.
Kao čovek koji te je prokleo sa Humphrey prezimenom..
Nisam rekao "proklet". "Proklet" bi bilo surovo.
Sada osećam obavezu da održim govor.
Daniel, moj sine, imaš skoro savršene ocene,
odlične S.A.T.-ijeve, više talenta nego što bi novac mogao da kupi. - Da, ali...
Posle ovoga, rekao si "ali"? - Šta ako nije dovoljno?
Ako to nije dovoljno, onda nešto nije u redu
sa Yaleom, ne tobom. - Hvala tata.
U redu ... krećem!
Samo ja, najbolja katedra za engleski jezik u Americi
i hiljadu drugih, takmičarski nastrojenih
extremno nervoznih, Yalića u pokušaju. - Postani uzbuđen, Archibalde.
Tri sata smo udaljeni od napaljenih žena koje spremaju ispite
i koje žele da iskale svoj bes nad muškarcima
u svojim krevetima na sprat.
Moje srce i dalje je za U.S.C.
Samo bih voleo da moja majka ne potencira Yale toliko.
Mislim da ga potencira samo zato
što ga Van Der Bilt strana njene porodice praktično poseduje.
Razmišljaj ovako. Yale ti je sigurna škola.
Mislim, pretpostavljam da bih mogao da pobegnem
od drame zbog one druge strane moje porodice.
I odem negde gde nisu čuli ni za mene ni za Kapetana.
Zajebi ta sranja o formalnom obilasku
i skoncentriši se na ono što je stvarno bitno...
Način na koji ćeš da dobiješ brucoških 7 kila.
Ti isto ne razmišljaš ozbiljno
o upisu na Yale?
Ja ocenjujem fakultete na osnovu tajnih društava.
Yale ima krem kremova.
Lobanju i kosti.
Moj cilj je da uđem u njihovo uže svetilište.
A kako planiraš da to uradiš? - Tako što ću se pojaviti.
Ove nedelje se završavaju posete fakultetima.
Škole koje ćete posetiti...
Harvard, Yale i Brown, su među najbojim u svetu.
Vi ste ambasadori
Constance Billarda i St. Jude,
kao i vaše porodice.
Apelujemo na vas da predstavite sebe
u najboljem mogućem svetlu. Srećno. - Pitam se koja će srećna škola
biti predmet sledeće priče za laku noć
iz pera Brooklynovog najdosadnijeg pisca bajki?
Zapravo Chuck, mislim da će dekan Yalea,
zapravo da ceni moju sposobnost
da pišemo o ... oštećenim likovima.
Izgleda kao da ćemo provesti vikend zajedno.
Baš lepo. Pozdravi likove
u javnom prevozu umesto mene.
Pa ideš na Yale?
Tvoje deduktivne sposobnosti za zaključivanje su savršene
za mesto kao što je Brown. - Mesto kao što je Brown?
Enklava trustaferijanaca i dece slavnih ličnosti.
Koji upisuju perkusionizam
i semiotiku, šta god to bilo.
Jedva čekam da dođeš kući sledećeg Dana zahvalnosti.
Kao okoreli vegan; anemična i ponosna. - Brown je škola iz Ivy lige.
Svi znaju da jedini pravi Ivy
je Sveto trojstvo ... Harvard, Yale i Princeton.
Znam da ti je možda teško da poveruješ,
ali ne žele svi da idu na Yale
zato što ne žele svi da budu Blair Waldorf.
To ni ne mogu da budu svi.
Pošto nismo više prijatelj, rećiću ti iskreno.
Nisi toliko pametna. Nedostaju ti koncentracija i disciplina.
Šarm je u redu i dobar,
ali u stvarnom svetu, znanje ne moć.
Ne bi prošla ni
prvu rundu prijema na Yaleu,
bez obzira na to koliko se potrudiš.
Zabavi se u Providencu. Oh, i znaš,
možda bi mogla da staviš dredove dok si tamo.
Gossip Girl teško da je poznavalac ratova, ali sam bubala
za test ili dva o Američkoj revoluciji.
Zadnji put je New Haven bio okupiran 1779.
Hej, mama. Promena plana.
Reci vozaču da idemo na Yale.
Glavu gore, B.
Topovsko đule ide ka tebi.
Oh, posle tog tuširanja neće ostati ni malo tople vode u zgradi.
Nisam se tuširala svo vreme.
Čekala sam nešto. - Došla sam što sam brže mogla.
Znam, videla sam te kako trčiš
kroz blok sa mog prozora. - Šta se dešava ovde?
Da li znaš da se Vanessa kandiduje za N.Y.U. sledeće jeseni?
Nešto što ti ne bi mogla
bez završene srednje škole. - Što ona radi kroz školovanje kod kuće.
Što mora da radi jer treba da se izdržava svojim radom.
Život odraslog dok si tinejdžer
nije nešto što roditelj želi svom detetu.
Pa, šta je sa onim što ja želim za sebe.
Pa, dok ne napuniš 18,
ono što ti želiš se poništava onim što ja želim. - Plan B.
Pođi do ateljea samnom danas.
Da pođem sa tobom? - Napravićemo dogovor. Provedi dan samnom,
i do kraja dana, ako iskreno misliš
da bih trebala da se vratim u Constance u ponedeljak.
To ću i uraditi. - Jenny, video sam sve tvoje dizajne,
slušao o tvom stažiranju celo leto.
Šta još ima? - Pa, stvari su drugačije sada.
Pa, bar ćemo napredovati u ovom ili onom smislu.
Dogovoreno. - Ozbiljno?
Imaš moju reč. - Hvala ti!
Čuli smo da ništa nije kao Yale u oktobru...
Svež vazduh, požutelo lišće,
invazija potencijalnih brucoša.
Bolje požuri, Usamljeni dečko.
Tvoja budućnost čeka.
Da sumiram, mislim da stvarno imam šta da kažem.
Pa, kažite slobodno. - Kroz moje pisanje.
Uh, sa svojom prvoklasnom katedrom za engleski jezik,
Yale bi bio savršeno mesto za mene da sazrim
kao ... pisac, da procvetam
i, uh, rastem.
Slava Vama i Vašem vokabularu, gdine. Humphrey,
Ali postoji problem sa Vašom prijavom.
A-a-a prob ... ne, tu ... dvaput ... triput sam je proverio.
Izgleda da imate samo jednu preporuku.
Od J. L. Halla.
Noah Shapiro je odbio da je napiše za Vas.
Um, gdin. Shapiro i ja smo imali kreativne razlike,
ali ... ako pogledate još malo moju prijavu,
videćete da sam proveo leto
stažirajući kod Jeremiah Harrisa. - Činjenica je da gdin. Harris
nije bio dostupan da to potvrdi.
Oh, um, da li ste ga zvali rano ujutru?
Zato što nije ... osoba za jutro.
Milim, nije ni za popodne.
Ako pokušate, posle 19h. - Gdine. Humphrey,
ako želite da se ova prijava ističe
treba Vam još jedna preporuka, u vezi Vašeg rada.
Još jedna preporuka od koga i kako?
Ovo je Yale.
Ako niste primetili,
ne oskudevamo u zgradama od cigle koje su pune profesora.
Predlažem Vam da obujete cipele za šetanje,
uputite se do katedre za engleski
i nađete nekoga da pročita Vaš rad.
Mislio sam da ćemo da radimo nešto.
Šta bi sa tvojim master planom,
da pronađeš Lobanju i kosti?
Oni se ne pronalaze.
Oni nađu tebe.
Ta ti je dobra.
Znači, samo ćemo sedeti ovde i čekati.
Mislim, ima ragbi u 13h,
ili obilazak Univerzitetske umetnička galerije u 15h.
Srećno sa sedenjem na svojoj guzici.
Hej. Izvini. Mogu li da te pitam nešto?
Šta koj đavo? - Hajde, uhvatite ga!
Oh, Bože. Dekan se nije tako smejao godinama.
Bilo mi je krajnje zadovoljsto upoznati Vas, gđice. Van Der Woodsen.
Kakvo divno iznenađenje. - Oh, a ko ne voli iznenađenja?
Nadam se da ćete uživati u ostatku svoje posete.
Hvala Vam puno. Izgleda je spreman za tebe.
Hoćemo li, gđice. Waldorf?
Nikad nisam bila spremnija.
Koji god glavni predmet izabereš, možeš da ga mešaš sa izbornim.
Yale ima bolje nego drugi. - Oh, stvarno?
Pa, koji je tebi omiljen?
Tu je mrtva trka, između uloge seksa u umetnosti
i velike prevare u arheologiji.
Stvarno su vam to predmeti?
Iz koje si ti škole?
St. Jude iz New Yorka.
St. Jude? Onda sigurno znaš, Natea Archibalda.
Čio sam da je na kampusu ove nedelje. - Zašto mi to ime zvuči poznato?
On je sin Howarda "Kapetana" Archibalda.
Pričali smo o njemu na ekonomiji.
Tip je moderan Milken. - Oh.
Hej, Jordan, da li želiš da mi pokažeš kampus?
Voleo bih da ga vidim. - Naravno, ali pre nego što odem bilo gde sa strancem,
mislim da bi trebao da mi kažeš svoje ime.
Oh, moje ime, naravno, ja sam Dan.
Dan Humphrey.
U redu.
Chuck Bass, naslednik Bass industrije,
šampion legendarnog "Izgubljenog vikenda".
Priča se da si spavao sa više "Maxim" devojaka
nego John Mayer. - I boljim, ako mogu da dodam.
Ako su naše informacije dobre, ti si najbolji kandidat
iz sledeće generacije, ali ne dajemo nista na bazi glasina.
Moramo da znamo iz prve ruke,
da li si dobar kao tvoj marketing.
Pa, došao sam spreman.
Šta kažete na malu privatnu zabavu kako bi pokrenuli stvari?
Šta imaš na umu?
Moram reći,
da je Vaša prijava veoma impresivna, gđice Waldorf.
Samo jednu stvar želim da znam.
Recite mi nešto o sebi čega nema ovde.
Oh. Što nije tu?
Da li volite da se vozite kola za trke?
Možete li da skuvate pravu sečuansku piletinu?
Mlada dama pre Vas mi je ispričala divnu priču.
Skoro je bila na modnoj reviji samo iz zabave.
Znam da izgledam prilično tradicionalno
u odnosu na tu mladu damu,
ali zar tradicija nije ono što je Yale zapravo?
Pa da, ali pokušavamo da promenimo taj imidž.
U manje krut.
Znači?
Pa ...
Znam da mi nedostaje, kao nekim ljudima,
lakoća druženja sa strancima,
i ne mogu Vas ubediti
da me znate ceo život iako smo se tek upoznali.
Kad se smejem,
možda se nećete nasmejati zbog njegovog koketirajućeg zvuka.
I možda nisam "spontana"
ili "divna" ili "puna iznenađenja",
i moja kosa možda ne svetluca kada je na svetlosti...
Sve što vredi da se zna o meni je u tom fajlu.
Pobrinula sam se za to.
Pa, zar nema još nešto što bi želeli da me pitate?
Možda, kakvi su mi planovi za večeras?
Uh, toliko toga može da se radi na kampusu.
Siguran sam da ćete nešto pronaći.
Drago mi je što sam Vas upoznala.
Dobro.
Uh, srećno onda.
Oh, Bože.
Velike prevare u arheologiji...
Jel to uopšte predmet?
Šta to radiš, Serena?
Oh, ovi divni ljudi
su mi upravo pokazivali listu predmeta.
Ne, ovde. Na Yaleu. Yale je moj.
Pa, moram priznati, došla sam da te kaznim
zbog stvari koje si mi rekla jutros.
Dobro. Smatraj me kažnjenom. Možeš sada da ideš kući.
Zapravo mi se sviđa ovde.
Kampus je prelep, ljudi su tako fini.
A da li znaš kako im je dobra škola glume?
Naravno da znam. Poznata je u svetu.
Dekan je učinio da shvatim, da pošto sam bila tako odlučna za Brown,
sam sebi zatvorila sve druge opcije.
Kakvo divno osvešćenje.
Bojim se da je nebitno.
Nije kao da ćeš se stvarno i upisati ovde.
Halo?
Intimno okupljanje, večeras, u dekanovoj kući?
Biće mi čast.
Hvala Vam.
Pozvana si na moje okupljanje.
Možda bi želela da napraviš druge planove.
Rekla je da sam ja zadnja koju zove.
Od svih stvari...
Natea...
Moje mame...
Devojaka u školi...
Ne bi mi ovo oduzela...
Zato što ako to učiniš, kunem ti se da ću te srušiti.
Ne oduzimam ništa od tebe, Blair. Ja sam pozvana.
A što se tiče mog rušenja, volela bih da te vidim da pokušaš.
Kada dođe do rata,
pravilo je da se nikada ne povlačite, nikada ne predajete.
Ali ko god da je to rekao, nije upoznao novu Serenu.
Uočena ... Mala Jenny Humphrey,
ne tako nadobudna
i u velikoj potražnji.
Da li si videla uzorke za leto?
Eleanor želi tvoje mišljenje. - Oh, ne, nisam, ali ću to sada uraditi.
I nabavili smo batist koji ti voliš.
Nisam znala da je dan za dovođenje očeva na posao.
Da, ovo je Jennyna ideja
da mi pokaže zašto joj je ovo tako važno.
Da li imate trenutak? - Samo malo.
Dao sam svoju reč Jenny u vezi nečeg jutros,
ali nisam siguran da to mogu da ispunim.
Treba mi Vaša pomoć. - Šta mogu da uradim za Vas?
Otpustite je.
Neću uraditi tako nešto.
Moda je za mlade ljude,
a ovo je Jennyn trenutak. - Ima samo 15 godina.
Šansa može da sačeka dok ne bude spremna.
Da li se sećate snova koje ste imali
kad vam je bilo 15, gdine. Humphrey?
Šta da su se svi obistinili?
Da li bi im rekli da sačekaju?
Samo se pobrini da budu raspoložene za sve.
Ovi ljudi mogu da budu izbirljivi.
Znam da nisi geografska sveznalica,
ali znaš da je Providence na Rhode Islandu?
Nemam vremena da objašnjavam.
Pozvana sam kod dekana večeras.
Moram da se spremim. - U dekanovu kuću?
Lepo. Koji je tvoj odgovor na njegovo pitanje?
Da? - Ne, ne. "Sa kojom osobom, pravom ili zamišljenom, živom ili mrtvom,
bi najviše želeli da večerate?"
Šuška se, da ako tvoj odgovor impresionira dekana,
ubacuju te na kratku listu za raniji prijem,
ili tako kaže Blair. - Oh, trebala sam da joj prepustim svoje mesto.
Ti si pozvana, a ona nije?
Srećna si što si živa.
Da, pa, neću biti još dugo
ako ne pronađem odgovor brzo. - Ukradi Blairin.
Njoj više neće koristiti. - Ne. Ne mogu, koliko god da je dobar.
George Sand. - Nisam to želela da znam. Kako ti to uopšte znaš?
Čekaj. Zašto bi Blair išla na večeru
sa nekim tipom koji se zove George?
Dobrom ribom koja se zove George. Oblači se kao muškarac.
I izgleda je dekanov omiljeni pisac.
A znam to zato što sam kad pričaš Blair
o tome kako će upisati Yale je tako oraspoloži za ...
Chuck, ne. Upravo si mi rekao dve stvari koje nisam želela da čujem,
a jedna od njih će me proganjati do kraja života.
Pre nego što odemo dalje...
moram da znam nešto. Reci mi istinu.
Kao pisac,
šta misliš o mom poljubcu.
Našem poljupcu.
To je teško.
Važi, u pravu si. Previše je široko.
Hajmo da pričamo o "Koleri".
Veoma bolno.
Um, ne, ne šalim se.
Pokušao sam da je čitam, i nisam mogao da je shvatim.
Smešna je. - Ti si smešan...
i sladak.
Nisi kao većina pisaca koje sam upoznala.
Da?
Ti si Jordan Steele?
Da li te znam? - Ne, ali rekli su mi drugi studenti
da radiš za predsednika katedre za književnost.
Da. Um, možeš li da dođeš kasnije, možda ...
Izvinjavam se što te ovako lovim, ali sam ... očajan.
Treba mi neko da pogleda moj rad i napiše preporuku
pre nego što se vikend završi,
i ja sam se, nadao da mi možeš pomoći.
Nate? - Da ti pomognem sa čim?
To je ...
To je Nate Archibald.
Ne, to je Dan Humphrey.
N ... šta?
Nate Archibald.
Dan Humphrey.
Ne, stvarno sam joj se dopao, a sledeće stvar koja se desila,
je da me je gađala knjigom u glavu.
Da, Faulknerom. Izgledalo je kao prvo izdanje.
Ne nešto što bi ti znao.
Ne, ono što ja znam je da nisi morao da mi upropastiš ovo unutra.
Pa šta sam trebao, da gledam kako jebeš
moju zadnju šansu da uspostavim
vezu sa katedrom za književnost zbog seksa pod pseudonimom? - Ne, nisam zato to uradio.
Tebi je ovo smešno? Zato što moja budućnost nije šala.
Pusti me da objasnim, u redu?
Vidi Nate, siguran sam da ti je život koomplikovan
sa tvojom ... porodicom i ... ne znam, devojkama,
ali ne možeš da se pretvaraš da si ja.
Možda je uobičajeno da tako koristite ljude u tvom svetu,
ali ne i u mojem. - Da li se ikada umoriš od nošenja
te tašne na ramenu, Dan? Nije ni čudo što te je Serena šutnula.
Zdravo, Shirley. Želela bih pozivnicu
na privatan prijem u dekanovoj kući večeras,
i ti ćeš mi je nabaviti.
Žao mi je. Nisam ovlašćena za dekanove privatne poslove.
Imam poverljive informacije da jesi,
a ja moram da se vratim u dekanovu milost.
Intervjui su tako stresni za studente. - Proveri svoj e-mail.
18-ti vek.
Da li znaš kako su retki parovi iz tog doba?
Rekla sam nekome u Christie's-u da ih stavi na čekanje
u slučaju da...
1100 Hillhouse Avenija.
Sirota S. trebala bi da je naučila pravila od B. do sada.
Kad Vas neko izostavi sa liste,
ne ljutite se, već uđite.
Hvala Vam.
Pa?
Impresioniran sam.
Očigledno te cene ovde.
Ponašaš se veoma profesionalno.
Hvala.
Ali ... mislim da treba da se vratiš u školu.
Ali upravo si rekao da si impresioniran.
Ja ne ...
Ne razumem.
Žao mi je, srce.
Samo mislim da je škola previše važna.
U redu.
Ako je to ono što misliš,
onda je to to.
Dogovorili smo se, i ja sam pristala, pa...
Moram reći, mislio sam da će biti dranja.
Rekao si da ćeš mi dati dan, što i jesi.
Možeš li ... bar da me odvedeš
da obavim jedan, zadnji obilazak pre nego što odemo kući. - Naravno.
Hvala.
Pokušavaš da smisliš odgovor za dekanovu igru?
Izmanipulisala si nekog za ulazak ovde?
Ja dobijam šta želim, Serena, isto kao što ću pobediti i večeras.
Koji je tvoj odgovor?
Oh, ne, pusti me da pogodim.
Lauren Conrad.
Pre će biti George Sand.
Čekaj. To je ... - Tvoj odgovor? Ne više.
Ako ćeš da varaš da bi ušla, što bih ja onda igrala pošteno?
Oh, i čula sam da dekan postavlja pitanje
po alfabetnom redu, pa pošto "V" dolazi pre "W,"
izgleda kao da je odgovor u potpunosti moj.
Gospodo, želeli ste Chuck Bass žurku.
Vaša žurka je stigla, pravo iz...
Ne mogu Vam reći odakle tačno,
ali su najbolje koje novac može da kupi.
Pre nego što pitate, ne govore engleski,
I nije ih briga.
Usput, nije po jedna za svakog.
Najbolje obavljaju svoj posao u trojci.
Nije loše Bass, ali nisi gotov.
Devojke su u redu, ali one su samo devojke.
Još uvek trebaš da dokažeš svoju lojalnost.
Želimo Natea Archibalda.
Znamo da si blizak sa njim. Znamo da je na kampusu.
Archibald nije vredan vašeg vremena. - Mi mislimo da jeste.
Moja porodica je izgubila vikendicu u Newportu
zbog njegovog oca. - Uhvati ga u zamku. Sruši ga.
Imaš jedan sat.
Ako želiš da uđeš, dovešćeš nam Archibalda.
Aiment-vous les films du Lelouch? - Oh, j'adore Lelouch.
Roman de gare
Ait un de mes films pr cet ann.
A tebi?
Zapravo je "Vama", kao znak poštovanja.
Sigurna sam da zato to nisi znala kako treba.
Blair Waldorf. -Počastvovana sam, gđice.
Bili ste omiljena profesorka moga oca. Tražila sam vas.
Inspirisali ste njegov prebeg u Francusku.
Drago bi mi bilo da čujete o tome. Hoćemo li? - Da.
Gde si bio? - Bio sam zauzet. - Vidi, ne želiš da odeš večeras, zar ne?
Mislim da sam u potpunosti završio sa ovim mestom.
Jesi li izbačen? - Više sam naglo odbačen.
Ljudi ovde znaju ko sam, znaju sve stvari o mom tati,
a plus je tu i cela ta stvar sa Danom Humphreyem.
Pa, voleo bih da ti kažem, "pričaj mi sve o tome", i da to i mislim,
ali pošto ne mogu, zašto se samo ne bi našli i nabacili malo uzbuđenja? - Dobro.
Vidi, postoji mesto van kampusa zvano Mikeov bar. - Srešćemo se tamo.
Ostani gde si. - Super.
Sređeno je. Hajdemo.
Mada volim Henrya VIII, preferiram ser Thomasa Moorea.
Mislim da je sjajno što ga je papa Benedict kanonizovao kada je umro.
Hvala ti. Zar nisi mislila na papu Piusa XI? - To je potpuno ispravno, gđice... - Van Der Woodsen.
Van der Woodsen, nije li? - Zdravo. - Većina ljudi ne zna pape po redosledu.
Oprostite.
Kako si ti to znala? Prespavala si časove istorije prošle godine.
Obožavam "The Tudors". Henry Cavill je pravo mače.
Izgledaš prilično smireno za nekoga ko više ne zna savršeni odgovor na dekanovo pitanje.
Ne misliš da sam došla čak ovamo bez rezervnog odgovora, zar ne?
I baš prija masama, ubija.
Svi.
Vreme je za moj omiljeni deo večeri koji je naširoko postao poznat u godinama
kao "Probatur". - Latinska reč za kviz. - Počećemo sa g. Applebaumom.
A sada gđica Steinberg... Vaš odgovor je Artemis.
Artemis je boginja šuma i brda,
a kao slobodoumna osoba, verujem da su sve važne stvari jednake za sve ljude.
Tako mi je drago što ovo rade po alfabetu jer ću moći da vidim izraz na tvom licu
kad uskoro upotrebim tvoj odgovor. - Mogu ti odmah reći da će izraz na mom licu biti opravdan.
...i isto tako prevare (sjebu) čoveka u isto vreme.
Jako lepo, gđice Steinberg.
A sada gđica Van Der Woodsen.
Osoba sa kojom bi ste najviše voleli da večerate,
stvarna ili zamišljena, živa ili mrtva je... Pete Fairman.
Ne poznajem tu osobu. Ko je Pete Fairman?
On je... - On je čovek koga je ubila.
Ne mogu da verujem da si ovo uradila. - Zašto? Nije kao da nisi zaslužila.
Gđice Van Der Woodsen, želite li da objasnite?
Svakako, dekane Berube.
Pete Fairman je čovek koga sam poznavala.
Čovek - diler. - Gđice Waldorf, pustite je da kaže.
Umro je pre skoro dve godine kada sam ja bila sa njim.
To što se desilo je bila tragedija i ja sam ispunjena tugom zbog toga,
ali nisam bila odgovorna za to. -Jesi li bila odgovorna za sexy traku?
Blair. -Nije bilo baš sexy, ako mene pitate.
Blair, dosta je bilo, idemo. Dekane Berube, da li imate nešto protiv
ako mi ovo raspravimo nasamo, molim vas? -Koliko god vam je vremena potrebno.
Moj odgovor je bio George Sand. Volim je, idealizujem, obožavam!
Miči ruke s mene, ili i mene želiš da ubiješ?
Momak je umro, a ti ga koristiš kao deo igre. Ko to radi? -Nije igra,
a nije ni još samo jedna stvar na listi prljavog veša.
Ovo je Yale, moj san. Prešla si crtu. -I ti si kad si pomenula Petea.
Što se mene tiče, mojim boravkom ovde se bavi u školi.
Nisi upravo uradila to? -Zašto misliš da si pozvana?
I sama znaš da nisi materijal za Yale.
Možda jer ti je lice na "šestoj strani", ime svuda? Suoči se sa time, Serena,
Yaleu je potreban neko ko će im povećati popularnost, baš kao i svim drugim školama
i samo koriste devojke poput tebe da to ostvare. - Zaveži!
Zaveži ti!!! - Aah! - Blair!
Stavrno mrzim ove glupe rajfove. -Ahhh, moj rajf.
Jesi li sigurna da je u redu što smo tek-tako došli ovde?
Da, sobarica me očekuje. Larissa?
Čija je Larissa sobarica tačno , pošto nisi rekla kuda idemo?
Jenny?- Lily nije ovde. Nisam mislila da će ti smetati.
Rufuse?
Ovo nije moja haljina. Samo sam je probala, iz zabave.
Oprostite, ali kada sam zvala, Larissa je rekla
da izlazite večeras, a da ja mogu da joj ostavim ovo.
Zaboravila sam da spakujem ovo u vreću za odeću sa Vašom haljinom.
Ali očigledno, mislim da Vam i ne treba jer ta haljina izgleda odlično na vama.
Jedina stvar koja ne valja su cipele i ja vam mogu izabrati potpuno drugi par, ako to želite.
Uz stepenice, treća vrata levo. -Važi.
Kako si ti? -Super, oprosti zbog nenajavljenog dolaska.
Bez brige, uvek se radujem kad te vidim.
Kuća deluje mirno. -Pa, Bart je van grada,
Serena i Charles su u poseti fakultetu, a Erik ima novog prijatelja, tako sam čula.
Pa, ovo mesto deluje divno, baš kao i ti.
Izvanredna haljina. -Svakako da jeste, tvoja ćerka ju je napravila.
Takav si srećković što imaš ćerku koja je ovako dobra u onome čime želi da se bavi,
tako rano u svom životu. To je dar.
I ti si imao jedan, ako me sećanje ispravno služi.
Evo ih. Savršeni par Jimmy Choosa. - Pozajmiću ih Sereni kad bude nosila haljinu. - OK.
Jenny, trebali bi da pođemo. - U redu, vidimo se. - Ćao.
Usput, bez obzira šta nosiš, izgledaš fantastično.
Čoveče, gde si? Sedim ovde čitavu večnost? Molim te, samo me nazovi!
Turu pića, Mike. - Stiže, momci.
Naučili smo Natea Archibalda lekciju
i više se nikad neće vratiti na Yale. -Da, Archibald je obični gubitnik.
Izvinite? Jeste li rekli "Nate Archibald"?
Jesmo. Baš smo ga zavezali za statuu u gazebu. - Neprocenjivo je. - Nadam se da mu se dupe smrzava.
Pa, imate pogrešnog tipa. Ja sam Nate Archibald i radujem se tome
što ću doći sledeće godine i isprašiti vam tur. U stvari, zašto čekati?
U redu, može da sačeka. -Hajde, drž'te ga!
Oprostite? Oprostite? Znam da je čudan zahtev, ali da li biste me odvezali?
Gospodine, molim vas, ma dajte! Da li biste bili ljubazni... - Dan?
Nadam se da si bar statui prvo kupio piće?
Ne, znaš, ne znam da li želim tvoju pomoć?
Pa, možda i bi, kad bi znao da je jedini razlog zbog koga si ovde
taj što su mislili da si ja. - Kako je to čak i moguće? Nisam lagao svoje ime.
Da, ali imam osećaj da neko drugi jeste u tvoje ime.
Zašto bi neko hteo da povredi gdina. "Savršenog" Natea Archibalda?
Očigledno da moje nasleđe na Yaleu uključuje puno ljude koji morze mog oca.
Ispada da je uništio nekoliko fondova okolo, usput ovaj čvor je užasan. - Znam.
Možeš li, možeš li da pokušaš malo brže, jer vidim nešto što nam se približava i liči na žensko,
a nisam sasvim ponosan na svoj izbor bokserica.
Opet vas dvojica? - Aha. - Zdravo.
Jel ovaj umetnički performans tvoj novi plan da privučeš moju pažnju?
Pa... da li bi delovalo da jeste? -Pomeri se, mama mi je bila u mornarici.
Zaboga!
Ne mogu više ovako, Blair. -To je zato što si skoro izgubila.
Skoro te nisam pobedila pomoću mog pilećeg zahvata. Nemoj to da poričeš.
Ne mislim na to, mislim na sve.
Ratovi, izdaje, obazrivost na svaku moguću nagaznu minu. Iscrpljujuće je.
I meni je isto muka od toga. Muka mi je da uvek izgledam kao Darth Vader pored Sunčane Barbike.
Život je prekratak, a ti činiš da izgleda tako dug.
Pa, ako to zaista osećamo, možda i ne bi trebale da budemo prijateljice.
Verovatno ćemo se svakako razdvojiti na koledžu, pa bi mogli i da počnemo odmah, zar ne?
Meni odgovara. Ti živi svoj život, ja ću moj. - Zvuči super. - Slažem se.
Od drugarica do suparnica, mislili smo da smo sve videli,
ali ovo nismo nikada videli. Serena i Blair su pozvale na prekid vatre.
Posle tolikog podrhtavanja zemlje, može li ijedna strana reći da je pobedila?
Zašto imam osećaj da ćeš mi reći da je mačka mrtva? - Ne, nije ništa loše.
Kad sam bio tvojih godina, sve što sam želeo je da budem muzičar,
ali moji roditelji nisu mislili da je to dobra ideja, i napravili su mi to razdoblje prilično neugodnim.
A sinoć sam shvatio, da mi ne moramo da idemo tim putem. - Ne razumem.
Tvoj tata me je zamolio da donesem sve svoje stvari vezane za školovanje kod kuće.
Nakon Božića možemo sve oceniti i ako sve bude štimalo možeš da podneseš prijavu za upis
u Profesionalnu dečiju školu u sledećem semestru. -Kao Vera Wang?
Hvala ti! Hvala ti!
Neću te izneveriti, obećavam! -Znam da nećeš.
Šta radiš ovde, pobrinućeš se da dekan zna da je sve moja krivica?
Ne. Došla sam da mu kažem da je Yale tvoj san i da zaslužuješ da ga pohađaš više nego ja.
Šta ti radiš ovde? - Činim istu stvar za tebe.
Celu noć sam razmišljala o prvom putu kada smo došli ovde kada smo imale 9.
Tvoj tata nas je odveo na onu Harvard/Yale utakmicu,
a ti si napala ćerku senatora Schumera jer je nosila duksericu Harvarda.
Kladim se da se te fleke od trave nikad nisu oprale.
Ne želim da te ne poznajem. Ne mogu da te ne poznajem.
Možda smo se sinoć potukle jer suočavanje sa tim da ćemo biti razdvojene sledeće godine
je previše strašna da bi o njoj razmišljali. - Pa?
Čekaj me ovde, ićićemo zajedno kući. -Važi.
Znači misliš da možeš, možda, malo da mu pomogneš?
Pa, ne mogu ništa da obećam,
ali sam prilično sigurna da mogu doći do nekoga na katedri,
ko će ovo da pročita i napiše ti preporuku.
Hvala ti puno, zaista, jer divno je znati da moj san o odlasku na Yale nije mrtav.
Možda, osramoćen i ponižen, ali nije mrtav. -A meni je žao što sam te lagao.
Samo mi je trebalo da neko vreme budem neko drugi.
Da, pa kad sledeći put budeš ovde, zašto prosto ne bi bio ti? - Važi. - Aha.
Svideo bi mi se ma kako da se zoveš.
Ćao, Dan. - Ćao. Znaš šta? Ti si bolji Dan Humphrey i od samog Dana Humphreya. - Stvarno?
Taj duboki pogled, mogu li da ga ukradem? - Pa, hvala ti.
Evo ga! Izgleda da je neko zasrao sinoć?
Poslao si nas na pogrešnog tipa. -Možda je bio pogrešan tip za vas,
ali je bio pravi za mene. -Platićeš za ovo kad sledeće godine dođeš ovde.
Oh, ne dolazim ovde sledeće jeseni.
Te devojke koje sam doveo sinoć na žurku su svedoci nekih prilično inkriminišućih situacija,
sa svojim malenim kamerama. Možda ste vi budući Američki lideri,
ali sada ste pod kontrolom Chucka Bassa. Posedujem vas.
Zadrži, imam ih tuce.
Nedostajao si mi sinoć. -Jesam li, ili je tvoj plan sve vreme bio samo da me skloniš sa puta?
Šta? - Znam šta si uradio.
Treba da ti je drago. Ti tipovi su dolazili po tebe,
spasao sam ti dupe. -Nisi ih trebao napujdati na Dana.
Dve muve, jednim udarcem. Ispalo je dobro za mene,
sem toga otkad ti uopšte brineš o dosadnjakoviću Humphreyu?
On je ništa. Manje od ništa. -Zapravo mislim da je prilično cool.
Pričaćemo o tome u kolima. -Ne, mislim da ću radije vozom.
Znači i tebi je dekan isto tako delovao nedokučiv? -Mislim da čak nije ni trepnuo.
Pa, pošto ćemo obe verovatno završiti na Hunteru
posle onog što se desilo, mislim da trebamo da kažemo odgovarajuće zbogom.
Halo? - Serena, dekan Berube je. - Oh, zdravo, gdine.
Samo sam mislio da trebaš da znaš da uprkos događajima na sinoćnjem prijemu
ostao sam veoma impresinaran Vama i kad dođe vreme za rani upis u decembru
proveriću spisak da vidim da li je tvoje ime na njemu.
U redu, ali šta je sa Blair? - Kao i svi ostali studenti
sa Blairinim kvalifikacijama, saznaće svoju sudbinu na proleće.
Ako je to u redu sa tobom, voleo bih da objavim u štampi
da si dolazila da posetiš naš slavni kampus.
Moraću da Vas nazovem ponovo.
Neću prihvatiti, ne mogu ovako. - Šta? Ne, moraš!
Bez obzira kako si je dobila ili zašto, prilika je.
Ne. Ti si mi najbolja prijateljica i što je moje, to je i tvoje.
Ne možeš podeliti ovo. -Naći ćemo način, zajedno.
Snovi ... svi ih imamo...
Neki dobre, neki loše...
Neke želite da zaboravite....
Nekad shvatite da ste ih prerasli...
Nekad osećate kao da su se konačno ostvarili...
A neki od nas
jednostavno imaju košmare.
Ali bez obzira na to što sanjate,
kada jutro dođe, stvarnost se umeša
i snovi počinju da klize.
Sanjajte mali san o meni.
X.O.X.O., Gossip Girl.