Aquí Gossip Girl
tu primera y única fuente
en las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Me gusta salir con más de una persona a la vez.
Eres libre de ver a otras personas también.
¿Contrataste a alguien para que investigara mi pasado?
- ¿Tienes un expediente de Lily Bass? - Lily...
- Lo quiero ver. - No voy a poner mi nombre en un pedazo de papel.
- Tolerando lo que te has convertido - Luego solamente tengo que encontrar otro camino
Bueno, tú tienes otra opinión.
- Podrías presentar una demanda para emanciparte. - ¿Se refiere a divorciarme de mis padres?
El capitán está acusado de malversación y fraude.
- ¿Vas a dejar la ciudad? - Voy a ser mejor padre para ti.
Desde Dominica que iré a la cárcel.
¿Dónde ha estado Serena? ¿Y quién soy yo?
Ése es un secreto que nunca revelaré.
Sabéis que me queréis. Besos y abrazos. Gossip Girl.
Para el resto del país, Acción de Gracias es cuando las familias
se reúnen para dar las gracias, pero en el Upper East Side,
la fiesta con agradecimiento vuelve a sus raíces.
La mentira, la manipulación y la traición.
Por lo que he oído, al igual que los indios,
otros ha sido empujado a abandonar sus hogares.
No es sólo Cyrus poniendo cajas por todos lados,
- sino también sus molestos parientes. - Pero no puede ser tan malo.
Aaron siempre habla de su abuela.
¿Silvia? Me besó en la mejilla.
Dejó una gran marca naranja de pintalabios.
Parecía que había sido rociada con spray.
Y Cyrus se paso la mañana hablándome
Acerca de maíz, el grano del futuro.
Y su hermana me pregunto si quería ir de compras con ella.
- Oh, eso es dulce - En el siglo 21.
Ugh, qué horror.
Sin embargo aunque papa no viene,
Estoy determinada a tener
El perfecto día de Acción de Gracias que no tuve el año pasado.
¿Todavía me vas a ayudar mañana a hacer mi famoso pastel?
Sí, pero sólo puedo quedar un par de horas.
Aaron vendrá a conocer a mi familia antes de la cena de Acción de Gracias.
¿Y cómo planeas presentarle?
Mamá, aquí tu hija fan de "Big Love", este es Aaron,
y es como Bill Paxton,
sólo que más joven y con bufanda.
Lo digo en serio. A la Serena que conozco no le gusta compartir
al chico que le gusta con nadie más.
Bueno, lo admito, está siendo difícil.
Me gusta lo suficiente como para no querer salir con alguien más.
Y si no compites, nada de premio, ¿verdad?
Hay tantas cosas equivocadas es esa frase...
Aquí viene tu Fantasma de Novios del Pasado rondándome.
Por favor, trata de portarte civilizadamente.
Bueno.
- ¿Habéis visto a Jenny? - Se está escondiendo de ti.
Tiene mejor gusto de lo que pensé. Lo he intentado.
Mi padre ha estado llamando a su móvil.
Y lo ha intentado también en el piso de su amiga Agnes.
No devuelve ningún mensaje.
Estaba buscando a Eric.
El director dijo que se fue pronto, así que...
Bueno, ha pasado
mucho tiempo con él en el apartamento.
Mira, si la ves, ¿podrías decirle que nos llame?
Porque me encantaría que esta guerra fría entre ellos acabara antes de las vacaciones.
- Hablando de ello, feliz Acción de Gracias. - Para ti también.
Voy a echar de menos el puré de patatas de tu padre, pero no el drama.
Sí, bueno, este año va a ser un poco tranquilo, supongo.
Especialmente si Jenny no aparece.
- Supongo que te veré después de estos días de descanso. - Sí. Adiós.
Adiós.
Lo siento.
No tanto como yo.
Archibald, no te he visto por aquí últimamente.
¿Por qué te importa?
No me importa. Si ya no estás con Los Humphrey,
obviamente las cosas van mejor, lo cual es bastante malo.
Me gustaba verte en una pocilga.
Pensé que te había enseñado quiénes son tus verdaderos amigos.
Bueno, supongo.
Necesito que estés segura de lo que significa emanciparse.
Lo sé. Lo he estado investigando.
Me hizo ver "Diferencias Irreconciliables".
Unas 15 veces.
El Estado abrirá
una investigación sobre tu familia.
Hay que probar que existe negligencia parental.
Tienes que firmar estos papeles autorizando la investigación.
Una vez los firmes, se enviará una notificación a tus padres.
Espera. ¿Hay que notificarles?
Bueno, desde luego.
Tienen que saber que ya no quieres ser su hija.
De acuerdo, gracias.
Vamos.
¿Qué vas a hacer por vacaciones?
He decidido pasar
de reunirme con mi familia en la Reserva de Washoe,
donde están ayudando a presentar una protesta.
Así que mi plan es quedarme en mi estudio,
alquilar "Berlin Alexanbderplatz"
y cenar pavo orgánico congelado.
Bueno, bien, nadie mejor que tú disfruta de una película alemana de 16 horas
más que tú, pero también podrías venir aquí.
No me apetece mucho ver a Jenny.
Bueno, estoy bastante seguro de que no vendrá.
- Puedes quedarte con su silla. - No me había dado cuenta de que las cosas estaban todavía mal
entre ella y tu padre.
¿Dónde va a pasar Acción de Gracias? ¿Con Nate?
No, Jenny y Nate no están juntos.
¿Y qué te parece esto?
¿Comida congelada de Acción de Gracias en mi casa?
- Si lo pones así... - Lo sé.
La madre de Agnes me ha dicho que Agnes está
haciendo un trabajo de modelo en Tokio,
- y no ha visto a Jenny en una semana. - ¿Dónde está entonces?
No lo sé. Creo que llamaré a la policía.
Sabes, cuando le pregunté a Serena esta tarde,
dijo que Jenny
pasa mucho tiempo con Eric.
¡Eric! ¡Serena! ¡Charles! ¡Estamos en casa!
Gracias por estar en casa un día antes.
Nos deberíamos haber quedado en Necker Island
con Dick y Bono, ¿verdad?
¿Está mi hija aquí?
Bueno, Rufus. Hola a ti también.
No. Aquí no hay nadie. ¿Por qué crees que tu hija estaría aquí?
¿Está con Eric? Eso espero.
Estoy seguro de que ha estado con él toda la semana.
¿Qué quieres decir con toda la semana?
¿Qué? No creerás que se está quedando...
Voy a llamarte enseguida.
Fue muy amable por parte de los Roth que nos dejaran quedarnos en su casa
mientras están en Aspen.
Si no hubieran ofrecido su ayuda,
no estoy segura de lo que hubiéramos hecho.
No tenemos muchas más opciones, Nate.
Sí, he podido notarlo.
Pero espero que esté a punto de cambiar.
Hijo, te he echado mucho de menos.
Al igual que Nate Archibald,
Gossip Girl tiene una familia que la espera...
Así que aunque me encantaría quedarme y charlar...
Voy a estar fuera de línea hasta después de la cena de Acción de Gracias.
Justo a tiempo para el pastel, café e inspección de daños.
Mi vida en Dominica es... bueno, es buena.
Hemos movido algo de dinero al exterior antes de que me marchara,
lo suficiente para tener una casa en el océano.
El tiempo es siempre perfecto, la gente es agradable
Estoy tan feliz de que vivas en el Caribe
mientras nosotros estamos de ocupas en Nueva York.
Deja tranquilo a tu padre, Nate.
Quiero hacer las cosas mejor.
Sé lo dura que ha sido.
No puedo volver atrás,
pero puedo pediros que vengáis a vivir conmigo.
De nada valdría todo el dinero del mundo
si no puedo compartirlo con vosotros.
Mamá, ¿sabías algo de esto?
Sí. Y me gustaría ir,
pero solo si tú también vienes.
Por favor, Nate.
Podemos ser una familia otra vez.
Sólo tienes que decir "sí".
No sabía que estaba ahí hasta hoy.
Llamé a Serena. Ella tampoco lo sabía.
Eric la debió ocultar anoche.
Vamos a esperarla.
No creo que sea una muy buena idea.
La última vez que os vi juntos a ti y a Jenny,
no fue muy bien, y no pareces
- haber cambiado de opinión. - Es mi hija.
Si quiero verla, no puedes hacer que cambie de opinión.
No estoy tratando de que lo hagas.
Es que no he visto a Jenny aún.
Deja que hable con ella, ver dónde se queda.
Si hay algo que he aprendido sobre las adolescentes,
es que a veces necesitan
hablar con alguien de fuera de su familia.
Eso estaría bien, pero es Acción de Gracias.
Jenny tiene que estar con su familia.
Ella lo está, con la mía.
Una vez te calmes, y ella esté lista para hablar,
prepararé una reunión.
Merengues.
A Jenny le gusta con patatas dulces.
Estoy tan contento de tener la casa para mi solo.
Cyrus llevó a mi madre al Jean-Georges para cenar.
Dios sabe por que. ¿Dónde está Warren Jeffs?
El esta, eh, haciendo la cena para nosotros
La cual seria completamente romántica e impresionante
Excepto cuando le pregunte donde estuvo hoy
Dijo que tenía que reunirse con un amigo.
Sé que estoy siendo completamente neurótica,
pero ahí podría pensar que era, éste amigo era una mujer.
¿La chica a la que besa?
Una mujer necesita estar con un hombre que piense solo en ella
Nada más es imposible. Dile cómo te sientes.
Dorota, más harina.
¿Ya estás horneando?
Se supone que íbamos a hacer eso mañana.
Necesito un poco de tradición para mantenerme cuerda.
Resulta que la familia Rose tiene un restaurante para Acción de Gracias.
Sabes B., lo que pasa con la tradición
es que puedes hacer nuevas. Por lo que sabes,
podría gustarte la cena con su familia.
- Más que la tuya propia. - Preparado.
Oh.. Eso es la señal para que me vaya.
Recuerda, Serena no comparte.
Recuerda, Blair debería aprenderlo.
- Bart, has llegado pronto. - Tú también.
Chuck dijo que pensaba que estabas
fuera con Jonathan anoche.
Sí, así fue.
¿Cómo están las cosas desde que nos fuimos?
No muy bien.
No creo que estén funcionando las cosas con Jonathan.
¿Qué sabes de alguien
de tu instituto llamado Ben Shurn?
Es el...
Es el capitán de el equipo de natación de Jonathan. ¿Por qué?
Deberías preguntarle a Jonathan
lo que estuvo haciendo el lunes por la noche.
Estás en casa.
Mis planes para la noche se celebró en las aduanas
Tu padre insinuó
que Jonathan podría estar saliendo con otro.
¿Cómo y por qué iba a saber yo eso?
el tiene una p.i. en la retina como yo
cogí esto por negocios
Pero, para la familia y los amigos de la familia, es simplemente horripilante.
No te preocupes. La gente de Bart es de alto nivel y muy discretos.
en nuestra vieja casa, el tenia en la caja fuerte archivos de todo el mundo
del personal a senadores.
Cuando tenía 13 años, encontré las más
increíbles fotos de vigilancia
de Gina, mi niñera italiana buenorra.
Las fotos, y Gina, cambiaron mi vida.
Sí, pero ¿y si no quiero que mi vida cambie?
¿Qué más sabe?
¿Cuánto quieres saber?
Esto está tan bien.
¿Pero velas y comida casera?
¿Qué pasa con el romance?
Obligado a dar a la chica la idea equivocada.
Bien, o la correcta.
He pasado un tiempo increíble estas dos últimas semanas contigo.
Honestamente, eres en todo lo que pienso.
¿De verdad?
Eso es halagador.
Eres, por supuesto, libre de ver otras personas.
Esa es tu elección.
Pero ahora mismo, en este momento,
soy oficialmente hombre de una sola mujer.
¿Hombre de una sola mujer?
Si hubiera sabido que estábamos de celebración,
habría traído una botella de champán.
En verdad, me alegro de que no lo hayas hecho.
También quería hablarte
sobre el hecho de que soy ex-alcohólico.
Me siento mucho mejor.
Mi trabajo va mejor desde que dejé de beber.
Necesito rodearme de gente que me lleve
por el buen camino, que no me tiente con llevarme al Lado Oscuro.
El Lado oscuro. Vale.
bueno, yo solía salir de fiesta...
Ahora y entonces.
no, no, pero eso esto fue hace mucho
así que es - es, tú sabes
excepto por la ocasional celebración de la copa de champagne
Estoy un poco más abstemio ahora.
Puedes contar conmigo.
- Soy la chica correcta para el trabajo. - Me lo imagino.
Los hijos necesitan contarnos cosas cuando les pasan,
no después de que los cojan. El único modo de protegerles es
sabiendo que ellos están haciéndolo siempre. ¿Estás de acuerdo?
Sí, pero este caso, es complicado.
Bueno, espero que castigues a Eric.
bueno, todavía no, pero... ¿dónde vas?
eh, solo tengo que ir a...
para ir a encontrar a Jenny y contarle lo que sabemos
¿Se está quedando aquí?
¿Qué hay de traerla de vuelta?
Porque me encantaría hablar con ella.
Blair, esto está delicioso.
Debería conseguir la receta. ¿Pero sabes qué?
La ración de canela a nuez moscada no es suficiente
Madre? - Si?
¿por qué estás dejando que Cyrus lo fastidie todo?
Todo es sobre su familia y sus tradiciones
y sus notas sobre mi tarta.
Oh, cielo, cálmate.
Siempre piensas lo peor de la gente.
Cyrus hizo reservas para cenar
en tu restaurante favorito, La Taberna Gramercy.
entonces el está teniendo al chef haciendo tus recetas favoritas
Ostras cocinadas como te gustan.
Este no es el asunto, madre. El asunto es
que este acción de gracias es una fiesta familiar,
y ésta es nuestra familia ahora.
Ahora te apegas al programa, y rápido
espero que haya algo de ese pastel para mí
¿está ahí? eh? ah! ah!
Dame. ¡Mmm!
¡Mmm! ¿No es esto maravilloso?
Oh, sí.
Dorota, todo está mal.
Sé una cosa que quiere saber, Srta. Blair,
pero yo no se supone que lo cuente.
¿Para quién trabajar? Escúpelo.
tu madre me hizo guardar a salvo esto hasta mañana
¿guardar qué a salvo?
el Señor Rose se declaró esta noche en la cena
se lo dirán a todo el mundo en acción de gracias
cuando todo la familia está allí.
Vi a tu padre hoy.
Sí, tenía un sentimiento.
Sé que necesitáis tiempo.
Le convencí para que te deje quedarte por un tiempo.
y cuando estés preparado, me gustaría ayudarte hablando con él
y hacer las cosas bien.
Gracias por la oferta. Realmente - Te lo agradezco,
pero, eh, no sabes como el ha estado, así que...
Jenny, él es tu padre,
y te quiere muchísimo.
Y al menos durante el próximo par de años,
perteneces en casa con él.
Gracias, Sra. Bass,
por dejarme quedar aquí y todo,
pero estoy bastante cansada, así que yo...
Vale, bien, descansa.
Bien, podemos hablar algo más mañana.
Oh, Jenny...
entonces estas bien con eso, que Jenny no esté con nosotros esta noche?
si por bien te refieres a extraordinariamente deprimido
entonces si la echo mucho de menos
sabes en los argumentos que vosotros dos habéis estado teniendo
No te oí decirle eso.
Oh, Dios mío, tienes razón.
Esto no es raro, ¿verdad?
Aaron, ¿qué estás haciendo aquí?
Uh, vivo directamente alrededor de la esquina.
Sólo estoy cogiendo algo para llevarme a, um...
Oh, no. Es-está bien. Puedo oír su nombre.
El de Serena.
Uh, ¿sabes qué?
Quiero ir y ver si hay algunas nueces.
entonces, eh, sabes, ¿podrías hacerme un favor
y decirle hola a la familia de Serena por mí?
porque todos pasamos el último acción de gracias juntos
Sí, absolutamente.
Excepto Bart, en verdad.
Fue esa locura con...
Con mi padre y su madre.
y mi madre, y eso fue, supongo,
como todas las cosas en la vida de Serena muy complicado
¿La vida de Serena es complicada?
Bien, sí, no sé nada sobre ti,
pero la Serena que yo conozco tiene el pelo largo, suelto y rubio,
más alta que nosotros dos. ¿Es la misma?
Yo simplemente no la veo tan complicada
Entonces,¿Dirías que son
gente de queso Cheddar o más del de cabra?
ah, Serena es algo cabra, pero queso
Creo que quizás te apeteciera ir con el...
Vinos del Sur... Francia.
bueno, supongo que no la conoces tanto como crees
ella no bebe más
Claro. Sin problemas, desde luego.
Quiero decir, últimamente en meses.
Espera. ¿Meses?
Sí, bien, ya sabes, esa cosa de la primavera
¿Con Georgina? vosotras dos os estáis volviendo serias
Estoy segura que ustedes hablan sobre eso.
Sí, sí, sí, de seguro.
Uh, Voy... uh, voy a pagar por esto.
Madre. Hay algo que quieras decirme?
Oh, sí, de hecho hay algo.
Y te lo diré esta noche en el restaurante.
Una vez que todos estén listos para la comida.
De todas las cosas que haz hecho madre...
esta es la peor. Yo soy tu hija.
¡Agrupándome con los demás para escuchar las noticias?
no sé a que noticias te estás refiriendo, Blair
Ahora, si me perdonas, tengo que confirmar
la reserva para la cena.
Dorota, recógelo todo. Nos vamos.
Soy como cualquier otro para ella,
dudo que se dé cuenta si no estoy en la cena.
Pero son tus fiestas favoritas.
Ya no.
¿Nate?
Hey, Vanessa.
No esperaba ver a nadie aquí.
Tenía algunos papeles que poner al día.
Pensé, "es Acción de Gracias,
estará tranquilo".¿Por qué estás aquí?
Oh, tomé prestados esta caja de hadas de Rufus.
Iba a devolvérselas. Le he escrito una nota de agradecimiento.
Si tú pudieras dárselo, estaría...estaría bien.
¿Por qué no se lo has llevado al apartamento?
Bueno, creo que a Dan le gusto
tanto como a ti ahora mismo, así que...
Mira, tú, Chuck y Dan...
De alguna forma me las he arreglado para alejar a todo el mundo.
Si pudieras darle a Rufus los CDs
y la nota, te lo agradecería de verdad.
Por supuesto.
Y, Vanessa, escucha...
Cuídate mucho.
¿Vale?
Mi nuevo novio, Aaron
viene hacia aquí a conoceros a todos,
y quiero que me prometas algo.
Si te refieres al vestido, te diré "más arriba"
Chuck, quiero que me prometas que no mencionarás nada
sobre la chica que yo solía ser.
Acabo de conseguir a Aaron para mí sola,
y lo único que tengo que hacer para conservarlo así
es esconder mi pasado reciente durante algún tiempo.
Entonces, eso es lo que voy a hacer.
Lo entiendo. Le has mentido.
No, no lo he hecho.
Tan sólo he decidido no decirle todo lo que he hecho en mi vida..
Y todo eso saldrá de forma natural, durante
las muchas conversaciones que vamos a mantener,
puesto que estamos saliendo en exclusiva.
Tienes mi palabra, si es que vale de algo.
¿Dónde vas?
Eric me espera en la oficina de mi padre.
Tenemos una reunión de negocios.
¡Oh, Dios mío,!¿Estás aquí!
Hey
"Hey".Eso no estuvo al mismo nivel que mi "hola".
Me encontré con Dan en la tienda.
Dijo algo. Estoy tratando de entenderlo.
Entender ¿Qué?
Algo sobre una chica llamada ¿Georgina?
¿Qué?
¿A...a qué se refiere?
Eso es...
Vaya...
bueno, ya sabes. Él está...Probablemente sólo esté celoso.
Sí, sí, me refiero a que estaba hablando mucho sobre
Acción de Gracias del año pasado, cuando estabais juntos, por eso...
Sí, bueno. Supongo que no lo ha superado
tanto como yo creía. Pero...pero en serio,
Aaron, la próxima vez que empiece a contarte historia sobre mí...
No, no, no, no, nunca más. Nunca volverá a pasar.
¿Podrías?
Sí,
Oh, aquí...dice "Lily"
Que sucede? Algo va mal?
He estado luchando por lo que debo hacer todo el día-
Que decir, con cual de vosotros hablar primero
- Jenny está bien? - Sí, pero tú no lo debes estar
Se que es Acción de Gracias
- Pero creo que debes ir de inmediato - Lily?
Te veré pronto
- Vamos. estamos yendo _ Vanessa está viniendo
llama y cancela.
Vanessa Abrams
En que puedo ayudarle?
Me gustaría hablar contigo sobre Nate Archibald
Vas a abrirlo?
No lo sé.
Te diré la combinación.
8-7-69. El cumpleaños de mi madre.
Es como el final de cada película de robos jamás realizada.
Eso son lingotes de oro? no creo que actualmente los fabriquen.
Eso es un teléfono vía satélite?
Codificación, un proyecto gubernamental. Déjalo donde estaba.
Sabía que volverías a por más.
Chuck, sabes lo duro que esa llamada fue para mí. Estoy escuchando.
El FBI vino a verme y Nate esté en problemas
Díselo a alguien que le importe.
Chuck, esto es serio, necesita tu ayuda.
Dónde estás?
En la galería.
Lo siento. Tengo que hacer algo.
Si, feliz cacería.
Vale.
No te atrevas a contestar esa Blackberry, Dorota.
Pero es tu madre y es Acción de Gracias.
Y no tenemos nada por lo que estar agradecidos.
Este el peor Acción de Gracias de todos los tiempos.
Y si tenemos que vagar por el Upper East Side
como parias en una novela de Jane Austen, que así sea.
Talvez podemos ir a dar de comer a los patos del estanque
como cuando eras pequeña.
Vale
No soy un monstruo.
No les voy a negar a los patos su cena
pero si parece como que disfrutes cada segundo de ello
Nos vamos.
- Oh no. Ninguno para mi, gracias. - Mama
- Serena, es una ocasión especial. - No, sólo tengo 17 años
Bueno, eso nunca te ha frenado. Uh, no, no, he dicho que no, vale?
Oh, uh, mamá, le has enseñado a Aaron tu bonita colección de arte.
Oh, si. Um, era eso un Jessica Craig Martin
Lo he visto por ahí? por qué, sí, es decir, Aaron, buen ojo.
Lo se. Si, volveré-volveré
Yo... los zapatos me están matando.
Esto es una locura Jen.
Esto son mails míos, fotos,
Notas de psiquiatra del Ostroff Center
Demasiado para la confidencialidad médico/paciente, no?
Qué hay de Serena y tu madre?
no me atrevo a abrirlos
Son... Cinco veces más mi talla.
Lo siento.
Hablando de ver cosas,
¿Has visto mis papeles de la emancipación?
Porque no están en mi bolsa,
y no quiero que nadie les encuentre.
¿Eric? ¿Jenny? ¿Estáis arriba?
Ven abajo. Se social.
Sí. Ya vamos.
¿Ha decidido Chuck finalmente honrarnos con su presencia?
- En verdad... - ¿Qué está haciendo aquí?
Yo le invité.
- Hola, Sr. Bass. - Daniel.
Aaron, hola, tío.
Bueno, si es la última persona a la que quería ver.
¿Lo siento?
¿Por qué mentiste sobre Serena?
Oh, Dios mío.
¿Dónde está?
Ella debería estar abajo.
¿Papá?
Dan
Y Aaron. Hey
¿Qué pasa?
Bueno, tu novio me llamó mentiroso.
¿Yo mentí sobre algo?
Sabes Dan, quizá tu y yo deberíamos hablar en privado,
para discutir quien dijo qué a quien
¿Y por qué deberían estar obligados a decirlo?
Sí, eso... No tenemos que hacerlo.
- Tiene razón. Mentí. - Bueno, no está bien, tío.
Si tienes algún problema en que salga con tu ex,
- se honesto. - Tienes razón. Seré honesto.
Serena, lo siento, pero llego tarde
para reunirme con mi padre en casa de los Waldorf. Adiós.
No le has dicho exactamente la verdad.
- Bueno, no tenías exactamente que hacerlo. - Sabes, lo siento.
Pensé que él lo sabía. De verdad.
Bien, no lo sabía y no lo sabe.
Lo siento
Me entró el pánico,
Y estaba enfadada contigo.
no, debería tener mi boca cerrada
pero, de verdad, Serena? es decir,
vas a... tienes que decirle todo
si hay una cosa que ganamos este año pasado...
mira, por aquí, la verdad siempre sale
eh, solo lo hace
Sabes, cuando llamaste, pensé que era una emergencia.
- Obviamente estaba equivocada. - Parece más una intervención.
hay alguien con quien necesites hablar
el FBI sabe que tu padre está en la ciudad
y piensa que está a punto de cometer un crimen
aún peor que el fraude o el desfalco.
¿Cómo qué?
Como fraude y desfalco.
Cuando tu padre escapó a Dominica,
el solo puede poner sus manos sobre suficiente dinero
para instalarse
Debería encontrar un trabajo, reinventarse a sí mismo.
pero en lugar de eso, eligió la manera en que siempre vivió
ahora el no tiene nada que dejar
Sí, bien, si mi padre es pobre,
¿Qué problema hay en que vivamos con él?
Quiero decir, no tenemos dinero.
Los Vanderbilt sí.
Sí, mira, ¿Por qué mis abuelos nos pagarían
por irnos a vivir con él cuando ni siquiera pueden ayudarnos aquí?
Quiero decir, odian a mi padre.
Tal vez por eso le darían dinero
Para que se marchase sin ti ni tu madre.
Hemos estado vigilando las llamadas de tu padre.
Trató de ponerse en contacto con tus abuelos.
Bueno, si es verdad,
¿Por qué no viniste a contármelo?
No sabíamos si tú o tu madre
sabíais lo que estaba pasando.
después de todo, ella le ayudó a escapar en primer lugar
pero le dije que no creía
Que querrías dejar Nueva York.
especialmente sin decir adiós a tus amigos
Dejaré que habléis los tres.
Esto es demasiado.
Todavía hay una posibilidad de que el Capitán pueda marcharse.
si esto es lo qué quieres.
Pero podría también terminarlo todo ahora.
¿Cómo?
Haciendo que tu padre se entregue.
Siento no haberte llamado, ¿vale?
Han pasado muchas cosas. Agnes me ha echado.
Quemó mis vestidos,
y después tuve que chocar con Eric.
No tenía donde ir.
Y no podía decirle a nadie que estaba viviendo aquí
porque te lo dirían y estás muy enfadado.
No lo estoy. Te he echado de menos.
Papá, no intentes ahora que me sienta culpable, ¿vale?
Tu hermano me ayudó a darme cuenta
Que no te tenía que haber dicho algo... Algo importante.
- ¿Qué? - Te quiero, Jenny. Te quiero mucho,
estoy deseando dejarte ir
Si es lo que hay que hacer para tenerte de vuelta.
Y cuando llegue el momento de la vista judicial,
no me interpondré en tu camino.
Pero no hay nada que puedas hacer
que me haga dejar de quererte.
Lo siento.
Dan y su padre acaban de irse a buscar a Jenny,
así que puede que ahora sea el momento perfecto para
que me digas qué diablos está pasando aquí hoy, Lily
Tú primero.
¿De dónde los has sacado?
Eso no importa. ¿Los habéis leído?
- Aún no. - Sólo el mío
Ninguno de vosotros se suponía que...
¿Los encontraría? No puedo creerlo
Me lo hiciste a mí y lo soporté.
¿Pero a los chicos?¿A mis hijos?
- Mamá, ¿Sabías esto? - Luego hablamos.
Sólo estoy intentando protegerlos.
Si vas a permitir que tu hijo y tu hija
vayan a donde quieran y hagan lo que quieran,
alguien tiene que estar pendiente de ellos.
Hay una diferencia entre estar pendiente
y tratarlos como criminales en su propia casa.
¿Cómo esperas que confíen en nosotros si no confiamos en ellos?
¡Dios! Vale, chicos, vámonos.
¿A dónde vais?
Bueno, hoy es un día para la familia,
y si tú no estás con esta familia,
entonces me llevaré la mía y la pasaré con ellos.
¿Dónde has estado?
Tu madre casi ha acabado de hacer las maletas. Tenemos que irnos.
¿De verdad piensas que tu plan va a funcionar?
Bueno, lo hará, si nos damos prisa.
Venga, vamos.
No, no me refiero a eso.¿De vera planeas
retenernos a mamá y a mí por un rescate?
El dinero no es todo para mí. Es también para vosotros.
Mira, de este modo tu madre y tú tendréis
todo lo que os merecéis,
y voy a tener suficiente para empezar de nuevo donde se que vaya ahora
Mira, yo quiero cuidaros,
pero no sé qué otra cosa hacer.
No, hay otro modo de recuperar nuestras vidas, papá.
Uno que no requiere otro delito.
- El FBI está en camino. - Nate, por favor.
Papá, escucha. Yo te quiero.
pero si no eres capaz de hacer lo correcto ahora,
entonces no puedo respetarte.
Así que la elección es tuya.
Sales por la puerta de servicio
y arruinas nuestra relación para siempre,
o eres un hombre
y te entregas cuando lleguen.
- Bueno eso no es una opción. - Es una opción.
porque estoy harto de vivir en el caos
que nos has creado, y no lo haré más.
Espero que tú tampoco.
La cena anual de Acción de Gracias Va Der Woodsen.
Deberíamos tener una reserva permanente.
Creo que la tenemos.
¿Qué recado tenía que hacer Serena con tanta prisa?
No lo sé, pero se ha llevado su informe.
Puede que haya ido a quemarlo.
No la culpo. Yo debería haber quemado el mío.
Antes mentí.
Lo he leído.
Eric, cualquier cosa que leas...
No puedo creer que no me lo dijeras.
Estuviste en una institución como yo.
Tú tenías 19. Eras sólo un poco mayor que yo.
y después de todo por lo que pasé el año pasado...
Quizás debiera haberte dicho algo,
pero quería ser fuerte para ti.
Además, yo no estaba realmente preparada para revivirlo.
Espero hablar de ello... cuando estés preparada.
Eso lleva tiempo. Yo debería de saberlo.
¿Cómo te has vuelto tan sabio?
La niñera.
De acuerdo.
¿Qué tal si tenemos una verdadera cena de Acción de Gracias?
No es demasiado tarde.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, vamos.
Y...Oh, Serena.
Esperaba que fueras Blair.
- ¿Por qué?¿Dónde está? - Esperaba que tú pudieras descubrirlo.
Está ignorando nuestras llamadas.
Sí, sí. Tal vez responda a las tuyas.
¿Te importaría?
Sí, por supuesto.
Les haré saber en cuanto sepa algo de ella.
Gracias.
- ¿Está Aaron aquí? - Está ahí.
Serena, hey.
Dan no te mintió. Yo sí.
Fue más que mentira, una omisión, pero aún así.
Siento no habértelo dicho todo.
Debería. Lee esto.
Si después aún quieres estar conmigo, házmelo saber.
- Ella está entre la quinta y la 71. - Oh, gracias.
- Feliz Acción de Gracias. - Feliz Acción de Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Mi padre y yo nos hemos peleado.
Me estaba quedando en casa de Eric y me al final me encontró.
Tienes suerte.
Tienes una familia que pelea por ti.
A la mía no le importa si estoy aquí.
Bueno, tu madre te quiere a su modo, Blair.
Pero el modo en que tu padre te quiere.
Yo nunca tuve eso.
Mi propio padre, con lo dulce que es, no está aquí.
Tu padre...
iría por ti a donde fuese, en cualquier momento.
Lo sé porque en ocasiones
incluso lo he ayudado.
¿Qué?
¿Qué? ¿Es mi pelo?
No. Sólo que te equivocas.
Jenny.
Parece que tienes frío.
Toma.
Ven a casa, querida.
Ya has mostrado tu postura.
Yo creo que no.
Bueno, creo que te sentirás de otro modo
cuando descubras lo que he estado
esperando a enseñarte.
- Iré. - Sí.
Con una condición...
Jenny tiene que ir a casa también.
Bien, pienso que es una idea magnífica.
Todos deben estar en el lugar al que pertenecen en
Acción de Gracias con su familia.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Te llevaremos.
¿Qué está pasando?
Os quiero a los dos.
Estoy orgulloso de ti.
No, no.
Déjame.
Howard, no.
¿Qué está pasando?
- Mamá. - ¿Qué estás haciendo, Howard?
Estaré...estaré bien.
Tiene derecho a permanecer en silencio
todo lo que diga puede y será usado
contra usted en un tribunal.
Tiene derecho a tener presente un abogado
Esperábamos que estuvieras aquí.
Mi madre está dentro, firmando papeles a oscuras.
Nos han devuelto la casa.
Ahora lo único que necesitamos es un poco de electricidad.
Pero mirad, chicos, no puedo agradecéroslo lo suficiente.
Os voy a dar un momento.
Yo...
No quería que te fueras.
Y no me gusta admitirlo,,
pero yo todavía...
¿Todavía?
No tiene importancia.
Está todo eso de Jenny,
y no quiero entrometerme.
Vanessa, no sé nada de Jenny desde hace semanas.
Por eso... Si te apetece, quiero decir...
¿Podemos vernos alguna vez?
Imagino que estaría bien.
Estupendo.
- Llámame. - Lo haré.
Por cierto, yo también me alegro de que te quedaras.
Gracias, hombre.
No, vamos...mejor vamos a emborracharnos.
Papá,
Oh, cariño, oh.
Oh, cielo.
Habría venido antes.
Había huelga de trenes.
Espera.¿Esta es la sorpresa?
Creí que os ibais a comprometer.
Bueno,...
Lo estamos.
Yo...yo quería que tu padre conociera a Cyrus
antes de decírselo a nadie.
Si él no aprobase al hombre
que pudiera ser tu padrastro,
yo no podría casarme con él, ¿O sí?
Bien, ahora que el gato ha salido del saco,
creo que esto se merece una celebración.
Mmmm. El postre primero, como digo siempre.
Gracias, Dorota.
Creo que estoy preparada para una nueva tradición.
Esperaba que estuviese aquí.
Sí, yo también.
Estás aquí.
Yo también te quiero, papá.
Yo no...Yo no quiero no ser tu hija.
Chicos, no puedo respirar.
- Bien. - bien.
No necesito leerlo.
No, yo...yo creo que sí.
Cualquier cosa que quieras decirme,
puedes decírmela tú misma.
Quiero conocerte.
No importa lo que hayas hecho o hace cuánto tiempo.
- ¿Hay alguien en casa? - ¿Qué estáis haciendo aquí?
No sé. Es Acción de Gracias.
Y no pude pensar en ningún sitio
que sienta más como mi hogar.
Me alegro de que tú tampoco pudieras.
E. llama a Serena.
- Ya le he dejado un mensaje. - Oh, bien.
- ¿Qué pasa con Bart? - No viene.
De acuerdo. La cena está muy atrasada, así que
- ¿Quién quiere empezar a cocina? - Yo.
- Hey, Vanessa. - Hey.
Esas flores son preciosas. ¿Son para mí?
- Sí - Gracias.
- Hola - Me alegro de que hayas vuelto.
Pensaba que todavía estabas enfadada conmigo.
Lo estaba.
Mira, de verdad, de verdad que siento lo de Nate.
me refiero a que, si te sirve de consuelo,
no creo que yo nunca le gustara de verdad.
No se nada de él desde hace semanas.
Nuestra amistad es más importante que...
- Cualquier chico,¿verdad? - Sí.
Así que vamos a comer pavo y
- ...dejar eso atrás. - Vale.
Te he echado de menos.
Yo también.
yo llame a Dibs por el puré de patatas.
Eh, Jenny, tu correo se está acumulando aquí.
La mayoría son catálogos, pero aún así,
- Tienes que revisarlo. - De acuerdo.
Antes de empezar con eso,
¿Te importaría ayudarme
- a encontrar los merengues? - Absolutamente.
Dan, ¿crees que puedes encargarte
- ¿La salsa de arándanos? - Oh, Dios. Sí.
¿Te acuerdas de cómo va eso?
Como final de este día de vacaciones,
Me gustaría tomarme un momento
para decir todas aquellas cosas por las que estoy agradecida.
Doy gracias porque no importa
lo oscuras que puedan volverse las cosas,
Viejas amistades pueden reiniciarse...
Doy gracias por las nuevas relaciones
que nos ayudan a darnos cuenta lo lejos que hemos
llegado desde dónde estábamos...
Y cuánto nos acercamos
cuándo de realmente podemos ser nosotros mismos.
Doy gracias porque digan
lo que digan, puedes volver a casa
Sea tu casa o no.
Andrew, Bart Bass.
Le dije que no investigara
por qué mi mujer estuvo en esa clínica mental,
pero he cambiado de opinión.
Realmente quiero saberlo.
Me gustaría saberlo todo.
Perdonad. Tengo que llamar a mis padres.
¿Pero la cosa más agradecida?
Cómo incluso en estos días,
la gente puede seguir haciendo algo inolvidable.
Firmado, sellado y entregado.
Todo tuyo.
Besos y abrazos, Gossip Girl