Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Aspettarti in Toscana durante i primi giorni e' stato decisamente umiliante.
Ma quando ho realizzato che non ti saresti fatto vedere, mi sono ripresa.
Fortunatamente, mi sono fatta un amico durante il viaggio.
Il mio vero nome e' Marcus Beaton.
Sono inglese, e sono un Lord.
Per favore non andartene con lui.
Mi stai dicendo che in tutta l'estate non ti sei cercata nessuno con cui spassartela?
Non penso di essere pronta. Mi... Mi manca ancora Dan ogni tanto.
Quindi ho cercato di non pensarci, per quanto ho potuto.
Speravo che vedendoti avrei capito che avevamo fatto la cosa giusta,
ma non mi sento cosi'.
Non mi sento affatto cosi'.
E tutti quei pettegolezzi che ho sentito su te e Nate?
Sono del tutto falsi. Servono solo a far si' che la gente non mi stia addosso
perche' sono triste, e cosi' Nate ha potuto fare quello che voleva.
Quando mi hai detto che la tua ragazza segreta era piu' grande,
pensavo intendessi del college. Senza contare che Catherine e' sposata.
Vorrei solo riuscire a farla stare male come sto io in questo momento.
Puoi sicuramente farlo.
Non posso credere che tu abbia cercato di farmi ingelosire
- di fronte a mio marito e ai nostri amici. - Beh, ha funzionato?
Perfettamente.
Non sono riuscito a smettere di pensare a te per tutta l'estate.
Gossip Girl - Stagione 2 Episodio 02 "Never Been Marcused"
Traduzione: Boby, Keys, LucasCorso, Rafeli83, ChemicalChiara, Daffodils.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Con la fine dell'estate, vorrei condividere alcune cose
che ho imparato sul divertimento sotto il sole.
"Guida dell'estate di Gossip Girl", dritta numero uno:
"Non addormentarsi mentre si e' all'opera."
Le nottate migliori non implicano il cattivo alito mattutino
e le conversazioni imbarazzanti.
L'unica cosa piu' difficile del truccarsi, e' lo svegliarsi.
- Ciao. - Ciao.
Buongiorno.
Che c'e'?
Scusami. Sono solo un po'...
Spaesata?
Confusa.
Ieri sera e' stato...
E' stato fantastico.
E confusionale.
Ok, ora... ora sono io ad essere un po' confuso.
Beh, e' stato davvero romantico quello che hai fatto, venire fin qui...
E sembra davvero giusto stare insieme, ora.
Ma stai avendo dei ripensamenti.
No, penso solo che dovremmo... pensare,
prima di rimetterci insieme, no?
Si', cioe'... Io pensavo che questo significasse che siamo tornati insieme.
Mi spiace. Mi spiace.
- No, non ti dispiace... - No, infatti... per niente.
Nemmeno a me... e vorrei che le cose rimanessero cosi'.
Ma questa e' una decisione importante. Ci siamo lasciati per un motivo...
Per tanti motivi.
Ma questo non e' mai stato un nostro problema.
Ok...
Ci rivediamo in citta'.
Completamente vestiti.
Con tanta gente in giro.
- Ok? - Ok.
Ne riparleremo.
Si', parleremo dei nostri problemi.
Mi sembra fantastico.
Dritta numero due: "In estate non esiste nessun noi, solo tu ed io".
Cerca di capire con chi ti vedi, prima di non vederlo mai piu'.
Tutti sanno fare i romanticoni a luglio e ad agosto, ma a settembre saranno ancora cosi'?
Adesso cosa facciamo?
Pensavo di andare a fare colazione, qualche french toast, del caffe'...
No... Intendo, visto che non andrai ne' a Princeton ne' a Georgetown,
presumo che non tornerai al college.
Quindi cosa farai? Starai qui?
Sarei troppo sfrontato se dicessi... vado dove vai tu?
Ne sarei onorata, Milord.
Blair, non sei obbligata a chiamarmi cosi'.
- A dire il vero, non dovresti proprio. - Lo so, non preoccuparti.
Sono stata sveglia tutta la notte a leggere il Debrett's Peerage.
Sono molto edotta sui tuoi modi da Lord e sono pronta ad incontrare la regina,
che ho anche visto in DVD, tra l'altro.
Beh, si nota che sei assolutamente preparata.
Come avrai gia' immaginato, devo tornare in citta'.
L'ultimo anno mi aspetta.
Lasciami pensare... Una bella ragazza, l'autunno a New York...
Penso di poter riuscire a trovare qualcosa per divertirmi.
- Davvero? - Assolutamente si'.
Anche la mia famiglia sarebbe contenta se mi fermassi in un posto per un po'.
Oh, la tua famiglia! Mi piacerebbe tanto incontrare il Duca e la Duchessa.
Duchessa... gia'. Beh, vedremo.
Mi scuseresti un momento?
Le cose con Lord Marcus stanno andando male.
- Chi e' Lord Marcus? - James!
E' saltato fuori che stava solo fingendo di essere una ragazzo normale.
E' come in "Vacanze romane".
Solo che io sono Gregory Peck e lui e' Audrey Hepburn.
Oh, all'improvviso e' tutto cosi' chiaro...
Non e' un vero studente del college. E' un Lord, ed io lo amo.
Ok, ti credo sulla parola, ma, Blair... amore?
Si', e anche tanto!
E non solo perche' Tom Hanks gli ha prestato un fazzoletto al funerale di Lady D.
E tu ti aspetti che io creda che questa non sia solo una vendetta contro Chuck?
Era vendetta 12 ore fa!
E solo perche' Marcus e' stato un ottimo sorbetto post-Bass,
non significa che non possa essere comunque un ottimo sorbetto di per se'.
Ok, quindi sembra che voi due siate anime gemelle...
- Qual e' il problema? - Sta facendo il vago sul nostro futuro.
- Marcus. Ehi... - Ciao, Chuck.
Stavo per sedermi a mangiare... Ti dispiace se mi unisco a te?
In verita', si'. Sono qui con Blair.
E sento di doverti dire che so che voi due avevate una storia.
Detto fra noi, chi non l'ha avuta? Ma ora ci stai tu con Blair.
L'ho capito. Non c'e' motivo per cui non possiamo comportarci da persone civili.
Dopotutto non e' una caratteristica di cui la tua gente si vanta tanto?
Giusto.
Bene, per l'Inghilterra allora.
- Ci sediamo? - Si'.
Aspetta, hai appena scoperto la vera identita' di questo tizio.
Credo che sia un po' presto per preoccuparsi del resto delle vostro vite.
Ma non per il resto dell'anno!
E' la stagione delle tresche, dei tornei di tennis e dello shopping!
Sono la sua vergogna estiva segreta.
Blair Waldorf... una tresca?
Non sei esattamente un tipo economico...
A proposito, dove sei stata ieri sera?
Il bagnino e' venuto al party, o hai trovato qualcun altro disponibile?
Scusa Blair. Devo andare.
Aspetta, Serena!
- Ciao. Ehi, pensavo che avresti... - Pensavo che avresti preso il treno.
- Il treno, si'. - Ma prenderai l'autobus. Beh, anch'io.
Volevo... volevo usare questi tempi morti
per fare un po' di quelle riflessioni di cui abbiamo parlato.
E dovresti farle, sai, solo perche' non... pomiceremo,
non vuol dire che dobbiamo evitarci completamente.
Si', certo. Beh, noi... non e' che siamo... siamo animali.
Penso... penso che potremo stare sullo stesso autobus senza...
scappare insieme.
- Andro' a sedermi li'. - Io restero' qui.
E questo e' il mio.
- Fantastico. Ti chiamero' io. E... - Ti prego.
Chuck, che ci fai sulla mia sedia?
Oh, abbiamo un appuntamento per giocare a squash al club del padre di Chuck.
Charles, dobbiamo parlare in privato.
Veramente, non abbiamo finito.
Hai notato come la mia voce non si sia alzata alla fine? Non era una domanda.
- Squash? Ti schiaccero' io. - E' solo un gioco, Blair.
Non per me, Bass-stronzo. Lui mi piace.
E anche a me, e sembra che non abbia molti amici.
Chuck mi ha appena detto che lui e Serena devono partire immediatamente.
Pensi di potermi dare un passaggio in citta'?
Certamente.
Ehi, mamma. E' molto bello qui fuori.
Grazie. Non riuscivo a dormire, cosi' mi sono alzata presto.
- Vai da qualche parte? - Si', sto tornando in citta', veramente.
Ma hai ancora qualche giorno di vacanza.
Si', lo so. Ho pensato che farei meglio a tornare a sistemarmi prima che inizi la scuola.
Voglio dire, c'e' Louisa a casa, vero? Non e' un problema.
No.
Non volevo dirtelo, ma l'avresti scoperto molto presto.
Scoperto, cosa?
Il Procuratore Federale ha giudicato la partenza di tuo padre,
come un'ammissione di colpevolezza.
Vogliono pignorare i nostri beni...
- come risarcimento. - Voglio prendere i nostri soldi?
Beh, non ancora, ma hanno bloccato i nostri conti.
E adesso stanno facendo un inventario di tutto quello che possediamo.
- Ho chiesto aiuto a tuo nonno. - Cosa, l'hai detto al nonno?
Non che abbia migliorato le cose.
Come puoi immaginare, non e' molto contento del ruolo
che ho avuto nella partenza di tuo padre.
Almeno per il momento attuale, sono tagliata fuori.
Non riesco a credere che sapevi tutto questo, e non hai detto niente.
Per tutta l'estate, ho continuato a sperare di poter sistemare le cose,
e forse posso ancora farcela.
E' per questo che devi stare allegro
e confidare che tua madre abbia tutto sotto controllo.
No, quando se ne e' andato, ha detto a me di occuparmi di te.
E lo stai facendo.
Nate, non litighiamo per questo, per favore.
Dritta numero tre: "prendetevi un po' di tempo per sentire il profumo dei fiori."
Mamma, devo andare. Parliamone piu' tardi, ok?
E' vero che tutte le cose belle devono finire,
e Agosto non fa eccezione.
Non per niente l'autunno si chiama "fall". (NdT: crollo)
Ehi, sono Nate. Per favore lasciate un messaggio.
Nate, sono Catherine.
Ascolta, farlo ieri sera non e' stato intelligente.
In realta', e' stato molto, molto stupido.
E' per questo che dovremo essere molto piu' prudenti quando torneremo in citta'.
Chiamami quando lo ascolti.
Ehi, tesoro.
Duchessa, non eri in casa quando ho fatto le valige.
Volevo, solo salutare te e papa' prima di partire.
Beh, tuo padre sara' a Boston fino a domani.
Ma sono sicura che ti manda i suoi saluti.
Ascolta, ci vedremo in citta' per cena. Voglio sapere tutto della tua estate.
E io della tua.
Ci vediamo allora.
Manhattan, arriviamo.
Salute, Blair.
Niente dice "Bentornati a casa" meglio di una bottiglia di bollicine...
Pronto?
E uno scandalo che bolle.
Scusa... ho finito di leggere la mia rivista
e so che ti piace...
Le recensioni musicali, se le volevi leggere, adesso puoi.
Grazie.
- Ne vuoi una? - No grazie. Sto bene cosi'.
Scusami.
E' tutto ok.
Allora? Quali sono i tuoi piani per dopo?
Voglio dire, oltre agli sport con racchetta con il tuo nuovo amico Chuck.
La Duchessa sperava che potessimo cenare insieme.
Cena? Mi piacerebbe molto cenare con tua madre.
E' la mia matrigna, a dir la verita',
non che questo la renda una presenza meno forte nella mia vita.
Ma intendevo dire che noi ceneremo, lei ed io.
Non ci siamo visti molto quest'estate, cosi'...
Certo, capisco.
E' solo che...
ti perderai la mia grande festa.
Darai una festa?
Non riesco a credere che non te ne abbia parlato.
Ogni anno do una grande festa di bentornato in citta' per tutti i miei amici.
E' solo il mio evento preferito dell'anno.
Allora diro' alla Duchessa...
che recupereremo un'altra volta.
Non devi, ma grazie.
911. Festa da organizzare!
Senza offesa, ma non pensi di essere un po' svantaggiato?
A squash?
Gioco con mio padre da quando andavo in terza media.
- Quanto puo' essere bravo Marcus? - No, voglio dire, come persona.
Blair vuole essere una principessa,
e il tuo piu' grande risultato e' stato possedere parte di un club burlesche.
Ed e' per questo che devo conoscerlo.
Vedi, nessuno e' cosi' perfetto.
Una volta che l'avro' tolto di mezzo, avro' l'occasione perfetta con Blair.
Oh, si capisce che e' amore quando inizi a parlare come un assassino.
Penso che tu sia geloso del mio nuovo migliore amico.
Beh, ormai e' da un po' che speravo che qualcuno mi desse il cambio.
Pronto?
Non posso parlare adesso. Dovro' chiamarti quando saro' a casa.
Ehi, se hai bisogno di organizzare i dettagli del tuo piano diabolico,
- non voglio esserti d'ostacolo. - Mi conosci bene, ma non e' nulla.
E' ancora abbastanza un casino ma credo che renda l'idea.
Beh?
Sei diventato molto silenzioso.
E' un silenzio positivo o un silenzio negativo?
Andiamo, sto impazzendo.
Io sto impazzendo!
Questo posto e' fantastico, la gente potrebbe davvero venire qui.
Era questa l'idea.
Lo so, ma quando avevo parlato di trasformare il nostro magazzino in una caffetteria,
pensavo ad un tavolino pieghevole e ad una macchina del caffe'.
Vanessa, grazie. E' un fantastico regalo per il mio ritorno a casa.
E' proprio quello di cui avevo bisogno.
Perche' ne avevi bisogno? Non sei felice di essere a casa?
Si', certo.
Non riesco ad aspettare che i ragazzi tornino dagli Hamptons.
Mi mancano da impazzire.
E a loro manchi tu ma...
Nessun ma. Mi sono divertito parecchio quest'estate.
Mi ero dimenticato come ci si sentisse a essere sempre in viaggio,
e tenere uno spettacolo dal vivo sera dopo sera.
E ora che te lo ricordi...
Sono felice di essermelo ricordato.
Allora, in questo posto si serve davvero caffe' o che?
Si', lo serviamo.
Ehm, da portar via, per favore.
Devo andare in centro.
Una miscela della casa, offerta dalla casa.
- Vedete se c'e' dell'altro di sopra. - Scusatemi.
- Lei e' Nate Archibald? - Si'.
Dato che questa e' casa mia, che ne dice se le domande le faccio io?
Non si preoccupi. L'avvocato della sua famiglia e' di sopra, a supervisionare.
A supervisionare cosa, esattamente?
Noi.
Abbiamo invaso casa sua,
e esamineremo ogni singolo oggetto che la sua famiglia possiede.
Wow. Si diverte proprio a fare questa cosa, vero?
Ascolti, nessuno ha intenzione di fare una svendita in giardino.
Vogliamo mettere dentro suo padre.
No, abbiamo gia' detto ai procuratori che non sappiamo dove si trova.
E' proprio un peccato.
- Ce ne faremo una ragione. - Magari lei si'.
Ma dopo aver passato tutto questo tempo nell'armadio di tua madre
credo di conoscere la signora.
Non credo che si adattera' facilmente a questa situazione.
Ciao. Sono Catherine. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Senti, ho davvero bisogno di parlare con qualcuno.
Quindi, eh... ho bisogno di parlare con te.
Quindi chiamami se puoi, per favore.
Qualcosa mi dice che non sei in partita.
Ti posso aiutare in qualche modo?
Oh, nessuno puo' farlo.
Sei sicuro?
Beh, e' per la Duchessa. Sai com'e'...
Dimmelo.
Nessuna e' mai all'altezza.
Sono uscito con delle gran belle ragazze, e lei le ha sempre fatte scappare via.
E' come... se entrasse nelle loro teste
- e scoprisse cio' che temono di piu' e... - Sfruttasse spietatamente questa paura.
E' tremenda.
Per non parlare del fatto che ha il controllo totale di mio padre.
Ovviamente, Blair muore dalla voglia di conoscerla.
E quando Blair si mette in testa qualcosa...
Esattamente.
E con questa hai vinto.
Ti direi di continuare ma devo andarmi a preparare per la festa di Blair.
Festa? Oh, e' vero.
Grazie Chuck, dovremmo rifarlo di nuovo.
- Ci vediamo al Hudson. - Perfetto.
E, uhm, ho avuto dei problemi a contattarti al cellulare prima.
- Perche' non mi dai il tuo numero di casa? - Oh, certo.
Avvistato: Chuck Bass mentre inserisce il suo nuovo migliore amico nelle chiamate veloci.
E' l'inizio di una bellissima storia di amicizia maschile...
Gran bella partita. Mi stavi quasi per battere.
O la fine del tentativo di Blair di diventare inglese?
Ben fatto, Dorota. Mi piace quello che sto vedendo.
Ora se invece della biblioteca ci mettiamo la terrazza panoramica,
le dalie al posto del ranuncolo,
il Veuve Clicquot al posto del Laurent-Pierre, avremo una festa.
Grazie, signorina Blair.
La lista degli invitati, comunque, fa pena.
Ma quelli sono i suoi amici.
Allora invita degli sconosciuti.
Devo presentarmi come il gioiello della corona, circondata da altre
gemme piu' piccole leggermente imperfette, ma cio' nonostante di qualita'.
E prova a trovare un paio di persone che possono votare
cosi' non sembrera' di stare a una festa del liceo.
Una festa al Hudson, eh? Ho ricevuto il tuo messaggio.
Da quando stai organizzando una festa?
Da quando e' diventato chiaro che Marcus
pensa che non sia all'altezza di incontrare la sua famiglia.
- Oh, mio Dio. - Ovviamente, ho un sacco di lavoro da fare.
- B, non devi farlo per forza. - Oh, si' che devo.
Marcus e' uscito con una discendente della Principessa Grace.
La sua consorte deve saper organizzare cene di gala con i reali,
e saper intrattenere oligarchi e dittatori.
Beh, se tu non riesci a trovare dei punti in comune con un dittatore
- non so chi sia in grado di farlo. - A Dan piace il calcio, vero?
O "football,"come lo chiama Marcus.
- Sarebbe troppo strano se venisse anche lui? - No, non necessariamente.
Ottimo. Lo chiami tu?
Aspetta, questo vuol dire che pensi davvero che Dan abbia un pregio?
Finche' sa distinguere una bistecca dalla Fiorentina, per me e' perfetto.
Beh, questa potrebbe essere una buona occasione per noi per sederci e parlare.
Sai, ho pensato parecchio a questa storia della rottura e...
Cosa c'e' da pensare?
Sei finalmente libera da Dan il Moscio, e io ho di nuovo la mia vecchia Serena.
Allora andiamo! C'e' un sacco di lavoro da fare.
- Nate. - Ehi!
Senti, ehm, potrei... potrei parlarti per un secondo?
- A dire il vero sono impegnato. - Sei con una ragazza?
Cioe', che ne e' della tua devozione per Blair?
Non e' una ragazza. Sono affari.
Sto vendendo le mie quote del Victrola.
Aspetta, stai vendendo il club? Credevo amassi quel posto.
Chuck, se stai provando ad impressionare Blair...
- Voglio dire, andiamo... - Avevi ragione sulla limousine.
Se voglio competere con questo tizio, devo essere al suo livello.
Si', ma non pensi che sia un tantino esagerato?
Forse, ma data la situazione, e' la cosa giusta da fare.
E... credo che dovrei tornare ad occuparmene.
Prima lo faro' e prima potro' vantarmene con Blair.
Ok, bene. Ci vediamo.
Ehi... che succede?
Che stai combinando, ora?
Ci vorra' ancora molto?
Ho detto alla signora Archibald che saremmo riusciti a finire per stasera.
- Ehi, ciao. Sono io. - Ehi, tu, hai ricevuto il mio messaggio?
Si'. Si' e, ascolta, prima che tu dica qualcos'altro...
voglio solo che tu sappia che... stamattina sul... sull'autobus...
Gia', non ci siamo proprio attenuti ai piani, vero?
Beh, no. Il piano faceva acqua da tutte le parti.
Penso che abbiamo sopravvalutato il potere dei nostri freni inibitori.
O... almeno, io l'ho fatto.
Si', anch'io, ma poi ho capito una cosa.
- Gia', anch'io. - Davvero?
Si', beh...
Penso che se vogliamo davvero tirarne fuori qualcosa, sai...
noi... noi dovremmo prenderci un po' di tempo... per stare soli.
Sicuro.
Si'... ma Blair non la prendera' bene.
Blair?
Si', e' il motivo per cui ho chiamato in realta'.
Le tue conoscenze sulla Premiere League.
Il Football rientra in uno dei suoi piani.
Vuole che tu venga alla sua festa.
Una festa?
Si', beh... io saro' li' e voglio tanto vederti.
Si'. Si', penso che si possa partire domani col nuovo piano.
Capisci, stanno chiaramente cercando di spaventarci per farci dire dov'e' mio padre.
Tu sai dov'e', vero?
Si', ma...
non potrei farlo.
Persino dopo tutto quello che ha fatto.
Me la stai proprio tirando fuori,
ma se il peggio dovesse verificarsi,
ti prometto che mia sorella ed io daremo a tua madre
dei buoni consigli su come fare di piu' con meno.
Mi piacerebbe vederla, questa.
L'esercito della salvezza fa una svendita di borse sabato,
e Ruby conosce un posto nel Village che fa la serata "2 Tacos al prezzo di 1".
Basta cosi'.
E' un messicano per lesbiche. A volte il suo gruppo suona li'.
Solo un attimo, ok?
Ehi, mamma.
Ehi, Nate.
Volevo solo scusarmi per averti fatto spaventare stamattina.
Sembra che alla fine io sia riuscita a sistemare le cose.
Come? Non gli hai detto dove si trova papa', vero?
Certo che no.
Ho solo chiesto un prestito a un amico di famiglia.
A chi?
Non e' importante.
Ok, ma mi sembra solo difficile credere che ti sia aperta con una
delle signore del club del libro e le abbia detto che siamo in bancarotta.
Non fa parte del club del libro. E' uno che sta fuori dal mio solito giro di amicizie.
Oh, quindi hai chiesto del denaro a qualcuno che conosci appena?
Non l'ho chiesto.
Si e' offerto lui, e quando ho provato a rifiutare,
ha insistito che fosse la cosa giusta da fare.
La cosa giusta da fare?
Hai detto che non fa parte del tuo solito giro...
Fa parte del mio?
Nate, per favore, smettila. Lascia che me ne occupi io.
Ok, bene. Non ne parlero' piu'.
Tutto bene?
No, in realta' no. Ascolta, devo andare.
Tornero' piu' tardi, ma prima devo trovare Chuck.
Oh, ho dimenticato di dirtelo... il posto e' fantastico.
Sono contento di averti chiamato.
Mi sei mancata tanto quest'estate.
Grazie.
Vale anche per me.
Charles Bass?
Mi spiace.
Non mi aspettavo una donna cosi' giovane... e cosi' bella.
Solo perche' non ho partorito Marcus
non vuol dire che sia meno interessata al suo benessere.
Di solito non concedo incontri ai bambini, Charles, quindi...
cos'hai da dirmi?
Tante cose.
Oh, mamma santa, guarda un po' chi ne ha 40? O al massimo 38 ben portati...
Sapevamo che Chuck avesse un debole per le donne mature,
ma qui si tratta di un rischioso 'affaire' o semplicemente di un affare?
Non e' stato magnifico?
Grazie, Ingrid e Beatrice.
Io sono Ingrid. Lei e' Beatrice.
E' quello che ho detto.
Adoro Mozart!
- Non era Mozart. - Vieni, vieni...
Blair, chi sono queste persone?
Li ha invitati Dorota.
- Dan, ciao! - Scusi.
- Vieni a conoscere il Lord. - Ok.
Salve, Lord. Sono Dan Humphrey.
Marcus Beaton, piacere di conoscerti, Dan.
Conosci Serena?
Si'.
Mi conosce.
Dan e' un fan sfegatato del football.
E' un gran tifoso del Chelsea.
Oh, anch'io. Adoro i negozi Balenciaga.
Ti verso un altro drink?
Si', grazie.
Cosi'...
lei... lei lo chiama davvero "il Lord"?
Si'!
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Chuck.
Il mio nome e' Dan.
No, Chuck e' qui... e Blair non l'aveva invitato.
Magari e' il suo "piu' uno".
- Che ci fai qui? - Blair!
Quella e'...
l'amica della mamma di Nate.
Devo andare. Torno subito.
Pensavo volessi conoscere la mia amica.
Perche'? Cosi' puo' mettermi in guardia sugli effetti di un eccesso di botox?
Blair, vero?
Sono la Duchessa Beaton.
La Duchessa?
Piacere di conoscerla.
E' un po' troppo presto per i fiori, no?
Sono solo gli ultimi ritocchi.
Un lavoro decisamente migliore di quello che avrei potuto fare io.
- E' solo che non c'eri per farlo. - Certo, ma tu si'.
Come vorresti continuare?
Perche'? Dove sei stato tutto il giorno?
Avevo in incontro con Tanya Donelly.
Ha un college tour in programma.
Un altro tour?
Che cosa ne pensano Dan e Jenny?
Beh, prima di chiederglielo volevo vedere se fosse possibile.
Alison e' disposta a rimanere un po' piu' a lungo,
ma so che l'estate e' finita, e tu hai i tuoi impegni scolastici.
Gia', studiare a casa mi impegna tantissimo!
Comunque se mi stai chiedendo se non mi dispiacera'
rimanere nei paraggi mentre sarai via...
non mi stai certo chiedendo la Luna ma...
Sei davvero sicuro di volertene andare cosi' presto?
Beh, ad essere onesti non sono sicuro di quello che voglio.
Doveva essere la mia possibilita' per dimenticarmene definitivamente,
ma non sapevo quanto mi mancasse.
Non ho ancora finito.
Wow, questo si' che e' essere sinceri!
Beh, qualunque cosa tu decida, ho adorato sistemare tutto questo posto,
e sarei felice di rimanere nei paraggi.
Fammelo sapere.
Grazie.
Avanti, se ti piace davvero scusati e basta!
Quali vantaggi mi porterebbe ora come ora?
Duchessa?
Mi dispiace davvero tanto per quello che ho detto sul botox.
Le hanno fatto un lavoro perfetto.
Senta, so che si trova qui con Chuck,
e posso solo immaginare cos'abbia raccontato di me... sesso in limousine,
tortura sociale delle matricole, ricatti...
Ma le assicuro che le posso spiegare tutto.
Risparmia il fiato, Blair. Chuck non mi ha detto niente.
Oh. Non l'ha fatto?
- Aspetti... Non l'ha fatto? - Gli ho detto di non disturbarsi,
niente di tutto cio' fa la differenza per me,
perche' niente cambiera' il fatto che, nonostante i tuoi migliori sforzi, che sono
comunque del tutto chiari, Marcus non finira' mai con un'umile Waldorf.
Nate.
- Nate? - Catherine?
Voi due vi conoscete?
No. No, no, no. Solo per il Club del Libro, quest'estate.
Tutto qui. Non hanno avuto nessun altro contatto personale.
Ehm, Blair esce con il figliastro di Catherine.
E, Catherine, Nate e' l'ex ragazzo di Blair.
Cos'e' questo?
La fiamma di Chuck e quella di Blair sono madre e figlio,
e Nate e Blair sono ex, e Nate e la madre sono soci di un Club del Libro?
Questo si' che e' un colpo di scena da romanzo!
Questa festa e' un completo fallimento.
Tutta la mia vita e' un fallimento.
Beh, te lo sei meritato.
Hai architettato di convincere Marcus di essere quella che non sei.
Ma le mie intenzioni erano buone!
Mi piace davvero. E' solo che...
non appena avessi visto che gli piacevo
mi sarei rilassata e avrei abbandonato il mio io manipolatore
e mi sarei dedicata a essere la miglior ragazza del mondo!
Visto? Grazie!
Questa e' la mia B!
Mostra questa ragazza a Catherine, e lei vorra' che tu stia con Marcus.
Questa sei tu, sii te stessa!
Ha paragonato una "Waldorf" a una "Spears".
Potrei benissimo andarmene in giro senza mutande
e dare la mia festa in un fast-food.
Va bene.
Mentre te ne stai qui a piangerti addosso
e denigri le gentili persone di Kentwood, andro' a cercare Dan.
Stai su.
Non riesco a credere che tu mi abbia fatto una cosa del genere!
Portare la Duchessa alla festa di Blair? Che cosa te ne frega?
No, so dei soldi.
Nate...
No. Non stavi cercando di vendere il Victrola per fare colpo su Blair.
L'hai fatto per prestare dei soldi alla mia famiglia?
Senti, lo dici come se fosse una cosa negativa.
No, e forse lo hai fatto solo per essermi amico,
ma non te l'avrei mai fatto fare e lo sapevi,
- ed e' per questo che non me l'hai detto. - Si', e' cosi', e allora?
Allora cosa? Ti accordi con mia madre alle mie spalle?
Mi ha chiamato per sapere se pensavo che stessi bene.
Non sapevo di cosa stesse parlando,
perche' non mi avevi detto che c'era qualcosa che non andava.
Ti dico io cosa c'e' che non va... il mio migliore amico che mi mente in faccia.
Senti, di solito sarei d'accordo con te.
Ma tua madre, per aprirsi con me su una cosa del genere...
non credi che volesse che mi offrissi di aiutarvi?
- Me ne occupero' io, ok? - Come?
Dan, ehi. Te ne vai?
Si', devo andare a prendere Jenny al treno.
- Non sapevo se saresti tornata, cosi'... - E se venissi con te?
Perche' non ce ne andiamo da qui?
Chi vogliamo prendere in giro?
Che ne dici se la smettessimo di pensare e seguissimo i nostri cuori?
Sei sicura che sia il tuo cuore quello che stai seguendo? Perche'...
Stai zitto o cambiero' idea!
Ehi, ci sono chiaramente altre forze all'opera nell'universo, quindi...
Forze molto piu' potenti di noi.
Sono contento di aver fatto questa chiacchierata.
Oh, siete tornati insieme voi due, o...
Ehm... no. Era solo un piccolo e amichevole...
Bacio, si'.
Ok. Tu vieni?
DA: CATHERINE Sono nella biblioteca, vieni.
Ah, no, no. Dovreste andare avanti voi.
Oh. Bene.
Perche' quest'ascensore rimarra' occupato.
- Ehi! - E' un gran casino.
La tua ex che esce con mio figliastro? Si', lo e'.
Ma in realta' ti conosco, Nate.
Non e' questo che ti preoccupa.
Beh, credo di iniziare a capirlo, sai.
Come saranno le cose ora che l'estate e' finita.
Cioe', sarebbe molto bello avere qualcuno che ci sia davvero.
Ma...
nella migliore delle ipotesi,
diventero' il suocero di Blair?
Penso che sia ora di andare avanti, Catherine.
No, aspetta, Nate.
Andiamo, sono qui adesso, e voglio parlare.
Dimmi solo cosa sta succedendo.
Ehi, papa'. Sono io.
Ho parlato con Dan e verra' a prendermi alla stazione.
Quindi ci vediamo a casa, ma... Oddio! Fermati!
Scusa, papa'. Devo fare a pezzi Eric in una lotta a gavettoni.
Ti voglio bene. Ciao.
Si'. Ehi, Tanya. Sono io, Rufus.
Penso che Anne Archibald preferirebbe morire
piuttosto che perdere la sua casa, le sue cose.
- Sono la sua identita'. - Ecco perche' non permettero' che accada.
- Trovero' un modo. - Dio, non importa a cosa dovra' rinunciare.
E' quello con cui dovra' convivere.
Voglio dire, uno scandalo la distruggerebbe.
Puoi immaginarla mentre vede la sua casa sequestrata,
i gioielli di sua nonna messi all'asta?
Te l'ho detto, mi inventero' qualcosa.
Posso gestire la situazione. Mi serve solo del tempo.
Puoi occuparti di questa cosa...
Con il mio aiuto.
Restera' tra me e te. Nessuno dovra' saperlo.
Ci tengo a te, Nate. Lo farei per te.
E cosa dovrei fare io per te?
- Dorota, hai visto la Duchessa? - In biblioteca.
Oh, p... Dio!
Beh, non devo darti spiegazioni.
Non servono spiegazioni. Penso di aver capito.
Catherine?
Si tratterra' ancora un minuto, se non ti dispiace.
Ecco.
Posso dirle quanto mi dispiace di averla giudicata, prima?
Tu hai giudicato me?
Pensavo che lei fosse solo un'immatura arrampicatrice sociale
ex-modella di costumi da bagno che si e' sposata al di sopra delle proprie possibilita',
solo per finire schiavizzata dalle sue stesse insicurezze.
Ma ora che l'ho vista rotolarsi sul pavimento con il mio adolescente ex,
capisco che anche lei ha un lato compassionevole.
Che stai dicendo, Blair?
Che penso che trovera' nel suo cuore il modo di aver pena di me,
e nonostante i miei modi comuni, inferiori e non regali,
potra' accettare il fatto che provo dei sentimenti sinceri per Marcus e lui per me.
Penso che sarebbe la cosa migliore per entrambe, non crede?
- Oh, eccovi qui. - Ciao, tesoro.
Sono in ritardo?
Non appena ho sentito che eri alla festa di Blair, Duchessa,
ho capito di doverti trovare per limitare i danni.
C'e' ancora tempo, o hai gia' spaventato a morte Blair.
Niente affatto, caro. Blair e' un tesoro.
Posso capire perche' ti piaccia tanto.
Non le piacciono mai le mie fidanzate.
Evidentemente ha capito chi sono veramente.
Hai detto "fidanzata"?
- Ti ha chiesto di farle un abito? - Lo so, capisci?
Ho gia' fatto dei bozzetti sul treno.
- Papa'! - Jenny!
Mi sei mancato cosi' tanto! E' bello vederti.
Ed una cucina piena di cibo. Sto morendo di fame. Ehi, papa'.
Si', un po' di insalata caprese, degli gnocchi al pesto.
La prima cena della famiglia Humphrey di questo autunno.
- Ho pensato di fare qualcosa di speciale. - Si'.
Voglio sapere tutto degli Hamptons e tutto quello
- che e' successo questa estate. - Beh, pare che Jenny ne abbia da raccontare.
- E anche Dan. Hai saputo che ha finito? - Oh, finalmente ha un finale?
- Ehm, beh, questo capitolo, si'. - Capitolo?
Gia', pensavo fosse un racconto.
Sto pensando di trasformarlo in un romanzo.
Oh, un romanzo. Niente affatto ambizioso.
Qualcuno qui pensa di avere una vita affascinante.
Oh, grazie per il sostegno, gente.
- Sarete entrambi cancellati dal romanzo. - Beh, tu che dici, papa'?
Sei tu quello che ha fatto il grande tour d'America.
Nessuna storia degna di essere riportata nelle tue memorie?
Oh, sapete, e' stato divertente, ma nessun posto e' come casa.
Oh, che pensiero originale!
Sai, se dovessi scrivere le tue memorie, dovresti pensare ad un ghostwriter.
Sai, te l'avevo detto che la tua schiena non avrebbe sopportato i letti a castello.
Arrenditi, papa'. Ti stai facendo vecchio.
Si'. E' proprio tutto qui.
- E' bello. - E' fantastico.
Avevi ragione, come al solito.
Beh, non volevo dire "te l'avevo detto", ma...
E tutto quello che ho dovuto fare e' stato essere me stessa, e Catherine mi ha adorata.
Oh, sono orgogliosa di te, B.
- Fantastico. - Veramente, Serena, ci daresti un secondo?
Questo lo prendo io.
Vi lascio... da soli.
Ti e' piaciuto conoscere la Duchessa Beaton?
Si'.
- Non c'e' sarcasmo nella tua voce. E'... - Vittoria. Lo so.
Il tuo piano per rovinarmi ti si e' rivoltato contro.
Pare che la mammina di Marcus sia persino piu' perversa di te.
Vi siete trovate bene.
Penso che abbia riconosciuto in me una parte di se'.
O meglio, io ho riconosciuto qualcuno in lei.
- Non ti seguo. - Tutto cio' che devi sapere e'
che hai perso.
Ma non essere troppo severo con te stesso.
- E' stato un bel tentativo. - Domani e' un altro giorno.
- Buonanotte, Chuck. - Buonanotte, Blair.
- Ehi, Nate. - Ehi.
Forse c'e' voluto piu' di quanto pensassi.
Un po', si'.
Ehi, ascolta.
Mi... Mi dispiace, ma non ce la faccio a tornare stasera.
Lo immaginavo... Va bene. Comunque ero stanca.
- Ci vediamo un'altra volta. - Oh, si', si', certo...
Allora... Ti chiamo dopo, ok?
- Ok. Ciao. - Ciao.
Siamo a posto?
Siamo a posto.
Revisione: TutorGirl
Ogni estate, i vacanzieri attraversano il globo
in cerca di nuovi paesaggi ed esperienze.
Ma quando si tratta di scandali, preferisco mille volte Manhattan.
Benvenuti a casa, Upper East Siders.
Sapete che vi sono mancata.
XOXO, Gossip Girl.