1 00:00:00,500 --> 00:00:01,665 دختر شایعه پراکن اینجاست 2 00:00:01,700 --> 00:00:05,600 تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی بالاشهری های منهتن 3 00:00:05,635 --> 00:00:07,800 مامانت با قضیه طلاقش چکار میکنه؟ 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,400 خب بابام مامانم رو به خاطر یه مرد دیگه ول کرد 5 00:00:09,700 --> 00:00:11,600 پونزده پوند کم کرد ..پلکش رو جراحی کرد 6 00:00:11,635 --> 00:00:12,265 براش خوب بود 7 00:00:12,300 --> 00:00:14,550 مامانم ما رو چند ماه پیش ترک کرد 8 00:00:14,585 --> 00:00:16,765 بابام و خواهرم واقعا اینو درک نمی کنن 9 00:00:16,800 --> 00:00:19,065 نمی دونم سر همسرم و ازدواجم چی اومده 10 00:00:19,100 --> 00:00:22,400 و تو هم هی هر ازگاهی پیدات میشه و کمکی به این کار نمی کنی 11 00:00:22,435 --> 00:00:24,200 آیا من تنها کسی هستم که فکر میکنه این جریان عجیب غریبه؟ 12 00:00:24,235 --> 00:00:24,965 فراموشش کن 13 00:00:25,000 --> 00:00:26,065 اگر بابا بخشیده تو هم می تونی 14 00:00:26,100 --> 00:00:27,900 باورم نمیشه بهم نگفتی مامانت اومده خونه 15 00:00:27,935 --> 00:00:29,265 زنت از من متنفره 16 00:00:29,300 --> 00:00:31,100 - من اینو نگفتم. - خب اون گفت 17 00:00:31,135 --> 00:00:32,300 باید به کار پدرت برسی 18 00:00:32,335 --> 00:00:32,900 بهت نیاز داره 19 00:00:32,935 --> 00:00:33,665 من نیازی ندارم 20 00:00:33,700 --> 00:00:34,965 ما به هم زدیم..اوکی؟ 21 00:00:35,000 --> 00:00:36,400 اون می خواست باهام آشتی بکنه 22 00:00:36,435 --> 00:00:37,765 فقط به این خاطر که مادرم به پدرش کمک بکنه 23 00:00:37,800 --> 00:00:39,665 من به حمایت و اعتمادت نیاز دارم پسرم 24 00:00:39,700 --> 00:00:42,000 خب ..بهتره به خاطر خودت دعا کنی پسرت رو به جایگاه شهود دعوت نکنن 25 00:00:42,400 --> 00:00:43,600 دوستم داری؟ 26 00:00:44,000 --> 00:00:45,100 دوست داشتن رو تعریف کن 27 00:00:50,800 --> 00:00:59,800 تقدیم می کند BLACK EAGLE 28 00:01:02,600 --> 00:01:05,200 به رسم هر ساله جشن شکرگزاری دختر شایعه پراکن 29 00:01:05,235 --> 00:01:07,500 لپ تاپم رو میدم جاش خوراکی می گیرم (میرم تعطیلات 30 00:01:07,700 --> 00:01:11,700 و برای 16 ساعت آینده ..تنها چیزی که هدر میشه ثانیه هاست(کار نمی کنم 31 00:01:11,900 --> 00:01:14,100 وقتی گربه ای در کار نباشه موشها وارد بازی میشن 32 00:01:14,300 --> 00:01:16,200 خوش بگذره جونورا 33 00:01:17,100 --> 00:01:19,200 یعنی کی تو شکرگزاری مست می کنه؟ 34 00:01:20,300 --> 00:01:22,100 تعطیلات تنهان.. فقط برای مردمن 35 00:01:22,135 --> 00:01:23,300 می خواستم باهاشون همراهی کنم تا تنها نباشن(چرت میگه مسته 36 00:01:23,700 --> 00:01:24,965 37 00:01:25,000 --> 00:01:26,450 جشن شکرگزاری 38 00:01:26,485 --> 00:01:27,900 سال قبل 39 00:01:28,000 --> 00:01:30,800 مامانت و مامانم عصبانی میشن 40 00:01:30,835 --> 00:01:32,367 چی..یعنی تو هم عصبانی میشی؟ 41 00:01:32,402 --> 00:01:33,900 بلیر ..یه خورده مستقل شو ...دیوونه بازی در بیار 42 00:01:33,935 --> 00:01:35,200 یالا ...بریم مشروب بزنیم 43 00:01:35,235 --> 00:01:35,765 یالا 44 00:01:35,800 --> 00:01:38,000 به لی لی گفتم که پای(شبیه کیک) رو تو می خری 45 00:01:39,100 --> 00:01:39,965 اوه پای. 46 00:01:40,000 --> 00:01:41,100 کیفت کو؟ 47 00:01:42,300 --> 00:01:45,200 - اوه کیفم... - عالی شد ..باشه 48 00:01:45,700 --> 00:01:47,050 همینجا بمون.. باشه؟ 49 00:01:47,085 --> 00:01:48,365 میرم یه نگاهی بندازم 50 00:01:48,400 --> 00:01:50,100 چیزی ننوش و با کسی هم لاس نزن 51 00:01:51,200 --> 00:01:52,265 پای جاش امنه 52 00:01:52,300 --> 00:01:55,100 لازم نیست جشنمون کنسل بشه ..اوکی؟ 53 00:01:56,000 --> 00:01:56,800 54 00:01:59,900 --> 00:02:00,700 هی ..مامان ..باید برم 55 00:02:00,735 --> 00:02:01,700 ببخشید ..بای 56 00:02:04,300 --> 00:02:05,200 اوه پسر 57 00:02:08,400 --> 00:02:10,400 هی چه کار داری می کنی؟ 58 00:02:10,435 --> 00:02:12,400 هی حق تقدم با ماست ..رفیق 59 00:02:12,435 --> 00:02:13,165 برو به درک 60 00:02:13,200 --> 00:02:13,965 هی ببخشید 61 00:02:14,000 --> 00:02:17,900 می خوای از خیابون ردت کنم یه یه تاکسی برات بگیرم؟ 62 00:02:19,700 --> 00:02:21,565 اوه پای 63 00:02:21,600 --> 00:02:25,700 انگار ماشین زده پوکوندش...ولی خوبه این له شد تا تو ..درسته؟ 64 00:02:27,400 --> 00:02:28,300 65 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 من دن هستم 66 00:02:30,435 --> 00:02:31,200 هامفری 67 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 - سلام. - سلام. 68 00:02:32,600 --> 00:02:33,900 نمی دونم 69 00:02:33,935 --> 00:02:35,200 پارسال هم رو دیدیم 70 00:02:35,400 --> 00:02:36,800 حتما یادت نمیاد 71 00:02:37,600 --> 00:02:40,300 اره ..احتمالا ..ولی باید حواست رو بیشتر جمع کنی 72 00:02:40,335 --> 00:02:42,000 دستت رو بکش 73 00:02:42,035 --> 00:02:42,565 بلیر 74 00:02:42,600 --> 00:02:44,300 می خواد سواستفاده بکنه 75 00:02:44,335 --> 00:02:45,700 یالا..بریم سرینا. 76 00:02:49,700 --> 00:02:50,600 خدافظ دیو 77 00:02:51,300 --> 00:02:52,000 بای 78 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 بای 79 00:02:55,700 --> 00:02:56,500 بای سرینا. 80 00:03:00,100 --> 00:03:00,900 سلام 81 00:03:01,200 --> 00:03:02,165 و سلام علیکم 82 00:03:02,200 --> 00:03:03,900 تعطیلات بزرگ ملی هیجان زده ای؟ 83 00:03:04,100 --> 00:03:05,200 تا حدی 84 00:03:05,500 --> 00:03:08,500 شاید اولین جشن شکرگزاریه که واقعا یادم می مونه 85 00:03:08,700 --> 00:03:09,800 آره ..حتما 86 00:03:10,400 --> 00:03:11,100 هاه؟ 87 00:03:11,400 --> 00:03:11,965 هیچی 88 00:03:12,000 --> 00:03:14,165 - خونه بلیری؟ - تقریبا. 89 00:03:14,200 --> 00:03:16,500 باباش برای اولین بار بعد از ترک کردنشون داره میاد خونه 90 00:03:16,535 --> 00:03:17,965 پس خیلی هیجان زده س 91 00:03:18,000 --> 00:03:20,250 اوه پس دورهمی خونوادگیه 92 00:03:20,285 --> 00:03:22,500 ما هم همه اعضای خونواده هامفری دور همیم 93 00:03:22,900 --> 00:03:23,865 امیدوارم همینطور هم بمونه 94 00:03:23,900 --> 00:03:25,600 خب ..به نظر مامانت داره تلاشش رو می کنه 95 00:03:26,100 --> 00:03:27,300 بهترین جشن شکرگزاری ممکن . 96 00:03:28,100 --> 00:03:29,400 بین هر وعده غذا بهم زنگ بزن 97 00:03:29,700 --> 00:03:30,550 اوکی 98 00:03:30,585 --> 00:03:31,400 بای 99 00:03:33,900 --> 00:03:36,300 مامان ..واقعا اشکالی نداره اینهمه خامه تو غذا بریزیم؟ 100 00:03:36,500 --> 00:03:38,765 رگ هامون امروز بهمون این اجازه رو میدن 101 00:03:38,800 --> 00:03:41,300 باعث خجالته که خاندانمون یه چند صد تا عضو دیگه نداره 102 00:03:41,335 --> 00:03:42,400 فکر می کنی زیاد خرید کرده ام؟ 103 00:03:42,435 --> 00:03:43,565 یه چند تنی فقط 104 00:03:43,600 --> 00:03:44,765 ولی این اولین تعطیلاتمونه که با همیم 105 00:03:44,800 --> 00:03:46,400 می خواستم یه چیز خاص بشه 106 00:03:48,100 --> 00:03:49,300 فک کنم اینو بهش میگن گناه (اسراف 107 00:03:50,200 --> 00:03:51,600 آره ..همینطور فکر می کنم 108 00:03:52,100 --> 00:03:55,100 ولی اگر چندین شب ساندویچ بوقلمون بخوریم(نریزیم غذا رو بیرون) اشکالی نداره 109 00:03:55,135 --> 00:03:55,865 آره..می بینی ..دن؟ 110 00:03:55,900 --> 00:03:58,300 ما این طرف اشپزخونه می خوایم مثبت باشیم 111 00:03:59,100 --> 00:04:00,000 آره دن 112 00:04:00,400 --> 00:04:01,165 قراره چطور بشه؟ 113 00:04:01,200 --> 00:04:02,100 تو با مایی یا ضد ما؟ 114 00:04:02,135 --> 00:04:02,800 115 00:04:03,700 --> 00:04:04,565 باشه 116 00:04:04,600 --> 00:04:06,300 ولی اگر فقط بتونم اون سس کرانبری(ذغال اخته) رو از قوطی در بیارم 117 00:04:06,335 --> 00:04:08,000 این تخصص منه 118 00:04:09,300 --> 00:04:11,600 باید تا قبل از رسیدن بابام این دستور غذا رو پیدا کنم 119 00:04:11,700 --> 00:04:13,800 پای کدو تنبل معروف هارولد والدورف 120 00:04:14,000 --> 00:04:15,265 خب شاید دستور مال بابی فلی (اشپز معروف) باشه 121 00:04:15,300 --> 00:04:17,400 ولی این باعث نمیشه بابام به اسم خودش نزنه 122 00:04:18,300 --> 00:04:19,400 عالی میشه 123 00:04:19,435 --> 00:04:20,400 نگاش کن 124 00:04:21,000 --> 00:04:22,300 کاملا مثل یه کمک آشپز 125 00:04:22,335 --> 00:04:23,600 خب ..حالم خوشه 126 00:04:24,000 --> 00:04:24,800 میشه دیگه 127 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 گاهی چون قرصامو بیشتر می خورم 128 00:04:26,535 --> 00:04:27,965 گاهی هم چون بابام تو شهره 129 00:04:28,000 --> 00:04:30,800 و گاهی وقتی اوضاع با پسرا خوبه 130 00:04:32,200 --> 00:04:33,265 تو و نیت آشتی کردید؟ 131 00:04:33,300 --> 00:04:36,200 یعنی از وقتی که گاسیپ گرل عکس اون و یه راسوی دیگه رو پخش کرد؟ 132 00:04:36,235 --> 00:04:37,100 جواب نه هست 133 00:04:39,200 --> 00:04:40,200 چاک امروز چکار می کنه؟ 134 00:04:41,700 --> 00:04:42,700 چرا از من می پرسی؟ 135 00:04:44,200 --> 00:04:46,100 خب شماها دوستین 136 00:04:46,400 --> 00:04:48,900 بلیر ..ببین..تو می تونی همه چیز رو به من بگی 137 00:04:49,100 --> 00:04:50,700 من کسی رو قضاوت نمی کنم 138 00:04:50,735 --> 00:04:51,700 عادلانه س 139 00:04:54,400 --> 00:04:55,800 بلیر من تو رو با چاک دیدم 140 00:04:59,400 --> 00:05:00,700 نمی دونم به چی داشتم فکر می کردم. 141 00:05:01,400 --> 00:05:03,800 یعنی یه بار باهاش خوابیدن قابل درکه ..ولی بار دوم؟ 142 00:05:03,835 --> 00:05:04,800 صبر کن ..تو باهاش خوابیدی؟ 143 00:05:04,835 --> 00:05:05,600 144 00:05:05,635 --> 00:05:06,365 بلیر 145 00:05:06,400 --> 00:05:07,465 تو که قضاوت نمی کردی.. چی شد؟ 146 00:05:07,500 --> 00:05:09,150 نمی کنم..ولی فکر کردم می خوای صبر بکنی 147 00:05:09,185 --> 00:05:10,765 فکر کردم می خواستی همه چیز خاص باشه 148 00:05:10,800 --> 00:05:13,100 اوه خب نیت هر کاری خواست بکنه..ولی من هرزه ام؟ 149 00:05:14,000 --> 00:05:16,600 نگو که به خاطر انتقام باهاش خوابیدی 150 00:05:16,900 --> 00:05:19,600 خب ..به خاطر عطر طبیعیش که نبود 151 00:05:19,800 --> 00:05:23,300 و بعلاوه..هیچ چیز بیشتر از خوابیدن با بهترین دوست آدم رو آزار نمیده ..درسته ..اس 152 00:05:24,200 --> 00:05:25,300 دلیل خوبی نیست 153 00:05:26,400 --> 00:05:27,665 خب ..من اینو از یه کاربلد(استاد) یاد گرفتم 154 00:05:27,700 --> 00:05:30,700 اگر داری با چاک می خوابی ..باید بگم شاگرد حالا دیگه اوستا شده 155 00:05:30,735 --> 00:05:33,500 حسودیت شده که خودت اول باهاش نخوابیدی؟ 156 00:05:34,100 --> 00:05:35,900 یه نفر رو باید برای بقیه اهل محل باقی میذاشتی(همین یکی از دستت در رفت . 157 00:05:37,100 --> 00:05:40,500 بلیر ..عزیزم ..نمی خوای بهم کمک کنی؟ 158 00:05:40,800 --> 00:05:42,700 سرینا..می دونی کی مادرت می رسه؟ 159 00:05:44,400 --> 00:05:45,300 نمیاد 160 00:05:46,100 --> 00:05:47,700 دیگه جشن شکرگزاری رو اینجا برگزار نمی کنیم 161 00:05:48,100 --> 00:05:48,800 162 00:05:49,100 --> 00:05:49,665 چرا؟ 163 00:05:49,700 --> 00:05:51,000 چون من دعوتشون نکرده م 164 00:05:58,100 --> 00:05:59,400 تعطیلات مبارک النور 165 00:06:06,700 --> 00:06:09,400 مامان..می دونم اینجا بودنمون تقصیر منه..ولی بیا عصبانی نشیم 166 00:06:09,435 --> 00:06:11,065 خب نمی دونم برای چی داری غر میزنی 167 00:06:11,100 --> 00:06:14,000 من فقط دارم سعی می کنم یه خوراک خونگی براتون درست کنم 168 00:06:14,300 --> 00:06:15,700 تو آشپزی بلد نیستی 169 00:06:15,735 --> 00:06:16,867 خب ..مقصر من نیستم 170 00:06:16,902 --> 00:06:17,965 با خواهرت حرف بزن 171 00:06:18,000 --> 00:06:20,500 تقصیر اونه که النورها مارو انداختن بیرون. 172 00:06:20,535 --> 00:06:21,165 اوه متاسفم 173 00:06:21,200 --> 00:06:23,300 حتی اگر آشپزی هم بلد بودی ما که اجاق نداریم (تو هتل 174 00:06:23,335 --> 00:06:25,200 بی خود موعظه می کنی اریک 175 00:06:25,300 --> 00:06:27,900 ببین..یه چند تا چیز انتخاب می کنیم و سعی می کنیم یه چیزی درست کنیم 176 00:06:28,100 --> 00:06:29,900 مثل اردک برای شکرگزاری 177 00:06:29,935 --> 00:06:31,000 فکر بدی نیست 178 00:06:31,100 --> 00:06:32,165 نه مامان 179 00:06:32,200 --> 00:06:33,765 بقیه مغازه ها بسته هستن 180 00:06:33,800 --> 00:06:36,900 عیب نداره برای جشن شکرگزاری غذای چینی بخوریم 181 00:06:36,935 --> 00:06:37,365 چی؟ 182 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 یهودی ها این کار رو همیشه تو کریسمس ها می کنن 183 00:06:40,100 --> 00:06:41,300 نگاه کن ..یه کدو تنبل 184 00:06:41,900 --> 00:06:42,600 این 185 00:06:43,000 --> 00:06:44,500 مربوط به جشنه نه؟ 186 00:06:44,900 --> 00:06:46,000 قراره کدو بخوریم؟ 187 00:06:48,100 --> 00:06:48,800 مامان 188 00:06:49,900 --> 00:06:50,700 توه 189 00:06:52,700 --> 00:06:54,400 پس نتونستی از سالاد درست کردن در بری..هاه؟ 190 00:06:54,435 --> 00:06:55,300 من سس کرانبری رو باز کردم 191 00:06:55,335 --> 00:06:56,600 کارم تموم شده 192 00:06:57,400 --> 00:06:58,300 بلیر چطوره 193 00:06:58,700 --> 00:06:59,700 نمی دونم 194 00:06:59,900 --> 00:07:01,265 از خونه بیرونم کرد 195 00:07:01,300 --> 00:07:02,800 از خونه انداختت بیرون؟ 196 00:07:03,200 --> 00:07:04,000 چی شد؟ 197 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 نپرس 198 00:07:06,000 --> 00:07:09,400 ولی خبر خوش اینه که مامانم می خواد یه تیکه کدو بده بهمون 199 00:07:09,700 --> 00:07:10,800 و اردک هم هست 200 00:07:10,835 --> 00:07:11,465 نه نه نه 201 00:07:11,500 --> 00:07:14,500 نمیشه اردک و کدوی خام بخوری تو این جشن 202 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 می دونی چیه؟ 203 00:07:18,000 --> 00:07:20,365 من این آخر هفته مراقب ون خواهر ونیسا هستم 204 00:07:20,400 --> 00:07:23,200 ما هم اینجا تو خونه مون یه میز بزرگ داریم 205 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 پیشنهادت چیه؟ 206 00:07:25,435 --> 00:07:26,665 بوی خوبی میده 207 00:07:26,700 --> 00:07:29,100 بله ..می تونیم تو اتاق معطر هتل گشنگی بکشیم. 208 00:07:29,135 --> 00:07:30,000 ما گشنگی نمی کشیم 209 00:07:30,500 --> 00:07:33,000 ببین ..من این گند رو بالا آوردم خودمم درستش می کنم 210 00:07:33,500 --> 00:07:34,700 توضیح بده سرینا 211 00:07:35,200 --> 00:07:36,600 جشن شکرگزاری در منزل هامفری 212 00:07:37,300 --> 00:07:37,965 دن دعوتم کرد 213 00:07:38,000 --> 00:07:40,700 و اریک هم با خواهرش دوسته..باباشم خیلی با حاله 214 00:07:41,200 --> 00:07:42,700 عالیه ..کدو رو میذارم سر جاش. 215 00:07:42,735 --> 00:07:43,500 نظرت چیه مامان؟ 216 00:07:52,735 --> 00:07:55,500 جشن شکرگزاری پارسال 217 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 پیداش کردم کمک اشپز ..کمک می خوام 218 00:07:59,585 --> 00:08:00,892 آماده و گوش به فرمان 219 00:08:00,927 --> 00:08:02,165 می بینم که نیروی کمکی داریم 220 00:08:02,200 --> 00:08:05,000 بله ..خب ..سرینا امسال جشن رو با ما می گذرونه 221 00:08:05,035 --> 00:08:06,500 هر چه بیشتر شادتر 222 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 خوشحالم که دارمت عزیزم 223 00:08:08,035 --> 00:08:08,667 224 00:08:08,702 --> 00:08:09,265 بله 225 00:08:09,300 --> 00:08:12,400 این شیرینی فرانسویا عالی شدن 226 00:08:12,435 --> 00:08:13,800 یکی برای تو نگه داشتم بلیر 227 00:08:13,835 --> 00:08:14,900 خیلی گشنه م نیست 228 00:08:16,000 --> 00:08:17,665 خب ..یعنی چی که خیلی گشنه نیستی؟ 229 00:08:17,700 --> 00:08:21,200 خب ..وقتی بابا امروز صبح درستشون کرد من پونزده تا خوردم 230 00:08:21,235 --> 00:08:22,600 15? 231 00:08:23,300 --> 00:08:23,950 سرینا. 232 00:08:23,985 --> 00:08:24,600 سرینا 233 00:08:25,100 --> 00:08:26,400 فکر می کنی عاقلانه س؟ 234 00:08:26,600 --> 00:08:27,865 عزیزم..اون خوبه 235 00:08:27,900 --> 00:08:29,400 دو ماه خوب بوده 236 00:08:29,435 --> 00:08:30,900 دکتر چی گفت؟ 237 00:08:31,600 --> 00:08:34,000 دیوونه مون نکن ..اوکی؟ 238 00:08:34,100 --> 00:08:36,100 - پس لطفا. - باشه. 239 00:08:36,500 --> 00:08:39,300 باید یه بشقاب دیگه به میز اضافه بکنیم 240 00:08:39,500 --> 00:08:41,700 لورل یکی از مدل هایی که باهاشون کار می کنم رو آورده 241 00:08:42,100 --> 00:08:43,300 من میشناسمش؟ اسم خانومه چیه؟ 242 00:08:43,500 --> 00:08:46,200 اسم اقاهه رومنه 243 00:08:46,400 --> 00:08:47,600 رومن 244 00:08:48,800 --> 00:08:50,100 این یکی نه هارولد 245 00:08:51,400 --> 00:08:52,600 باید با هم کار بکنیم 246 00:08:53,500 --> 00:08:55,000 سلام 247 00:08:55,400 --> 00:08:56,650 - شکرگزاری مبارک. - بر تو هم مبارک 248 00:08:56,685 --> 00:08:57,900 - از دیدنت خوشحالم. - یه دونه می خوای؟ 249 00:08:57,935 --> 00:08:58,765 حتما. 250 00:08:58,800 --> 00:09:00,700 - پسر خوب - نیت عالیه 251 00:09:00,800 --> 00:09:02,400 - خب چی رو از دست دادم - هیچی 252 00:09:02,600 --> 00:09:04,400 شاهد بازگشت سرینای پاک (از الکل) هستی 253 00:09:04,435 --> 00:09:06,900 - اوه نیت! - اوه نه 254 00:09:06,935 --> 00:09:07,765 یا شاید نه 255 00:09:07,800 --> 00:09:08,865 عزیزم ..میشه ببریش طبقه بالا 256 00:09:08,900 --> 00:09:11,500 بذارش تو حموم قبل از اینکه مادرت از این قضیه خبردار بشه 257 00:09:11,535 --> 00:09:13,167 چی ..و تنهات بذارم؟ 258 00:09:13,202 --> 00:09:14,800 شکرگزاری برامون مهمه 259 00:09:15,900 --> 00:09:18,000 نیت..میشه ازش مراقبت بکنی؟ 260 00:09:18,035 --> 00:09:18,967 لطفا؟ 261 00:09:19,002 --> 00:09:19,751 اوه حتما 262 00:09:19,786 --> 00:09:20,500 یالا 263 00:09:23,100 --> 00:09:24,500 بابا می تونم تو درست کردن پای کدو کمکت کنم؟ 264 00:09:24,535 --> 00:09:25,400 البته. 265 00:09:27,400 --> 00:09:28,065 ممنون 266 00:09:28,100 --> 00:09:29,100 - خوردشون کن. - خیلی ممنون 267 00:09:29,135 --> 00:09:30,200 خوردشون کن 268 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 سرو کننده های غذا؟ 269 00:09:36,100 --> 00:09:37,300 چه خبره اینجا؟ 270 00:09:38,100 --> 00:09:40,600 همه دارن برای شام خوبمون آماده میشن 271 00:09:40,635 --> 00:09:41,800 و تو هم باید آماده بشی. 272 00:09:42,200 --> 00:09:43,500 همه جز بابا. 273 00:09:43,535 --> 00:09:44,500 کجاست؟ 274 00:09:45,500 --> 00:09:46,500 فکر کردم می دونی 275 00:09:47,300 --> 00:09:48,200 چی رو می دونم؟ 276 00:09:49,200 --> 00:09:50,700 پدرت نمیاد 277 00:09:51,000 --> 00:09:51,900 بهت نگفت؟ 278 00:09:54,200 --> 00:09:56,365 تصمیم گرفت تو پاریس بمونه. 279 00:09:56,400 --> 00:09:59,800 خودش یا رومن خیلی گرفتار بودن 280 00:09:59,835 --> 00:10:00,600 کی می دونه؟ 281 00:10:00,900 --> 00:10:01,765 من نمی فهمم 282 00:10:01,800 --> 00:10:04,300 اگر می خواست نیاد..چرا خودش زنگ نزد که بهم بگه؟ 283 00:10:04,335 --> 00:10:05,065 عزیزم..تا الان دیگه باید فهمیده باشی 284 00:10:05,100 --> 00:10:08,400 پدرت نمی تونه خبرهای بد رو به زبون بیاره. 285 00:10:08,600 --> 00:10:10,900 حالا چرا نمیری و یه لباس یه خورده.. 286 00:10:12,300 --> 00:10:13,300 دلرباتر نمی پوشی؟ 287 00:10:15,900 --> 00:10:16,900 خوبه 288 00:10:23,000 --> 00:10:24,765 مطمئنی نمی خوای پیشت بمونیم؟ 289 00:10:24,800 --> 00:10:27,100 آره ..نمی خوایم تنهات بذاریم..مامان...اگه حالت خوب نیس 290 00:10:27,135 --> 00:10:27,565 اوه نه . 291 00:10:27,600 --> 00:10:29,065 بهتون خوش بگذره 292 00:10:29,100 --> 00:10:31,300 منکه در کل اشتها ندارم 293 00:10:31,800 --> 00:10:32,700 اوه یه لحظه صبر کن. 294 00:10:32,735 --> 00:10:33,600 باید دن باشه 295 00:10:35,800 --> 00:10:36,600 سلام 296 00:10:37,000 --> 00:10:37,700 - سرویس اتاق. - اوه. 297 00:10:37,900 --> 00:10:38,800 اوه نه نه نه آقا 298 00:10:38,835 --> 00:10:40,217 اتاق اشتباهی اومدین 299 00:10:40,252 --> 00:10:41,600 اوه نه زود اومدین 300 00:10:42,200 --> 00:10:43,000 من دروغ گفتم 301 00:10:43,035 --> 00:10:43,800 مامان 302 00:10:46,100 --> 00:10:48,600 فقط با هم بودن شما برام مهمه 303 00:10:48,635 --> 00:10:50,300 نمی خوام تحمیل کنم خودم رو 304 00:10:50,335 --> 00:10:51,100 نه 305 00:10:51,700 --> 00:10:53,700 مرد همراه وانت در خدمت شما 306 00:10:54,000 --> 00:10:55,300 307 00:10:57,400 --> 00:10:59,800 چه لباس عجیبی(گستاخانه) .. خانوم ون دروودسن 308 00:11:00,000 --> 00:11:02,200 این روزا این لباس رو موقع فرار می پوشن 309 00:11:02,235 --> 00:11:04,400 نه مامانم مریضه..چون نمی خواد خودش رو به ما تحمیل بکنه 310 00:11:04,435 --> 00:11:04,965 می دونی چیه؟ 311 00:11:05,000 --> 00:11:07,565 دوس دارم دراز بکشم و کتاب بخونم 312 00:11:07,600 --> 00:11:09,300 ولی شما باید روز جشن با خونواده تون باشین 313 00:11:09,335 --> 00:11:12,100 اره و نیکولاس اسپارک(نویسنده کتاب) خونواده محسوب نمیشه 314 00:11:15,600 --> 00:11:16,700 جواب نه رو قبول نمی کنم 315 00:11:16,735 --> 00:11:17,800 در واقع .. درخواست نمی کنم 316 00:11:17,835 --> 00:11:19,000 شما با ما میاین 317 00:11:19,300 --> 00:11:21,250 دارم شما رو می دزدم 318 00:11:21,285 --> 00:11:23,200 باشه ..حرف زدن بسه 319 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 میرم حاضر بشم 320 00:11:26,300 --> 00:11:27,900 سریع لطفا ..دوبله پارک کردم 321 00:11:28,200 --> 00:11:29,000 ممنون 322 00:11:29,500 --> 00:11:30,265 روفوس هامفری 323 00:11:30,300 --> 00:11:31,900 پیام بگذارید..باهاتون تماس می گیرم 324 00:11:32,600 --> 00:11:34,100 روفوس ..لی لی هستم 325 00:11:34,300 --> 00:11:38,200 پسرت خیلی اصرار داره که برای شام بیام اونجا 326 00:11:39,800 --> 00:11:43,200 می خواستم یادت بیارم که بچه های من نمی دونن که ما دوست هستیم 327 00:11:43,600 --> 00:11:44,900 و نمی خوام هم که بدونن 328 00:11:46,100 --> 00:11:46,900 همین 329 00:11:48,300 --> 00:11:49,400 منتظرم ببینمت 330 00:11:53,600 --> 00:11:55,400 چطوری تونست منو قال بذاره؟ 331 00:11:55,700 --> 00:11:57,300 جشن شکرگزاری رسم مذهبی ماست 332 00:11:57,400 --> 00:11:58,765 حتی زنگ هم نزد 333 00:11:58,800 --> 00:12:00,700 حتی تلفنم سختش بود ؟ 334 00:12:01,300 --> 00:12:05,400 خانوم بلیر ..شما تلفن رو بردار و به پدرت زنگ بزن 335 00:12:06,100 --> 00:12:08,100 شاید اون واقعیت رو بهت بگه 336 00:12:09,300 --> 00:12:10,200 واقعیت؟ 337 00:12:11,800 --> 00:12:13,100 با مروارید 338 00:12:25,200 --> 00:12:26,000 خوبه مامان 339 00:12:27,600 --> 00:12:29,100 خدا رو شکر 340 00:12:29,600 --> 00:12:33,500 مجبور بودم یه چیزی سرهمی آماده کنم وقتی تو آخرین لحظه ما رو از مهمونی والدروف خط زدن 341 00:12:38,600 --> 00:12:42,000 همونطور که ازم خواستن از انجمن خیریه "دونه برف" و مجلس رقصش استعفا بدم 342 00:12:42,035 --> 00:12:44,900 و همینطور ازم نخواستن به بنیاد لینکلن برگردم 343 00:12:45,100 --> 00:12:47,200 فک کنم لااقل وکیل پدرت برای دسر بهمون ملحق بشه 344 00:12:47,235 --> 00:12:48,000 مامان بس کن 345 00:12:48,700 --> 00:12:51,000 تو جوری رفتار می کنی انگار هیچ مشکلی نیست تا زمانیکه همه چیز رو سرت خراب بشه 346 00:12:51,035 --> 00:12:51,465 نیت 347 00:12:51,500 --> 00:12:52,600 یادم رفت به ضامن زنگ بزنم 348 00:12:52,635 --> 00:12:53,765 شاید جایی برای رفتن نداشته باشه 349 00:12:53,800 --> 00:12:55,000 مامان کسی به اندازه من عصبانی نیست 350 00:12:55,035 --> 00:12:56,165 ولی این راهش نیست 351 00:12:56,200 --> 00:12:59,700 ناتانیل لازم نیست به جای من بجنگی 352 00:13:08,300 --> 00:13:09,400 کجا داری میری؟ 353 00:13:09,435 --> 00:13:10,400 هر جایی به جز اینجا 354 00:13:22,600 --> 00:13:23,265 ممنون 355 00:13:23,300 --> 00:13:24,600 چرا دن و سرینا اینقدر طولش دادن؟ 356 00:13:24,635 --> 00:13:25,400 هی ما اینجائیم 357 00:13:25,600 --> 00:13:26,465 اوناهاشون 358 00:13:26,500 --> 00:13:28,750 شانس آوردین قبل از سرد شدن بوقلمون تونستید بیاین 359 00:13:28,785 --> 00:13:31,000 مامان ایشون سرینا هستن و این هم برادرش اریک 360 00:13:31,035 --> 00:13:32,565 از دیدن هر دوتون خوشوقتم 361 00:13:32,600 --> 00:13:33,900 - منم همینطور. - از دیدنتون خوشوقتم 362 00:13:33,935 --> 00:13:34,565 سلام 363 00:13:34,600 --> 00:13:35,700 و ایشون هم مادرشون لی لی هستن 364 00:13:41,300 --> 00:13:42,600 شکرگزاری مبارک 365 00:13:48,700 --> 00:13:49,365 چه به موقع "جشن شکرگزاری پارسال" 366 00:13:49,400 --> 00:13:51,200 ولی فکر کردم پای رو میاری "جشن شکرگزاری پارسال" 367 00:13:51,235 --> 00:13:54,065 می خواستم بیارم..ولی یه تاکسی زیرش گرفت 368 00:13:54,100 --> 00:13:56,265 وقتی داشتم یه دختر رو نجات می دادم 369 00:13:56,300 --> 00:13:59,500 اوه ..خب ..کی دسر میخواد وقتی یه قهرمان بینمون داریم؟ 370 00:13:59,535 --> 00:14:00,765 برادرت جون یه دختر رو نجات داده 371 00:14:00,800 --> 00:14:03,100 فک کنم باید کنار یه دختر باشی تا اون اتفاق بیفته 372 00:14:03,600 --> 00:14:04,800 نه هر دختری 373 00:14:05,000 --> 00:14:05,465 یه دختر خاص 374 00:14:05,500 --> 00:14:06,900 اوه اون موبلونده که تو مدرسه دنبالش میفتی؟ 375 00:14:06,935 --> 00:14:07,665 همون 376 00:14:07,700 --> 00:14:08,765 بلوند دوس داره 377 00:14:08,800 --> 00:14:10,000 مثل بابات می مونی 378 00:14:10,700 --> 00:14:11,800 نه هر بلوندی 379 00:14:12,500 --> 00:14:15,800 ظاهرا..اونایی که تو شکرگزاری مست می کنن و تقریبا می میرن 380 00:14:15,835 --> 00:14:18,400 خب ..پدرت هم دخترای خطرناک و دردسر ساز رو دوس داشت 381 00:14:18,600 --> 00:14:19,400 تو خطرناک بودی؟ 382 00:14:19,800 --> 00:14:21,000 کی درباره من حرف زد؟ 383 00:14:21,800 --> 00:14:23,500 خب ..نمی دونستم کس دیگه ای هم هست 384 00:14:25,700 --> 00:14:27,800 خب ..از دیدنتون خوشوقتم 385 00:14:28,400 --> 00:14:29,500 الیسون 386 00:14:29,900 --> 00:14:31,400 درسته ..از دیدنتون خوشوقتم 387 00:14:31,900 --> 00:14:33,400 - لی لی ..درسته؟ - بله 388 00:14:35,300 --> 00:14:40,000 خب ..من این کت ها رو می گیرم و تو اتاق دن میذارم. 389 00:14:40,500 --> 00:14:41,600 می دونی چیه؟ عیبی نداره. 390 00:14:41,635 --> 00:14:42,700 می برمشون 391 00:14:43,800 --> 00:14:44,300 اوه 392 00:14:46,200 --> 00:14:47,600 اوه ممنون. 393 00:14:48,400 --> 00:14:50,765 اوکی اریک و جنی دستمالا رو بچینین 394 00:14:50,800 --> 00:14:52,700 سرینا و دن لیوانای آب رو پر کنین 395 00:14:52,735 --> 00:14:54,800 و همه شمع ها رو روشن کنید 396 00:14:55,000 --> 00:14:55,865 متاسفم 397 00:14:55,900 --> 00:14:58,100 - نمی دونستم که تو - - برگشتم؟ 398 00:14:58,500 --> 00:14:59,400 خب ..برگشتم. 399 00:15:01,200 --> 00:15:02,100 و چرا باید می دونستی؟ 400 00:15:02,800 --> 00:15:06,100 خب وقتی دن دعوتم کرد چیزی در این باره نگفت 401 00:15:07,000 --> 00:15:07,900 من زنگ زدم 402 00:15:08,200 --> 00:15:09,500 صدای تلفن رو نشنیدم 403 00:15:11,700 --> 00:15:12,400 می دونی چیه؟ 404 00:15:12,700 --> 00:15:13,400 مشکلی نیست 405 00:15:14,200 --> 00:15:15,750 عیبی نداره ..بیاین فقط خوش بگذرونیم 406 00:15:15,785 --> 00:15:17,265 - این جشن به خاطر شریک و سهیم کردن بر پا میشه. - درسته 407 00:15:17,300 --> 00:15:20,700 و اگر اشکال نداره میشه خیلی مسائل رو به اشتراک نذاریم؟ 408 00:15:20,735 --> 00:15:23,100 من به بچه هام راجع به گذشته م چیزی نگفته م 409 00:15:23,135 --> 00:15:23,700 خب 410 00:15:25,300 --> 00:15:26,265 گذشته مون 411 00:15:26,300 --> 00:15:27,800 هی بوقلمون داره سرد میشه بچه ها 412 00:15:28,400 --> 00:15:29,200 بیاین 413 00:15:29,700 --> 00:15:30,800 پوره سیب زمینی رو بیار 414 00:15:35,900 --> 00:15:36,800 میارمش 415 00:15:39,100 --> 00:15:40,500 جشن شکرگزاری مبارک 416 00:15:53,300 --> 00:15:53,900 بلیر 417 00:15:54,600 --> 00:15:55,800 به غذات دست نزدی 418 00:15:56,900 --> 00:15:58,500 یالا ..عزیزم..چت شده؟ 419 00:16:00,100 --> 00:16:02,400 خب ..می خواستم تا بعد از شام صبر کنم 420 00:16:02,435 --> 00:16:04,700 ولی فک کنم الان بهترین وقت باشه 421 00:16:06,900 --> 00:16:09,200 تو به بابا زنگ زدی و گفتی که من امسال توی جشن نمی خوام ببینمش؟ 422 00:16:09,235 --> 00:16:10,200 معلومه که نه 423 00:16:11,000 --> 00:16:13,065 چه تهمت مسخره ای. 424 00:16:13,100 --> 00:16:15,600 پس تو بهش نگفتی که من از رفتنش خیلی عصبانی هستم 425 00:16:15,635 --> 00:16:17,400 که حتی امروز هم نمی خوام باهاش حرف بزنم؟ 426 00:16:20,100 --> 00:16:21,500 تو حق نداشتی که دعوتش نکنی 427 00:16:22,400 --> 00:16:24,000 کی می خوای اینو تو کله ت فرو بکنی؟ 428 00:16:24,800 --> 00:16:26,750 - اون مارو ترک کرد. - اون ترکمون نکرد. 429 00:16:26,785 --> 00:16:28,700 - تو رو ترک کرد. - کافیه. 430 00:16:33,100 --> 00:16:33,800 کافیه. 431 00:16:35,300 --> 00:16:36,800 اگر می خوای این بحث رو شروع کنی 432 00:16:37,000 --> 00:16:39,600 بعد از اینکه مهمونامون رفتن بحث می کنیم. 433 00:16:39,635 --> 00:16:42,200 الان یا شامتو بخور یا میز رو ترک بکن 434 00:16:42,235 --> 00:16:43,900 بهت گفتم گرسنه م نیست 435 00:16:45,400 --> 00:16:47,300 یا شاید دسر عقیده ت رو عوض بکنه 436 00:16:48,400 --> 00:16:49,500 "پای" بابا کجاست؟ 437 00:16:51,200 --> 00:16:52,365 پای کدوش رو نمی بینم 438 00:16:52,400 --> 00:16:55,300 خب ..انتخاب های خوشمزه دیگه ای هم هست 439 00:16:55,335 --> 00:16:57,200 اون(پای) رو فرستادیم پایین برای نگهبان دم در 440 00:16:58,200 --> 00:17:00,500 این جشن برای همینه دیگه(بخشش) 441 00:17:02,200 --> 00:17:05,500 حالا یکی از اون دسرهای خوشمزه رو انتخاب بکن 442 00:18:18,500 --> 00:18:19,800 خب خانوم وندر وودسن 443 00:18:20,400 --> 00:18:22,700 وقتی جوون بودین جشن شکرگزاری چطوری بود؟ 444 00:18:22,735 --> 00:18:24,817 سرینا گفت شما در کالفرنیا بزرگ شدین 445 00:18:24,852 --> 00:18:26,900 اوه من توی یه مزرعه(دامداری) کوچک تو مونتسیتو بزرگ شدم 446 00:18:26,935 --> 00:18:28,300 نمی دونستم دامداری های کوچک هم وجود داشته ن 447 00:18:28,335 --> 00:18:29,300 وجود نداشته ن 448 00:18:35,800 --> 00:18:37,465 نمی خوام بی ادبی کنم ..ولی باید اینو جواب بدم 449 00:18:37,500 --> 00:18:38,100 آره حتما 450 00:18:39,300 --> 00:18:40,500 هی ..ما درست وسط 451 00:18:42,600 --> 00:18:43,165 آره 452 00:18:43,200 --> 00:18:44,500 البته ...تو راهم 453 00:18:45,100 --> 00:18:45,700 چی شده؟ 454 00:18:46,100 --> 00:18:47,300 ببخشید ولی باید برم 455 00:18:47,600 --> 00:18:48,400 همه چیز مرتبه؟ 456 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 نه ولی ..روبراه میشه ..مطمئنم. 457 00:18:50,835 --> 00:18:51,365 متاسفم 458 00:18:51,400 --> 00:18:53,700 نمی تونم بیشتر بگم ..ولی در مورد ما نیست 459 00:18:53,735 --> 00:18:54,265 اوکی 460 00:18:54,300 --> 00:18:55,200 خیلی بهم خوش گذشت 461 00:18:55,235 --> 00:18:56,000 باشه 462 00:18:56,600 --> 00:18:57,200 بای 463 00:18:59,400 --> 00:19:00,400 ببخشید مامان ..باید برم 464 00:19:00,435 --> 00:19:01,065 اوه البته. 465 00:19:01,100 --> 00:19:02,565 تو چه دوست خوبی هستی 466 00:19:02,600 --> 00:19:05,200 ببین ..امیدوارم ناراحت نشی ولی دخترم باید بره 467 00:19:05,235 --> 00:19:06,100 می خوای باهاش بری؟ 468 00:19:06,200 --> 00:19:07,100 نه نه نه مامان ..بمون 469 00:19:07,135 --> 00:19:08,400 خوش بگذره ..لطفا 470 00:19:08,800 --> 00:19:09,665 ممنون بچه ها 471 00:19:09,700 --> 00:19:10,600 از دیدنتون خوشوقت شدم 472 00:19:12,300 --> 00:19:13,200 حالش خوب میشه؟ 473 00:19:14,000 --> 00:19:14,765 آره آره 474 00:19:14,800 --> 00:19:16,100 فکر نمی کنم مشکل خاصی باشه 475 00:19:16,500 --> 00:19:18,300 ولی داشتی در مورد مزرعه حرف میزدی 476 00:19:19,100 --> 00:19:20,200 اسب هم داشتید؟ 477 00:19:20,235 --> 00:19:21,700 بله ..یه چند تائی 478 00:19:22,100 --> 00:19:24,200 اسم اسب من روزوود بود 479 00:19:24,400 --> 00:19:25,800 بابام یه آهنگ داره به اسم روزوود 480 00:19:25,835 --> 00:19:26,965 اوه ..ولی نه ..نه اون رزوود 481 00:19:27,000 --> 00:19:28,900 کاملا اون آهنگ رو یادم رفته بود 482 00:19:28,935 --> 00:19:29,865 آره..اون در مورد مامانم بود 483 00:19:29,900 --> 00:19:31,700 می دونی ..یه عطری داشت که همیشه به خودش میزد 484 00:19:31,735 --> 00:19:33,000 - و عطر گل رز بود..وو... - چوب درخت صندل 485 00:19:33,035 --> 00:19:33,665 چوب صندل 486 00:19:33,700 --> 00:19:35,300 عطر مخصوص خودش بود 487 00:19:36,100 --> 00:19:37,000 من یه احمقم 488 00:19:37,800 --> 00:19:38,700 تو احمق نیستی 489 00:19:48,100 --> 00:19:51,900 رفتارتون خیلی عجیب غریب شده 490 00:19:53,100 --> 00:19:54,365 متاسفم الیسون 491 00:19:54,400 --> 00:19:56,500 من هیچ وقت در مورد اون اسب به روفوس نگفته بودم 492 00:19:56,600 --> 00:19:58,800 مطمئنم فقط یه تصادفه 493 00:19:59,100 --> 00:20:00,100 یه لحظه صبر کنین 494 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 چرا جوری حرف می زنین انگار هم رو میشناسین 495 00:20:04,400 --> 00:20:05,600 شما دو تا هم رو میشناسین؟ 496 00:20:10,700 --> 00:20:13,700 یه جورایی همو میشناسیم ..خیلی وقت پیش 497 00:20:13,735 --> 00:20:14,600 چی؟ 498 00:20:14,800 --> 00:20:15,900 یعنی چه جوری همو میشناسین؟ 499 00:20:23,700 --> 00:20:24,600 اوه خدای من 500 00:20:27,400 --> 00:20:28,165 باورنکردنیه 501 00:20:28,200 --> 00:20:29,400 می دونی چیه؟ به هوای تازه نیاز دارم 502 00:20:29,435 --> 00:20:30,400 دنبالم نیا 503 00:20:37,200 --> 00:20:39,000 باید مفصل توضیح بدی 504 00:20:39,300 --> 00:20:40,600 مامان صبر کن 505 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 میشه ما رو ببخشید؟ 506 00:20:43,235 --> 00:20:44,000 آره حتما 507 00:21:02,900 --> 00:21:04,765 ببین..یالا یالا 508 00:21:04,800 --> 00:21:05,600 نمی خوام حموم برم "جشن شکرگزاری پارسال" 509 00:21:05,635 --> 00:21:06,665 اوه خیلی بده 510 00:21:06,700 --> 00:21:08,100 دستور بلیره 511 00:21:08,135 --> 00:21:09,800 - بلیر رئیس من نیست. - بشین. 512 00:21:09,835 --> 00:21:10,665 اوه تو جدیدی اینجا؟ 513 00:21:10,700 --> 00:21:12,100 چون بلیر رئیس همه مونه 514 00:21:13,300 --> 00:21:15,900 اوه سرینا جدا بوی کف مشروب فروشی رو میدی 515 00:21:15,935 --> 00:21:17,900 - نه نمیدم. - چرا میدی. 516 00:21:18,900 --> 00:21:21,100 اوه خدای من ..آره بو میدم. 517 00:21:21,900 --> 00:21:22,465 آره 518 00:21:22,500 --> 00:21:26,400 بوی کف مشروب فروشی و سیگار 519 00:21:27,500 --> 00:21:28,765 و ادویه مونده 520 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 واقعا باید برم حموم 521 00:21:30,235 --> 00:21:31,600 آره ..چاره ای نیست. 522 00:21:32,000 --> 00:21:32,665 لطفا 523 00:21:32,700 --> 00:21:34,600 بلیر یه رئیس نابغه س 524 00:21:34,635 --> 00:21:35,800 اوه اره همینطوره. 525 00:21:38,100 --> 00:21:39,000 تو چی؟ 526 00:21:39,300 --> 00:21:39,965 من چی؟ 527 00:21:40,000 --> 00:21:41,800 من بوی زیرسیگاری نمیدم 528 00:21:41,835 --> 00:21:43,600 ولی شبیه ماتحتی 529 00:21:44,300 --> 00:21:44,865 هی سرینا 530 00:21:44,900 --> 00:21:46,100 بس کن بس کن بس کن. 531 00:21:46,135 --> 00:21:47,300 بس کن سرینا. 532 00:21:47,400 --> 00:21:48,065 سرینا بس کن 533 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 چه مرگته تو؟ 534 00:21:49,200 --> 00:21:49,900 خدا 535 00:21:50,000 --> 00:21:51,200 اوه 536 00:21:51,800 --> 00:21:52,400 خدایا 537 00:21:53,400 --> 00:21:54,565 گمشو 538 00:21:54,600 --> 00:21:55,765 اوه چی چی چی چی؟ 539 00:21:55,800 --> 00:21:57,600 - خودت شروع کردی ..رفیق. - تو شروعش کردی 540 00:21:57,635 --> 00:21:58,165 اوه 541 00:21:58,200 --> 00:21:59,365 - چی؟ - بس کن 542 00:21:59,400 --> 00:22:00,600 شماها چکار دارید می کنید؟? 543 00:22:03,300 --> 00:22:04,850 544 00:22:04,885 --> 00:22:06,400 545 00:22:07,900 --> 00:22:09,000 546 00:22:09,900 --> 00:22:11,200 موهام 547 00:22:15,800 --> 00:22:16,800 گرفتمون 548 00:22:17,400 --> 00:22:19,300 549 00:22:19,335 --> 00:22:21,200 550 00:22:49,600 --> 00:22:50,800 هی ..منم 551 00:23:00,700 --> 00:23:02,500 دلم نمی خواست اینطوری بشه 552 00:23:13,800 --> 00:23:15,500 بابات رو طبقه پایین ندیدم. 553 00:23:19,900 --> 00:23:23,100 مامانم همه تصمیمات رو می گیره ..می دونی؟ 554 00:23:23,800 --> 00:23:26,000 همه چیز تو دنیا باید به میل ایشون باشه 555 00:23:28,400 --> 00:23:29,100 می دونم. 556 00:23:36,300 --> 00:23:38,000 هی چرا از اینجا نمی زنیم بیرون؟؟ 557 00:23:39,100 --> 00:23:40,600 من به اون مهمونی بر نمی گردم 558 00:23:41,300 --> 00:23:43,165 نه یعنی ..از این جا از اینجا 559 00:23:43,200 --> 00:23:46,200 بیرون از این آپارتمان ..جایی که دیوونه خونه نباشه 560 00:23:49,600 --> 00:23:51,300 هر جایی بهتر از اینجاست 561 00:23:57,800 --> 00:24:01,200 واقعا لی لی رو به کتک زدن تهدید کردی؟ 562 00:24:01,800 --> 00:24:03,600 مامان خیلی کله خری 563 00:24:04,000 --> 00:24:05,365 آره ...خب چی بگم؟ 564 00:24:05,400 --> 00:24:08,400 من اون موقع جوونتر بودم و کفش نوک فلزی می پوشیدم. 565 00:24:08,800 --> 00:24:09,600 نه نه 566 00:24:09,900 --> 00:24:11,700 نه ..هیچ وقت دعوا نکردیم 567 00:24:12,000 --> 00:24:16,500 من خشمم رو توی هنر متمرکز کردم 568 00:24:16,535 --> 00:24:17,765 یه سری طرح درست کردم 569 00:24:17,800 --> 00:24:19,965 یه نمایشنامه یک پرده ای در موردش نوشتم 570 00:24:20,000 --> 00:24:22,800 اسم شخصیتش رو گذاشتم میلی ..سعی کردم ..می دونی.. زیرکانه باشه 571 00:24:24,100 --> 00:24:25,000 هوشمندانه بود 572 00:24:29,000 --> 00:24:30,065 مگر اون چه بدی داشت؟ 573 00:24:30,100 --> 00:24:34,100 منظورم اینه به جز پرش پلکش و ایرادگیری هاش 574 00:24:35,500 --> 00:24:38,900 خب اون اولین عشق بزرگ پدرت بود 575 00:24:40,100 --> 00:24:42,200 و دوست داشت همه موقعیت هاش رو به من یادآوری کنه 576 00:24:44,500 --> 00:24:45,800 یه جورائی رقابت باهاش سخته 577 00:24:54,100 --> 00:24:56,050 نیم ساعته که اینجایی 578 00:24:56,085 --> 00:24:58,192 آره خب..اصلا برای درک اینکه 579 00:24:58,227 --> 00:25:00,300 چطور گذاشتی این اتفاق برام بیفته کافی نیست. 580 00:25:00,500 --> 00:25:02,000 من گذاشتم؟ 581 00:25:03,100 --> 00:25:06,000 اصلا انتظار نداشتم امروز بیای به خونه من 582 00:25:06,035 --> 00:25:07,265 اره..خب ..لااقل می دونستی 583 00:25:07,300 --> 00:25:08,565 سرینا میادش 584 00:25:08,600 --> 00:25:14,000 و در مورد جشن باشکوهی که با دن و پدر و ..اوه مادرش داشته به من میگه 585 00:25:14,500 --> 00:25:18,100 واقعا فکر می کنی اینطوری باید بفهمم؟ 586 00:25:18,800 --> 00:25:21,900 نمی دونم چی بهت بدهکارم؟ 587 00:25:23,000 --> 00:25:27,600 یعنی..ما اصلا چه کاره همدیگه هستیم؟ 588 00:25:30,700 --> 00:25:33,400 خب ..شاید این بهترین موقعیت باشه که بفهمیم 589 00:25:33,435 --> 00:25:34,200 ولی لی لی 590 00:25:35,800 --> 00:25:37,700 این چند هفته گذشته 591 00:25:40,300 --> 00:25:41,200 چی بوده؟ 592 00:25:45,800 --> 00:25:47,600 حتی نمیتونی به زبونش بیاری ...نه؟ 593 00:25:47,800 --> 00:25:50,800 می تونم ..ولی نباید به زبون بیارم 594 00:25:55,100 --> 00:25:58,500 ببین..چه خوب و چه بد ..تو یکی از قدیمی ترین دوستهای من هستی 595 00:25:59,700 --> 00:26:01,000 قدیمی ترین دوستها؟ 596 00:26:01,700 --> 00:26:04,700 ولی وقتی تو مهمونی النور منو بوسیدی همچین حسی نداشتم 597 00:26:05,900 --> 00:26:06,600 چی؟ 598 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 الیسون عزیزم... 599 00:26:12,600 --> 00:26:13,965 دن میشه بری و 600 00:26:14,000 --> 00:26:16,300 یه سر به جنی و اریک بزنم 601 00:26:16,700 --> 00:26:17,500 آره 602 00:26:25,100 --> 00:26:26,050 مامان بابا کو؟ 603 00:26:26,085 --> 00:26:26,965 به چه جراتی این کار رو کردی؟ 604 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 وسط جشن گذاشتی رفتی؟ 605 00:26:29,200 --> 00:26:30,400 باید با بابا حرف میزدم 606 00:26:30,700 --> 00:26:31,400 بابا؟ 607 00:26:32,500 --> 00:26:33,300 بابا؟ 608 00:26:33,800 --> 00:26:34,400 اوه خدای من 609 00:26:34,435 --> 00:26:35,565 بابا 610 00:26:35,600 --> 00:26:37,000 مامان به 911 زنگ بزن. 611 00:26:37,035 --> 00:26:37,700 عجله کن 612 00:26:38,000 --> 00:26:38,900 بابا لطفا بلند شو. 613 00:26:38,935 --> 00:26:39,600 بابا 614 00:26:40,300 --> 00:26:41,100 دوروتا. 615 00:26:42,800 --> 00:26:45,565 "جشن شکرگزاری پارسال" 616 00:26:45,600 --> 00:26:46,700 - بشین عزیزم. - اوه خدای من. 617 00:26:46,735 --> 00:26:48,167 اوه ..الان چه بوئی میدم؟ 618 00:26:48,202 --> 00:26:49,565 بوی خوبی میدی 619 00:26:49,600 --> 00:26:51,300 ولی بهتره اینو هی از مردم نپرسی. 620 00:26:51,600 --> 00:26:52,750 سرینا ..خوشگل شدی 621 00:26:52,785 --> 00:26:53,942 اون پیرهن برای تو درست شده 622 00:26:53,977 --> 00:26:55,065 درواقع برای تو ساخته شده 623 00:26:55,100 --> 00:26:56,900 خب ..می دونستم یه چیزی هست که اینقدر دوسش دارم 624 00:26:57,200 --> 00:26:58,300 مال تو هم همینطور 625 00:26:58,335 --> 00:26:58,965 و مال من 626 00:26:59,000 --> 00:27:00,650 - نه نه نه . - اوه نه نه نه. 627 00:27:00,685 --> 00:27:02,300 میشه تو درست کردن سیب زمینیا کمکم کنی؟ 628 00:27:02,335 --> 00:27:03,100 بله 629 00:27:05,800 --> 00:27:07,250 نگو که سخته 630 00:27:07,285 --> 00:27:08,492 من به خطراتش آگاهم 631 00:27:08,527 --> 00:27:09,700 هی ..بابا با کی حرف میزنه؟ 632 00:27:09,735 --> 00:27:10,267 633 00:27:10,302 --> 00:27:10,765 دفترش 634 00:27:10,800 --> 00:27:12,700 در مورد قراردادش با هلندیاست 635 00:27:12,900 --> 00:27:15,300 به نظر میاد مجبورم یه چند دقیقه ای برم بیرون 636 00:27:15,335 --> 00:27:16,367 بابا ...تو تعطیلاتیم 637 00:27:16,402 --> 00:27:17,365 نه در آمستردام 638 00:27:17,400 --> 00:27:18,765 خب ..ما تو امریکا هستیم 639 00:27:18,800 --> 00:27:20,100 بهشون بگو تا فردا صبر کنن 640 00:27:20,135 --> 00:27:21,300 عزیزم ..من نمی خوام برم. 641 00:27:21,335 --> 00:27:22,300 مجبورم 642 00:27:24,300 --> 00:27:25,500 من این قرارداد رو گرفته م , 643 00:27:25,800 --> 00:27:28,700 .ولی اگر متزلر بدون من نهاییش بکنه..سهمم رو نمیگیرم 644 00:27:28,900 --> 00:27:29,465 سود رو فراموش کن 645 00:27:29,500 --> 00:27:30,900 من خودم برات یه چک می نویسم 646 00:27:31,300 --> 00:27:32,800 بشین..می خوایم غذا بخوریم 647 00:27:33,600 --> 00:27:35,300 فکر کنم اشتهام رو از دست دادم 648 00:27:50,600 --> 00:27:52,200 پدرت و سردرد هاش 649 00:27:52,235 --> 00:27:53,065 650 00:27:53,100 --> 00:27:55,400 شاید ویکودین(قرص شبیه کدئین) خورده و یادش رفته 651 00:27:56,400 --> 00:27:58,165 یه کم ویسکی خورده و بعدش ..می دونی 652 00:27:58,200 --> 00:28:00,500 مامان واقعا شنیدی دکتر چی گفت؟ 653 00:28:00,535 --> 00:28:02,800 با چیزی که خورده می تونسته 30 تا سردرد رو خوب بکنه(قرص زیادی خورده 654 00:28:04,700 --> 00:28:07,300 مامان ..اون مشکل داره ..و بی اعتنایی به مشکلش داشت اونو می کشتت 655 00:28:07,335 --> 00:28:08,200 اوه نه 656 00:28:08,700 --> 00:28:10,000 این تقصیر من نیست 657 00:28:10,700 --> 00:28:11,665 من کسی رو مقصر نمی دونم 658 00:28:11,700 --> 00:28:13,365 می تونی هر کی رو خواستی مقصر بدونی جز من 659 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 تمام گناه من این بوده که می خواستم این زندگی رو راحت تر بکنم 660 00:28:15,535 --> 00:28:16,300 راحت تر 661 00:28:17,000 --> 00:28:18,400 تو زندگیش رو غیر ممکن کردی 662 00:28:18,435 --> 00:28:19,400 منظورت چیه؟ 663 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 هر چیزی که خواسته بهش داده شده 664 00:28:22,700 --> 00:28:24,165 پدرم تو شرکت خودش بهش کار داد 665 00:28:24,200 --> 00:28:27,000 به ما خونه هامپتون رو داد که توش زندگی کنیم..قایق 666 00:28:27,035 --> 00:28:27,965 هیچ وقت خودش یه قرون به دست نیاورد 667 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 فکر می کنی این به چه دردش می خوره مامان؟ 668 00:28:31,400 --> 00:28:32,400 بیدار شو 669 00:28:33,800 --> 00:28:35,800 تمام کاری که میکرد این بود که پشت میز بشینه, 670 00:28:35,835 --> 00:28:37,667 یه کت شلوار بپوشه و دستگیر نشه 671 00:28:37,702 --> 00:28:39,465 و همین کار رو هم نتونست بکنه. 672 00:28:39,500 --> 00:28:41,900 تو ازم می خوای که مسئولیت بیشتری تو خانواده بهش بدم؟ 673 00:28:47,100 --> 00:28:48,400 ببین ..نمی دونم جواب چیه 674 00:28:48,800 --> 00:28:52,100 ولی ما نمی تونیم اینجوری ادامه بدیم ..وگرنه اونو از دست می دیم 675 00:28:54,100 --> 00:28:54,900 ببخشید 676 00:28:55,300 --> 00:28:58,300 ببخشید که مزاحم میشم ولی آقای ارچیبالد به هوش اومدن 677 00:28:58,335 --> 00:28:59,265 شما رو می خواستن. 678 00:28:59,300 --> 00:29:00,400 - ممنون. - خواهش می کنم. 679 00:29:05,200 --> 00:29:06,400 میرم ببینم چطوره 680 00:29:06,700 --> 00:29:07,300 نه 681 00:29:07,800 --> 00:29:08,500 من میرم 682 00:29:17,000 --> 00:29:18,565 من نمیگم بیش از حد عکس العمل نشون دادی 683 00:29:18,600 --> 00:29:20,950 فقط عکس العملت خیلی نامناسب بود 684 00:29:20,985 --> 00:29:23,300 من خودم رو کشتم که ماجرای هادسون رو جبران بکنم 685 00:29:23,335 --> 00:29:24,665 که باید اضافه کنم..زیاده از حد نبود 686 00:29:24,700 --> 00:29:27,700 و بعدش می فهمم که شما دوتا توی مهمونی با هم عشق بازی کردین؟ 687 00:29:27,735 --> 00:29:31,200 اوه اصلا عشق بازی نبود ..براش توضیح دارم 688 00:29:31,235 --> 00:29:32,200 هی بچه ها من برگشتم و 689 00:29:32,235 --> 00:29:33,400 بلیر رو آوردم 690 00:29:33,900 --> 00:29:34,600 سلام 691 00:29:35,800 --> 00:29:36,500 692 00:29:36,900 --> 00:29:37,800 اوضاع داغونه. 693 00:29:39,000 --> 00:29:39,900 اوکی 694 00:29:40,600 --> 00:29:41,500 دن کجاست؟ 695 00:29:43,100 --> 00:29:44,300 امکان نداره با هم خویشاوند باشیم ..درسته؟ 696 00:29:44,335 --> 00:29:45,300 اوه ..ریشه موهای اریک رو ببین 697 00:29:45,335 --> 00:29:45,865 منظورت چیه؟ 698 00:29:45,900 --> 00:29:47,100 چشونه مگه؟ 699 00:29:47,135 --> 00:29:48,300 شبیه موهای روفوسه 700 00:29:48,400 --> 00:29:49,065 سلام 701 00:29:49,100 --> 00:29:50,700 سرینا و بلیر. 702 00:29:50,735 --> 00:29:51,500 بلیر؟ 703 00:29:51,900 --> 00:29:53,065 بله خودمم 704 00:29:53,100 --> 00:29:53,765 توضیح میدم 705 00:29:53,800 --> 00:29:56,100 ولی اول ..پدر و مادرمون چشون شده؟ 706 00:29:56,135 --> 00:29:57,617 اوه بابای ما با مامان تو رفیق بوده 707 00:29:57,652 --> 00:29:59,100 آره ..هرچند ما با هم قوم و خویش نیستیم 708 00:29:59,135 --> 00:29:59,565 چی؟ 709 00:29:59,600 --> 00:30:00,700 ریشه های موی منو بی خیال 710 00:30:01,400 --> 00:30:03,165 صبر کن ..صبر کن چی؟ 711 00:30:03,200 --> 00:30:04,800 می دونی چی واقعا عجیبه؟ 712 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 در گاراز وسط اتاقت 713 00:30:08,800 --> 00:30:09,500 اوه 714 00:30:09,600 --> 00:30:11,000 اون سدریکه؟ 715 00:30:11,400 --> 00:30:12,600 امروز چقدر چیزای بد داشته 716 00:30:12,635 --> 00:30:13,065 صبر کن 717 00:30:13,100 --> 00:30:14,765 جریان والدینمون چقدر جدی بوده؟ 718 00:30:14,800 --> 00:30:17,900 فک کنم با هم سکس هم داشته اند 719 00:30:17,935 --> 00:30:18,600 720 00:30:18,800 --> 00:30:19,465 نه نه نه 721 00:30:19,500 --> 00:30:20,365 نه من الان از حال میرم 722 00:30:20,400 --> 00:30:22,265 تکرار می کنم ..ما با هم نسبتی نداریم 723 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 اون عاشق ستاره راک بوده و بابا هم تقریبا مشهور بوده 724 00:30:24,335 --> 00:30:26,565 یهو..خونواده من خونواده عاقله شد 725 00:30:26,600 --> 00:30:28,500 شکمم خالیه و هضم این همه مسئله با شکم خالی سخته 726 00:30:28,535 --> 00:30:30,400 خب ..دوباره بر نمی گردیم اونجا ..پس 727 00:30:30,435 --> 00:30:32,500 خب میشه از اینجا بریم 728 00:30:32,535 --> 00:30:33,165 فرار کنیم 729 00:30:33,200 --> 00:30:34,800 نمی دونم یه چیزی بخوریم؟ 730 00:30:36,100 --> 00:30:37,600 خب ..برای همینه که بهش میگن راه در رو 731 00:30:37,635 --> 00:30:39,065 فک کنم داریم بحث بیخود می کنیم روفوس 732 00:30:39,100 --> 00:30:41,800 یه رابطه عاطفی به اندازه یه رابطه فیزیکی بده 733 00:30:41,835 --> 00:30:43,265 اوه لطفا ..کسی اینو قبول نمی کنه 734 00:30:43,300 --> 00:30:45,700 رابطه احساسی برای زنده نگهداشتن یه ازدواج لازمه 735 00:30:45,735 --> 00:30:47,200 و چند بار تا حالا طلاق گرفتی؟ 736 00:30:47,235 --> 00:30:48,900 الیسون..بحث ما لی لی نیست 737 00:30:49,300 --> 00:30:50,100 بحث در مورد من و توست 738 00:30:50,135 --> 00:30:51,065 دقیقا 739 00:30:51,100 --> 00:30:53,400 پس بهتره ایشون اینجا نباشن ..تا ما بحث کنیم 740 00:30:53,435 --> 00:30:54,600 چی..برای این جشن؟ 741 00:30:55,300 --> 00:30:56,100 یا همیشه؟ 742 00:30:58,300 --> 00:30:59,700 اوه جدی نمیگی 743 00:30:59,735 --> 00:31:00,600 جدی میگم 744 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 ببین ..من اشتباهاتی داشته ام و خودم هم می دونم 745 00:31:04,700 --> 00:31:07,500 ولی اگر ایشون تو زندگیت باشه هیچ وقت نمی تونی بی خیالش بشی. 746 00:31:07,535 --> 00:31:08,065 الیسون 747 00:31:08,100 --> 00:31:09,465 همینه که هست روفوس..اوکی؟ 748 00:31:09,500 --> 00:31:12,500 اگر میخوای به نتیجه ای برسی باید انتخابت رو بکنی؟ 749 00:31:22,700 --> 00:31:26,700 مامان..خیلی دوروئه ..و تمام این سالها به خاطر رفتارهام بهم گیر می داد 750 00:31:26,735 --> 00:31:28,265 اون به خاطر اینکه مثل خودشی عصبانیه 751 00:31:28,300 --> 00:31:32,100 و تمام این مدت ..بابام بر اساس دختری که باهاش دوست بوده به من نصیحت می کرد 752 00:31:32,135 --> 00:31:33,900 این دختر "خیلی شبیه سریناست" 753 00:31:33,935 --> 00:31:34,565 مامانشه 754 00:31:34,600 --> 00:31:36,865 وقتی در موردش فکر می کنی..منطقی به نظر میرسه که مامانت عاشق خواننده راک بوده 755 00:31:36,900 --> 00:31:40,100 یعنی..فقط زنی که تو جوونیش حسابی حال و هول خود را کرده است(به قول رضا مارمولک 756 00:31:40,135 --> 00:31:42,065 می تونه با ناپدری هات ازدواج بکنه 757 00:31:42,100 --> 00:31:43,700 - بلیر میشه راجع به حال و هول مامان من حرف نزنیم؟ - آره 758 00:31:43,735 --> 00:31:45,100 و اینکه کی بهش حال داده 759 00:31:45,135 --> 00:31:45,700 این فقط 760 00:31:45,735 --> 00:31:46,417 خب 761 00:31:46,452 --> 00:31:47,376 چندشه 762 00:31:47,411 --> 00:31:48,300 آره 763 00:31:49,900 --> 00:31:50,965 سلام. 764 00:31:51,000 --> 00:31:52,100 سلام مامان 765 00:31:52,400 --> 00:31:53,500 همه چیز مرتبه؟ 766 00:31:54,800 --> 00:31:56,000 آره 767 00:31:57,100 --> 00:31:58,100 می خوای بری خونه؟ 768 00:31:58,135 --> 00:31:59,267 یه ماشین خبر می کنیم 769 00:31:59,302 --> 00:32:00,400 اوه نه هنوز 770 00:32:00,500 --> 00:32:02,300 سیب زمینی سرخ کرده می خوام 771 00:32:02,335 --> 00:32:03,065 ببخشید 772 00:32:03,100 --> 00:32:04,400 می تونم یه خورده سیب زمینی سرخ کرده بگیرم؟ 773 00:32:04,435 --> 00:32:06,067 میشه بیاریدشون 774 00:32:06,102 --> 00:32:07,700 حتما همین الان 775 00:32:09,300 --> 00:32:12,100 من و جنی باید برگردیم خونه 776 00:32:13,700 --> 00:32:15,100 منم میرم 777 00:32:15,135 --> 00:32:16,500 تنهاتون میذارم 778 00:32:20,300 --> 00:32:21,800 اس 779 00:32:22,300 --> 00:32:25,200 برای امروز ممنون 780 00:32:25,900 --> 00:32:27,265 ساندویچش خوشمزه بود 781 00:32:27,300 --> 00:32:29,500 فردا به دکتر شرمن زنگ می زنم 782 00:32:31,900 --> 00:32:33,700 - خدافظ. - خدافظ. 783 00:32:40,100 --> 00:32:41,865 واقعا لازمه مامان؟ 784 00:32:41,900 --> 00:32:46,400 با چیزهایی که شنیدم تو جاهای کثیف تر از اینم بوده ای 785 00:32:47,000 --> 00:32:48,300 خب 786 00:32:48,800 --> 00:32:49,700 لطفا 787 00:32:51,800 --> 00:32:57,600 اگر تونستی نه ساعت تو اوتوبان اوهایو همراه گروه "جینز ادیکشن"(گروه راک دهه 80) باشی 788 00:32:57,635 --> 00:32:59,700 اونوقت راجع به کثیفی حرف میزنیم. 789 00:33:01,200 --> 00:33:02,300 اوکی 790 00:33:05,200 --> 00:33:06,800 بعدا می بینمت والدروف 791 00:33:10,900 --> 00:33:13,300 پس امروز خسته کننده نبود 792 00:33:13,335 --> 00:33:14,500 نه 793 00:33:15,000 --> 00:33:17,500 نباید از مامانم می خواستم بیاد خونه 794 00:33:18,300 --> 00:33:20,300 ولی نمی دونستم چی پیش میاد. 795 00:33:20,335 --> 00:33:21,165 کی می دونست؟ 796 00:33:21,200 --> 00:33:22,600 نگرانش نباش 797 00:33:23,100 --> 00:33:25,700 خیلی عجیبه که بدونیم والدینمون قبل از ما چه زندگیی داشتن..می دونی 798 00:33:25,735 --> 00:33:29,000 می دونم..یا اینکه قبل از زندگی با هم چه رابطه ای با بقیه داشتن 799 00:33:30,300 --> 00:33:32,400 لیلی خیلی ناراحت بود 800 00:33:32,900 --> 00:33:35,200 نمی دونم وقتی ما رفتیم چه اتفاقی افتاد 801 00:33:35,300 --> 00:33:38,900 نمی دونم ..ولی انگار قراره بفهمیم 802 00:33:38,935 --> 00:33:39,465 هی 803 00:33:39,500 --> 00:33:41,900 حالشو دارین خونواده هامفری که یه کم شلوغش کنیم؟ 804 00:33:41,935 --> 00:33:42,365 چطوری 805 00:33:42,400 --> 00:33:43,450 بچه ها با هم پدر ومادرها با هم؟ 806 00:33:43,485 --> 00:33:44,465 پسرها با هم دخترها با هم؟ 807 00:33:44,500 --> 00:33:46,600 اوه قطعا دخترها با هم .. پسرها با هم .. چون پارسال 808 00:33:46,635 --> 00:33:48,465 پاس های دن نابودم کرد 809 00:33:48,500 --> 00:33:51,900 هی من مصدوم بودم 810 00:33:52,700 --> 00:33:53,265 یالا مامان 811 00:33:53,300 --> 00:33:54,500 بریم بازی کنیم 812 00:33:54,535 --> 00:33:55,400 بله 813 00:33:58,200 --> 00:34:01,265 بابا ..اونقدرها عصبانی نیستم راجع به اون قضیه 814 00:34:01,300 --> 00:34:05,600 ولی پنهان کردن قضیه مامان سرینا خیلی نامردی بود 815 00:34:05,635 --> 00:34:07,500 باید یه چیزی می گفتم می دونم 816 00:34:08,000 --> 00:34:08,865 و متاسفم 817 00:34:08,900 --> 00:34:09,865 از زشتی قضیه که بگذریم 818 00:34:09,900 --> 00:34:13,400 تو چند ماه برنامه منو عقب انداختی 819 00:34:13,435 --> 00:34:14,600 اوه بی خیال 820 00:34:14,700 --> 00:34:16,100 تو یه هامفری هستی 821 00:34:16,400 --> 00:34:18,500 دختر لی لی نمی تونه مقاومت بکنه (ما بودیم باباهه میزد تو دهنمون 822 00:34:19,500 --> 00:34:21,200 می خواین باهاش چکار کنین؟ 823 00:34:22,300 --> 00:34:25,800 خب ..انتظار نداشتم لی لی برای شام بیاد 824 00:34:25,835 --> 00:34:29,100 مامانت و من باید روی آینده تمرکز کنیم نه گذشته 825 00:34:29,300 --> 00:34:32,200 برای همه مون بهتره که اون دور و برمون نباشه 826 00:34:36,500 --> 00:34:38,000 خب 827 00:34:38,100 --> 00:34:40,400 خب..بیا بریم سراغ بازیمون 828 00:34:50,700 --> 00:34:52,000 مامان 829 00:34:53,400 --> 00:34:54,750 اینجام 830 00:34:54,785 --> 00:34:56,065 اینجایی 831 00:34:56,100 --> 00:34:58,100 خیلی نگرانم کردی 832 00:34:58,700 --> 00:35:00,100 بلیر 833 00:35:00,800 --> 00:35:05,200 می دونم نباید راجع به پدرت بهت دروغ می گفتم. 834 00:35:05,235 --> 00:35:07,300 قبلا هم این کار رو کردی 835 00:35:07,335 --> 00:35:08,600 درسته 836 00:35:08,900 --> 00:35:10,100 ولی 837 00:35:10,500 --> 00:35:12,700 ولی حقیقت واقعی اینه که 838 00:35:13,800 --> 00:35:18,900 برگه های طلاق از طرف پدرت اومده و من می خوام امضاشون بکنم 839 00:35:19,000 --> 00:35:20,200 هنوز امضا نکرده ام 840 00:35:20,235 --> 00:35:21,400 مامان 841 00:35:23,600 --> 00:35:25,500 اون تو اروپا زندگی می کنه 842 00:35:26,300 --> 00:35:28,000 با یه مرد 843 00:35:29,800 --> 00:35:32,665 جای تعجب نداره اگر طلاق خواسته 844 00:35:32,700 --> 00:35:39,400 تعجب نکردم..ولی چیزی که متعجبم میکنه حسیه که دارم 845 00:35:41,500 --> 00:35:44,700 با وجود همه این مسائل ..اون شوهرم بود 846 00:35:46,200 --> 00:35:48,400 هارولد من 847 00:35:48,800 --> 00:35:51,100 برای تقریبا 20 سال 848 00:35:53,500 --> 00:35:56,000 نمی تونستم باهاش روبرو بشم 849 00:35:57,000 --> 00:35:57,665 تو این تعطیلات 850 00:35:57,700 --> 00:36:00,200 همیشه بهترین اوقات رو داشتیم 851 00:36:00,600 --> 00:36:02,700 چرا اینو بهم نگفتی؟ 852 00:36:02,800 --> 00:36:04,950 و بین دو راهی بذارمت که کیو انتخاب کنی؟ 853 00:36:04,985 --> 00:36:07,492 نمی دونم کی برنده اون جنگ میشد 854 00:36:07,527 --> 00:36:10,000 آره..و من تنهای تنها میشدم 855 00:36:10,700 --> 00:36:13,100 خب ..هر چند تنها بودم 856 00:36:33,600 --> 00:36:35,400 هنوزم جشن شکر گزاری بر پاست 857 00:36:35,600 --> 00:36:37,000 آره 858 00:36:38,100 --> 00:36:39,600 می خوای چکار کنی؟ 859 00:36:50,500 --> 00:36:51,465 860 00:36:51,500 --> 00:36:53,200 اوه هنوز اینجائی 861 00:36:53,300 --> 00:36:55,365 فکر کنم خوابم برده بود 862 00:36:55,400 --> 00:36:59,400 اره ..وقتی اومدم تو کاملا خوابت برده بود 863 00:36:59,900 --> 00:37:01,500 مامانت کجاست؟ 864 00:37:01,800 --> 00:37:03,400 رفته قهوه بگیره 865 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 مامانت چطوره؟ 866 00:37:08,600 --> 00:37:10,300 حالش خوب میشه 867 00:37:11,300 --> 00:37:13,000 همه مون خوب میشیم. 868 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 پس 869 00:37:18,700 --> 00:37:20,800 ویکودین و ویسکی؟ 870 00:37:21,800 --> 00:37:24,000 فک کنم وقتی مشروب می خوردم یادم رفته بود دارو خورده ام 871 00:37:24,035 --> 00:37:26,200 بابا ..دوباره شروع نکن 872 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 اوکی..دیگه نه. 873 00:37:31,900 --> 00:37:33,700 می دونم که تصادفی نبوده 874 00:37:33,735 --> 00:37:34,465 معلومه که بوده 875 00:37:34,500 --> 00:37:36,800 وقتی پیدات کردم فکر کردم مردی 876 00:37:40,800 --> 00:37:42,500 متاسفم. 877 00:37:43,800 --> 00:37:45,400 من فقط 878 00:37:45,800 --> 00:37:47,700 نمی تونستم- -چرا می تونی 879 00:37:47,800 --> 00:37:49,900 بابا مجبوری لطفا 880 00:37:50,900 --> 00:37:53,600 می دونم ممکنه همیشه اینطور به نظر نیاد ولی 881 00:37:56,700 --> 00:37:58,300 ما بهت نیاز داریم 882 00:38:00,400 --> 00:38:02,000 بابا بهت نیاز داریم 883 00:38:12,200 --> 00:38:13,600 بفرما نیت 884 00:38:13,900 --> 00:38:15,200 ممنون اقای والدروف 885 00:38:15,235 --> 00:38:16,465 پدرم خیلی قدردانی می کنه 886 00:38:16,500 --> 00:38:17,400 - باعث خوشوقتیه. سس رو نیار -. 887 00:38:17,435 --> 00:38:18,465 کلسترولش بالاست 888 00:38:18,500 --> 00:38:20,800 - آن ..جشنه ها . - مامان ..واقعا. 889 00:38:21,100 --> 00:38:23,100 -یه کم بهش سس بده . - عیبی نداره. 890 00:38:23,200 --> 00:38:24,000 - شکرگزاری مبارک. - شکرگزاری مبارک. 891 00:38:24,100 --> 00:38:26,900 همینطور هم برای تو ..می بینمت 892 00:38:29,200 --> 00:38:30,300 شب بخیر عزیزم 893 00:38:30,335 --> 00:38:31,500 شب بخیر 894 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 - سلام ..شکرگزاری مبارک. - سلام. 895 00:38:37,400 --> 00:38:38,200 سلام 896 00:38:40,700 --> 00:38:42,300 - شکرگزاری مبارک بلیر. - سلام. 897 00:38:42,900 --> 00:38:43,900 دنبال دخترم می گردم 898 00:38:43,935 --> 00:38:45,100 دختر کوچولوم کجاست؟ 899 00:38:48,200 --> 00:38:48,900 سلام. 900 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 خیلی بوقلمون خورده؟ 901 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 خدافظ بلیر. 902 00:39:24,200 --> 00:39:25,400 شکرگزاری مبارک 903 00:39:25,600 --> 00:39:27,800 این بار ..چای زنجبیل خوردم 904 00:39:27,835 --> 00:39:28,600 خوبه 905 00:39:31,800 --> 00:39:32,700 سلام 906 00:39:33,400 --> 00:39:34,300 کجا بودی؟ 907 00:39:36,100 --> 00:39:37,000 عالیه 908 00:39:37,035 --> 00:39:37,900 909 00:39:38,200 --> 00:39:39,400 کفشمو بده 910 00:40:00,200 --> 00:40:01,500 هی ..دن میشه پوره سیب زمینی رو بدی؟ 911 00:40:02,500 --> 00:40:03,400 912 00:40:03,500 --> 00:40:04,800 چی ؟ اوه آره اینجاست ..ببخشید 913 00:40:04,835 --> 00:40:05,465 بی خیال پسر 914 00:40:05,500 --> 00:40:06,565 خوابت برده 915 00:40:06,600 --> 00:40:08,700 جشن شکرگزاری خونواده هامفری حرف نداره. 916 00:40:08,735 --> 00:40:10,300 داشتی به دختر رویاهات فکر می کردی؟ 917 00:40:10,800 --> 00:40:11,400 چی؟ 918 00:40:11,500 --> 00:40:12,300 نه 919 00:40:12,700 --> 00:40:13,365 نه نه 920 00:40:13,400 --> 00:40:14,900 داشتم راجع به 921 00:40:15,800 --> 00:40:17,165 خوراک شکم پرتون فکر می کردم مامان 922 00:40:17,200 --> 00:40:18,550 - که خوشمزه به نظر می رسه. - آره. 923 00:40:18,585 --> 00:40:19,900 - خوراک شکم پرتون. - آره. 924 00:40:19,935 --> 00:40:20,565 خب ..به رویاپردازیت ادامه بده 925 00:40:20,600 --> 00:40:22,200 می دونی شاید یه روزی بالاخره اسمت رو فهمید 926 00:40:22,235 --> 00:40:23,000 آره شاید 927 00:40:23,200 --> 00:40:25,300 و بعدش یه چیزی برای شکرگزاری دارم دیگه 928 00:40:25,335 --> 00:40:26,100 اوه خفه شو 929 00:40:26,135 --> 00:40:26,900 واقعا 930 00:40:50,200 --> 00:41:00,000 BLACK EAGLE ارائه ای از