1
00:00:00,300 --> 00:00:02,800
گاسیپ گرل اینجاست..تنها منبع اطلاعات شما
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,000
در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,700
من دوس دارم در یه زمان با آدمای زیادی قرار بذارم
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,300
تو هم آزادی با ادمای دیگه قرار بذاری
5
00:00:09,300 --> 00:00:11,800
یه نفرو استخدام کردی که تو گذشته من سرک بکشه
6
00:00:11,800 --> 00:00:15,200
یه پرونده در موردلیلی بس داری؟-
لیلی -
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,500
می خوام ببینمش-
من این چیزی که شدی رو تائید نمیکنم-
8
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
و اون برگه رو امضا نمیکنم-
پس یه راه دیگه پیدا میکنم-
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
خب یه راه دیگه هم داریم
10
00:00:22,100 --> 00:00:25,500
میتونی یه پرونده تشکیل بدی و از پدر و مادرت جدا بشی-
یعنی ترکشون کنم؟-
11
00:00:25,500 --> 00:00:28,700
کاپیتان به کلاه برداری و اختلاس محکوم شده
12
00:00:28,700 --> 00:00:33,400
داری از شهر فرار میکنی؟-
می خوام تو دومینیکن پدر بهتری برات باشم تا از زندان-
13
00:00:37,400 --> 00:00:45,800
تقدیم میکندBLACK EAGLE
14
00:00:46,900 --> 00:00:49,900
برای باقی کشور..جشن شکرگزاری وقتیه که خونواده
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,600
دور هم جمع میشن که سپاسگزاری کنن..ولی در آپر ایست ساید
16
00:00:53,600 --> 00:00:56,400
تعطیلات به ریشه خود محله بر میگرده
17
00:00:56,400 --> 00:00:59,500
دروغ ..فریبکاری و خیانت
18
00:00:59,600 --> 00:01:02,500
و تا جایی که شنیدیم..درست مثل سرخپوستا..
19
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
یه نفر دیگه هم از خونه شون به بیرون رونده میشه
20
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
نه تنها جعبه های اسباب کشی سایروس همه جا پخشه
21
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
بلکه بستگان مزاحمش هم همه جا هستن ..-
ولی اونا اونقدرم بد نیستن-
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,800
آرون همیشه در مورد دایه ش حرف میزنه
23
00:01:11,800 --> 00:01:13,600
سیلویا؟ می دونی ..گونه م رو بوسید
24
00:01:13,600 --> 00:01:15,900
جای ماتیک نارنجیش رو لپم موند
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,700
انگار برنزه کرده باشم
26
00:01:17,700 --> 00:01:19,800
و برادرزاده سایروس تموم صبح داشت راجع به
27
00:01:19,800 --> 00:01:23,300
ذرت..غله آیندگان.. برام حرف میزد
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,300
و خواهرش ازم خواست باهاش برم خرید
29
00:01:26,300 --> 00:01:28,600
اوه..چه خوب..-
تو قرن 21
30
00:01:28,600 --> 00:01:30,500
وحشتناکه
31
00:01:30,600 --> 00:01:34,100
با اینکه بابا نمیاد
32
00:01:34,200 --> 00:01:35,100
من مصمم هستم که
33
00:01:35,100 --> 00:01:37,900
امسال برخلاف پارسال یه جشن عالی داشته باشم
34
00:01:37,900 --> 00:01:39,700
هنوزم میخوای فردا برای پختن اون کیک معروف بهم کمک کنی؟
35
00:01:39,700 --> 00:01:41,600
آره..ولی فقط چند ساعت می تونم بمونم
36
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
آرون می خواد با خونواده م ملاقات کنه
37
00:01:43,200 --> 00:01:46,900
قبل از شام جشن-
ولی چطور می خوای معرفیش کنی؟-
38
00:01:46,900 --> 00:01:50,200
مامان عشق بزرگ ارون
39
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
و ایشون شبیه بیل پکسونه(هنرپیشه
40
00:01:52,200 --> 00:01:54,300
فقط جوونتره
41
00:01:54,300 --> 00:01:57,900
جدی میگم..سرینایی که من میشناسم هیچوقت کسی رو که دوس داره
42
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
با کسی تقسیم نمی کنه
43
00:01:59,700 --> 00:02:01,600
خب ..اعتراف میکنم ..سخت بوده
44
00:02:01,700 --> 00:02:04,600
اینقدر دوسش دارم که نمی خوام با کس دیگه ای قرار بذارم
45
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
اگر رقابت نکنی چیزی گیرت نمیاد...نه؟
46
00:02:07,000 --> 00:02:09,700
جمله ت کلی اشتباه توش بود
47
00:02:10,000 --> 00:02:14,200
روح دوس پسر قبلیت دست از سرم برنمیداره
48
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
سعی کن متمدن باشی
49
00:02:16,400 --> 00:02:17,700
اوکی
50
00:02:17,700 --> 00:02:21,100
هیچ کدومتون جنی رو دیدین؟-
اوه..خودشو از تو مخفی میکنه-
51
00:02:21,100 --> 00:02:22,800
سلیقه ش بهتر از چیزیه که فکر می کردم
52
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
سعیمو کردم-
..بابام بهش زنگ زده-
53
00:02:27,300 --> 00:02:28,900
و به خونه دوستش اگنس هم زنگ زده
54
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
جواب پیاماشم نمیده
55
00:02:30,500 --> 00:02:31,800
داشتم دنبال اریک میگشتم
56
00:02:31,800 --> 00:02:35,100
مدیر گفت زود رفته –
..خب ..اون -
57
00:02:35,100 --> 00:02:37,200
خیلی باهاش تو آپارتمان وقت میگذروند
58
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
خب ببین..اگر دیدیش ..میشه بهش بگی
59
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
بهمون زنگ بزنه..چون می خوام این جنگ سرد
60
00:02:41,900 --> 00:02:47,000
قبل از تعطیلات تموم بشه ..حرف از جشن شد..مبارکت باشه-
به تو هم مبارک باشه-
61
00:02:47,100 --> 00:02:51,000
دلم برای پوره سیب زمینی های بابات تنگ شده..نه برای اون داستان پارسال
62
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
آره ..خب..امسال یه کم خلوت تره..فک میکنم
63
00:02:53,800 --> 00:02:55,500
مخصوصا اگر جنی پیداش نشه
64
00:02:56,200 --> 00:03:01,800
بعد از زنگ تفریح می بینم..-
آره خدافظ-
65
00:03:01,800 --> 00:03:02,900
خدافظ
66
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
اوه ببخشید.
67
00:03:06,800 --> 00:03:08,500
به اندازه من متاسف نیستی
68
00:03:11,100 --> 00:03:13,700
آرچیبالد..تازگیا این دور و بر ندیده بودمت
69
00:03:13,700 --> 00:03:14,500
برای تو چه اهمیتی داره؟
70
00:03:14,600 --> 00:03:16,900
اهمیتی نداره..اگر دیگه با هامفری نیستی
71
00:03:16,900 --> 00:03:20,200
مشخصه که اوضاع داره بهتر میشه..که این خیلی بده
72
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
یه جورایی دوس داشتم زجر بکشی
73
00:03:22,500 --> 00:03:24,700
فکر کردم اینطوری می فهمی دوست واقعیت کیه.
74
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
خب ..فک کنم فهمیدم
75
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
باید مطمئن بشم که معنی "جدایی" رو می دونی
76
00:03:33,800 --> 00:03:35,200
می دونم..دارم راجع بهش تحقیق می کنم
77
00:03:35,200 --> 00:03:37,100
مجبورم کرد فیلم "تفاوت های فاحش رو ببینم
78
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
پونزده بار
79
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
وقتی پرونده تشکیل میدی..راجع به
80
00:03:41,900 --> 00:03:43,500
خونواده ت تحقیق میشه
81
00:03:43,500 --> 00:03:46,200
باید ثابت بشه که والدینت کوتاهی کرده ن
82
00:03:46,200 --> 00:03:49,200
این برگه ها رو برای اجازه تحقیق پرکنید
83
00:03:49,200 --> 00:03:51,900
زمانی که امضاشون کنید..والدینت خبردار میشن
84
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
صبر کن..لازمه که خبردار بشن؟
85
00:03:53,500 --> 00:03:54,900
خب البته
86
00:03:54,900 --> 00:03:58,100
باید بدونن که تو دیگه نمی خوای بچه شون باشی
87
00:04:01,700 --> 00:04:03,600
اوکی ممنون
88
00:04:03,600 --> 00:04:04,700
بریم
89
00:04:06,300 --> 00:04:07,900
برنامه ت برای تعطیلات چیه؟
90
00:04:07,900 --> 00:04:09,000
تصمیم گرفتم
91
00:04:09,000 --> 00:04:11,300
به خونواده م در قبیله واشوها ملحق بشم
92
00:04:11,300 --> 00:04:13,400
جاییکه دارن یه اعتراض رو ترتیب میدن
93
00:04:13,700 --> 00:04:16,400
منم می خوام خودم رو تو استودیو مخفی کنم
94
00:04:16,400 --> 00:04:18,300
فیلم برلین "الکساندرپلتز" رو کرایه کنم
95
00:04:18,300 --> 00:04:20,800
و بوقلمون ارگانیک یخ زده آنی رو بخورم
96
00:04:20,800 --> 00:04:26,100
اوه خب..خدایا ..می دونی ..هیچکس از یه فیلم شونزده ساعته المانی بیشتر از تو لذت نمی بره
97
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
ولی می تونی به جاش بیای اینجا
98
00:04:27,600 --> 00:04:30,900
واقعا دوس ندارم جنی رو ببینم
99
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
خب مطمئنم نمیادش
100
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
پس می تونی جاشو بگیری..-
نمی دونستم هنوز -
101
00:04:35,600 --> 00:04:36,900
بین اون و بابات اوضاع خرابه
102
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
با کی جشن میگیره؟نیت؟
103
00:04:39,900 --> 00:04:43,600
نه ..نیت و جنی دیگه با هم نیستن
104
00:04:43,700 --> 00:04:45,100
خب این چطوره؟
105
00:04:45,100 --> 00:04:47,900
بیای خونه من و غذاهای یخ نزده بخوری؟
106
00:04:47,900 --> 00:04:50,600
خب ..حالا که اینطوری میگی
می دونم
107
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
مادر اگنس گفت که اون
108
00:04:52,400 --> 00:04:54,100
سر یه کار مدلینگ در توکیو ست,
109
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
و جنی رو یه هفته س که ندیده-
پس کجاست؟-
110
00:04:56,400 --> 00:04:57,900
نمی دونم..فک کنم باید به پلیس زنگ بزنم
111
00:04:57,900 --> 00:05:00,100
می دونی ..وقتی امروز از سرینا پرسیدم
112
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
گفت که جنی
113
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
با اریک خیلی وقت میگذرونده
114
00:05:04,300 --> 00:05:08,600
اریک سرینا چارلز ..ما اومدیم خونه
115
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
116
00:05:10,800 --> 00:05:12,100
باید تو نکر ایلند می موندیم
117
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
118
00:05:19,100 --> 00:05:20,200
دخترم اونجاست؟
119
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
خب ..روفوس..علیک سلام
120
00:05:22,400 --> 00:05:25,300
نه..کسی اینجا نیست..چرا فکر کردی دخترت اینجاست؟
121
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
با اریک بوده؟
امیدوارم
122
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
مطمئنم تموم هفته با اون بوده
123
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
منظورت چیه تموم هفته؟
124
00:05:31,500 --> 00:05:34,400
فکر نمیکنی که اون اینجا مونده باشه
125
00:05:37,800 --> 00:05:40,000
بهت زنگ میزنم
126
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
خونواده راث خیلی لطف کردن که گذاشتن خونه شون بمونم
127
00:05:44,200 --> 00:05:45,100
وقتی که در اسپن بودن
128
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
اگر کمکمون نمیکردن
129
00:05:48,100 --> 00:05:49,700
نمی دونم چکار باید می کردیم
130
00:05:50,600 --> 00:05:52,900
حق انتخاب دیگه ای نداریم نیت
131
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
آره...تا حدودی فهمیده م
132
00:05:57,900 --> 00:06:00,700
ولی امیدوارم اوضاع تغییر کنه به زودی
133
00:06:08,800 --> 00:06:10,700
پسر دلم برات تنگ شده
134
00:06:10,700 --> 00:06:12,300
درست مثل نیت آرچیبالد
135
00:06:12,300 --> 00:06:15,300
گاسیپ گرل هم خونواده ای داره که منتظرشن
136
00:06:15,300 --> 00:06:17,800
هرچند دوس دارم بمونم و حرف بزنم
137
00:06:17,800 --> 00:06:20,900
تا بعد از شام جشن شکرگزاری باهاتون خدافظی میکنم
138
00:06:20,900 --> 00:06:25,800
برای خوردن کیک و قهوه و برآورد خسارتا به موقع خودمو می رسونم
139
00:06:27,900 --> 00:06:31,300
زندگیم تو دومینکن..خب خوبه
140
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
قبل از اینکه برم یه کم پول به خارج منتقل کرده بودم
141
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
برای خریدن یه خونه تو ساحل کافی بود
142
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
هوا همیشه عالیه..مردمش خوبن
143
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
خیلی خوشحالم که زندگیت تو کارائیب خوبه
144
00:06:38,900 --> 00:06:40,400
وقتی ما تو نیویورک داریم از سرما سگ لرزه می زنیم
145
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
به حرفای پدرت کامل گوش کن نیت
146
00:06:43,900 --> 00:06:45,400
می خوام اوضاع رو بهتر بکنم
147
00:06:45,400 --> 00:06:47,900
می دونم به خاطر کاری که کردم خیلی روزگار بدی داشتین
148
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
نمی تونم به عقب برگردم
149
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
ولی ازتون می خوام بیاین و با من زندگی کنین
150
00:06:53,600 --> 00:06:55,300
همه ثروت دنیا ارزش اینو نداره
151
00:06:55,300 --> 00:06:59,300
که زندگیم بدون شما بگذره-
مامان تو از این خبر داشتی؟-
152
00:06:59,300 --> 00:07:01,900
بله ..و می خوام برم
153
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
ولی فقط اگر تو هم بخوای بیای
154
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
لطفا نیت
155
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
می تونیم دوباره یه خونواده بشیم
156
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
فقط کافیه قبول کنی
157
00:07:16,400 --> 00:07:18,700
تا امروز نمی دونستم اون اینجاست
158
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
به سرینا هم زنگ زدم..اونم اصلا خبر نداشت
159
00:07:20,700 --> 00:07:23,500
اریک باید شب یواشکی آورده باشدش
160
00:07:23,700 --> 00:07:26,400
بیا منتظرش باشیم-
فک نمیکنم فکر خوبی باشه-
161
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
آخرین باری که تو و جنی رو با هم دیدم
162
00:07:28,300 --> 00:07:30,100
خوب پیش نرفت..و به نظر نمیاد
163
00:07:30,100 --> 00:07:32,300
نظرت تغییر کرده باشه-
اون دخترمه-
164
00:07:32,300 --> 00:07:34,300
اگر بخوام ببینمش نمی تونی نظرمو عوض کنی
165
00:07:34,300 --> 00:07:37,100
همچین کاری نمی کنم..فقط چون جنی رو هنوز ندیدیم
166
00:07:37,100 --> 00:07:39,500
بذار من باهاش حرف بزنم..ببینم چی تو سرشه
167
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
اگر یه مورد درباره دخترای نوجوون بدونم
168
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
اینه که اونا به یکی غیر از خونواده شون
169
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
نیاز دارن که باهاش دردودل کنن
170
00:07:46,400 --> 00:07:49,100
درسته ..ولی تعطیلات شکرگزاریه
171
00:07:49,100 --> 00:07:53,000
جنی باید با خونواده باشه-
هست... الان با خونواده منه-
172
00:07:53,800 --> 00:07:56,200
وقتی ارومش کردم و باهاش حرف زدم
173
00:07:56,200 --> 00:07:57,700
ترتیب یه ملاقات رو میدم
174
00:08:00,400 --> 00:08:01,700
مارشمالو
175
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
جنی دوس داره بریزشون رو سیب زمینی شیرینش
176
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
خوشحالم که خونه در اختیار خودمه
177
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
سایروس مامانم رو برای شام برده بیرون
178
00:08:13,500 --> 00:08:15,700
خدا می دونه چرا...آرون کجاست؟
179
00:08:15,900 --> 00:08:18,800
داره برامون شام درست میکنه,
180
00:08:19,200 --> 00:08:22,000
که باید خیلی رمانتیک و عالی باشه
181
00:08:22,000 --> 00:08:24,100
به جز اینکه وقتی ازش پرسیدم امروز کجا بوده,
182
00:08:24,100 --> 00:08:26,600
گفت که با یه دوستی رفته بوده گردش
183
00:08:26,700 --> 00:08:28,800
می دونم که خیلی دارم عصبی میشم
184
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
ولی فکر میکنم رفیقش یه دختر بوده
185
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
دختری که می بوسدش؟
186
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
زن باید با مردی باشه که فقط به اون فکر بکنه
187
00:08:35,800 --> 00:08:38,700
هر چیزی غیر از این محاله
بهش احساست رو بگو
188
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
دوروتا بیشتر آرد بریز
189
00:08:41,100 --> 00:08:42,400
پختن رو شروع کردی؟
190
00:08:42,400 --> 00:08:43,700
فکر کردم قراره فردا این کارو بکنیم
191
00:08:43,700 --> 00:08:46,500
باید رسم و رسوم خودم رو به جا بیارم
192
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
معلوم شد خانواده رز تو رستوران جشن شکرگزاری میگیرن
193
00:08:49,900 --> 00:08:52,000
می دونی ..بی...همیشه می تونی یه رسم
194
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
جدید درست بکنی
195
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
می تونی خونواده ش رو بیشتر از خونواده خودت دوس داشته باشی..-
آماده س-
196
00:08:58,700 --> 00:09:00,600
اوه باید برم
197
00:09:00,600 --> 00:09:02,900
یادت بمونه ..سرینا چیزی رو قسمت نمی کنه
198
00:09:02,900 --> 00:09:04,800
یادت باشه..بلیر باید یاد بگیره
199
00:09:06,800 --> 00:09:10,100
بارت زود اومدی-
تو هم همینطور-
200
00:09:10,100 --> 00:09:12,500
چاک گفت امشب می خوای با جوناتان بری بیرون
201
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
اره رفتم
202
00:09:15,900 --> 00:09:19,000
زود اومدن..نیا بالا
203
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
وقتی نبودیم اوضاع چطور بود؟
204
00:09:22,900 --> 00:09:24,100
خیلی خوب نبود
205
00:09:24,600 --> 00:09:26,300
فک نمیکنم با جوناتان به جایی برسیم
206
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
راجع به پسری به نام بن شرن تو مدرسه تون چی می دونی؟
207
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
اون..
208
00:09:37,500 --> 00:09:39,400
کاپیتان تیم شنای جوناتانه..چطور؟
209
00:09:39,400 --> 00:09:41,700
فقط ..از جوناتان بپرس
210
00:09:41,800 --> 00:09:43,400
دوشنبه شب چکار میکرده
211
00:09:52,300 --> 00:09:53,600
خونه ای
212
00:09:54,100 --> 00:09:56,800
برنامه م تغییر کرد
213
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
بابات بهم فهموند
214
00:09:58,000 --> 00:10:00,800
که جوناتان با یکی دیگه قرار میذاره
215
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
چرا و چطوری باید خبر داشته باشه؟
216
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
یه کارآگاه خصوصی داره..درست مثل من
217
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
برای کارش لازمه ولی
218
00:10:07,200 --> 00:10:11,500
برای خونواده ش و دوستاشون یه خورده ترسناکه
219
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
نگراش نباش ..ادمای بارت خیلی محتاطن
220
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
تو جای قدیمی مون..یه گاوصندوق با کلی پرونده راجع به همه داشت
221
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
از کارکنان بگیر تا سناتورها
222
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
وقتی سیزده سالم بود..کلی عکس دوربین مخفی پیدا کردم
223
00:10:23,300 --> 00:10:26,500
از جینا رفیق سکسی ایتالیائیم
224
00:10:26,800 --> 00:10:29,300
اون عکسا و جینا زندگیم رو عوض کرد
225
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
آره..ولی اگر من نخوام زندگیم عوض بشه چی؟
226
00:10:32,400 --> 00:10:33,900
دیگه چی می دونه؟
227
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
چقدری می خوای بدونی؟
228
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
خیلی خوبه
229
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
ولی شمع و غذای خونگی؟
230
00:10:48,000 --> 00:10:49,300
این کارهای عاشقونه معنیش چیه؟
231
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
دختره ممکنه برداشت اشتباهی بکنه
232
00:10:51,500 --> 00:10:53,800
خب ..شاید هم اشتباه نباشه
233
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
این چند هفته با تو خیلی بهم خوش گذشت
234
00:10:58,400 --> 00:11:01,700
راستش ..تو همونی هستی که می خوام
235
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
جدا؟
236
00:11:03,900 --> 00:11:06,200
اوه یعنی ..خجالتم میدی
237
00:11:07,100 --> 00:11:09,000
البته مختاری بقیه آدما رو هم ببینی
238
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
انتخاب با خودته
239
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
ولی تو این لحظه
240
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
من رسما یه زنه هستم
241
00:11:16,300 --> 00:11:19,400
اوه مرد یه زنه؟
242
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
اگر می دونستم می خوایم جشن بگیریم
243
00:11:21,300 --> 00:11:23,100
یه بطری شامپاین میاوردم
244
00:11:23,100 --> 00:11:25,700
خب..درواقع..یه جورایی خوشحالم که نیاوردی
245
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
می خواستم بهت بگم که
246
00:11:28,400 --> 00:11:30,500
من تو ترکم
247
00:11:30,900 --> 00:11:32,600
اوه بهتر شدم
248
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
از وقتی مشروبخوری رو گذاشتم کنار ..کارم بهتر شده
249
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
باید اطراف مردمی باشم که منو
250
00:11:38,000 --> 00:11:41,400
تو مسیر درست قرار میدن..نه اینکه به بیراهه ببرن
251
00:11:41,400 --> 00:11:43,500
درسته
252
00:11:45,700 --> 00:11:47,900
خب ..من عادت داشتم مهمونی برم
253
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
الان و قبلا
254
00:11:49,700 --> 00:11:52,500
نه نه .خیلی وقت پیش
255
00:11:52,500 --> 00:11:54,100
خب ..می دونی
256
00:11:54,100 --> 00:11:57,300
فقط گه گاهی یه کم شامپاین می خورم
257
00:11:57,300 --> 00:12:00,100
الان دیگه مخالف مصرف الکلم
258
00:12:00,100 --> 00:12:01,000
پس می تونی روی من حساب کنی
259
00:12:01,000 --> 00:12:04,800
من برای اون کار مناسبم-
خب ..می دونستم-
260
00:12:05,900 --> 00:12:07,900
بچه ها باید اتفاقاتی که براشون میفته رو همون موقع بهمون بگن
261
00:12:07,900 --> 00:12:10,200
نه موقعی که گیر میفتن..تنها راه محافظت ازشون اینه که
262
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
بدونی دنبال چه کاری هستن..موافق نیستی؟
263
00:12:13,200 --> 00:12:16,900
بله ..ولی در این مورد ..اوضاع پیچیده س
264
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
خب ..امیدوارم جلوی اریک رو گرفته باشی
265
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
خب..نه هنوز..ولی.. کجا داری میری؟
266
00:12:22,000 --> 00:12:24,900
باید بری جنی رو پیدا کنی و بهش بگی ما می دونیم
267
00:12:24,900 --> 00:12:26,400
که اینجا مونده بوده؟
268
00:12:28,200 --> 00:12:29,300
چطوره برش گردونی اینجا؟
269
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
چون می خوام باهاش حرف بزنم
270
00:12:42,900 --> 00:12:45,200
بلیر ..خوشمزه س
271
00:12:45,200 --> 00:12:48,600
باید دستورش رو بگیرم..ولی می دونی چیه؟
272
00:12:48,800 --> 00:12:53,500
نسبت دارچین به ناتمگ ...کمه
273
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
مادر؟-
بله؟-
274
00:13:00,200 --> 00:13:02,700
چرا میذاری سایروس همه چی رو نابود کنه؟
275
00:13:02,700 --> 00:13:05,200
همه چی در مورد خونواده اون و رسم و رسوم اونه
276
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
حالا هم نظراتش راجع به کیک من
277
00:13:07,100 --> 00:13:09,500
اوه عزیزم..آروم بگیر
278
00:13:09,600 --> 00:13:12,400
می دونی..تو همیشه بدی های آدما رو می بینی
279
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
سایروس برای شام جا رزرو کرده
280
00:13:14,400 --> 00:13:17,500
تو رستوران مورد علاقه ت ..گرامرسی تاورن.
281
00:13:17,800 --> 00:13:20,900
به سرآشپزش گفته غذای مورد علاقه تو رو درست کنه
282
00:13:20,900 --> 00:13:23,400
صدف پر شده که دوس داری
283
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
موضوع این نیست ..مادر..-
موضوع اینه که-
284
00:13:27,100 --> 00:13:29,500
جشن شکرگزاری یه جشن خونوادگیه
285
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
خونواده ما الان همینه
286
00:13:32,100 --> 00:13:34,300
پس خودتو با برنامه سریع تطبیق بده
287
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
ایشالا یه کم کیک برام مونده باشه
288
00:13:38,500 --> 00:13:39,800
هست؟ اوه
289
00:13:39,800 --> 00:13:41,100
بده ش
290
00:13:45,500 --> 00:13:48,300
دوروتا همه چیز وحشتناکه
291
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
از چیزی که میخوای بدونی خبر دارم ..خانوم بلیر,
292
00:13:50,300 --> 00:13:55,100
ولی قرار نیست که بگم..-
تو برای کی کار میکنی؟بگو-
293
00:13:55,800 --> 00:13:58,700
مادرت گفته تا فردا نباید چیزی بگم
294
00:13:58,700 --> 00:14:00,000
چی رو ؟
295
00:14:04,300 --> 00:14:07,100
اقای رز امشب سر شام خواستگاری میکنه
296
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
روز جشن به همه میگن
297
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
وقتی همه خاندان اونجان
298
00:14:12,500 --> 00:14:14,200
پدرت رو امروز دیدم
299
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
اره ..یه حسی داشتم
300
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
می دونم شما دو تا به زمان احتیاج دارید
301
00:14:18,600 --> 00:14:21,300
پس متقاعدش کردم که بذاره برای یه مدتی اینجا بمونی
302
00:14:21,300 --> 00:14:24,000
و وقتی حاضر شدی..می خوام کمکت کنم که باهاش حرف بزنی
303
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
و مسائل رو حل کنی
304
00:14:25,500 --> 00:14:27,900
ممنون از پیشنهادت.....واقعا ممنوم
305
00:14:27,900 --> 00:14:31,600
ولی نمی دونی اون چقدر..
306
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
جنی اون پدرته
307
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
و عاشقته
308
00:14:37,400 --> 00:14:40,100
و حداقل برای چند سال آینده
309
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
باید تو خونه پیش اون باشی
310
00:14:45,400 --> 00:14:47,000
ممنون خانوم بس
311
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
که گذاشتین اینجا بمونم
312
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
ولی من خسته ام ..پس
313
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
اوکی ..خب...یه کم استراحت کن..فردا بیشتر حرف می زنیم
314
00:14:56,500 --> 00:14:57,700
اوه جنی
315
00:15:17,400 --> 00:15:20,200
پس مشکلی نداری..امشب جنی با ما نیست؟
316
00:15:20,600 --> 00:15:23,400
اگر منظورت از اوکی بودن به شدت افسرده بودنه
317
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
جواب بله س..خیلی دلم براش تنگ شده
318
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
می دونی..تو تموم بحثایی که شما دو تا با هم داشتین
319
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
حتی یه بار هم نشنیدم که اینو بهش بگی
320
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
اوه خدای من حق با توئه
321
00:15:34,400 --> 00:15:36,500
خیلی هم عجیب نیست..نه؟
322
00:15:38,900 --> 00:15:40,600
آرون..اینجا چیکار میکنی؟
323
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
همین دورو برا زندگی میکنم
324
00:15:41,800 --> 00:15:43,900
داشتم یه چیزی برمی داشتم که ببرم به...
325
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
اوه نه ..عیبی نداره..می تونی اسمشو بگی..-
خونه سرینا-
326
00:15:50,500 --> 00:15:51,900
می دونی چیه؟
327
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
میرم ببینم پیکن(چیزی شبیه گردو) هنوز مونده یا نه
328
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
پس..می دونی..میشه یه لطفی بکنی
329
00:15:57,600 --> 00:15:58,900
و سلام منو به خونواده سرینا برسونی؟
330
00:15:58,900 --> 00:16:02,600
چون جشن پارسال رو همه با هم گذرونیدم-
آره حتما-
331
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
به غیر از بارت...البته
332
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
یه اتفاق عجیبی افتاد
333
00:16:07,100 --> 00:16:10,500
بین بابام و مامانش و مامانم..و حدس می زنم
334
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
مثل همه زندگی سرینا
335
00:16:11,500 --> 00:16:14,100
اینم خیلی پیچیده بود-
زندگی سرینا پیچیده س؟-
336
00:16:14,100 --> 00:16:16,300
خب آره..من راجع به تو چیزی نمی دونم
337
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
ولی سرینایی که من میشناسم موهای طلایی مواج بلند داره
338
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
یه سر و گردن از جفتمون بلند تره..همونه دیگه؟
339
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
من که فکر نمی کنم پیچیده باشه
340
00:16:23,700 --> 00:16:27,600
فکر می کنی چدار دوس داشته باشن یا پنیر بز؟
341
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
اوه سرینا خیلی پنیر دوس نداره
342
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
فکر کنم بهتره
343
00:16:30,800 --> 00:16:33,300
شراب جنوبی بگیری..فرانسه..خب
344
00:16:33,300 --> 00:16:34,900
فک کنم خیلی اونو نمیشناسی
345
00:16:34,900 --> 00:16:37,600
اون دیگه الکل مصرف نمیکنه-
اوه البته-
346
00:16:37,600 --> 00:16:38,800
یعنی ..اونقدری که مشکلی ایجاد نشه
347
00:16:38,800 --> 00:16:42,700
منظورم اینه ..لااقل چند ماهی هست-
صبر کن ..ماه ها؟-
348
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
آره..خب ..می دونی..به خاطر مشکلش با جورجینا؟
349
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
رابطه تون داره جدی میشه؟
350
00:16:46,600 --> 00:16:51,100
مطمئنم که در موردش حرف زدین-
اره آره اره ..حتما-
351
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
میرم پولشو بدم
352
00:16:57,700 --> 00:16:58,400
مادر
353
00:16:58,400 --> 00:16:59,900
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
354
00:16:59,900 --> 00:17:01,600
اوه ..بله ..درواقع ..هست
355
00:17:01,600 --> 00:17:04,700
و امشب تو رستوران بهت میگم
356
00:17:04,700 --> 00:17:06,800
وقتی همه سر شام جمع شدن
357
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
از بین تموم کارایی که کردی ..مادر
358
00:17:08,600 --> 00:17:11,500
این بدترینشونه..من دخترتم
359
00:17:11,600 --> 00:17:13,700
برای شنیدن خبر منو با بقیه یکی می کنی؟
360
00:17:13,700 --> 00:17:17,200
نمیدونم از چه خبری داری حرف میزنی بلیر
361
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
حالا اگر میشه باید برم
362
00:17:18,600 --> 00:17:23,200
رزرو رستوران رو چک کنم-
دوروتا ..بساطتو جمع کن .. میریم-
363
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
اگر من براش با بقیه یکی هستم
364
00:17:25,300 --> 00:17:27,200
شک دارم بفهمه من سر شام نیستم
365
00:17:27,300 --> 00:17:29,800
این تعطیلات مورد علاقه ته-
دیگه نه-
366
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
نیت؟
367
00:17:33,200 --> 00:17:34,600
سلام ونیسا
368
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
انتظار نداشتم کسی رو اینجا ببینم
369
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
یه کم کار داشتم که باید انجام میدادم
370
00:17:38,600 --> 00:17:42,200
فک کردم..جشنه..ساکته ..تو چرا اینجایی؟
371
00:17:42,200 --> 00:17:44,500
اوه اینو از روفوس قرض کرده بودم
372
00:17:44,500 --> 00:17:47,600
می خواستم پسش بدم..یه یادداشت تشکر نوشته م
373
00:17:47,600 --> 00:17:48,300
اگر میشه بده بهش
374
00:17:48,300 --> 00:17:52,100
چرا نمیبریش خونه شون
375
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
خب ..فک کنم دن همونقدر که
376
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
تو رو الان دوس داره از منم خوشش میاد..پس
377
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
ببین ..تو و چاک و دن
378
00:18:02,100 --> 00:18:05,200
به سختی همه رو کنار گذاشته م
379
00:18:08,600 --> 00:18:10,100
اگر سی دی ها رو بدی به روفوس
380
00:18:10,100 --> 00:18:12,500
و یادداشت تشکر رو..ممنونت میشم
381
00:18:12,800 --> 00:18:14,000
البته
382
00:18:14,000 --> 00:18:15,700
و ..ونیسا گوش کن
383
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
مراقب خودت باش
384
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
باشه؟
385
00:18:24,900 --> 00:18:27,200
دوست پسر جدیدم ارون تو راهه که بیاد اینجا و با همه آشنا بشه
386
00:18:27,300 --> 00:18:29,100
و می خوام یه قولی بدی
387
00:18:29,300 --> 00:18:32,500
اگر در مورد لباسه میگم ببرش بالاتر
388
00:18:32,500 --> 00:18:37,600
چاک..می خوام قول بدی حرفی از اون دختری که قبلا بودم نزنی
389
00:18:37,700 --> 00:18:39,100
تازه ارون رو به دست آوردم,
390
00:18:39,100 --> 00:18:41,400
و تنها کاری می خوام بکنم اینه که
391
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
یه مدتی گذشته م رو مخفی کنم
392
00:18:43,200 --> 00:18:47,100
این کاریه که می خوام بکنم-
فهمیدم..بهش دروغ گفتی-
393
00:18:47,100 --> 00:18:49,500
نه نگفتم.
394
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
فقط کارهایی که کردم رو بهش نگفتم
395
00:18:53,200 --> 00:18:55,100
بالاخره یه روزی فاش میشه
396
00:18:55,100 --> 00:18:57,700
از طریق حرفایی که با هم میزنیم
397
00:18:57,700 --> 00:18:59,400
تو قرارهامون
398
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
قول میدم
399
00:19:03,800 --> 00:19:04,700
کجا داری میری؟
400
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
اریک تو اتاق مطالعه بابام منتظرمه
401
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
یه قرار کاری داریم
402
00:19:11,100 --> 00:19:13,500
اوه خدای من ..اینجایی
403
00:19:13,900 --> 00:19:17,000
این طرز سلام کردنت در حد سلام من نبود
404
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
تو فروشگاه به دن برخوردم
405
00:19:19,400 --> 00:19:22,200
یه چیزی گفت..می خوام ازش سر دربیارم
406
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
چی رو ؟
407
00:19:23,500 --> 00:19:25,600
یه چیزی در مورد جورجینا؟
408
00:19:26,500 --> 00:19:27,700
چی؟
409
00:19:28,200 --> 00:19:31,000
راجع به این چرا حرف زد؟
410
00:19:31,000 --> 00:19:32,200
اون
411
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
خدا
412
00:19:35,100 --> 00:19:38,700
خب ..می دونی..احتمالا حسودیش شده
413
00:19:39,400 --> 00:19:41,500
آره آره ..بیشتر داشت راجع به جشن
414
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
پارسال حرف میزد که شما دوتا با هم بودین
415
00:19:44,000 --> 00:19:47,100
آره خب فک میکنم اونقدر که فکر می کردم
416
00:19:47,100 --> 00:19:50,000
رابطه مون رو تموم شده نمی دونه..ولی جدا
417
00:19:50,000 --> 00:19:52,300
آرون..دفعه بعد که شروع به داستان سرایی در مورد من کرد
418
00:19:52,300 --> 00:19:55,100
نه نه نه ..هرگز ..دیگه اتفاق نمیفته
419
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
میشه؟
420
00:20:00,700 --> 00:20:03,200
اوه لیلیه
421
00:20:09,500 --> 00:20:10,900
چی شده؟ چیز بدیه؟
422
00:20:10,900 --> 00:20:13,000
تموم روز داشتم فک میکردم باید چکار کنیم
423
00:20:13,000 --> 00:20:16,300
چی بگیم..کدوتون می خواد اول حرف بزنه
424
00:20:16,300 --> 00:20:19,600
چنی خوبه؟-
بله..ولی تو حتما خوب نیستی-
425
00:20:19,600 --> 00:20:22,100
می دونم امروز جشن شکرگزاریه
426
00:20:22,100 --> 00:20:24,700
ولی فکر کنم همین الان باید بیای اینجا-
لی لی-
427
00:20:24,700 --> 00:20:26,800
می بینمت
428
00:20:30,200 --> 00:20:32,300
یالا..میریم-
ونیسا داره میاد-
429
00:20:32,300 --> 00:20:33,700
زنگ بزن کنسلش کن
430
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
ونیسا ابرامز
431
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
می تونم کمکی کنم؟
432
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
می خوام در مورد نیت آرچیبالد باهاتون حرف بزنم
433
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
می خوای بازش کنی؟
434
00:20:54,000 --> 00:20:54,800
نمی دونم
435
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
رمزش رو بهت میگم
436
00:20:56,000 --> 00:20:59,100
8-7-69—تولد مادرم
437
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
مثل آخر فیلهای در مورد دزدیه
438
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
اونا شمش طلان؟ فک نمیکردم واقعا اینارو بسازن
439
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
اون ..اون تلفن ماهواره ایه
440
00:21:15,600 --> 00:21:18,700
رمزگذاری شده ن..دولتیه..برش گردون
441
00:21:27,100 --> 00:21:28,900
می دونستم برمیگردی
442
00:21:28,900 --> 00:21:32,800
چاک..می دونی که این تماس چقدر برام سخت بوده.-
گوش میکنم-.
443
00:21:33,000 --> 00:21:34,300
اف بی آی همین الان اومد سراغم
444
00:21:34,300 --> 00:21:37,400
نیت تو دردسر افتاده..-
به یکی بگو که براش مهم باشه-
445
00:21:37,400 --> 00:21:39,900
چاک موضوع جدیه..به کمکمون نیاز داره
446
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
کجایی؟
447
00:21:42,600 --> 00:21:43,900
گالری
448
00:21:47,700 --> 00:21:50,600
ببخش پسر جون..باید به یه کاری برسم
449
00:21:51,100 --> 00:21:52,200
اره ..شکار خوش بگذره
450
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
اوکی
451
00:22:10,300 --> 00:22:12,900
حق نداری تلفنو جواب بدی دوروتا
452
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
ولی مادرته ..و امروز جشن شکرگزاریه
453
00:22:15,000 --> 00:22:17,700
و ما هم چیزی برای سپاسگزاری نداریم
454
00:22:17,800 --> 00:22:19,400
این بدترین جشنیه که تا به حال داشتم
455
00:22:19,400 --> 00:22:20,900
و اگر مجبور باشم تو محله اپر ایست ساید پرسه بزنیم
456
00:22:20,900 --> 00:22:23,100
مثل داستانای جین آستین..این کارو می کنیم
457
00:22:23,100 --> 00:22:25,300
شاید بهتره بریم به اردکا تو اسکله غذا بدیم
458
00:22:25,300 --> 00:22:26,900
مثل وقتی کوچیک بودی
459
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
خوبه
460
00:22:29,800 --> 00:22:31,300
من هیولا نیستم
461
00:22:31,300 --> 00:22:33,200
به اردکا غذاشونو میدیم.
462
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
ولی اگر ببینم داری از این کار لذت میبری
463
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
میریم
464
00:22:39,700 --> 00:22:42,000
اوه نه ..من نمی خورم-
مامان-
465
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
سرینا جشنه –
نه من فقط هفده سالمه-
466
00:22:45,000 --> 00:22:48,300
خب..هیچ وقت مانعت نشده-
نه گفتم نه ..ممنون..اوکی؟-
467
00:22:48,300 --> 00:22:51,300
اوه مامان ..به ارون مجموعه هنری خوشگلت رو نشون دادی؟
468
00:22:51,300 --> 00:22:53,600
اوه اون مال جسیکا کریگ مارتینه
469
00:22:53,600 --> 00:22:57,000
اوه اره ارون ..چه تیزبینی
470
00:22:57,000 --> 00:22:59,300
می دونم الان بر میگردم
471
00:22:59,300 --> 00:23:02,200
کفشام پدرمو در آوردن
472
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
مسخره س جن..
473
00:23:03,400 --> 00:23:06,100
اینا ایمیل های من ..عکسها
474
00:23:06,500 --> 00:23:09,200
یادداشت های روانپزشکم تو مرکز بازپروی استروف هستن
475
00:23:09,900 --> 00:23:12,600
چقدر مسائل بین پزشک و بیمار محرمانه موندن..هاه؟
476
00:23:13,300 --> 00:23:14,800
مامانت و سرینا چی؟
477
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
نمی تونم بازشون کنم
478
00:23:15,800 --> 00:23:18,500
پنج برابر مال من هستن
479
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
متاسفم
480
00:23:24,800 --> 00:23:27,400
حالا که حرفش شد
481
00:23:27,400 --> 00:23:29,100
تو کاغذهای ترک والدینم رو دیدی؟
482
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
چون تو کیفم نیستن
483
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
و واقعا دوس ندارم کسی پیداشون کنه
484
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
اریک ؟ جنی؟ بالا هستین؟
485
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
بیاین پایین..اجتماعی باشین
486
00:23:37,100 --> 00:23:38,600
داریم میایم
487
00:23:40,600 --> 00:23:43,100
چاک بالاخره تصمیم گرفت با اومدنش ما رو مفتخر کنه؟
488
00:23:43,100 --> 00:23:46,600
در واقع ..-
این اینجا چکار میکنه؟-
489
00:23:46,600 --> 00:23:48,100
من دعوتش کردم
490
00:23:51,700 --> 00:23:53,400
سلام آقای بس..-
دانیل-
491
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
آرون سلام پسر
492
00:23:56,600 --> 00:23:59,000
خب آخرین کسی هستی که می خواستم ببینم
493
00:23:59,300 --> 00:24:00,700
ببخشید؟
494
00:24:00,700 --> 00:24:02,300
چرا در مورد سرینا دروغ گفتی؟
495
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
اوه خدای من
496
00:24:06,200 --> 00:24:07,300
کجاست؟
497
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
باید همین الان بیاد پایین
498
00:24:09,300 --> 00:24:10,500
بابا؟
499
00:24:16,200 --> 00:24:17,500
دن
500
00:24:18,200 --> 00:24:19,900
و آرون
سلام
501
00:24:19,900 --> 00:24:21,000
چی شده؟
502
00:24:21,100 --> 00:24:23,700
خب دوس پسرت بهم گفت دروغگو
503
00:24:23,700 --> 00:24:25,900
من چه دروغی گفته ام؟
504
00:24:26,900 --> 00:24:29,400
می دونی ..دن..شاید بهتر باشه من و تو خصوصی حرف بزنیم
505
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
که کی باید چی رو به کی بگه
506
00:24:31,000 --> 00:24:33,100
و چرا اون حرفا رو زدن؟
507
00:24:36,300 --> 00:24:38,200
لازم نیست این کار رو بکنیم
508
00:24:38,300 --> 00:24:40,300
حق با اونه..من دروغ گفتم..-
آره..خب ..جالب نیست پسر-
509
00:24:40,300 --> 00:24:41,700
اگر با دوستی من با دوست سابقت مشکلی اری
510
00:24:41,700 --> 00:24:45,300
لااقل صداقت به خرج بده-
حق با توئه..صادق میشم-
511
00:24:46,000 --> 00:24:48,700
اره..سرینا..متاسفم....
512
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
ولی دیرم شده ..با بابام خونه والدورف ها قرار دارم-
خدافظ-
513
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
راستش رو بهش نگفتی
514
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
خب تو هم مجبور نبودی اون حرفا رو بزنی-
..می دونی متاسفم-
515
00:24:59,800 --> 00:25:00,700
فکر میکردم..می دونه
516
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
جدی میگم-
خب نمی دونست و نخواهد فهمید-
517
00:25:06,300 --> 00:25:07,400
ببخشید
518
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
من ترسیدم
519
00:25:09,500 --> 00:25:10,600
و از دستت عصبانی بودم
520
00:25:10,600 --> 00:25:13,100
نه من باید دهنم رو می بستم
521
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
ولی واقعا ..سرینا؟ منظورم اینه
522
00:25:16,300 --> 00:25:18,600
تو باید همه چیزو بهش بگی
523
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
اگر سال گذشته یه چیز یاد گرفته باشم
524
00:25:21,100 --> 00:25:23,600
اینه که ..اینجا حقیقت بالاخره فاش میشه
525
00:25:24,100 --> 00:25:26,300
اوه..همین الان فاش شد
526
00:25:34,800 --> 00:25:37,100
می دونی..وقتی زنگ زدی..فک کردم مورد اضطراریه
527
00:25:37,300 --> 00:25:40,600
معلومه که اشتباه می کردم..-
بیشتر شبیه مداخله س-
528
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
یه نفر هست که باید باهاش حرف بزنی
529
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
اف بی ای میدونه بابات تو شهره
530
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
و اونا فک میکنن می خواد جرمی مرتکب بشه
531
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
چیزی بدتر از کلاه برداری یا اختلاس
532
00:25:51,800 --> 00:25:52,700
مثلا چی؟
533
00:25:52,700 --> 00:25:55,500
مثل اخاذی و آدم ربایی
534
00:25:57,400 --> 00:25:59,100
وقتی بابات به دومینیکا فرار کرد
535
00:25:59,100 --> 00:26:01,700
اونقدری پول داشت که بتونه اونجا جا بیفته
536
00:26:00,300 --> 00:26:01,700
537
00:26:01,900 --> 00:26:04,600
باید یه کار پیدا میکرد و زندگیش رو از نو می ساخت
538
00:26:04,700 --> 00:26:07,800
ولی در عوض ..شروع کرد مثل قبل زندگی کردن
539
00:26:07,900 --> 00:26:10,900
الان هیچی پول براش نمونده-
آره خب اگر بابام فقیره-
540
00:26:10,900 --> 00:26:12,800
چرا باید بخواد ما باهاش زندگی کنیم؟
541
00:26:13,000 --> 00:26:16,100
یعنی..ما هیچ پولی نداریم-
ولی وندربیلت ها دارن-
542
00:26:16,200 --> 00:26:18,100
آره ..ببین ..چرا پدربزرگم باید خرجمون رو بده
543
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
که بریم و با اون زندگی کنیم وقتی همینجا پولی به ما نمیده؟
544
00:26:21,500 --> 00:26:25,500
منظورم اینه..اونا از بابام متنفرن.-
شاید به همین دلیل بهش پول میدن-
545
00:26:26,000 --> 00:26:29,100
تا بدون تو و مامانت از اینجا بره
546
00:26:29,100 --> 00:26:31,200
ما تلفنای بابات رو زیر نظر داشتیم
547
00:26:31,400 --> 00:26:32,300
اون سعی داشته با پدربزرگت تماس بگیره
548
00:26:32,300 --> 00:26:35,800
یعنی..اگر این حقیقت داشته باشه
549
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
چرا خودت نیومدی اینو بهم بگی؟
550
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
ما نمی دونستیم که تو یا مادرت از ماجرا خبر دارین یا نه
551
00:26:40,700 --> 00:26:42,100
تازه..مادرت به فرار بابات کمک کرد
552
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
ولی من بهش گفتم فکر نمیکنم
553
00:26:44,500 --> 00:26:46,600
که نیویورک رو ترک کنی
554
00:26:46,600 --> 00:26:49,500
مخصوصا بدون خدافظی با دوستات
555
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
می ذارم سه تاییتون راجع بهش صحبت کنید
556
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
557
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
هنوز یه شانس هست که کاپیتان بتونه در بره
558
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
اگر تو بخوای
559
00:27:06,600 --> 00:27:10,700
ولی میتونی همه چیزو همین الان تموم کنی
560
00:27:12,000 --> 00:27:13,300
چطوری؟
561
00:27:13,800 --> 00:27:15,700
با لو دادن پدرت
562
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
ببخش که بهت زنگ نزدم.. اوکی؟
563
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
خیلی چیزا اتفاق افتاد ..اگنس بیرونم کرد
564
00:27:22,600 --> 00:27:23,900
همه لباسام رو سوزوند
565
00:27:23,900 --> 00:27:25,400
و بعدش مجبور شدم رو سر اریک خراب بشم
566
00:27:25,400 --> 00:27:26,600
جای دیگه ای رو نداشتم
567
00:27:26,600 --> 00:27:28,200
و نمی تونستم به کسی بگم اینجا زندگی میکنم
568
00:27:28,300 --> 00:27:30,300
چون اون موقع تو می فهمیدی و عصبانی میشدی
569
00:27:30,300 --> 00:27:35,400
من عصبانی نیستم ..دلم برات تنگ شده
570
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
بابا..کاری نکن که احساس گناه کنم..اوکی؟
571
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
برادرت بهم فهموند
572
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
که یه چیز مهم رو بهت نگفته م
573
00:27:41,500 --> 00:27:46,400
چی؟-
دوست دارم جنی..خیلی زیاد-
574
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
می خوام آزادت بذارم
575
00:27:48,000 --> 00:27:50,100
اگر این کار باعث میشه که تو رو برگردونه
576
00:27:51,100 --> 00:27:53,300
و وقتی زمان استماع دادگاه فرا برسه
577
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
من سر راهت قرار نمیگیرم
578
00:27:55,300 --> 00:27:58,300
ولی نمی تونی جلوی دوست داشتنم رو بگیری
579
00:28:04,400 --> 00:28:05,900
متاسفم
580
00:28:20,900 --> 00:28:22,800
دن و باباش رفتن که دنبال جنی بگرده
581
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
پس الان وقت خوبیه برات
582
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
که بهمون بگی اینجا چه خبره لی لی-
اول تو-
583
00:28:28,300 --> 00:28:32,200
اونا رو از کجا گیر آوردی؟-
مهم نیست..خوندیشون؟-
584
00:28:32,200 --> 00:28:33,500
هنوز نه فقط مال خودمو خوندم
585
00:28:33,800 --> 00:28:37,700
قرار نبود کسی از شما ...-
پیداش بکنه ...باورم نمیشه-
586
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
تو این کارو با من کردی . من باهاش کنار اومدم
587
00:28:39,500 --> 00:28:42,900
ولی بچه ها؟ بچه های من؟-
مامان تو از این خبر داشتی؟-
588
00:28:42,900 --> 00:28:46,500
بعدا راجع بهش حرف می زنیم..-
من فقط می خواستم ازشون محافظت کنم-
589
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
اگر میذاشتی دختر و پسرت
590
00:28:48,400 --> 00:28:50,600
هر جا می خوان برن و هر کار دوس دارن بکنن
591
00:28:50,700 --> 00:28:52,100
یه نفر باید مراقبشون می بود
592
00:28:52,100 --> 00:28:54,300
بین مراقب بودن و مثل مجرما تو خونه خودشون
593
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
تهدید کردنشون فرقی هست
594
00:28:57,300 --> 00:29:00,300
چطور توقع داری بهمون اعتماد کنن وقتی ما اعتمادی بهشون نداریم؟
595
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
خدایا ..اوکی بچه ها بیاین بریم
596
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
کجا میری؟
597
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
اوه خب ..امروز روز خونواده س
598
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
و اگر عضو خونواده نیستی
599
00:29:11,600 --> 00:29:14,100
من وقتمو با خونواده خودم میگذرونم
600
00:29:24,100 --> 00:29:25,400
کجا بودی؟
601
00:29:25,500 --> 00:29:27,200
مادرت وسایلشو بسته..باید بریم
602
00:29:27,200 --> 00:29:28,700
واقعا فکر میکنی نقشه ت جواب میده؟
603
00:29:28,700 --> 00:29:30,200
خب اگر عجله کنی آره ..بریم یالا
604
00:29:30,200 --> 00:29:32,300
نه ..منظورم این نیست..واقع قصد داری
605
00:29:32,300 --> 00:29:34,400
من و مامان رو گروگان بگیری؟
606
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
همه پول که مال من نیست نیت..برای شماها هم هست
607
00:29:41,400 --> 00:29:43,700
ببین اینجوری..تو و مامانت به هرچی لایقش هستین می رسین
608
00:29:43,700 --> 00:29:46,600
و منم اونقدر گیرم میاد که هر جا رفتم زندگیم رو از نو شروع کنم
609
00:29:46,600 --> 00:29:47,800
ببین من می خوام ازت مراقبت کنم
610
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
دیگه نمی دونم چکار کنم
611
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
یه راه دیگه هم وجود داره بابا
612
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
راهی که دیگه نیازی به کلاهبرداری نداشته باشه
613
00:29:56,600 --> 00:29:58,700
اف بی آی تو راهه-
نیت لطفا-
614
00:29:58,700 --> 00:30:01,700
بابا گوش کن دوستت دارم
615
00:30:02,300 --> 00:30:03,700
ولی اگر نمی تونی کار درست رو انجام بدی,
616
00:30:03,700 --> 00:30:05,200
منم نمی تونم برات احترام قائل بشم
617
00:30:07,200 --> 00:30:08,700
انتخاب با خودته
618
00:30:09,600 --> 00:30:10,900
می تونی از اون در بری بیرون
619
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
و رابطه مون رو برای همیشه نابود بکنی
620
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
یا مرد باشی
621
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
و وقتی اونا رسیدن خودت رو تحویل بدی
622
00:30:19,000 --> 00:30:21,800
خب ..انتخابی وجود نداره-
وجود داره-
623
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
چون من از زندگی کردن توی این گندی
624
00:30:23,500 --> 00:30:26,700
که تو بالا آوردیش خسته شدم...و دیگه این کار رو ادامه نمیدم
625
00:30:28,300 --> 00:30:29,900
امیدوارم تو هم دیگه ادامه ندی.
626
00:30:31,200 --> 00:30:34,600
شام سالیانه وندروودسن ها
627
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
باید یه رزرو دائمی داشته باشیم
628
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
همینطوره.
629
00:30:38,200 --> 00:30:40,300
سرینا چه کاری داشت که باید انجام میداد؟
630
00:30:40,300 --> 00:30:43,000
نمی دونم ..ولی پرونده ش رو با خودش برد
631
00:30:43,000 --> 00:30:45,800
شاید می خواست بسوزوندش..-
سرزنشش نمی کنم..باید مال خودم رو هم می سوزوندم-
632
00:30:46,900 --> 00:30:48,500
من دروغ گفتم
633
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
خوندمش
634
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
اریک ..هر چی که خوندی
635
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
باورم نمیشه که بهم نگفتی
636
00:30:59,400 --> 00:31:01,200
تو هم مثل من توی یه موسسه بودی
637
00:31:01,900 --> 00:31:05,600
نوزده سالت بود..یه خورده بزرگتر از من بودی
638
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
و بعد از چیزایی که پارسال به سرم اومد
639
00:31:07,100 --> 00:31:08,600
شاید باید یه چیزی می گفتم
640
00:31:08,700 --> 00:31:10,500
ولی می خواستم قوی باشم
641
00:31:11,400 --> 00:31:14,000
بعلاوه..دلم نمی خواست دوباره برام تداعی بشه
642
00:31:14,800 --> 00:31:18,100
وقتی حاضر بودی ..منتظر شنیدن حرفات هستم
643
00:31:19,200 --> 00:31:21,100
زمان می بره...باید بدونم
644
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
چطور اینقدر عاقل شدی تو؟
645
00:31:25,400 --> 00:31:26,600
دایه ام
646
00:31:32,000 --> 00:31:33,300
اوکی
647
00:31:33,700 --> 00:31:37,100
چطوره یه جشن واقعی داشته باشیم؟
648
00:31:37,600 --> 00:31:38,900
هنوز خیلی دیر نشده
649
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
چی تو سرته؟
650
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
خب بیا
651
00:31:47,000 --> 00:31:48,700
و ..اوه سرینا
652
00:31:48,700 --> 00:31:51,100
امیدوار بودم بلیر باشه
653
00:31:51,100 --> 00:31:53,500
اوه چرا؟..کجاست؟-
شاید تو بتونی سر در بیاری-
654
00:31:53,500 --> 00:31:56,900
به تماس هامون جواب نمیده..شاید جواب تو رو داد.
655
00:31:56,900 --> 00:31:59,000
اشکالی نداره؟-
نه اصلا-
656
00:32:01,700 --> 00:32:03,800
به محض اینکه خبری ازش شنیدم بهتون خبر میدم-
ممنونم-
657
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
آرون اینجاست؟-
اونوره-
658
00:32:05,400 --> 00:32:07,700
فک کنم اون
ممنون
659
00:32:07,700 --> 00:32:10,100
بله سرینا سلام
660
00:32:11,700 --> 00:32:13,500
سلام ..دن دروغ نگفت ..من گفتم
661
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
بیشتر نگفتن حقیقت بود تا دروغ ..ولی بازم دروغه
662
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
متاسفم که همه چیزو بهت نگفتم
663
00:32:18,500 --> 00:32:24,800
اگر بعدش بازم خواستی با من بمونی بهم بگو
664
00:32:31,500 --> 00:32:35,000
تو خیابون 71 امه-
ممنونم-
665
00:32:35,000 --> 00:32:38,100
شکرگزاری مبارک..عزیزم
666
00:32:45,700 --> 00:32:47,200
چیکار میکنی؟
667
00:32:51,100 --> 00:32:52,700
من و بابام بحث کردیم
668
00:32:53,200 --> 00:32:55,900
من رفتم خونه اریک..و اون بالاخره ردم رو زد
669
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
تو خوش شانسی
670
00:32:59,700 --> 00:33:01,800
یه خونواده داری که ازت دفاع میکنه
671
00:33:02,400 --> 00:33:04,200
خونواده من اصلا براشون مهم هم نیست
672
00:33:04,400 --> 00:33:06,500
خب ..مامانت به شیوه خودش دوستت داره..بلیر
673
00:33:06,500 --> 00:33:10,300
ولی جوری که بابات دوستت داره..هیچوقت منو دوس نداشتن
674
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
بابای واقعیم اینجا نیست
675
00:33:14,200 --> 00:33:15,500
بابات
676
00:33:15,500 --> 00:33:18,600
هر زمان و هر جا دنبالته
677
00:33:18,800 --> 00:33:22,400
می دونم گاهی اوقات خودم باعثش میشم
678
00:33:28,300 --> 00:33:29,700
چیه؟
679
00:33:32,100 --> 00:33:33,600
چیه؟ موهام طوریشه؟
680
00:33:33,600 --> 00:33:35,500
نه ..فقط در اشتباهی
681
00:33:38,700 --> 00:33:39,900
جنی
682
00:33:40,900 --> 00:33:42,400
سردته
683
00:33:42,700 --> 00:33:44,400
بیا
684
00:33:46,800 --> 00:33:48,100
بیا اینجا عزیزم
685
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
منظورت رو رسوندی-
فکر نکنم-
686
00:33:50,600 --> 00:33:52,700
خب ..فک میکنم نظرت عوض میشه
687
00:33:52,700 --> 00:33:56,700
وقتی بفهمی چی رو می خواستم بهت نشون بدم
688
00:34:03,700 --> 00:34:05,500
میام ..بله
689
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
به یه شرط
690
00:34:07,600 --> 00:34:09,500
جنی هم باید بره خونه شون
691
00:34:09,500 --> 00:34:11,400
خب فک کنم فکر خیلی خوبی باشه
692
00:34:11,800 --> 00:34:15,200
روز جشن هر کسی باید جایی باشه که بهش تعلق داره
693
00:34:15,900 --> 00:34:17,100
با خونواده خودش
694
00:34:17,100 --> 00:34:20,700
حالا اوه یالا ..یالا یالا
695
00:34:20,700 --> 00:34:22,200
می رسونیمت
696
00:34:25,700 --> 00:34:26,900
چی شده؟
697
00:34:41,700 --> 00:34:43,100
جفتتون رو دوس دارم.
698
00:34:43,700 --> 00:34:45,000
بهت افتخار می کنم
699
00:34:47,500 --> 00:34:49,300
نه نکن
700
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
اجازه بده.
701
00:34:52,800 --> 00:34:54,300
هووارد نه
702
00:34:54,300 --> 00:34:55,700
چه خبره؟
703
00:34:56,900 --> 00:35:00,100
چیکار میکنی هاوارد؟-
طوریم نمیشه-
704
00:35:00,100 --> 00:35:02,800
حق دارید سکوت اختیار کنید..هر چی که میگین می تونه
705
00:35:02,800 --> 00:35:05,300
در دادگاه بر علیه تون استفاده بشه
706
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
حق دارید وکیل بگیرید
707
00:35:24,800 --> 00:35:27,700
سلام ..امیدوار بودیم اینجا باشی
708
00:35:28,400 --> 00:35:30,700
مامانم داخله..تو تاریکی داره امضا می کنه
709
00:35:30,900 --> 00:35:33,600
خونه مون رو پس گرفتیم..الان فقط یه کم برق نیاز داریم
710
00:35:33,700 --> 00:35:36,800
ولی ببین..من ..نمی دونم چجوری ازتون تشکر بکنم بچه ها
711
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
یه لحظه تنهاتون میذارم
712
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
من
713
00:35:46,500 --> 00:35:48,700
نمی خواستم بری
714
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
و نمیخوام اعتراف بکنم
715
00:35:50,500 --> 00:35:52,900
ولی من هنوز
716
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
هنوز؟
717
00:35:57,100 --> 00:35:58,100
مهم نیست
718
00:35:58,100 --> 00:35:59,900
تو به جنی علاقه داری
719
00:35:59,900 --> 00:36:01,600
و منم نمی خوام مانعت بشم
720
00:36:01,600 --> 00:36:04,400
ونیسا..من هفته هاس خبری از جنی ندارم..پس
721
00:36:05,400 --> 00:36:09,700
اگر دوس داری..یعنی...میتونیم گاهی با هم باشیم؟
722
00:36:12,600 --> 00:36:14,100
فکر کنم فکر خوبی باشه
723
00:36:16,100 --> 00:36:17,200
خوبه
724
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
بهم بزنگ-
حتما-
725
00:36:26,700 --> 00:36:30,300
راستی ..خوشحالم که تو هم موندی
726
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
ممنون پسر
727
00:36:31,800 --> 00:36:34,200
نه ..بذار به جاش مست کنیم
728
00:36:48,000 --> 00:36:48,900
بابا
729
00:36:48,900 --> 00:36:51,300
اوه عزیز دل اوه
730
00:36:51,300 --> 00:36:52,200
اوه عزیزم
731
00:36:52,200 --> 00:36:53,900
باید زودتر میومدم
732
00:36:53,900 --> 00:36:57,700
ترنها اعتصاب کرده بودن..-
صبر کن ..این همون سورپرایزه؟-
733
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
فک کردم دارین نامزد می کنین
734
00:37:01,500 --> 00:37:02,700
خب
735
00:37:03,500 --> 00:37:04,600
همینطوره
736
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
می خواستم پدرت سایروس رو ببینه
737
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
قبل از اینکه به همه بگیم
738
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
اگر تائیدش نمی کرد
739
00:37:12,600 --> 00:37:15,600
که این مرد ناپدریت بشه
740
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
نمی تونستم باهاش ازدواج کنم ..نه؟
741
00:37:20,000 --> 00:37:22,600
خب..حالا که همه چیز لو رفته
742
00:37:22,600 --> 00:37:25,100
فک کنم باید جشن بگیریم
743
00:37:25,100 --> 00:37:27,400
اول دسر..همیشه اینو میگم
744
00:37:31,100 --> 00:37:32,500
ممنون دوروتا
745
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
گرسنه ای؟
746
00:37:36,700 --> 00:37:39,300
فک کنم برای یه رسم جدید آماده م
747
00:37:50,400 --> 00:37:53,200
امیدوار بودم اینجا باشه-
آره منم همینطور-
748
00:37:57,500 --> 00:37:58,700
اوه اینجایی
749
00:38:00,200 --> 00:38:01,700
منم دوستت دارم بابا
750
00:38:04,400 --> 00:38:07,200
من میخوام که دخترت باشم
751
00:38:13,900 --> 00:38:15,100
بچه ها نمی تونم نفس بکشم
752
00:38:15,100 --> 00:38:16,400
خوبه خوبه
753
00:38:32,500 --> 00:38:34,000
لازم نیست بخونمش
754
00:38:34,600 --> 00:38:36,900
نه فکر کنم باید بخونیش
755
00:38:40,700 --> 00:38:43,200
هر چی می خوای بگی خودت بگو
756
00:38:43,400 --> 00:38:44,700
میخوام بشناسمت
757
00:38:45,400 --> 00:38:47,900
مهم نیست قبلا چکار کرده ای
758
00:38:56,500 --> 00:38:59,900
کسی خونه س؟-
سلام اینجا چکار می کنی؟-
759
00:38:59,900 --> 00:39:01,700
نمی دونم ..روز جشنه
760
00:39:01,700 --> 00:39:04,100
هیچ جا مثل خونه نمیشه
761
00:39:04,900 --> 00:39:07,000
خوشحالم که تو هم نظرت اینه
762
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
ای به سرینا زنگ بزن.
763
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
براش پیام گذاشته م-
اوه خوبه-
764
00:39:12,100 --> 00:39:14,600
بارت پس چی؟-
نمیاد-
765
00:39:14,900 --> 00:39:18,400
باشه ..خب ..شام دیر سرو میشه پس
766
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
کی میخواد پختن رو شروع کنه؟-
من -
767
00:39:20,600 --> 00:39:22,100
سلام ونیسا-
سلام-
768
00:39:22,100 --> 00:39:23,900
سلام اون گلها خوشگلن..مال منن؟
769
00:39:23,900 --> 00:39:26,900
بله..-
ممنونم ..اوه چه خوشبوئن-
770
00:39:28,900 --> 00:39:30,300
اوه بی نظیره ..نگاش کن
771
00:39:30,400 --> 00:39:31,700
سلام
772
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
خوشحالم برگشتی
773
00:39:35,800 --> 00:39:39,400
فک کردم هنوز از دستم عصبانی هستی-
بودم-
774
00:39:40,600 --> 00:39:43,400
ببین ..من واقعا بابت نیت متاسفم
775
00:39:44,300 --> 00:39:46,100
یعنی اگر خوشحالت می کنه
776
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
باید بگم فکر نمیکنم اون اصلا از من خوشش بیاد
777
00:39:48,700 --> 00:39:51,200
یعنی ..هفته هاست خبری ازش ندارم ..بنابراین
778
00:39:52,300 --> 00:39:55,300
خب..دوستیمون مهمتر از یه پسره..درسته؟
779
00:39:55,300 --> 00:40:00,500
آره..پس بیا بوقلمون بخوریم و همه چیز رو فراموش کنیم
780
00:40:00,500 --> 00:40:01,600
اوکی
781
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
دلم برات تنگ شده بود
782
00:40:04,000 --> 00:40:06,800
اوه منم همینطور..پوره سیب زمینی مال منه
783
00:40:07,100 --> 00:40:08,500
سلام ..اوه جن نامه هات روی هم انبار شده ن
784
00:40:08,500 --> 00:40:11,200
بیشترش کاتالوگه ..ولی بازم باید توشون بگردی –
اوکی-
785
00:40:11,200 --> 00:40:12,300
قبل از این کار
786
00:40:12,300 --> 00:40:14,800
کمکم می کنی مارشمالو رو پیدا کنم؟-
حتما-
787
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
دن فکر میکنی از پس
788
00:40:16,600 --> 00:40:19,500
سس کرانبری بر بیای؟-
اوه خدا..آره ..-
789
00:40:19,500 --> 00:40:20,700
790
00:40:21,000 --> 00:40:22,100
نامه ای از نیت برای جنی
791
00:40:22,300 --> 00:40:25,400
همونطور که پایان یه تعطیلات دیگه فرا میرسه
792
00:40:25,500 --> 00:40:27,100
دوس دارم لیستی از
793
00:40:27,100 --> 00:40:29,400
چیزهایی که باید براشون سپاسگذار باشم تهیه کنم
794
00:40:32,200 --> 00:40:35,400
ممنونم از اینکه هر چقدر هم مشکلات وجود داشته باشه
795
00:40:35,400 --> 00:40:38,200
دوستان قدیمیم همراهم هستن
796
00:40:40,300 --> 00:40:42,200
ممنوم از روابط جدید
797
00:40:42,300 --> 00:40:46,100
که بهمون می فهمونن چقدر از اصلمون دور شده ایم
798
00:40:48,000 --> 00:40:51,500
و چقدر می تونیم نزدیک باشیم وقتی به اصلمون بر میگردیم
799
00:40:53,500 --> 00:40:56,800
ممنونم که فهمیدم حرف مردم مهم نیست ..
800
00:40:56,800 --> 00:40:58,900
می تونی دوباره بری خونه
801
00:40:59,200 --> 00:41:01,400
چه خونه ت باشه یا نباشه
802
00:41:05,500 --> 00:41:07,300
آندروو..بارت بس هستم
803
00:41:07,400 --> 00:41:08,700
می دونم که بهت گفتم
804
00:41:08,700 --> 00:41:10,600
دنبال اینکه همسرم چرا تو اسایشگاه بوده نگرد
805
00:41:10,600 --> 00:41:13,600
ولی نظرم عوض شد..می خوام بدونم
806
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
می خوام همه چیزو بدونم
807
00:41:23,000 --> 00:41:24,600
ببخشید ..باید به خونواده م زنگ بزنم.
808
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
ولی من بیشتر از همه بابت چی ممنونم؟
809
00:41:27,500 --> 00:41:30,100
حتی تو روز شکرگزاری
810
00:41:30,400 --> 00:41:33,300
مردم می تونن کارهای نابخشودنی انجام بدن
811
00:41:44,180 --> 00:41:48,550
واقعا برام مهمی..نمی دونم باید چیکار بکنم
812
00:41:51,500 --> 00:41:53,700
امضا ..مهر و موم شده و تحویل داده شده,
813
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
من مال توام
814
00:41:55,000 --> 00:41:57,700
BLACK EAGLEارائه ای از