1
00:00:00,000 --> 00:00:05,260
دختر شایعه پراکن اینجاست.تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,180
ایشون دوست پسرم دن هامفری هستن
3
00:00:07,215 --> 00:00:09,701
دن ایشون خانوم کار هستن ..معلم محبوب من
4
00:00:09,734 --> 00:00:13,301
اینجا چی کار می کنی؟-
دارم به توصیه سر زدن به بروکلین عمل میکنم-
5
00:00:13,334 --> 00:00:15,701
چرا از ییل گذشتی؟ -
چرا این کار رو می کنی؟-
6
00:00:15,734 --> 00:00:18,967
براون بهتر به من می خوره دن-
ما هنوزم به هم می خوریم؟-
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,234
این نمره متوسطه ..ترم دومیای سال آخری یه ارفاق دارن
8
00:00:22,267 --> 00:00:25,768
می خوای ریشل رو به خاطر نمره ای که بهت داده اذیت کنی؟-
نمی تونم رفتن به ییل رو به خطر بندازم-
9
00:00:25,800 --> 00:00:29,734
فقط می خواستم یه درسی بهت بدم-
برای شام به یه رستوران تعطیل دعوتم میکنی؟-
10
00:00:29,768 --> 00:00:32,768
خانوم کار بهم گفت چی کار کردی
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,234
اگر دوران تنبیهت رو با رضایت من تموم کنی
12
00:00:35,267 --> 00:00:36,768
هنوز ممکنه بری به ییل
13
00:00:36,800 --> 00:00:38,601
جنگه؟-
بله
14
00:00:38,634 --> 00:00:41,867
ولی این یکی فرق می کنه
15
00:00:41,900 --> 00:00:44,100
16
00:00:44,134 --> 00:00:52,567
تقدیم می کندBLACK EAGLE
17
00:00:47,601 --> 00:00:49,567
18
00:00:49,601 --> 00:00:51,933
19
00:00:51,967 --> 00:00:54,933
20
00:00:54,967 --> 00:00:58,034
وقتی آپر ایست سایدیها زنگ ساعتشونو خاموش می کردن
21
00:00:58,067 --> 00:01:00,234
بلیر والدورف امروز
22
00:01:00,267 --> 00:01:02,768
صبح خروس خون به سختی بیدار شد
23
00:01:02,800 --> 00:01:03,967
هرگز
24
00:01:04,000 --> 00:01:07,167
تو این 16982 روز از مدرسه م
25
00:01:07,200 --> 00:01:09,867
اینطوری تنبیه نشده بودم
26
00:01:09,900 --> 00:01:12,933
باورم نمیشه مجموع ساعت همه کلاسامونو داری
27
00:01:12,967 --> 00:01:15,933
دلم می خواد از مدرسه جیم بشم
یک ماه با خانوم کار کلاس داشتم
28
00:01:15,967 --> 00:01:18,967
و یه هفته باید خرحمالی کنم
29
00:01:19,000 --> 00:01:21,933
دوروتا ..درست کار کن
30
00:01:21,967 --> 00:01:24,100
خب فکر می کنم
31
00:01:24,134 --> 00:01:26,100
ممکنه تقصیر خودت باشه
32
00:01:26,134 --> 00:01:28,567
اپرا؟ اتاقک قایقا؟ چیزی یادت میاره؟
33
00:01:28,601 --> 00:01:30,467
ببین..چیزی که می دونم
34
00:01:30,501 --> 00:01:33,200
اینه که من هیچ وقت معلمی که منو جدی بگیره نداشته م
35
00:01:33,234 --> 00:01:35,967
انگار منو درک می کنه..این عجیبه؟
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,967
گویا هامفری هم همین حسو داره
37
00:01:38,000 --> 00:01:40,067
خب..من و دن تو طول هفته خیلی کم با هم حرف می زنیم
38
00:01:40,100 --> 00:01:42,634
میگن صحبت نکردن اولین قدم(جداییه
39
00:01:42,668 --> 00:01:45,100
حالا بعدا باهاش حرف می زنم..فقط در حال حاضر خیلی اوضاع شلوغ پلوغه
40
00:01:45,134 --> 00:01:47,501
ببین بی باید برم.
41
00:01:47,534 --> 00:01:49,501
می دونم ریشل کجا صبونه شو می خوره
42
00:01:49,534 --> 00:01:52,167
باید مقاله م رو بهش بدم
43
00:01:52,200 --> 00:01:54,401
قبل اینکه برم مدرسه.. اونجا می بینمت
44
00:01:54,434 --> 00:01:56,833
سرینا با دشمن همدردی می کنه
45
00:01:56,867 --> 00:02:00,467
باید از لیست گروهم کنار بزنمش
46
00:02:00,501 --> 00:02:03,634
اونو بده من ..زود باش یالا
47
00:02:05,567 --> 00:02:07,167
آره؟ بابا
48
00:02:07,200 --> 00:02:08,833
چه سورپرایز خوبی
49
00:02:08,867 --> 00:02:12,000
خوش تیپ و من فک کردیم برات صبونه بیاریم
50
00:02:12,034 --> 00:02:14,167
ممنون
51
00:02:14,200 --> 00:02:18,467
می دونی بلیر بهت افتخار میکنم
52
00:02:18,501 --> 00:02:21,367
تنبیهت رو با متانت داری میگذرونی
53
00:02:21,401 --> 00:02:24,134
خب ما والدورفا کلا با متانتیم
54
00:02:24,167 --> 00:02:26,601
کاش میذاشتی با مدرسه حرف بزنم
55
00:02:26,634 --> 00:02:29,601
به نظر میرسه این معلم از اولش میخواسته بهت گیر بده
56
00:02:29,634 --> 00:02:32,501
ممنون..ولی می خوام خودم از پسش بربیام
57
00:02:32,534 --> 00:02:34,000
این نشون میده
58
00:02:34,034 --> 00:02:36,267
تبدیل به یه خانوم جوون بالغ شدی
59
00:02:36,301 --> 00:02:40,334
کاشکی همه منو مثل شما می دیدن
60
00:02:40,367 --> 00:02:43,100
سرتو بالا بگیر
61
00:02:45,501 --> 00:02:48,401
بعد از مدرسه می بینمت
62
00:02:48,434 --> 00:02:51,034
خدافظ
63
00:02:51,067 --> 00:02:53,900
خانوم بلیر ..مظلوم نماییتون
64
00:02:53,933 --> 00:02:55,501
خوب نبود
65
00:02:55,534 --> 00:02:59,000
تندتر کار کن ..
66
00:03:03,267 --> 00:03:05,234
باید بگم دن ..از این داستان خوشم میاد
67
00:03:05,267 --> 00:03:07,967
حتی بیشتر از قبلیه که بهم نشونش دادی
68
00:03:08,000 --> 00:03:10,567
حس تنهاییشو درک می کنم
69
00:03:10,601 --> 00:03:12,067
مثل یه بیگانه
70
00:03:12,100 --> 00:03:14,367
بیگانه؟ تو؟
71
00:03:14,401 --> 00:03:17,401
خب..می دونی چیه؟ ده سال طول کشید تا
72
00:03:17,434 --> 00:03:19,401
مسیر مترو رو یاد بگیرم
73
00:03:19,434 --> 00:03:21,833
و امروز صبح؟ تو مثل یه محلی با مترو اومدی
74
00:03:21,867 --> 00:03:24,601
کس دیگه ای از دانش آموزای مدرسه کنستانس و سنت جود
75
00:03:24,634 --> 00:03:28,000
هیچ وقت با مترو جایی رفته ن؟-
نه ..بیشترشون لیموزین و راننده دارن-
76
00:03:28,034 --> 00:03:30,668
با والدین غیر قابل تحمل..برنامه های زیاد..-
و حساب بانکی های پر و پیمون-
77
00:03:30,701 --> 00:03:32,668
و خودشیفتگی مزمن
78
00:03:32,701 --> 00:03:35,067
مدرسه اصلا براشون مهم نیست
79
00:03:35,100 --> 00:03:37,534
به همین خاطر در مورد برنامه هام با مدیر کوئلر
80
00:03:37,567 --> 00:03:39,601
صحبت کردم
81
00:03:39,634 --> 00:03:42,334
که بچه ها رو مجبور کنم روی درساشون تمرکز کنن-
واقعا؟ برنامه ت چیه؟-
82
00:03:42,367 --> 00:03:44,034
خب
83
00:03:44,067 --> 00:03:46,000
ریشل دن
84
00:03:46,034 --> 00:03:47,434
سلا سرینا
85
00:03:47,467 --> 00:03:50,267
شماها ...با هم وقت میگذرونین؟
86
00:03:50,301 --> 00:03:52,301
آره ..خب ..ریشل در مورد داستانهام
87
00:03:52,334 --> 00:03:56,200
نظرشو میگه-
و منظورش از نظر یه عالمه تحسین و تقدیره-
88
00:03:56,234 --> 00:03:59,401
دن واقعا نویسنده خوبیه..-
..می دونم-
89
00:03:59,434 --> 00:04:01,434
اوکی..باشه..حالا باید برم
90
00:04:04,501 --> 00:04:07,067
پس ..تو مدرسه می بینمت
91
00:04:11,200 --> 00:04:13,933
این مقاله شاه لیره؟
92
00:04:13,967 --> 00:04:16,301
دن اشاره جالبی به کوردلیا
93
00:04:16,334 --> 00:04:18,701
تو یکی از داستاناش کرده
94
00:04:18,734 --> 00:04:20,701
اوه می خواستم بدونم
95
00:04:20,734 --> 00:04:23,668
میشه بیشتر بهم وقت بدین؟-
اوه حتما-
96
00:05:10,734 --> 00:05:13,167
سلام ناتانیل..دیشب با هم حرف زدیم؟
97
00:05:13,200 --> 00:05:15,867
نه چرا؟ چی شده؟
98
00:05:15,900 --> 00:05:18,867
نمی دونم ..ولی فک کنم دیشب
99
00:05:18,900 --> 00:05:21,434
یکی از بهترین شبای عمرم بود-
واقعا؟-
100
00:05:21,467 --> 00:05:23,434
الان داری چکار میکنی؟
101
00:05:23,467 --> 00:05:25,434
منتظر ونیسام..چرا؟
102
00:05:25,467 --> 00:05:27,301
این آدرسو یادداشت کن
103
00:05:29,134 --> 00:05:30,768
بلیر
104
00:05:30,833 --> 00:05:34,234
اگر اشتباه نکنم..امروز صبح دوران تنبیهت رو تموم کردی-
بله خانوم کار-
105
00:05:34,267 --> 00:05:36,734
امضا شده توسط انجمن حفظ و حراست
106
00:05:36,768 --> 00:05:39,200
امیدوارم تجربه ارزشمندی برات بوده باشه
107
00:05:39,234 --> 00:05:41,701
با خونواده سنجابا رفیق شدم
108
00:05:41,734 --> 00:05:43,833
و کلی وقت برای تفکر داشتم
109
00:05:43,867 --> 00:05:47,034
اوه هنری دیوید تورئو(شاعر) هم طبیعت رو الهام بخش می دونسته
110
00:05:47,067 --> 00:05:49,200
تو کلاس می بینمت
111
00:05:54,267 --> 00:05:58,734
دخترا..حالا که دوران تنبیهم(کار خدمات اجتماعی) تموم شده
112
00:05:58,768 --> 00:06:00,768
زمان زمین زدن فرا رسیده
113
00:06:04,000 --> 00:06:06,501
آهای؟
114
00:06:06,534 --> 00:06:08,200
باید یادتون بیارم؟
115
00:06:08,234 --> 00:06:10,200
من میگم باید این کارو بکنم
116
00:06:10,234 --> 00:06:11,701
راستش بلیر
117
00:06:11,734 --> 00:06:14,034
هیچکدوم از ما ساعت پنج صبح آشغال جمع نمی کنیم
118
00:06:14,067 --> 00:06:16,067
تو این کار مارو خط بزن
119
00:06:16,100 --> 00:06:17,833
جانم؟
120
00:06:17,867 --> 00:06:20,768
بی ..چرا داری این کارو می کنی؟ کوئلر به ییل میگه
121
00:06:20,800 --> 00:06:23,701
که تنبیهت تموم شده و همه چیز ختم به خیر میشه..این دیوونگیه
122
00:06:23,734 --> 00:06:26,067
نه
123
00:06:26,100 --> 00:06:27,601
اینجا کانستنسه
124
00:06:27,634 --> 00:06:29,668
نمی فهمین؟
125
00:06:29,701 --> 00:06:31,668
اگر هر کی بخواد بیاد و
126
00:06:31,701 --> 00:06:34,167
بهمون بگه چطور اینجا رو بگردونیم
127
00:06:34,200 --> 00:06:37,167
همه آرمانهامون تو کل این سالها نابود میشه
128
00:06:37,200 --> 00:06:39,534
مسئله ییل نیست
129
00:06:39,567 --> 00:06:42,134
مسئله میراثمونه
130
00:06:42,167 --> 00:06:47,367
کاری که امروز انجام میدیم اثرش تا بی نهایت ادامه پیدا میکنه
131
00:06:47,401 --> 00:06:49,200
کی با منه؟
132
00:06:54,301 --> 00:06:58,200
ببخش بی ..این انتقام خودته
133
00:06:58,234 --> 00:07:00,100
دانش آموزا
134
00:07:00,134 --> 00:07:03,034
توجه کنید-
چی شده-
135
00:07:03,067 --> 00:07:05,800
سیاست جدید مدرسه..استفاده از تلفن همراه در ساعات مدرسه
136
00:07:05,833 --> 00:07:07,601
ممنوعه
137
00:07:08,967 --> 00:07:11,734
لطفا ساکت
138
00:07:11,768 --> 00:07:13,734
هر روز قبل از ورود به مدرسه
139
00:07:13,768 --> 00:07:15,567
تلفن هاتونو چک کنید
140
00:07:15,601 --> 00:07:18,601
شوخیه؟ دارم بالا میارم
141
00:07:21,634 --> 00:07:25,334
یکی نیشگونم بگیره..بدترین کابوس زندگیمه
142
00:07:27,867 --> 00:07:32,634
کی می تونه پشت این کار شیطانی باشه؟
143
00:07:43,967 --> 00:07:45,601
خب خب خب
144
00:07:45,634 --> 00:07:47,267
حالا با من هستین؟
145
00:07:47,301 --> 00:07:49,501
می خوای چکار کنیم؟
146
00:07:49,534 --> 00:07:51,167
هر رهبر خوبی می دونه
147
00:07:51,200 --> 00:07:53,701
که دخترا رو غیر مسلح به میدون مبارزه نمیفرستن
148
00:07:53,734 --> 00:07:58,034
با شناختی که از بلیر والدورف داریم ..مهمات در راهه
149
00:08:01,134 --> 00:08:03,600
از یه ساعت قبل همینجوریه
150
00:08:03,633 --> 00:08:05,267
فکر کنم خماره(مثل ترک مواد
151
00:08:05,301 --> 00:08:08,267
یه ساعت و نیمه گاسیپ گرلو چک نکرده
152
00:08:08,301 --> 00:08:11,267
اگر نتونی راجع به یه رسوایی چیزی بنویسی دیگه اون رسوایی نیست که
153
00:08:11,301 --> 00:08:13,267
154
00:08:26,434 --> 00:08:30,201
کسی دیدت؟-
نه خانوم بلیر-
155
00:08:30,234 --> 00:08:32,734
چیزی که میخوامو آوردی؟
156
00:08:37,301 --> 00:08:38,767
یا مسیح ممنون
157
00:08:38,800 --> 00:08:41,434
نه ..ممنون بلیر
158
00:08:41,468 --> 00:08:43,700
و ممنون دوروتا
159
00:08:47,800 --> 00:08:50,468
لطفا باید سهاممو چک کنم
160
00:08:50,500 --> 00:08:51,533
هی
161
00:08:51,567 --> 00:08:53,934
نلی یوکی خودتو کنترل کن
162
00:08:53,967 --> 00:08:55,800
دخترا
163
00:08:55,834 --> 00:08:57,800
این تلفنا سلاح ما هستن
164
00:08:57,834 --> 00:09:00,967
می خوام خوب تو گذشته ریشل
165
00:09:01,001 --> 00:09:03,267
کند و کاو کنین
166
00:09:03,301 --> 00:09:05,267
اونو از مدرسه کنستنس
167
00:09:05,301 --> 00:09:06,967
میندازیم بیرون
168
00:09:14,700 --> 00:09:16,667
لطفا بگو اینجا چه کار می کنیم
169
00:09:16,700 --> 00:09:18,667
آره ..راجع به اون پولدارای کثیف بگو
170
00:09:18,700 --> 00:09:21,667
چت شده تو؟-
دیروز یه پاکت به دستم رسید-
.
171
00:09:21,700 --> 00:09:23,667
داخلش یه کارت بود
172
00:09:23,700 --> 00:09:26,034
با یه آدرس..یه تاریخ و یه ساعت
173
00:09:26,067 --> 00:09:27,368
بدون اسم
174
00:09:27,401 --> 00:09:28,867
فک کردم
175
00:09:28,900 --> 00:09:30,867
یه دعوتنامه کاریه
176
00:09:30,900 --> 00:09:32,867
وقتی به اون آدرس اومدم
177
00:09:32,900 --> 00:09:34,900
یه چیز کاملا متفاوت دیدم
178
00:09:34,934 --> 00:09:38,800
بازی پوکر با رقم های بالا؟
یا حراج اسلحه؟
179
00:09:46,934 --> 00:09:50,067
باشگاه کاملا خصوصی مردان
180
00:09:54,368 --> 00:09:56,600
از این در رفتم تو و
181
00:09:56,633 --> 00:09:58,667
چاک بس در نقش نارنیا؟
182
00:10:03,234 --> 00:10:06,401
زیباترین زنی بود که تو عمرم دیده ام
183
00:10:06,434 --> 00:10:10,101
انگار منتظر من بود
184
00:10:10,134 --> 00:10:13,700
آماده برای خدمت
185
00:10:13,734 --> 00:10:16,267
همه علایق منو می دونست
186
00:10:16,301 --> 00:10:18,700
اوکی .وارد جزئیات نشو
187
00:10:18,734 --> 00:10:21,234
متاسفانه همینقدر یادمه
188
00:10:21,267 --> 00:10:24,468
توی اتاق یه هتل تنهایی از خواب بیدار شدم
189
00:10:24,500 --> 00:10:27,434
بدبختانه حتی اسمشم یادم نیست
190
00:10:27,468 --> 00:10:29,967
خب دقیقا چی یادته؟
191
00:10:30,001 --> 00:10:31,533
زیاد یادم نیست
192
00:10:31,567 --> 00:10:35,867
امیدوار بودم با اومدن به اینجا یه چیزائی یادم بیاد
193
00:10:39,267 --> 00:10:41,267
از دوشیدن شیر گاوها
194
00:10:41,301 --> 00:10:43,401
تا درس دادن به بچه های بی بضاعت
195
00:10:43,434 --> 00:10:47,134
خانوم کار سابقه ش پاکه پاکه-
جدا مثل مادر ترزای غرب می مونه-
196
00:10:47,167 --> 00:10:48,468
امکان نداره هیزل
197
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
روشهای جستجوی تو عین موهات آشفته س
198
00:10:51,533 --> 00:10:54,101
ما همه جا رو گشتیم
199
00:10:54,134 --> 00:10:55,667
انگشتام کرخت شدن
200
00:10:55,700 --> 00:10:58,001
وقتی حقیقت رو پیدا نمیکنی
201
00:10:58,034 --> 00:11:01,767
چاره ای جز رها کردنش نیست
202
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
یه چیزی از خودت درآر
203
00:11:03,633 --> 00:11:05,267
احمقا
204
00:11:05,301 --> 00:11:10,834
با داشتن دوستانی مثل شما کی به دوست نیاز داره؟
205
00:11:16,767 --> 00:11:18,834
اوه متاسفم..خیلی ببخشید-
خوبی؟-
206
00:11:18,867 --> 00:11:20,267
آره خوبم
207
00:11:20,301 --> 00:11:23,001
یه پوشه س..آجر که نیست
208
00:11:23,034 --> 00:11:25,101
منظورم قبلشه..تو حتی متوجه من نشدی
209
00:11:25,134 --> 00:11:28,101
تا وقتی تقریبا انداختیم زمین-
نه نه نه متوجهت شدم-
210
00:11:28,134 --> 00:11:31,500
داشتم فکر میکردم چقدر لباستو دوس دارم
211
00:11:31,533 --> 00:11:32,967
ممنون
212
00:11:33,001 --> 00:11:36,334
نه اینکه لباس دیروزتو دوس نداشته باشم
213
00:11:36,368 --> 00:11:38,834
حتی یادمم هست ..یه لباس زرد
214
00:11:38,867 --> 00:11:41,468
و اون چکمه ها-
دن؟-
215
00:11:41,500 --> 00:11:43,468
آره –
امون بده-
216
00:11:43,500 --> 00:11:45,934
درسته ..اکسیزن ..برای مغز خوبه
217
00:11:45,967 --> 00:11:47,267
آره من
218
00:11:47,301 --> 00:11:50,334
خانوما..می تونید به مختون یه استراحتی بدین
219
00:11:50,368 --> 00:11:53,434
یه بار دیگه دنیا ثابت کرد
220
00:11:53,468 --> 00:11:55,034
من از شما تواناترم
221
00:11:57,167 --> 00:12:00,067
متاسفم-
عیبی نداره-
222
00:12:00,101 --> 00:12:02,633
می دونم داشتی می رفتی کلاس یا –
نه من فقط -
223
00:12:02,667 --> 00:12:04,900
خانوم کار و دن هامفری؟ جدا؟
224
00:12:04,934 --> 00:12:07,700
کی اهمیت میده؟ ولی من یه دوستی تو فضای مجازی دارم
225
00:12:07,734 --> 00:12:10,267
که می دونه باید چکار کنه
226
00:12:20,867 --> 00:12:23,401
227
00:12:24,967 --> 00:12:27,367
اوه افرین پسر
228
00:12:27,401 --> 00:12:28,900
229
00:12:28,933 --> 00:12:32,100
چی؟ آره رفیق
230
00:12:39,367 --> 00:12:42,668
امروز هر لحظه داره عجیب تر میشه
231
00:12:42,701 --> 00:12:44,768
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
232
00:12:44,800 --> 00:12:46,267
راستی خوشحالم
233
00:12:46,301 --> 00:12:48,534
دیگه مثل راکونا آرایش نمی کنی
234
00:12:48,567 --> 00:12:51,401
چون شبیه شخصیت های کارتون باورنکردنی میشدی
235
00:12:51,434 --> 00:12:53,000
اوه دستت درد نکنه دیگه
236
00:12:53,034 --> 00:12:56,034
فکر میکردم عنصر نامطلوب خونواده منم.
237
00:12:56,067 --> 00:12:58,501
چی؟ ..باشه.. چی شده
238
00:13:00,334 --> 00:13:03,833
آیا پسرک تنها به معلم جدید
239
00:13:03,867 --> 00:13:06,434
چیزی بیشتر از سیب میده؟..این یعنی چی؟
240
00:13:06,467 --> 00:13:10,867
و چرا رو دستت نوشتیش؟-
چون نلی یوکی تلفنشو بهم نمیده-
241
00:13:10,900 --> 00:13:13,967
این فقط سر خط خبره
242
00:13:14,000 --> 00:13:16,634
همه خبر تا روی بازوم نوشته شده
243
00:13:16,668 --> 00:13:19,768
همه مطلب در مورد تو و خانوم کار
244
00:13:19,800 --> 00:13:21,867
و عشق ممنوعه تون-
من و خانوم کار؟-
245
00:13:21,900 --> 00:13:24,967
چی؟ نه ..مزخرفه..
246
00:13:25,000 --> 00:13:27,501
خب ..منو نباید قانع کنی
247
00:13:27,534 --> 00:13:29,501
بعدا می بینمت
248
00:13:29,534 --> 00:13:33,301
دن..بگو که این راست نیست-
سوال داره آخه؟-
249
00:13:33,334 --> 00:13:35,668
اگر چیزی هست که باید بگی پس بگو
250
00:13:35,701 --> 00:13:37,668
نه هیچی نیست قسم می خورم
251
00:13:37,701 --> 00:13:40,100
من نمی دونم کی اینو فرستاده و برای چی
252
00:13:40,134 --> 00:13:41,900
اوکی
253
00:13:41,933 --> 00:13:44,734
ببخش که بهت شک کردم
254
00:13:44,768 --> 00:13:47,501
فقط ..امروز صبح اوضاع بینمون یه کم عجیب و غریب بود
255
00:13:47,534 --> 00:13:49,501
و بعدم این ...نمی دونم
256
00:13:49,534 --> 00:13:52,668
فک کنم فقط گیج شدم-
آره منم همینطور-
257
00:13:53,701 --> 00:13:55,267
چرا این کار رو کردن؟
258
00:13:55,301 --> 00:13:57,800
یعنی ..فکر می کردم همه ریشل رو دوست دارن
259
00:13:57,833 --> 00:14:03,200
خب..یکیو میشناسم که خیلی ازش خوشش نمیاد
260
00:14:03,234 --> 00:14:06,200
به خاطر اون بلیر تو پارک اشغال جمع میکرد
261
00:14:06,234 --> 00:14:08,701
اگر بلیر این کارو با ریشل کرده پس..
262
00:14:08,734 --> 00:14:11,668
خیلی زیاده روی کرده
263
00:14:22,167 --> 00:14:25,200
پس باشگاه آقایان اینجا بوده؟
264
00:14:25,234 --> 00:14:27,701
چون اینجا خونه عمه مو به یادم میاره
265
00:14:27,734 --> 00:14:30,833
این همون مکانه ..می دونم
266
00:14:30,867 --> 00:14:36,100
پرده های مخمل اینجا بودن
267
00:14:38,701 --> 00:14:41,334
زنها ماسک زده بودن
268
00:14:41,367 --> 00:14:43,867
روی یه کاناپه همینجایی که این پیانو هست دراز کشیده بودن
269
00:14:43,900 --> 00:14:46,734
باشه بهتره یه کم استراحت کنی
270
00:14:46,768 --> 00:14:52,401
به بهبود حافظه ت کمک میکنه..-
یا شربت زنجبیل گرم..برای خماری بعد از مستی عالیه-
271
00:14:52,434 --> 00:14:54,967
خودشه ..همون زنه
272
00:14:55,000 --> 00:14:58,067
بذار ببینم
273
00:14:58,100 --> 00:15:01,634
امکان نداره؟ مادره؟ این باید خونه ش باشه
274
00:15:01,668 --> 00:15:04,601
خب فقط یه راه برای فهمیدنش هست
275
00:15:20,734 --> 00:15:23,501
دستشویی خانوما؟
276
00:15:23,534 --> 00:15:25,833
می دونستم تو و سرینا مشکل دارین.
277
00:15:25,867 --> 00:15:28,401
نمی دونستم مشکلات جسمیه
278
00:15:28,434 --> 00:15:31,034
تنها دلیلی که اینجام اینه که
279
00:15:31,067 --> 00:15:34,034
من می دونم تو اون شایعه رو به گاسیپ گرل فرستادی
280
00:15:34,067 --> 00:15:37,100
ببخشید..نمی دونم راجع به چی حرف میزنی..حالا می تونی بری
281
00:15:37,134 --> 00:15:39,034
ببین هر مشکلی با ریشل داری
282
00:15:39,067 --> 00:15:42,167
اون به کارش اهمیت میده ..به مردم اهمیت میده
283
00:15:42,200 --> 00:15:44,301
اوه چه خوب
284
00:15:44,334 --> 00:15:46,768
شاید بهتره یه داستان کوتاه راجع بهش بنویسی
285
00:15:46,800 --> 00:15:49,467
و از ریشل بخوای نظرشو بگه ..برهنه
286
00:15:58,467 --> 00:16:01,100
من فقط اوکی باشه
287
00:16:01,134 --> 00:16:02,668
سلام
288
00:16:02,701 --> 00:16:05,800
ببخشید اینو زودتر بهت ندادم
289
00:16:05,833 --> 00:16:09,467
می دونم احمقانه س..ولی دلیل اینکه
290
00:16:09,501 --> 00:16:11,668
خب ..دن
291
00:16:11,701 --> 00:16:14,634
اون خیلی تو نوشتن اعتماد به نفس داره
292
00:16:14,668 --> 00:16:17,467
نمی دونم..من فقط یه کم ترسیده بودم
293
00:16:17,501 --> 00:16:19,467
دن با استعداده ولی اعتماد بنفسش
294
00:16:19,501 --> 00:16:21,933
به خاطر یه عمر تشویق و تحسینه
295
00:16:21,967 --> 00:16:24,933
حدس میزنم..توی جشن تولدهات کمتر قلم
296
00:16:24,967 --> 00:16:27,401
و دفترچه برای نوشتن عقیده هات می گرفتی
297
00:16:27,434 --> 00:16:30,000
آره بیشتر یه کیف شنل و یه کارت اعتباری بوده
298
00:16:30,034 --> 00:16:32,000
که از خونه بزنم بیرون
299
00:16:32,034 --> 00:16:34,167
ممنون
300
00:16:34,200 --> 00:16:37,334
اوه خدای من ..اون خانوم کاره
301
00:16:37,367 --> 00:16:40,267
روی دندونم اسفناج هست
302
00:16:40,301 --> 00:16:43,267
رفتم دستشویی و چک کردم چیزی نبود
303
00:16:43,301 --> 00:16:45,267
اره در واقع اسفناج نیست
304
00:16:45,301 --> 00:16:46,768
یه شایعه زشت
305
00:16:46,833 --> 00:16:48,800
در مورد تو و دنه
306
00:16:48,833 --> 00:16:51,800
ولی من می دونم که حقیقت نداره-
شایعه در مورد من و دن-
307
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
اونقدری تو این مدرسه بوده م
308
00:16:54,034 --> 00:16:56,701
که بدونم این یعنی چی..باورنکردنیه-
آره خب نگران نباشین-
309
00:16:56,734 --> 00:16:58,701
خبر منم بارها تو گاسیپ گرل بوده,
310
00:16:58,734 --> 00:17:00,701
و چیزای خیلی بدتر
311
00:17:00,734 --> 00:17:02,701
بعضیاش راست بوده بعضیاش نه
312
00:17:02,734 --> 00:17:04,234
ولی آخرش همه یادشون میره
313
00:17:04,267 --> 00:17:07,034
بهترین کار اینه که
314
00:17:07,067 --> 00:17:09,601
محل ندی-
گاسیپ گرل؟-
315
00:17:09,634 --> 00:17:12,034
اوه یه وبسایته
316
00:17:12,067 --> 00:17:14,501
که یه دختره شایعاتو مینویسه
317
00:17:14,534 --> 00:17:17,167
خب ..ما فکر میکنیم که دختره
318
00:17:17,200 --> 00:17:19,501
خب اون اطلاعاتو رو از کجا گیر میاره؟
319
00:17:19,534 --> 00:17:21,967
ناشناسه ..کسی نمی دونه.
320
00:17:22,000 --> 00:17:25,100
ولی باید برم سر کلاس
321
00:17:25,134 --> 00:17:26,601
هی ریشل؟
322
00:17:26,634 --> 00:17:28,100
یه دقیقه وقت داری؟
323
00:17:28,134 --> 00:17:30,334
آره.
324
00:17:31,967 --> 00:17:34,800
جای آرومیه.
325
00:17:34,833 --> 00:17:37,301
فک نکنم کسی بخواد بفروشدش
326
00:17:37,334 --> 00:17:39,734
شوهره بالاخره قبول کرد که برن به محله گرینویچ
327
00:17:39,768 --> 00:17:41,768
شوهر
328
00:17:41,800 --> 00:17:44,401
زنه با بچه توی عکس
329
00:17:44,434 --> 00:17:46,401
..دایه س
330
00:17:46,434 --> 00:17:48,900
فک کردم مشتریا از اون عکس خوششون میاد
331
00:17:48,933 --> 00:17:50,534
دایه .البته
332
00:17:50,567 --> 00:17:52,634
ببین یه سوالایی هست که
333
00:17:52,668 --> 00:17:55,167
که باید از مالک بپرسم
334
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
چیز مهمی نیست
335
00:17:57,034 --> 00:17:59,000
سرو صدا ..همسایه ها ..همین چیزا
336
00:17:59,034 --> 00:18:01,000
سعی می کنم جوابتو بدم
337
00:18:01,034 --> 00:18:04,334
ولی نمی تونم اطلاعات شخصی مشتریارو بدم
338
00:18:04,367 --> 00:18:06,000
این سیاستمونه
339
00:18:06,034 --> 00:18:07,501
البته درک میکنم
340
00:18:07,534 --> 00:18:11,267
ولی مطمئنم میدونی اسم بس
341
00:18:11,301 --> 00:18:12,734
در معاملات املاک چه معنایی داره
342
00:18:12,768 --> 00:18:15,734
اگر کمکم کنی شاید
343
00:18:15,768 --> 00:18:19,434
در آینده منم بهت کمک کنم
344
00:18:19,467 --> 00:18:22,301
خب ..من کار غیر حرفه ای نمیکنم
345
00:18:22,334 --> 00:18:24,668
ولی گاهی اوقات یه پرونده رو همینجوری میذارم
346
00:18:24,701 --> 00:18:26,668
و میرم یه نوشیدنی میارم
347
00:18:26,701 --> 00:18:29,134
یه کم آب تو یخچال هست
348
00:18:29,167 --> 00:18:30,467
تشنه ای؟
349
00:18:30,501 --> 00:18:32,634
هلاکم
350
00:18:40,634 --> 00:18:43,800
الو؟
351
00:18:43,833 --> 00:18:46,833
بله..منزل فیلیپس؟-
بله-
352
00:18:46,867 --> 00:18:48,833
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
353
00:18:48,867 --> 00:18:51,833
میشه با پرستار بچه تون صحبت کنم؟
354
00:18:51,867 --> 00:18:53,334
متاسفم
355
00:18:53,367 --> 00:18:55,334
الی با بچه تو پارکن
356
00:18:55,367 --> 00:18:58,634
می تونم پیامتونو بگیرم؟-
الی ..دیشب تو منهتن دیدمش-
357
00:18:58,668 --> 00:19:01,668
می خواستم ازش به خاطر اون بعداز ظهر خوب تشکر کنم.
358
00:19:01,701 --> 00:19:04,301
ممکن نیست ..الی دیشب اینجا در گرینویچ بود
359
00:19:04,334 --> 00:19:05,833
از بچه ها مراقبت میکرد
360
00:19:05,867 --> 00:19:07,567
مطمئنی؟-
قطعا-
361
00:19:07,601 --> 00:19:11,167
میشه یه پیام بذارم..لطفا؟
362
00:19:11,200 --> 00:19:13,668
میشه بگید چاک بس زنگ زد؟
363
00:19:13,701 --> 00:19:16,234
شماره م اینه 646
364
00:19:16,267 --> 00:19:20,134
گفتن می خواین منو ببینین..مدیر کوئلر؟
365
00:19:20,167 --> 00:19:23,367
خانوم والدورف لطفا بشینید
366
00:19:26,367 --> 00:19:30,534
مدرسه از وبسایت گاسیپ گرل مطلعه
367
00:19:30,567 --> 00:19:32,034
368
00:19:32,067 --> 00:19:35,134
تا الان مطالبش در مورد دانش آموزا بوده.
369
00:19:35,167 --> 00:19:38,234
بچه ها شکایتی نداشته ن ..ما هم ندید گرفتیم
370
00:19:38,267 --> 00:19:41,933
درهرحال..حالا که یه معلم درگیر شده
371
00:19:41,967 --> 00:19:44,768
چاره ای ندارم که مسئله رو پیگیری کنم
372
00:19:44,800 --> 00:19:47,167
ببخشید نمی دونم راجع به چی حرف میزنید
373
00:19:47,200 --> 00:19:48,501
بلیر
374
00:19:48,534 --> 00:19:51,067
می دونم تو اون شایعه رو در مورد من نوشتی
375
00:19:51,100 --> 00:19:53,367
هر شایعه ای که در موردش حرف میزنی
376
00:19:53,401 --> 00:19:55,768
هیچ ربطی به من نداره
377
00:19:55,800 --> 00:19:59,167
اتهامتون نامربوطه
378
00:20:01,734 --> 00:20:05,100
خانوم تمل..میشه لطفا دانش آموز رو بفرستین داخل؟
379
00:20:05,134 --> 00:20:07,100
یه نفر اومد و تو رو به عنوان منبع اطلاعات
380
00:20:07,134 --> 00:20:09,534
معرفی کرد-
بذارید حدس بزنم..دن هامفری؟-
381
00:20:09,567 --> 00:20:12,034
یه شاهد تائیدش کرده
382
00:20:17,768 --> 00:20:20,401
اگر نرم دانشگاه بابام می کشدم
383
00:20:20,434 --> 00:20:22,734
یا پرونده من خراب میشد یا تو
384
00:20:22,768 --> 00:20:25,734
سعی کردیم بهت بگیم همچین چیزی اتفاق میفته
385
00:20:25,768 --> 00:20:28,301
ولی تو گوش نمی کردی ..ببخش بلیر
386
00:20:28,334 --> 00:20:30,900
بلیر اعمال تو آبروی همه معلمین
387
00:20:30,933 --> 00:20:33,234
این مدرسه رو به خطر انداخته
388
00:20:33,267 --> 00:20:35,534
برام چاره ای نذاشتی جز اینکه
389
00:20:35,567 --> 00:20:37,800
از مدرسه اخراجت کنم
390
00:20:37,833 --> 00:20:39,668
دارین اخراجم میکنین؟
391
00:20:48,434 --> 00:20:51,467
مدیر کوئلر رو موضوع اخراج سفت و سخت واستاده
392
00:20:51,501 --> 00:20:53,467
ییل هم قبولی منو ملغی میکنه
393
00:20:53,501 --> 00:20:55,668
به محض اینکه خبردار بشن
394
00:20:57,401 --> 00:21:00,034
این تیره ترین ساعت عمرمه
395
00:21:00,067 --> 00:21:01,700
بلیر اگر تو اون شایعات رو در مورد
396
00:21:01,733 --> 00:21:04,034
دن هامفری و معلمش شروع کردی
397
00:21:04,067 --> 00:21:07,668
حق داره از این تهمت شاکی بشه
398
00:21:07,700 --> 00:21:09,668
باید بدونم
399
00:21:09,700 --> 00:21:11,167
تو کردی؟
400
00:21:11,201 --> 00:21:14,201
من ممکنه یه چیزی روی سایت گاسیپ گرل پست کرده باشم
401
00:21:14,234 --> 00:21:17,067
همه دخترا این کارو میکنن
402
00:21:17,100 --> 00:21:19,401
این روش برقراری ارتباطه
403
00:21:19,434 --> 00:21:23,800
ولی هر چی نوشتم درست بود
404
00:21:23,833 --> 00:21:26,167
من دروغ نگفتم
405
00:21:26,201 --> 00:21:28,934
قول میدم ..بابا
406
00:21:28,967 --> 00:21:31,534
باشه..پس تو در این مورد
407
00:21:31,568 --> 00:21:33,568
با مدیر صادق بودی
408
00:21:35,733 --> 00:21:39,267
ولی مسئله شایعات نوجوونا نیست
409
00:21:39,301 --> 00:21:40,867
نیست؟
410
00:21:40,900 --> 00:21:42,867
نه.. موضوع رابطه
411
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
نامناسب یه معلم با یه دانش آموزه
412
00:21:45,034 --> 00:21:48,900
میرم به وکیلم زنگ بزنم..مبارزه میکنیم
413
00:21:48,934 --> 00:21:51,534
مبارزه؟ نه من..
414
00:21:51,568 --> 00:21:54,301
تو به خاطر گفتن حقیقت تنبیه نمیشی
415
00:21:56,800 --> 00:21:59,201
ممنون بابا
416
00:21:59,234 --> 00:22:01,434
پس تو بلیر و لو دادی؟ موش کثیف
417
00:22:01,467 --> 00:22:03,767
418
00:22:03,800 --> 00:22:06,267
عملا من بلیرو لو ندادم
419
00:22:06,301 --> 00:22:08,267
من فقط به ریشل گفتم دست بذاره روی ضعیف ترین
420
00:22:08,301 --> 00:22:11,234
عضو گروه بلیر-
و سرینا در مورد اخراج شدن -
421
00:22:11,267 --> 00:22:14,934
بهترین دوستش نظرش چیه؟-
لحظه ای که بلیر منو درگیر نقشه ش کرد-
422
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
عبارت "دوست پسر بهترین دوست"
423
00:22:17,100 --> 00:22:19,234
رسما باطل شد ..پس خودش مسببشه
424
00:22:19,267 --> 00:22:21,301
ادعای تهمت اینترنتی؟
425
00:22:21,334 --> 00:22:23,534
چی؟ شایعه رو شنیدی؟
426
00:22:23,568 --> 00:22:25,733
اسم روش گذاشتی؟-
خب انجمن اولیا و مربیان زنگ زد-
427
00:22:25,767 --> 00:22:27,234
که امشب یه جلسه اضطراری داریم.
428
00:22:27,267 --> 00:22:29,501
ظاهرا ..پسر من موضوع این تهمته
429
00:22:29,534 --> 00:22:32,401
به گمونم این تهمت..تو و خانوم کار
430
00:22:34,134 --> 00:22:35,668
یه بسته برای خانوم آبرامز
431
00:22:35,700 --> 00:22:37,668
به موقع اومدی
432
00:22:37,700 --> 00:22:40,334
دن اگر قراه برم تو یه اتاق
433
00:22:40,367 --> 00:22:42,800
پر از والدین عصبانی ...باید خبر داشته باشم
434
00:22:42,833 --> 00:22:45,900
چیزی هست که راجع بهش حرف بزنیم؟
435
00:22:45,934 --> 00:22:48,000
میرم اینو بایگانی کنم
436
00:22:48,034 --> 00:22:51,000
نه چیزی برای صحبت نیست
437
00:22:51,034 --> 00:22:53,434
چاییم داره سرد میشه
438
00:22:55,334 --> 00:22:57,301
سلام ممنون که به دیدنم اومدی
439
00:22:57,334 --> 00:23:00,668
اینو آوردم که گرممون کنه-
اوه ممنونم-
440
00:23:00,700 --> 00:23:03,167
بعد از تمام حوادث این هفته
441
00:23:03,201 --> 00:23:05,201
حس میکنم بیرون قرار گذاشتن امن تر باشه
442
00:23:05,234 --> 00:23:06,700
می تونیم راحت حرف بزنیم
443
00:23:06,733 --> 00:23:09,334
چک کردم شنود نذاشته باشن
444
00:23:09,367 --> 00:23:12,467
خانوم کار..من درک می کنم که شما از بلیر ناراحتین
445
00:23:12,501 --> 00:23:14,367
کاری که کرد اشتباه بود
446
00:23:14,401 --> 00:23:16,867
ولی مجازاتش باید اخراج باشه؟
447
00:23:16,900 --> 00:23:20,201
یعنی اون ییل رو از دست میده-
فکر می کنی دلم میخواست به اینجا بکشه؟-
448
00:23:20,234 --> 00:23:22,301
حس بدی دارم
449
00:23:22,334 --> 00:23:24,301
ولی بلیر شایعه ای رو فرستاد که حرفه منو
450
00:23:24,334 --> 00:23:26,267
آینده م رو تهدید می کرد
451
00:23:26,301 --> 00:23:29,034
و اخراج شدن اینده بلیرو تهدید میکنه
452
00:23:29,067 --> 00:23:31,034
لطفا با مدیر کوئلر صحبت کنید
453
00:23:31,067 --> 00:23:33,100
و بخواین یه تجدید نظری بکنه
454
00:23:33,134 --> 00:23:35,634
گاسیپ گرل یه وبسایت مسخره س
455
00:23:35,668 --> 00:23:38,167
چطور اینو میگی وقتی تنها هدفش
456
00:23:38,201 --> 00:23:41,800
اینه که به مردم اجازه میده شایعات وحشتناک در مورد هم بگن؟
457
00:23:41,833 --> 00:23:44,800
من از گاسیپ گرل دفاع نمی کنم از بهترین دوستم دفاع میکنم
458
00:23:44,833 --> 00:23:47,800
باورکن سرینا ..من بابت همه این جریانات متاسفم
459
00:23:47,833 --> 00:23:49,668
ولی باید برم
460
00:23:49,700 --> 00:23:52,634
قبل از جلسه اولیا یه قرار دارم
461
00:23:52,668 --> 00:23:55,967
امیدوارم هنوزم بتونیم دوست باشیم
462
00:24:09,267 --> 00:24:10,767
الو؟
463
00:24:10,800 --> 00:24:12,201
سلام
464
00:24:12,234 --> 00:24:16,367
سلام ..فکر می کردم ریشل بام راه بیاد ولی
465
00:24:16,401 --> 00:24:17,833
متاسفم بی
466
00:24:17,867 --> 00:24:19,234
دوروتا
467
00:24:19,267 --> 00:24:21,334
بلیر؟ بلیر؟
468
00:24:21,367 --> 00:24:24,934
اینو بده به یه بی خانمان
469
00:24:24,967 --> 00:24:27,367
مطمئن شو چشماش مهربون باشه
470
00:24:27,401 --> 00:24:29,601
من قرار نیست به ییل برم
471
00:24:29,634 --> 00:24:31,934
من لایقت نیستم
472
00:24:34,367 --> 00:24:35,833
اوکی برگشتم
473
00:24:35,867 --> 00:24:37,900
قوی باش ..اوکی؟
474
00:24:37,934 --> 00:24:39,501
یه فکری می کنیم
475
00:24:55,167 --> 00:24:59,234
باورم نمیشه شنبه شب ما رو اینجا جمع کردن
476
00:24:59,267 --> 00:25:01,733
کلی قرار رستوران کنسل شده.
477
00:25:01,767 --> 00:25:03,733
خب..یه دانش آموز در راه ییل رو اخراج کردین
478
00:25:03,767 --> 00:25:05,934
توجه مردم رو جلب میکنه
479
00:25:05,967 --> 00:25:07,434
هارولد خوبی؟ -
لی لی-
480
00:25:07,467 --> 00:25:09,800
امشب روی حمایتت حساب میکنم
481
00:25:09,833 --> 00:25:13,201
بلیر قربانی شده..-
فکر کردم جلسه -
482
00:25:13,234 --> 00:25:15,733
بحث در مورد قوانین اخلاقی باشه
483
00:25:15,767 --> 00:25:18,267
بله..خب..من به دفاع از دخترم تغییرش دادم
484
00:25:18,301 --> 00:25:21,267
هارولد والدورف-
..خب..من اینجام تا مطمئن بشم دانش آموز دیگه ای-
485
00:25:21,301 --> 00:25:24,301
مثل پسر من توسط دخترت متهم نشه
486
00:25:24,334 --> 00:25:26,867
روفوس هامفری .-
.داخل میبینمت هارولد-
487
00:25:29,367 --> 00:25:32,100
ناتانیل –
سلام چی شده؟-
488
00:25:32,134 --> 00:25:35,100
هنوز تو فکر اون دختره که نیستی نه؟
489
00:25:35,134 --> 00:25:36,601
اسمش اله
490
00:25:36,634 --> 00:25:39,467
و اگر می خوای بدونی ..قرار فیزیوتراپ دارم و دیرم شده
491
00:25:39,501 --> 00:25:41,401
استخونامو شکوند
492
00:25:41,434 --> 00:25:43,934
پوزیشنای سکسی رو به روش جدید انجام میده
493
00:25:43,967 --> 00:25:45,401
خوشحالم می بینم داری پیش میری
494
00:25:45,434 --> 00:25:47,934
فردا بهم زنگ بزن ..باشه؟
495
00:26:00,900 --> 00:26:03,733
می خواستم به خاطر دیروز ازت تشکر کنم
496
00:26:03,767 --> 00:26:06,234
من هیچ دوستی تو شهر ندارم
497
00:26:06,267 --> 00:26:09,934
در مورد بلیر ..واقعا مثل یه دوست بودی
498
00:26:09,967 --> 00:26:12,434
اوه هر موقع بگی در خدمتم هر وقت خواستی
499
00:26:12,467 --> 00:26:15,434
شهادت بدم که تو چقدر عالی هستی
500
00:26:15,467 --> 00:26:17,201
من کنارتم
501
00:26:17,234 --> 00:26:20,201
لطف داری ممنون
502
00:26:20,234 --> 00:26:22,501
یه شاهد
503
00:26:22,534 --> 00:26:25,800
می دونی ممکنه کار به اونجا هم بکشه؟
504
00:26:25,833 --> 00:26:28,668
متاسفم..نمی خواستم ناراحتت کنم
505
00:26:28,700 --> 00:26:32,067
نه من متاسفم..خیلی تحت فشارم
506
00:26:32,100 --> 00:26:35,401
و این شایعه هم ..خیلی توهین آمیزه
507
00:26:35,434 --> 00:26:37,900
رابطه با یه دانش آموز؟ من و تو؟
508
00:26:37,934 --> 00:26:39,967
هیچ وقت این کارو نمیکنم
509
00:26:40,000 --> 00:26:42,833
هرگز؟ معلومه
510
00:26:42,867 --> 00:26:45,134
لطفا به خودت نگیر
511
00:26:45,167 --> 00:26:47,167
منظورم اینه ..-
نه نه -
512
00:26:47,201 --> 00:26:49,201
اگر بزرگتر بودی یا
513
00:26:49,234 --> 00:26:52,700
دانش آموز نبودی
514
00:26:52,733 --> 00:26:55,134
پنج سال دیگه بهم زنگ بزن
515
00:26:59,767 --> 00:27:01,367
بیا
516
00:27:01,401 --> 00:27:03,201
بیا
517
00:27:24,234 --> 00:27:26,067
دن
518
00:27:26,100 --> 00:27:28,267
نه من متاسفم..من فقط
519
00:27:28,301 --> 00:27:31,367
می دونم ..این
520
00:27:31,401 --> 00:27:34,434
درست نیست
521
00:27:34,467 --> 00:27:36,367
دیرم شده
522
00:27:36,401 --> 00:27:40,067
دیده شد ..پسرک تنها از دانش آموز محبوب معلمش
523
00:27:40,100 --> 00:27:41,967
تبدیل شد به
524
00:27:42,000 --> 00:27:45,401
شخص رانده شده از قلب عاشق
525
00:27:46,300 --> 00:27:48,300
اون دعوت نامه برای تو نبود
526
00:27:48,333 --> 00:27:51,200
اصلا قرار نبود تو توی مهمونی باشی
527
00:27:51,233 --> 00:27:54,068
چی یادت مونده؟-
فقط تو رو-
528
00:27:55,901 --> 00:28:00,101
منظورم این نبود
529
00:28:00,134 --> 00:28:02,200
چیز دیگه ای یادم نیست
530
00:28:02,233 --> 00:28:05,034
چرا بهم اطلاعات نمیدی؟
531
00:28:05,068 --> 00:28:07,600
من به خاطر تو توی مهمونی نبودم
532
00:28:07,634 --> 00:28:10,068
به خاطر یه مرد دیگه اونجا بودم-
کی؟-
533
00:28:10,101 --> 00:28:12,701
پدرت
534
00:28:12,734 --> 00:28:15,168
پدرم؟
535
00:28:15,200 --> 00:28:16,901
پدرم ..
536
00:28:16,934 --> 00:28:19,200
الان می دونم دیگه
537
00:28:19,233 --> 00:28:22,101
لیست مشتریای دخترا رو برداشتم
538
00:28:22,134 --> 00:28:24,467
و دعوت نامه ها رو همین طوری فرستادم
539
00:28:24,500 --> 00:28:27,434
وقتی بهم گفتی اسمت چاکه
540
00:28:27,467 --> 00:28:30,667
فهمیدم باس اشتباهی هستی
541
00:28:30,701 --> 00:28:33,233
باید از اینجا می بردمت بیرون
542
00:28:33,267 --> 00:28:36,233
باید مطمئن میشدم چیزایی که دیدی
543
00:28:36,267 --> 00:28:37,734
یادت نمی مونه
544
00:28:37,767 --> 00:28:39,867
اون نوشیدنی ..تو بهم مواد دادی
545
00:28:39,901 --> 00:28:42,767
و بعدش دوباره یواشکی برگشتی به کانکتیکات؟
546
00:28:42,801 --> 00:28:46,534
چیزی که مهمه اینه که بردمت هتل که جات امن باشه
547
00:28:46,567 --> 00:28:48,567
امن از دست کی؟
548
00:28:51,233 --> 00:28:52,534
هی ببین
549
00:28:52,567 --> 00:28:55,801
اون جریان فیلم "آیز واید شات" عالی بود
550
00:28:55,834 --> 00:28:58,801
ولی اگر بابام جزئی از این گروه بوده
551
00:28:58,834 --> 00:29:01,467
حق دارم بدونم اونا کی هستن
552
00:29:01,500 --> 00:29:03,034
بزن سی ان ان
553
00:29:03,068 --> 00:29:05,534
برو وال استریت..برو واشنگتن
554
00:29:05,567 --> 00:29:07,168
اونا اونجا هستن
555
00:29:07,200 --> 00:29:10,467
و اگر بفهمن که من یه غریبه رو راه دادم
556
00:29:10,500 --> 00:29:13,467
کارتو گم و گور کن ..مهر روی بازوت رنگش میپره
557
00:29:13,500 --> 00:29:15,634
و دست از سوال پرسیدن بردار..دیگه نگرد.
558
00:29:15,667 --> 00:29:17,534
من ازت محافظت میکنم-
چطوری؟-
559
00:29:17,567 --> 00:29:19,634
پدر خودت یکی از اونا بود
560
00:29:19,667 --> 00:29:22,001
و تو حتی خبر نداشتی
561
00:29:23,400 --> 00:29:26,634
دیگه باهام تماس نگیر
562
00:29:41,734 --> 00:29:44,200
یه پیک امروز صبح اینو برام اورد
563
00:29:44,233 --> 00:29:46,300
به پسورد نیازه؟
564
00:29:46,333 --> 00:29:47,734
پسورد
565
00:29:47,767 --> 00:29:49,367
نیوپورته
566
00:29:49,400 --> 00:29:52,534
چون مامانم امشب اونجاست
567
00:29:56,267 --> 00:29:58,767
من هنوزم می تونم تو ابرلین ثبت نام کنم
568
00:29:58,801 --> 00:30:00,867
صورت ..سرینا
569
00:30:00,901 --> 00:30:03,267
وانمود کن غم انگیز نیست
570
00:30:03,300 --> 00:30:05,200
در مورد دن و ریشل درست میگقتی
571
00:30:05,233 --> 00:30:07,600
واقعا؟
572
00:30:07,634 --> 00:30:11,267
باید می فهمیدم یه چیزی هست
573
00:30:11,300 --> 00:30:14,034
مدرک لازم داریم
574
00:30:15,734 --> 00:30:17,734
تو مدرک داری؟ بدش به من.
575
00:30:17,767 --> 00:30:19,767
دن گفت خبری بینشون نیست
576
00:30:19,801 --> 00:30:22,434
پس بهتره اول با خودش حرف بزنم.
577
00:30:22,467 --> 00:30:25,634
و یه فرصت دیگه بهش بدی که بهت دروغ بگه؟
578
00:30:35,434 --> 00:30:37,967
چقدر وحشتناک
579
00:30:38,001 --> 00:30:41,434
متاسفم اس
580
00:30:41,467 --> 00:30:44,101
ولی من منتظر همین بودم
581
00:30:44,134 --> 00:30:45,300
بلیر
582
00:30:45,333 --> 00:30:47,701
باید بریم به جلسه
583
00:30:47,734 --> 00:30:49,034
- دوروتا!
- بله خانوم بلیر
584
00:30:49,068 --> 00:30:51,267
برو سگمو برگردون
585
00:30:55,500 --> 00:30:58,034
یالا
586
00:30:58,068 --> 00:31:00,701
مسئله آزادی بیانه
587
00:31:00,734 --> 00:31:03,600
مدرسه نمی تونه چیزایی که بچه ها روی یه سایت عمومی مینویسن
588
00:31:03,634 --> 00:31:05,667
کنترل کنه
589
00:31:05,701 --> 00:31:08,467
چیزی که دخترت نوشت یه اتهامه
590
00:31:08,500 --> 00:31:11,101
اون مقصره-
اگر مسئله تهمته -
591
00:31:11,134 --> 00:31:13,101
می تونیم گاسیپ گرل رو تعقیب قضایی بکنیم
592
00:31:13,134 --> 00:31:15,233
این سایت رو تعطیل کنیم
593
00:31:15,267 --> 00:31:17,233
تعطیل کنیم؟
594
00:31:17,267 --> 00:31:21,233
بله و صد تای دیگه تو اینترنت درست میشن
595
00:31:23,168 --> 00:31:25,634
این مثل نوشته های رو دیوار توالت نیست لیل
596
00:31:25,667 --> 00:31:28,101
تو اینترنت نوشته که دن با یه معلم خوابیده
597
00:31:28,134 --> 00:31:30,901
درست نیست..-
موافقم ولی حتما باید بلیر ییل رو به خاطر این از دست بده؟-
598
00:31:30,934 --> 00:31:32,567
آینده اون دختره..روفوس
599
00:31:32,600 --> 00:31:35,001
خب ..آینده دن چی میشه پس؟
600
00:31:35,034 --> 00:31:38,667
تا کی این موضوع دنبالش می کنه؟
601
00:31:38,701 --> 00:31:41,867
خانوم والدورف این جلسه برای دانش آموزا نیس
602
00:31:41,901 --> 00:31:45,767
ببخشید که مزاحم شدم
603
00:31:45,801 --> 00:31:48,101
ولی من چیزی دارم که فک کنم همه کسانی که اینجان
604
00:31:48,134 --> 00:31:50,467
می خوان ببینن
605
00:31:50,500 --> 00:31:53,034
مدیر.. ای میلتونو چک کنین
606
00:32:10,168 --> 00:32:13,567
به این میگن مدرک تبرئه
607
00:32:13,600 --> 00:32:15,467
من عاشق خسارت گرفتنم
608
00:32:15,500 --> 00:32:17,634
من اینجام چی شده؟
609
00:32:17,667 --> 00:32:20,134
اگر می خوای با من بهم بزنی
610
00:32:20,168 --> 00:32:22,134
راحت بگو
611
00:32:22,168 --> 00:32:25,400
من بهت اعتماد کردم..و تو بهم دروغ گفتی..جفتتون-
چی؟-
612
00:32:25,434 --> 00:32:27,567
نه..من تو و ریشل رو توی کافی شاپ دیدم
613
00:32:27,600 --> 00:32:30,867
خب آره..ریشل ناراحت بود ومن می خواستم آرومش کنم
614
00:32:30,901 --> 00:32:34,001
نباید این کارو می کردم چون خودشو عقب کشید ولی
615
00:32:34,034 --> 00:32:36,534
صبر کن ..تو اونو نبوسیدی؟
616
00:32:36,567 --> 00:32:39,300
نه نه نه نبوسیدمش ..چرا همچین فکری کردی؟
617
00:32:39,333 --> 00:32:41,367
چون به نظر می رسید
618
00:32:41,400 --> 00:32:43,134
اوه خدا من
619
00:32:43,168 --> 00:32:46,001
یه عکس گرفتم و بعدش رفتم
620
00:32:46,034 --> 00:32:48,734
چون نمیخواستم بقیه ش رو ببینم
621
00:32:48,767 --> 00:32:50,200
یه دقیقه صبر کن
622
00:32:50,233 --> 00:32:54,101
اوه خدای من ..نباید اینو به کسی نشون بدی
623
00:32:54,134 --> 00:32:56,101
دادمش به بلیر.
624
00:32:56,134 --> 00:32:59,168
اون داخله به همراه مدیر و پدر و مادرا
625
00:32:59,200 --> 00:33:01,534
و ریشل
626
00:33:09,801 --> 00:33:11,767
بابا بابا ..حقیقت نداره
627
00:33:11,801 --> 00:33:15,634
دن ..تو خونه حرف می زنیم
628
00:33:17,967 --> 00:33:20,901
اونا اخراجم کردن
629
00:33:24,801 --> 00:33:27,034
دوباره برگشتم
630
00:33:27,068 --> 00:33:29,134
خودم و گاسیپ گرل رو نجات دادم
631
00:33:29,168 --> 00:33:32,200
تو از عکس ریشل و من استفاده کردی که از یه شایعه که چیزی جز
632
00:33:32,233 --> 00:33:35,034
یه دروغ کینه توزانه نیست حمایت کنی-
خب؟-
633
00:33:35,068 --> 00:33:37,101
بلیر
634
00:33:37,134 --> 00:33:39,867
تو اسمشو بذار دروغ ..من میگم یه پیش بینی حیرت آور
635
00:33:39,901 --> 00:33:42,134
بلیر؟
636
00:33:42,168 --> 00:33:44,134
بابا
637
00:33:44,168 --> 00:33:48,034
می خواستم بهت تبریک بگم
638
00:33:49,934 --> 00:33:53,134
راننده میبردت خونه
639
00:33:53,168 --> 00:33:55,534
می خوام هوا بخورم
640
00:33:55,567 --> 00:33:58,667
بابا لطفا
641
00:34:00,834 --> 00:34:03,567
ببین ..می فهمم چرا بلیر می خواست از ریشل انتقام بگیره
642
00:34:03,600 --> 00:34:05,168
ولی تو ..تو چرا؟
643
00:34:05,200 --> 00:34:07,967
خب احساس حماقت می کردم..فک کردم بهم دروغ گفتی
644
00:34:08,001 --> 00:34:10,834
خب بهت گفتم که اتفاقی نیفتاده-
می دونم-
645
00:34:10,867 --> 00:34:14,200
پس چرا اینقدر زود یه چیز نادرست باورت شد؟
646
00:34:15,867 --> 00:34:19,267
راستش
647
00:34:19,300 --> 00:34:22,101
گمونم جزئی از وجودم اینو می خواست
648
00:34:28,233 --> 00:34:29,901
دن
649
00:34:36,901 --> 00:34:40,134
همه ش وانمود می کنیم می تونیم به همه چیز غلبه کنیم
650
00:34:40,168 --> 00:34:43,001
اره ..وانمود می کنیم هیچ چیز مهم نیست
651
00:34:43,034 --> 00:34:44,634
قرارگذاشتن والدینمون
652
00:34:44,667 --> 00:34:46,967
یه برادر مشترک داشتن
653
00:34:47,001 --> 00:34:50,068
..سال بعد کالج های مختلف..این
654
00:34:52,400 --> 00:34:54,001
655
00:34:54,034 --> 00:34:56,168
تموم شد ..درسته؟
656
00:34:56,233 --> 00:34:59,134
خب باید تلاش کنیم
657
00:34:59,168 --> 00:35:01,001
آره.
658
00:35:01,034 --> 00:35:03,068
گاهی اوقات تنها کاری که میشه کرد اینه که
659
00:35:03,101 --> 00:35:06,400
دستهاتو تو بغل بگیری
660
00:35:06,434 --> 00:35:08,567
و بعدش همه چی رو رها کنی
661
00:35:20,401 --> 00:35:24,468
لیلی در مورد تو و سرینا بهم گفت ..خوبی؟
662
00:35:26,501 --> 00:35:29,101
من مشکلی با سرینا ندارم
663
00:35:29,134 --> 00:35:31,101
چه اتفاقی توی جلسه افتاد؟
664
00:35:31,134 --> 00:35:34,101
خب..وقتی والدین عکس تو و خانوم کار رو دیدن
665
00:35:34,134 --> 00:35:36,867
دیگه کاری از دستش بر نمیومد
666
00:35:36,900 --> 00:35:38,867
اون کاری نکرده ..نه من اونیم که گند زده
667
00:35:38,900 --> 00:35:41,967
ببین..من باور می کنم که شما دو تا رابطه ای نداشتین
668
00:35:42,000 --> 00:35:44,834
ولی دیدن یه دانش آموز..که حتی باهاش کلاس هم نداره
669
00:35:44,867 --> 00:35:47,334
خارج از ساعت مدرسه
670
00:35:47,367 --> 00:35:50,900
تو به اخراجش رای دادی ..درسته؟
671
00:35:54,067 --> 00:35:57,733
تو تازه تو ییل قبول شدی..من از آینده ت محافظت کردم
672
00:35:57,767 --> 00:36:01,301
با اخراج کسی که کار خلافی نکرده؟
673
00:36:04,367 --> 00:36:07,000
می دونی تو داری از این والدین خیابون پارک حرف میزنی
674
00:36:07,034 --> 00:36:09,000
کسانی که نمیذارن بچه شون تنبیه بشه
675
00:36:09,034 --> 00:36:11,534
خب من باید تنبیه بشم نه اون
676
00:36:11,568 --> 00:36:14,334
تموم شد دن..ول کن
677
00:36:16,101 --> 00:36:18,900
اینو تو پارک جا گذاشتی
678
00:36:18,934 --> 00:36:21,700
واسه همین رفتم به کافی شاپ
679
00:36:21,733 --> 00:36:24,067
کافی شاپ؟
680
00:36:24,101 --> 00:36:28,967
من عکسو گرفتم و دادمش به بلیر
681
00:36:31,434 --> 00:36:33,401
تو تنها معلمی هستی که
682
00:36:33,434 --> 00:36:36,000
تو من علاقه به وجود آوردی
683
00:36:36,034 --> 00:36:38,600
و منم کاملا بهش گند زدم
684
00:36:38,633 --> 00:36:40,468
مقاله ت
685
00:36:40,501 --> 00:36:43,201
دیشب خوندمش ..عالی بود
686
00:36:43,234 --> 00:36:45,367
سرشار از درک و بصیرت
687
00:36:45,401 --> 00:36:48,034
نسبت به دنیای پیرامونت
688
00:36:48,067 --> 00:36:50,867
کنایه غیر منتظره ای توش بود
689
00:36:52,633 --> 00:36:54,267
ریشل ...واقعا متاسفم
690
00:36:54,301 --> 00:36:56,401
سرینا
691
00:36:56,434 --> 00:36:58,501
به گمونم بهتره بری
692
00:37:02,234 --> 00:37:04,767
تو تاکستونا بازی میکنی
693
00:37:04,800 --> 00:37:07,934
با پیرمردا بازی میکنی
694
00:37:07,967 --> 00:37:10,633
رومن برات یه کلاه شنل گرفت
695
00:37:15,767 --> 00:37:19,733
واقعا باید اینو با خودت ببریش؟-
خب ..-
696
00:37:19,767 --> 00:37:22,733
وقتی از مادرت پرسیدم می تونم یه بولداگ برات بگیرم
697
00:37:22,767 --> 00:37:25,767
اون خیال کرد حیوون پر شده منظورمه
698
00:37:25,800 --> 00:37:27,600
بلیر
699
00:37:27,633 --> 00:37:30,234
نگرانتم
700
00:37:30,267 --> 00:37:33,568
چرا؟ من که برگشتم مدرسه..تو ییل قبول شدم
701
00:37:33,600 --> 00:37:35,234
دوباره همه چیز خوب شد
702
00:37:35,267 --> 00:37:37,800
من اون روی تو رو دیشب دیدم
703
00:37:37,834 --> 00:37:40,800
و ناامید شدم
704
00:37:40,834 --> 00:37:43,733
ولی بابا ..حق با من بود
705
00:37:43,767 --> 00:37:45,733
نه تو خوش شانس بودی
706
00:37:45,767 --> 00:37:48,067
و گذاشتی من از یه دروغ دفاع کنم
707
00:37:48,101 --> 00:37:51,067
دروغی که تو چشام نگاه کردی و گفتی
708
00:37:51,101 --> 00:37:53,067
چرا این کارو کردی؟
709
00:37:53,101 --> 00:37:55,834
تو لیست انتظار ییل بودم
710
00:37:55,867 --> 00:37:58,501
من باید برم به ییل
711
00:37:58,534 --> 00:38:00,067
مثل تو
712
00:38:02,267 --> 00:38:04,834
برنامه مون بود-
عزیز دلم-
713
00:38:04,867 --> 00:38:07,967
کالجی که میری خیلی مهم نیست برام
714
00:38:08,000 --> 00:38:11,733
شخصیتت برام مهمه
715
00:38:15,401 --> 00:38:19,967
چرا تو و سگه رو نبرم فرودگاه؟
716
00:38:20,000 --> 00:38:23,600
دوروتا خوراکی برامون میذاره و تو ماشین می خوریم
717
00:38:23,633 --> 00:38:26,633
نه ..گمونم بهتره الان خدافظی کنیم
718
00:38:28,667 --> 00:38:31,134
به محض رسیدنم زنگ میزنم
719
00:38:31,167 --> 00:38:33,568
خیلی چیزا هست که باید جفتمون بهش فکر کنیم
720
00:38:42,934 --> 00:38:46,867
میگن برای هر عملی عکس العملی یکسان و در خلاف جهت اون وجود داده
721
00:38:52,034 --> 00:38:54,501
و وقتی عملی صورت میگیره
722
00:38:54,534 --> 00:38:56,867
نمیشه از شتاب گرفتن جلوگیری کرد
723
00:39:04,967 --> 00:39:08,234
پدر..درگیر چه کاری بودی؟
724
00:39:16,101 --> 00:39:17,401
ال؟
725
00:39:17,434 --> 00:39:19,401
نه الن فیلیپس هستم
726
00:39:19,434 --> 00:39:21,900
ال دیشب از ایستگاه مرکزی بهمون زنگ زد
727
00:39:21,934 --> 00:39:24,401
ولی تو گرینویچ از قطار پیاده نشده
728
00:39:24,434 --> 00:39:26,401
خبری ازش داری؟
729
00:39:26,434 --> 00:39:30,434
نه ولی اگر خبری شد بهت میگم-
ما خیلی نگرانیم..ممنونت میشم-
730
00:39:44,667 --> 00:39:46,800
اینجا چکار میکنی؟
731
00:39:46,834 --> 00:39:49,267
اومدم عذر بخوام
732
00:39:49,301 --> 00:39:51,267
اون شایعه فراموش میشه.
733
00:39:51,301 --> 00:39:54,800
ولی اون آغوش کاملا احمقانه بود
734
00:39:54,834 --> 00:39:56,800
و و خیلی نامناسب بود
735
00:39:56,834 --> 00:40:00,534
و نمی دونم چم شده بود
736
00:40:00,568 --> 00:40:03,534
737
00:40:05,067 --> 00:40:07,034
ریشل چکار میکنی؟
738
00:40:07,067 --> 00:40:09,367
من دیگه تو کنستنس درس نمیدم
739
00:40:12,468 --> 00:40:14,800
رفتارش چی؟ اون عکس؟
740
00:40:14,834 --> 00:40:16,800
مسئولین نگران اینن که
741
00:40:16,834 --> 00:40:19,101
ما مدرک کافی نداریم
742
00:40:19,134 --> 00:40:22,301
و دن خودش گفت که چیزی بینشون نیست
743
00:40:22,334 --> 00:40:25,301
خانوم کار می تونه از مدرسه شکایت کنه
744
00:40:25,334 --> 00:40:27,568
و کسی این بی آبرویی رو نمی خواد
745
00:40:27,600 --> 00:40:30,568
خب این چه معنایی میده؟-
خانوم کار می تونه کارش رو از سر بگیره-
746
00:40:30,600 --> 00:40:32,568
و این ترم رو تموم کنه
747
00:40:32,600 --> 00:40:34,733
چند تا از والدین رو میشناسم که راضی نیستن
748
00:40:34,767 --> 00:40:37,733
ولی باید درک کنن که این کار بهتره.
749
00:40:37,767 --> 00:40:40,501
یه رسوایی همه رو درگیر میکنه
750
00:40:40,534 --> 00:40:43,000
من میرم که به خانوم کار خبر بدم
751
00:40:43,034 --> 00:40:45,501
فک میکردم به عنوان سرپرست انجمن اولیا
752
00:40:45,534 --> 00:40:49,000
می خوای که بدونی
753
00:40:49,034 --> 00:40:51,767
هی دن منم
754
00:40:51,800 --> 00:40:53,967
من رفتم از ریشل معذرت خواستم
755
00:40:54,000 --> 00:40:57,034
ولی نمی دونم فایده ای داشت یا نه
756
00:40:57,067 --> 00:41:00,800
بابت همه چیز متاسفم
757
00:41:00,834 --> 00:41:03,633
فردا تو مدرسه می بینمت
758
00:41:03,667 --> 00:41:06,633
و شاید بتونیم این جریانات
759
00:41:06,667 --> 00:41:09,501
مربوط به ریشل رو فراموش کنیم
760
00:41:31,134 --> 00:41:33,568
یه چیز قطعی در آپر ایست ساید اینه که
761
00:41:33,600 --> 00:41:35,568
هر کسی نتیجه اعمالش
762
00:41:35,600 --> 00:41:37,568
رو بالاخره میبینه
763
00:41:37,600 --> 00:41:39,568
BLACK EAGLEارائه ای از