Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
A u kom trenu ćemo priznati
da bez obzira na to koliko želimo ili se trudimo...
jednostavno ne funkcionišemo.
Vraćaš se u Hudson, zar ne?
Da.
Rufus. Zašto me zoveš?
Nedostaješ mi...
Mama ne možeš da budeš sa Bart Bassom.
Upravo si rekla da te ne zanima ko je.
Odgajio je Chucka.
Da li bi mi učinila čast i postala moja žena?
Mislim da ti se sviđa Dan malo previše.
Samo sam htela da te obavestim da te neko posmatra.
Chuck, ne odgovaraš na moje pozive,
molim te, za ljubav Božiju, ne govori nikome za nas, u redu?
Ne brini B., kome bih rekao?
Na Upper East Sideu,
je lako misliti da je svet onakav kakvim se čini...
rafiniran, elegantan, značajan.
Ali ponekad sve što vam treba je mali ključ
da bi otvorili vrata divljoj strani.
- Nate. - Zašto me izbegavaš?
Izbegavam? Šta?
Od kako sam se vratio iz Monaka,
ti ... ti mi ne odgovaraš ni na pozive ni na poruke.
Jedva da sam te video.
Stvarno? Ne sećam se.
Oh? Pa, da li se sećaš noći nakon Bala debitantkinja.
Da, sećam se.
Blair?
- Šta radiš? - Ovo.
Lepo je podsetiti se.
Dosta sa ucenom.
Zar ti nije dosadilo?
Ne mogu da izbegavam Natea zauvek.
Izvini me.
Nisam rekao zauvek.
Samo do onda kada mi prizor vas dvoje zajedno
ne bude okretao želudac.
A kada će to biti?
Samo vreme će reći, bojim se.
Tako da osim ako ne želiš da Dragi Nathaniel sazna
da si izgubila nevinost samnom na zadnjem sedištu kola u pokretu,
ohrabrujem te na strpljenje i uzdržanost.
Zar nemaš nekog drugog da mučiš?
Verovatno,
ali sam izabrao tebe.
Zašto ne bi pretvorio taj jednodelni u ni-jednodelni?
Nađi šlauf da sa njim pričaš Chuck.
Znaš, ako moj tata i tvoja mama
se vrate iz Južne Afrike sutra vereni,
bićemo brat i sestra. A znaš kako kažu...
Porodica koja se igra zajedno ostaje zajedno.
Ah, incest ... večni tabu.
Jedan od....tj. jedini koji nisi prekršio.
Pa, ja sam u igri ako si i ti.
Dan Humphrey, godina 17,
uživa u egzotičnom obroku pahuljica
na uzbudljivo subotnje veče.
Hajde. Budi interesantan.
Ne želiš da se vratim u Vermont, zar ne?
Ne, ali ako ti čitava budućnost
zavisi od nagrade za tvoj dokumentarac,
ja stvarno ... stvarno mislim da moraš da nađeš novu temu.
Apsolutno ne.
Autsajder postaje insajder....
Dopadljiva čovekova potera za devojkom njegovih snova
započinje njegov silazak u utrobu pakla.
Ovo je mitologija.
Ok, ne sviđa mi se prateća muzika.
U kojem god filmu da on glumi, zvuči depresivno.
Da, mislim da je biografski.
Probaj to da slušaš tri nedelje.
Ali pre Božića nije napisao ni jednu pesmu godinama,
tako da nemam srca da mu kažem da prestane.
Pa, ja imam.
Hej, Serena.
Da. Konačno neka akcija.
Hej. Šta radiš... osim što ti ja nedostajem?
Oh ... samo se pitam da li ja nedostajem tebi.
Pa, naravno da da,
na ovoj žurci, koja bi bila mnogo zabavnija da si ovde.
Žurka? Mislio sam da provodiš mirno veče sa Blair,
tvoje poslednje veče kod nje, pre nego što ti se mama vrati kući?
Da, bile smo, a onda su došle Kati i Is,
i svi smo izašli,
naleteli na neke ljude i završili ovde.
Gde...gde ovde?
719 E. 82 ulica.
Samo malo. To je, um...
to je škola, zar ne?
Ponesi kupaće gaće.
Kupaš se?
Ne, ti si spustila slušalicu.
I šta će biti Dan, pahuljice i mleko,
ili ilegalna žurka na bazenu tvoje škole,
sa tvojom devojkom iz visokog drustva i njenom opasnom hordom?
Tata?
- Vanessa i ja idemo napoilje. - U redu.
Pa, ako si želela da dobiješ savršen kadar mene kako se osećam kao autsajder,
onda sam spreman za svoj krupan plan.
Dan! Oh!
Hej.
Hej!
Hehe, Vanessa. Hej.
Idemo, ljudi.
Upomoć!
Zovi hitnu pomoć.
Neka neko pozove 911.
Dobar dan. Nama... treba hitna pomoć.
Da, dečko on je ... on je udario glavom,
i pao u bazen.
To je, to je 719 E 82 ulica.
Zahvaljujući mobilnom koji je neko zaboravio,
imamo dovoljno dokaza o tome ko je bio na žurci.
Srećom po vas, Andrew Collins će biti dobro.
A nesreća po vas je što moramo nekoga da okrivimo za ovo.
Gđo. Queller?
Zdravo.
Ja sam gđa. Queller,
nova direktorka u Constanceu.
Žao mi je što se srećemo pod ovim okolnostima.
Ali radujem se tome što ću upoznati svakoga od vas.
Već sam razgovarala sa vašim roditeljima....
barem sa onima do kojih sam uspela da dođem,
i radujem se što ću pročitati vaše eseje.
10,000 reči
koje opisuju kako ste se našli na teritoriji škole posle časova
koristeći alkohol i drogu,
gde je jedan učenik skoro umro.
Drugim rečima, šta dođavola nije u redu sa vama?
Isto tako ću sprovoditi razgovore licem u lice
dok ne otkrijem ko je provalio na bazen i započeo žurku.
Ta osoba će biti izbačena!
A ako se ne otkrije ko je ta osoba,
onda vam svima preti izbacivanje.
Svi znamo kako ovo ide.
Niko ne priča i niko neće upasti u nevolju.
Ko je uopšte provalio?
Izgleda da ne moramo da se brinemo da će Nate pući pod pritiskom.
Znači svi se slažemo?
Dogovoreno.
Vidi Blair, znam da želiš na Yale,
ali ove ... zakletve ne ćutanje su malo previše,
zar ne misliš?
Možda, ali uspeva...
uvek.
Znaš, kada neko kaže "uvek"
zvuči kao da se desilo više puta.
Sve će biti u redu.
Jesi li ti bila na istom sastanku kao i ja?
Stvarno misliš da će izbaciti dve trećine trećaka?
Vidi ja sam te uvalila u ovo.
Ja ću te i izvući, u redu?
Veruj mi.
Postoji slaba karika u svakom lancu
i samo je pitanje vremena kada će pući.
Nevina sam.
Pa.. osim za zločin strasti.
Uradila sam nešto glupo sa nekim.
I još gore od te glupe stvari
je što sam uradila tu istu glupu stvar sa nekim drugim,
i pravila se da nikada nisam uradila tu glupu stvar.
Izgledate zbunjeno.
Da Vas provedem kroz priču?
Držimo se teme.
Pregledala sam tvoj dosije.
Besprekoran je.
Ako Constance ima zvezdu to je Blair Waldorf,
nikada ono ne bih očekivala ovo od tebe.
Znam. Ja sam savršena.
Gđice. Waldorf, ko je provalio u bazen?
Kao što ste rekli moje nesrećno učestvovanje u toj žurci,
uopšte nije ličilo na mene.
Ne znam ništa o tome.
Shvatio si taj esej ozbiljno.
To nije esej. To je...
...to je ljubavno pismo, za Blair.
Ljubavno pismo?
Ko te kastrirao čoveče?
Blair te čak i ne želi.
Bila je jasna u vezi toga otkako smo se vratili.
Nije tako izgledalo kad me je poljubila u bazenu.
Poljubila te je?
Pa, ja sam poljubio nju, ali...
da.
Kakva je bila? Jel želela? Ili je bila više...
Naravno da je želela, čoveče.. Šta misliš?
Da, znam, ali, uh... znaš Blair...
Da, znam.
Mislim da želi da još malo patim.
Znaš, da izjednači?
Vredno je toga, veruj mi.
Hej, tata. Slušaj ... dobio sam tvoju 1001 poruku.
Nisam imao prilike da ti se javim. - Da, ne može to tako.
Pretpostavljam da si se čuo sa novom direktorkom.
Vidi, znam da si uzrujan svime
i izgleda da neka deca koja su bila na žurci se nisu
ni javilaroditeljima. - Vidi, ne moraš ni da kažeš,
žalim što sam uopšte izašao iz kuće u subotu. - Da, ali ako znaš
nešto što može da te izvuče iz nevolje onda trebaš da sarađueš. - Ne trebam.
Dan, nemoj ni na trenutak da pomisliš
da ovi klinci neće gledati samo na sebe.
I ti treba da učiniš isto. U redu?
Nadam se da ne prekidam ništa.
Dobila sam poruku da su nam deca u nekakvoj nevolji u školi.
I došla si čak u Brooklyn da razgovaraš o tome?
Ne, ne, ne o tome.
Um, Bart i ja smo upravo sletleli
vratili smo se sa puta, i on me je zaprosio,
a ja ću pristati.
Želela sam da to prvo čuješ od mene,
ne od moje ćerke ili tvog sina.
Da, od ljudi koji zapravo pričaju sa mnom.
Oh, ako misliš na poruku
koju si mi ostavio za Božić,
nisam je dobila dok nismo već bili u avionu.
Bila je vrlo osećajna zapravo.
Ali ne dovoljno da okrene avion nazad?
Nedostajem ti. To je super. I ti meni nedostaješ.
Šta? Poljubio si ne na Eleanorinoj zabavi
i onda si rekao
da ne možeš više da me viđaš jer ti se žena vratila kući,
a onda nazoveš i kažeš da nikada nisi trebao da me pustiš,
a onda se ponovno vratiš Alison.
Nisam planirao ništa od toga.
Tako je to sa tobom, Rufus. Ti ništa ne planiraš.
Pa, siguran sam da će tvoj trenutni plan
biti pun privatnih aviona i hotela sa 5 zvezdica.
Čuvaj se, Rufus.
Stvarno moraš da mi pokažeš to sada?
Veruj mi kada ti kažem da želiš da vidiš ovo,
pre nego što uđeš u zlu jazbinu Blair Waldorf. - To je grupa za domaći Vanessa.
Samo ćemo pisati eseje, znaš?
Evo.
Nisam bila sigurna da li je to to
dok nisam došla kući i videla na kompijuteru. - OK, to je Chuck. Št..šta...
- Šta to drži? - To je ključ.
Viđen ... "Usamljen dečko" kako shvata
da kada kazna odgovara zločinu
nema razloga da ne odslužiš svoju kaznu sa stilom.
- Hej! Došao si. - Mislio sam da ćemo pisati esej.
Hoćemo. Jedne noći u čitaonici,
Kati i Is su se ljubakale sa tipom koji je bio u Cornell etičkom programu.
Upravo dobijaju napojnice.
Mislila sam da sam ti rekla da me ne snimaš.
Dođi ovamo.
Tako si naivna. Michael Moore tamo
očigledno koristi ovaj film da dođe do Dana. - Ne, treba joj novac od nagrade.
Jesi li poneo svoj komp?
Čekaj ovde. Idem da nam nađem neko mirno mesto za rad.
U redu.
Ne mogu da verujem da si to doneo ovde.
To je dokaz. Daj mi to.
Chuck,
moraš da kažeš istinu.
Šta se dogodilo sa onim: "Ne obraćaj mi se, dok ti se ne obratim"?
Upravo sam te video sa tim ključem. Znam da si ga imao na žurci.
Jadan mali Humphrey Dumpty.
Vidi, da ti objasnim nešto.
Bez obzira na to sa kim trenutno spavaš,
ti i ja dolazimo iz različitih svetova.
U mome svetu, ako me suspenduju ili izbace,
biće donirano krilo u Bassovo ime.
To zvuči kao super svet.
Pa, nije savršen, priznajem.
Ali jedna stvar koju uvek nudi je sigurnost.
Moja porodica može da se pobrine za mene.
Šta Humphreyevi mogu da ponude?
Korišćene kartice za metro?
Pesmu tvog tate?
A u slučaju da se pitaš, idiote,
samo sam uzeo ključ sa žurke da bi ga sakrio,
da ne bismo svi bili okrivljeni.... uključujući i tebe.
- Blair. - Nate. Šta radiš ovde?
Ja ... želeo sam da razgovaram sa tobom. Doneo sam ti ovo.
To je ljubavno pismo.
Domačica ne može da se krije u svojoj sobi. To je tako ne-damski.
Hej. Hej, gde ćeš?
Napravila sam nam mesta za učenje u drugoj sobi. - Znaš šta? Ja ću...
mislim ... mislim da je Chuck u pravu. - Čekaj. Chuck? Ne slušaj ga.
Ne, dečko ima pravo, zapravo.
Možda niko od vas ovo ne shvata ozbiljno zato što
za vas to i nije ozbiljno. - Ne, jeste, samo mi veruj.
Vanessa, molim te, malo prostora. - Izvini.
Gledaj, ja sam za lojalnost
i za to sam da se držimo zajedno,
ali nismo svi u istoj poziciji ovde.
Ja imam delimičnu stipendiju. Moji roditelji nemaju
novca da mi kupe povratak u ovu školu ili bilo koju drugu.
I znam da ovo mišljenje neće biti popularno
kod tvoje klasne braće,
ali ako osoba koja je donela taj ključ ne prizna,
onda onaj ko zna nešto o tome ima pravo da kaže nešto.
Znaš li ko je to?
Znaš, zar ne, i nećeš ništa da kažeš?
Dan, molim te. Ne razumeš.
U pravu si. Mislim, ne razumem.
- Hej, pusti me, Bass. - Reši se svoje Archibald navike prvo.
- Znaš da već jesam. - Stvarno? Poljubac nekako daje pogrešan signal.
Nemoj da trošimo vreme na poricanje.
Znaš šta? Umorna sam od ovoga. Reci mu. - Stvarno?
Želiš da mu kažem kako si spavala sa mnom,
i onda glumila svoju nevinost sa njim? Reći ću mu da lažeš.
Šta misliš kome će verovati?
Tebi koji jebeš sve što ti vidiš
ili meni, svojoj nevinoj dugogodišnjoj djevojci? - Pa, verovaće meni.
Zašto?
Imam dokaz.
Odlično oko. Sada ću uzeti traku.
Znao si da gleda?
Ovo je moja kuća. Ta traka pripada meni.
Ustvari, ja sam snimala, i zahvaljujući vama dvoma
mislim da imam novi pogled na temu. - Hej, Vanessa, idemo odavde
-Ako misliš da ću... - Pusti me.
ti dozvoliti da izađeš odavde sa tom trakom, onda si luda.
Zadnji put kada sam proveravao, još uvek sam ti dugovao šljivu na oku.
Pa ako ovo nije vreme kada si došao po nju, ostavićeš je na miru.
Sada kada su seks i laži uhvaćeni na traci
V-in dokumentarac je postao
najočekivaniji proizvod godine.
- Rufus. Šta radiš ovde? - Neću ostaviti poruku
iz dvorišta ovaj put... - Pa, vidim to.
- Ali pre 5 minuta, moja deca bi bila... - Zašto si zapravo došla juče da me vidiš?
- Rekla sam ti. Iz poštovanja prema.. - Poštovanja ili žaljenja?
Želela si da ti dam razlog
da ne provedeš život sa Bart Bassom. - Rufus...
Još uvek sam zaljubljen u tebe.
Pa šta tačno nudiš, Rufuse?
Neku retrospektivu
o tome kakvi bismo bili pre 20 godina?
Gledaj, nemamo 20 i nismo na turneji.
Hvala Bogu da nismo, jer je tvoja majka
donela tu odluku umesto tebe tada, sećaš se? - Da.
Vidi...
nisam potpuno siguran
šta bi uopšte bilo kad bi nas dvoje bili zajedno.
Ali možeš li da me pogledaš
i kažeš da nisi nimalo znatiželjna?
Na istoj si raskrsnici kao pre mnogo godina.
Uzmi život u svoje ruke sada.
Živi ga onako kako želiš da ga živiš.
Ja sam to učinio. Ja sam provalio u školu.
Nakon svega što je tvoja porodica prošla ove godine,
iznenađena sam
da si ti iza nečega ovakvog.
Znam, znam. I izvinjavam se.
Iz onoga što mogu da vidim, izgleda kao da si uvek bio
na granici mediokriteta, Nathaniel.
Tvoje ocene su prosečne, kao da
nisi posvećen školi ili svojoj budućnosti.
Možemo li sada da pređemo
na kažnjavajući deo ovog sastanka, molim Vas?
Naravno.
Ali znatiželjna sam.
Možeš li da opišeš način na koji si provalio u školu?
Mogu bolje od toga. Mogu da Vam pokažem.
A kako si došao do tog ključa?
Nisi u plivačkom timu. Nisi ni domar, zar ne?
Ne.
- Gde je lanac od ključa? - Lanac?
Sećaš li se boje? Veličine?
Od čega je napravljen?
Bilo šta?
Koga pokušavaš da zaštitiš?
Možemo li da popričamo?
Bez kamere.
Uh, naravno. Ali mislim da znam šta ćeš reći.
Mogu da ti sačuvam dostojanstvo od puzanja,
i reći ti da nema šanse da dobiješ traku.
Nisam ni mislila da puzim,
a sama činjenica da si to pomenula, mi govori
da nemaš pojima s kim imaš posla. - Šta ćeš da mi uradiš Blair,
zabranićeš mi da jedem jogurt na stepenicama MET-a?
- Ti nemaš ništa šta meni treba. - Stavi taj događaj na svoj film,
ali nećeš moći da ga prikažeš. Neću potpisati pristanak.
Ne želim distribuciju,
samo nagradu lokalnog umetničkog sajma, kako bih platila stanarinu.
Sada, ako bi me izvinula....
u kadru si mi.
Šta je to, tvoj striptiz-novac?
$10,000 za traku.
Misliš da bi uzela tvoje pare?
Da, mislim. Znam devojke kao što si ti.
Ponašate se kao da novac nije važan.
Istina je da je novac važan svima.
A ja mislila da je Blair manipulator.
Blair je amater. Misli da si ista kao ona.
Za Blair,
ovaj novac je par Manolo cipela i Chanelova torbica.
Ali ja znam da ovoliko gotovine
može da napravi pravu razliku u tvom životu.
Bolestan si.
Nema na čemu.
Ko bi rekao da su B. i C. takve mecene umetnosti?
Zovite ovo čovekoljubljem ili podmićivanjem.
Izgleda da svi imaju svoju cenu.
Nešto te muči Lily?
Uh...
Da?
Šta si rekao?
Žao mi je. To je Sheldon.
Ima one brojeve koje sam tražio.
Ne smeta ti?
- Ne. - Reci.
Samo se pobrini da je dobije po trenutnom kursu.
Dolar je nestabilan.
Halo?
Razmišljala sam o onome što si rekao.
Učinimo to.
Hajde da vidimo šta smo mi. Hajde da vidimo šta možemo da postanemo.
- Ko je to? - Rufus...
Lily, ovo je odlično. Znaš li koliko je ovo odlično?
Pa, da. Mislim, znam. Hoću reći, mislim.
Krenimo večeras.
Pobegnimo od svih, svega,
kako bi shvatili sve ovo. - Gde bi otišli?
Koga briga?
U redu, zvuči kao plan.
Um... 90-a i 5-a ulica. 18h?
U redu.
Bojim se, Rufuse...
u dobrom smislu.
I ja.
Smirite se, molim Vas.
- Juče sam govorila o ozbiljnim posledicama.... - Dokaz. Vredi svaki cent.
vašeg sramotnog ponašanja,
i očigledno mi niste poverovali.
Ali danas je neko istupio i rekao da je odgovoran....
Znaš li ko?
...za zločin koji nije počinio.
Iako cenim njegovo samopožrtvovanje
ne divim se neiskrenosti.
I mislim da je vreme da svi shvatite koliko sam ozbiljna.
Nathaniel Archibald je suspendovan iz sv. Jude.
I ovo će ući u njegov dosije.
Stupa na snagu odmah.
Gdine. Archibald,
znate gde je izlaz.
Ovo je upravo stiglo ... Nate Archibald - mrtav čovek hoda.
Čujemo da Sv. Juda ima nov slogan
"Uočavamo laž".
Gledajte ga kako odlazi, učenici.
Ko želi da bude sledeći?
Dok neko od vas ne prizna, mi ćemo nastaviti
sve dok poslednji od Vas ne izađe kroz ta vrata.
Ne mogu da verujem.
- Dan, u redu je. - Serena, ja nesmem da budem izbačen.
Nesmem da budem suspendovan.
Moja cela budućnost zavisi od ovoga.
Ako znaš ko je provalio, zašto ih ne odaš?
Zato što sam to bila ja.
I zašto mi to nisi odmah rekla?
- Zato što nisam želela da me osuđuješ. - Zar nismo prevazišli to?
I nisam želela da znaš, zato što nisam želela da
se nađeš u poziciji u kojoj si sada,
da moraš da biraš između
toga da zaštitiš mene ili pomogneš sebi. - Kako si uopšte ušla?
- Imam ključ. - Imala si ključ od bazena?
U redu šta bi sa onim da smo prevazišli ovo?
Izvini.
Na kraju prve godine,
bila sam kao sa kapitenom plivačkog tima,
i dao mi je ključ da bismo mogli...
znaš, da se nađemo, i... - Dovoljno si rekla.
A u subotu veče, šta se to dogodilo?
Pa, Blair i meni je ponestalo mesta na koje možemo da odemo,
a ona je znala da još uvijek imam ključ,
i...pre nego što sam se snašla, svi smo bili tamo.
Mislila sam da ćemo biti samo mi devojke.
A onda su svi počeli da telefoniraju,
i sve više ljudi je počelo da dolazi....
nisam ni pomislila da će neko biti povređen.
Da. Pa, još uvek možeš da kažeš Quellerovoj istinu.
- Mislim da će ceniti tvoju iskrenost. - Da, kao što je cenila Nateovu?
Ne, Nate je lagao.
Uostalom, ti si Serena Van Der Woodsen.
Nisi me poznavao pre nego sam pobegla.
Jedva sam se vratila u Constance.
Ako bi me izbacili,
mislim da me ni jedna škola u gradu ne bi primila.
Siguran sam da to nije istina.
Ne mogu da rizikujem da se vratim u internat,
da budem daleko od tebe i Erica.
Ali ne želim da izgubiš budućnost.
Vau. Oh, vau.
Stvarno možeš da budeš
u nevolji ako to uradiš i ako ne uradiš.
Dan Humphrey,
direktorka Queller traži
da te vidi u svojoj kancelariji nakon nastave.
Nate.
Hej. Jesi li dobro?
Da, biću u redu.. To je,uh...
moji roditelji imaju toliko stvari sada...
preboleće to. U svakom slučaju vredelo je.
Vredelo? - Da. Blair, znam koliko ti znači tvoja budućnost.
I toliko si se trudila za Yale i sve....
O čemu ti pričaš?
Ne moraš da lažeš. Video sam ključ u tvojoj sobi.
Taj ključ nije moj.
Samo sam ga sakrivala za nekoga.
Čekaj...
zato si suspendovan?
Rekao si direktorki da je tvoj,
zato što si mislio da je moj?
To je nešto najromantičnija što je iko ikada uradio za mene.
Volim te.
Molim te. Ti i ja, sada, ne možemo da budemo zajedno.
Zašto ne?
Ne želim da budem sa tobom.
Dobro je što si me podsetila.
Rano si došla.
Molim te nemoj da mi kažeš da si izbačena. - Nisam još.
Tvoja pozicija u toj školi je ionako labava.
Jedan pogrešan potez, i znaš šta?
- Ne mogu nikako da ti pomognem. - Znam. Znam.
Samo želim da se sakrijem ispod pokrivača,
i da sve nestane. A izgleda i ti to želiš.
Ti i Bart ste se tek vratili. Zašto se opet pakuješ?
Pa, mislila sam da odem u
banju za vikend.
Zato što si pod tolikim pod stresom posle odmora?
- Nećeš da odgovoriš na to? - Ne, mislim da neću.
Mama, da li je Danov tata razlog
zbog kog nisi odgovorila Bartu na prosidbu?
Ne možeš.
Molim te, mama, ne ovaj.
Vidi, neću da baziram svoj život
na osnovu tvog mišljenja.
Dan mi je dečko.
I znam da smo premladi da govorimo o "zauvek",
ali sada tako izgleda.
- Znam dušo, ali... - Ali šta?
Reci mi da ti je Rufus toliko važan.
Reci mi da ono što vas dvoje imate ti je
najvažnija stvar u životu,
zato što je to meni Dan, mama.
On mi je najvažniji.
Radije ću biti Chuckova polusestra nego Danova.
Molim te nemoj to da mi radiš.
Dan ti toliko znači?
Da, znači.
- Ustvari, moram da idem. - Čekaj. Gde?
U školu. Moram nešto da uradim.
I nadam se da postoji nešto što i ti moraš da uradiš.
Šta ti radiš ovde?
Donela sam ti ovo.
U čemu je caka?
Znam da će ti ovo biti šokantno,
ali ne rade svi sve sa skrivenim mislima.
Ustvari, neki ljudi nešto urade
samo zato što je to ispravno.
Polomi je, zapali, šta god hoćeš. Nema kopija.
Šta je sa onom koju si dala Chucku?
Prazna je, i mislim da će biti oduševljen kad sazna.
U vezi onoga što je na traci.... posmatrajući te
u tvom prirodnom okruženju, zadnjih par dana...
Nate se čini kao jedan od dobrih momaka,
i izgleda kao da ti je stvarno stalo do njega.
Mr. Humphrey, imate delimičnu stipendiju u Sv. Judi.
Drugi ste u razredu,
imate odličnu preporuku za Dartmouth od J. L. Halla.
Izgleda kao da će vam se snovi ostvariti.
Hvala Vam. Hvala Vam. Da, izgleda da hoće.
Ali izgleda ste upali u gužvu ove godine,
izlazite sa Serenom Van Der Woodsen...
To je u mom dosijeu?
Ko je imao ključ od škole?
Ne znam.
Samo da vas podsetim poslednji put,
da ste u drugačijoj poziciji od drugih.
Vama treba ova škola.
Direktorko Queller, moram nešto da Vam kažem.
Moram da kažem da Vaš dosije izgleda kao od repera.
Izostajali ste više nego što ste bili na nastavi prošle godine,
prepisivali, odgovarali profesorima. - Vidite, shvatam da je ovo ozbiljna stvar.
Zato mi je i važno,
da znate ... pošto ste novi ovde,
da ta osoba koju ste opisali,
više nisam ja.
Oh, ne? A ko ste onda?
Pa, popravila sam ocene,
nemam skoro ni jedan izostanak,
i klonila sam se nevolja.
Do sada.
Molim Vas, shvatite da nisam htela
da se ništa loše dogodi.
I možda mi je trebalo malo vremena, ali sada sam ovde,
prihvatam posledice za svoje postupke.
Šta god mislite da je pošteno.
Da, da raspravimo o...
posledicama.
Biću kratka.
- Mene neće zanimati. - Zar tako razgovaraš sa osobom
koja ti je platila stanarinu za godinu dana? - Šta si rekla?
Čestitam, Vanessa.
Upravo si osvojila 365 dana u svome Ikea ormaru.
Bila si u mojoj zgradi? Razgovarala si sa mojim stanodavcem?
Ne, ne govorim ukrajinski,
ali govorim jezikom koverte sa novcem.
A on me je savršeno razumeo.
Ne mogu da verujem. - Blair Waldorf nikome ništa ne duguje,
bez obzira na to koliko cenim to što si učinila.
Nema na čemu, pretpostavljam?
Dobro. Ova transakcija je završena,
a ja mogu da se vratim tome da te ne volim.
Ne bih ni želela da je drugačije.
Oh, i još jedna stvar.
Ako njime nisi platila stanarinu,
šta si uradila sa Chuckovim novcem?
Možda sam napravila
fond za tinejdžere sa genitalnim herpesom...
u njegovo ime.
Ne mogu da verujem da me nije izbacila.
Da, znam. Šokantno.
25 sati dobrovoljnog rada..
To i nije loše.
Mislim, ionako bi to radila
s obzirom da je mama u odboru. - To mi je palo na pamet. Da.
Čekaj. Šta to govoriš?
Ne, ne, ja ništa ne govorim. Veruj mi.
Znači ti ne veruješ u ono što je rekla
da sam reklama za novo poštenje?
Vidi, znam sigurno da
moja mama nije uticala na nju niti je donirala išta, ok? - Nisam ništa rekao.
Zar stvarno ovo pretvaraš
u "bogate i siromašne"?
Ne. Ne, ti to radiš. Ja samo ćutim.
Samo mi je drago što nisi izbačena,
i da nećeš uskoro napustiti grad. Jesi li gladna? Trebali bi... - uvek.
Ali ti još uvek veruješ da postoje dvostruka merila
da ljudi poput mene dobijaju poseban tretman.
Gđice. Van Der Woodsen. Vaša majka me poslala da vas pokupim.
Oh. Odlično.
To je ... baš pažljivo.
Mislim da ti uopšte ne dobijaš posebne tretmane.
Tvoj život je tako potpuno....običan.
U redu je. Prošetaću.
Ne, hajde. Samo...samo sam se šalio. Šalio sam se.
Ideš li u Brooklyn?
Retke su prilike
kada se slavi spajanje dve porodice.
I ne mogu biti srećniji što sam ovde večeras
da proslavimo Lilyno prihvatanje moje prosidbe.
Stoga, mojoj prekrasnoj mladi
i našoj rastućoj porodici.
Malo stvari si spakovala.
Molim te pokušaj da shvatiš.
Mislim da shvatam.
Samo mi je žao.
I meni.
- Mama je srećna kao kad se zadnji put čula sa bakom. - Znam.
Izgleda kao da je Bartova ličnost, ili njen nedostatak, zarazna.
Ne znam kako uopšte
diše u toj bluzi zakopčanoj do grla.
Koliko ti je drago što nam se porodice spajaju, seko?
Toliko drago da ako me još jednom tako nazoveš,
biće ti to zadnje što ćeš ikada reći, Chuck.
Obožavam ovo ... naša prva bratsko - sestrinska svađa.
Nadam se da ćeš biti slobodna za
neke izgubljenje dečije uspomene
zajednička kupanja, na primer.
Verovatno se pitaš zašto sam te pozvala ovde.
Nakon našeg poslednjeg razgovora, da.
Misliš li da je moguće
da dvoje ljudi koji su prošli tako mnogo kao mi
mogu da stvarno oproste i zaborave?
Ako to stvarno želimo, mislim da možemo.
Puno je grešaka napravljeno.
Ako si spremna da mi oprostiš...
ništa nas ne može razdvojiti.
Obećavam.
Ono što si rekao ranije...
i ja tebe volim.
Uvek jesam, i uvek ću.
Pa...
tvoj novi polubrat mi je rekao za tvoj problem u školi.
Iskreno, nisam bio iznenađen.
S obzirom na tvoju sklonost ka nemarnosti i avanturama.
Izvinite?
Nemoj da kažeš majci ali obavio sam jedan poziv.
- Uradio si šta? - Bilo je teže nego inače.
Tvoja nova direktorka je prava mustra.
Morao sam da se stvarno potrudim.
Izvini što nisam mogao u potpunosti da odbacim optužbe, ali, um...
bar si dobila minimalnu kaznu.
Jedna stvar kada si unutra
je da kada jednom uđeš,
ne možeš uvek da biraš gde ćeš da stojiš ... ili sediš.
Samo sam se pobrinuo za porodicu.
Nova Van Der Woodsen/Bass biblioteka
bi trebala da bude gotova dok Eric ne maturira.
Vidim da ćemo Lily i ja
imati pune ruke posla sa vama dvoma.
Izvinite me. Treba mi malo vazduha.
Ponekad treba da izađete
raščistite misli
i da se podsetite na to ko ste.....
i gde želite da budete.
Hej. Zar nisi trebala da budeš na maminoj veridbi?
Da, pa, morala sam da pobegnem odande.
Malo se teško diše, znaš?
Te zabave znaju da budu takve.
Šta, pakujete svoju muziku?
Ne. Samo...
moram da nađem nešto novo o čemu ću pisati.
I naći ću.
Hej. Malo si previše svečano obučena
za veče učenja za koju nisam znao da smo se dogovorili.
Imao si pravo za sve.
Želiš li da razgovaramo o tome?
Mogu li samo malo da sedim ovde sa tobom?
Da.
Chaucer? Da, imam ispit u petak.
Moj je u četvrtak.
A ponekad morate da izađete iz svog sveta,
da bi našli sebe.
Što se mene tiče ja sam srećna tu gde jesam.
Samo želim da budem sa vama.
X.O.X.O., Gossip Girl.