1
00:00:00,152 --> 00:00:02,641
2
00:00:02,708 --> 00:00:04,676
3
00:00:04,727 --> 00:00:07,095
مامانم تقاضای طلاق داده
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,564
دوس دارم باهاش حرف بزنم
5
00:00:08,648 --> 00:00:09,932
تا خودش ببینه چقدر عوض شده ام
6
00:00:10,016 --> 00:00:11,767
باید حرفای بابات رو بشنوم
7
00:00:11,851 --> 00:00:13,718
بعد از اینهمه مدت از دیدن مامانت اینجا خوشحال شدم
8
00:00:13,770 --> 00:00:14,886
آره
9
00:00:14,938 --> 00:00:15,904
به موقع هم بود نه؟
10
00:00:15,989 --> 00:00:16,888
به موقع برای چی؟
11
00:00:16,940 --> 00:00:18,407
عفو مشروط بابات
12
00:00:18,491 --> 00:00:20,359
سرینا و کالین رابطه شون تموم شده
13
00:00:20,410 --> 00:00:21,410
آینده ش رو به خطر ننداز
14
00:00:21,494 --> 00:00:23,061
حالا اگر اولین معلمی بود که
15
00:00:23,112 --> 00:00:25,113
سرینا رابطه نامناسب باهاش داشت یه چیزی
16
00:00:25,198 --> 00:00:27,732
سرینا بیمارستانه
17
00:00:27,784 --> 00:00:30,836
اوه خدای من ..بهش مواد دادی؟ این جزو نقشه مون نبود
18
00:00:30,903 --> 00:00:32,704
ببین..این دیگه فقط به تو مربوط نیست
19
00:00:32,755 --> 00:00:34,806
نمی دونم آیا میخواین در مورد
20
00:00:34,874 --> 00:00:36,291
مرکز بازپروریش صحبت کنید یا نه
21
00:00:36,376 --> 00:00:38,010
مرکز آستروف
22
00:00:38,077 --> 00:00:39,761
دخترت تو تنهایی بیدار شد..مواد زده
23
00:00:39,829 --> 00:00:42,264
تو یه اتاق خالی متل و تو فقط دادی بستریش بکنن
24
00:00:42,348 --> 00:00:44,349
ممکنه جولیت پشت اوردوز سرینا باشه
25
00:00:44,417 --> 00:00:46,385
نظرت چیه اون هرزه رو گیر بیاریم
26
00:00:46,452 --> 00:00:48,833
و عدالت رو برقرار کنیم؟
27
00:00:49,650 --> 00:00:51,002
28
00:00:51,237 --> 00:00:53,425
29
00:00:53,476 --> 00:00:56,761
تقدیم میکندBLACK EAGLE
30
00:00:56,813 --> 00:01:00,730
31
00:00:58,781 --> 00:01:00,966
32
00:01:01,034 --> 00:01:04,236
33
00:01:04,287 --> 00:01:08,440
دیده شد..دن و بلیر داشتن از سنت آمبروز خارج می شدن
34
00:01:08,491 --> 00:01:11,109
با دو تا اسپرسو ..ولی این کافئین نیست که
35
00:01:11,160 --> 00:01:13,778
باعث میشه اونا اینقدر وراجی کنن
36
00:01:13,830 --> 00:01:15,297
باعثش ماموریتشونه
37
00:01:15,381 --> 00:01:17,781
پس جولیت تو مهمونیه مثل سرینا لباس پوشید
38
00:01:17,833 --> 00:01:18,783
تا رابطه ش
39
00:01:18,835 --> 00:01:20,302
با من و نیت رو خراب بکنه
40
00:01:20,386 --> 00:01:22,304
و ونیسا و جنی رو به لیست اضافه کرد تا با من در بیفتن
41
00:01:22,388 --> 00:01:26,589
که حرکت حیله گرانه ای بود ..ولی این کار واسه شنبه شبا عادیه
42
00:01:26,628 --> 00:01:30,762
نمیشه بری به مهمونی بالماسکه و توقع نداشته باشی یه آدم سو استفاده چی
43
00:01:30,813 --> 00:01:32,347
بخواد خودشو به جای تو جا بزنه
44
00:01:32,432 --> 00:01:34,799
ولی بعدش ..طبق حرف جنی..جولیت یه عکس ازش خودش فرستاد
45
00:01:34,851 --> 00:01:36,318
که مثلا سرینا داره کک میزنه
46
00:01:36,402 --> 00:01:38,487
و به اون دلیل از طرف مقامات بالا قضاوتش میکنن..ولی ما
47
00:01:38,571 --> 00:01:40,022
بدتر از ایناش رو هم دیدیم
48
00:01:40,106 --> 00:01:42,157
خب ..می خواستم بگم بدترشو کردیم ..ولی آره
49
00:01:42,241 --> 00:01:45,077
اوکی .ولی بعدش ..سرینا تو اتاق هتل به هوش اومد
50
00:01:45,144 --> 00:01:46,644
بعد از اوردوز کردن
51
00:01:46,696 --> 00:01:48,613
و اونجا بود که قطار سریع السیر جولیت
52
00:01:48,665 --> 00:01:51,316
از ریل خارج شد و رفت سمت شهر دیوونه ها
53
00:01:51,367 --> 00:01:54,335
بعدش می دونیم که سرینا به هوش میاد
54
00:01:54,419 --> 00:01:56,153
اصرار داره مست نکرده
55
00:01:56,204 --> 00:01:58,155
ولی بعد عکس میره روی نت و درباره خودش
56
00:01:58,206 --> 00:02:00,657
به شک میفته و خودش رو در آستروف بستری میکنه
57
00:02:00,709 --> 00:02:02,659
تا می رسیم به اینجا
58
00:02:02,711 --> 00:02:03,879
چیزی که باید بفهمیم اینه که چرا
59
00:02:03,963 --> 00:02:05,881
یعنی ..کالین ..نیت ..همیلتون هاوس
60
00:02:05,965 --> 00:02:08,333
هیچکدوم از اینا چیزی رو روشن نمیکنه
61
00:02:08,384 --> 00:02:11,720
خب..از اونجایی که من با روح تاریک بشری خوب آشنا هستم
62
00:02:11,804 --> 00:02:13,805
بذارین فرضیه م رو بگم
63
00:02:13,856 --> 00:02:16,274
فقط یه نیروی محرکه قوی وجود داره
64
00:02:16,342 --> 00:02:19,010
و اونم مجازاته
65
00:02:19,062 --> 00:02:20,979
مجازات برای چی؟
66
00:02:24,067 --> 00:02:26,034
می دونم قبلا اینو گفته م
67
00:02:26,119 --> 00:02:28,537
ولی واقعا بهت افتخار میکنم ..همینطور هم مامان
68
00:02:28,621 --> 00:02:31,022
برای همین اومده که خودش اینو بهم بگه؟
69
00:02:31,074 --> 00:02:33,041
اصلا میخوام بدونم کجاست؟
70
00:02:33,126 --> 00:02:35,527
اون و چاک با یه گزارشگر
71
00:02:35,578 --> 00:02:38,580
روزنامه پست قرار دارن...یه مقاله در مورد صنایع بس
72
00:02:38,664 --> 00:02:40,632
اوه روزنامه پست..چون
73
00:02:40,699 --> 00:02:42,634
برنده پوشش مسائل تجاری هستن
74
00:02:42,701 --> 00:02:43,469
اوه نگو که
75
00:02:43,537 --> 00:02:46,004
تو هم بو بردی دارن جلوی ضرر رو می گیرن
76
00:02:46,055 --> 00:02:48,223
این کارای مامان
77
00:02:48,307 --> 00:02:49,674
بچگیمو به یاد میاره
78
00:02:49,726 --> 00:02:51,510
من زودتر از تو به فکرم رسید
79
00:02:51,561 --> 00:02:53,645
ولی وقتی ازش پرسیدم جریانو رد نکرد
80
00:02:53,712 --> 00:02:55,147
صنایع بس یه شرکت خونوادگیه
81
00:02:55,214 --> 00:02:57,182
و چه بخوای یا نه ..هر کاری که خونواده میکنه
82
00:02:57,233 --> 00:02:59,101
روی دیدگاه مردم اثر میذاره
83
00:02:59,185 --> 00:03:01,570
می دونم تو موقعیت سختی قرارش دادم
84
00:03:01,654 --> 00:03:04,589
ولی لطفا بهم قول بده که سعی میکنی مجبورش کنی
85
00:03:04,657 --> 00:03:07,243
در مورد جایی که هستم و اتفاقی که افتاده صادق باشه
86
00:03:07,311 --> 00:03:11,246
مثل زمانی که خودت اینجا بودی داستان چرت مثل خونه عمه کارول در میامی از خودش در نیاره
87
00:03:11,330 --> 00:03:15,281
حواسم هست..هرچند اون لباس مارلین جرسی(تیم بیس بال میامی
88
00:03:15,366 --> 00:03:17,867
که بارت بس کریسمس اون سال برام آورد بهت میاد
89
00:03:17,918 --> 00:03:18,286
90
00:03:19,405 --> 00:03:20,672
سرینا اریک
91
00:03:20,739 --> 00:03:21,673
سلام
92
00:03:21,740 --> 00:03:24,126
خب ..تصیمی گرفتین؟
93
00:03:24,210 --> 00:03:27,262
منظورت چیه ..ملاقات امکان نداره؟
94
00:03:27,346 --> 00:03:29,581
فک کنم نفهمیدی ما کی هستیم
95
00:03:29,632 --> 00:03:32,167
..ببین من عضو خونواده م
96
00:03:32,235 --> 00:03:35,086
من برادر سرینا هستم...حالا بگو برادرخونده..
97
00:03:35,138 --> 00:03:38,754
که سعی کردم قرار گذاشتنمون رو از سرم بیرون کنم
98
00:03:36,806 --> 00:03:38,774
99
00:03:38,858 --> 00:03:41,193
هامفری ..اینجا ملت رو به خاطر
100
00:03:41,260 --> 00:03:43,195
خل بازیای کمتر از اینم درمان می کننا
101
00:03:43,262 --> 00:03:45,063
میخوای بستریت کنن؟ بهش زنگ می زنم
102
00:03:45,114 --> 00:03:46,865
مطمئنم تو لیستش نیستیم
103
00:03:46,932 --> 00:03:48,617
لیستی وجود نداره
104
00:03:48,701 --> 00:03:51,536
تلفنش رو بردن یه جایی مهر و موم کردن
105
00:03:51,604 --> 00:03:52,988
ببین دکتر سرینا پیشنهاد داده که
106
00:03:53,072 --> 00:03:55,540
درمانش رو توی 72 ساعت شروع کنه ..هیچ تماسی نباید باشه
107
00:03:55,608 --> 00:03:57,442
که شامل من ..مامانم و شماها میشه
108
00:03:57,493 --> 00:03:58,943
نه ..ولی لازم نیست سرینا اینجا باشه
109
00:03:58,995 --> 00:04:00,462
جولیت پشت همه قضایاست
110
00:04:00,546 --> 00:04:02,330
ما هم چند تا سوال ازش داریم
111
00:04:02,415 --> 00:04:05,467
هر داستان مزخرفی پای اونو به اینجا باز کرده باشه
112
00:04:05,551 --> 00:04:08,036
الان دیگه اینجاست و تحت درمانه
113
00:04:08,104 --> 00:04:10,005
که خیلی وقت پیش بهش نیاز داشته
114
00:04:10,089 --> 00:04:13,642
پس دنبال هرچی هستید..باید بدون سرینا انجامش بدین
115
00:04:15,928 --> 00:04:20,398
انگار یه نفری تعطیلات شلوغی پیش روش داره
116
00:04:20,466 --> 00:04:21,983
خب متاسفانه..
117
00:04:22,068 --> 00:04:26,354
تلفنی میپرسن آیا پدرت هم شرکت میکنه یا نه
118
00:04:26,439 --> 00:04:27,972
اوه
119
00:04:28,024 --> 00:04:29,974
یا در مورد مهمونی لیلی
120
00:04:30,026 --> 00:04:31,493
برای صنایع بس..یه دستنوشته
121
00:04:31,611 --> 00:04:33,078
میگه امیدواره من درک کنم
122
00:04:33,145 --> 00:04:35,080
من همیشه فکر میکردم دخترای بدجنس
123
00:04:35,148 --> 00:04:36,648
وقتی بزرگ بشن مهربونتر میشن
124
00:04:36,716 --> 00:04:38,200
و بچه دار میشن
125
00:04:38,284 --> 00:04:39,835
درست برعکسه..متاسفم
126
00:04:39,919 --> 00:04:41,253
آره
127
00:04:41,320 --> 00:04:43,822
ولی هیچ مهمونی مهمتر از خونواده نیست
128
00:04:43,890 --> 00:04:46,942
آره ..از اون نظر
129
00:04:47,009 --> 00:04:48,793
نیت چی شده؟
130
00:04:48,845 --> 00:04:50,345
خب واقعا به خاطر همه کارایی
131
00:04:50,429 --> 00:04:52,848
که برای بابا و من کردی ممنونم..می دونی
132
00:04:52,932 --> 00:04:55,300
میخواستم مطمئن بشم اون لایق این شانس دوباره هست یا نه
133
00:04:55,351 --> 00:04:57,053
پس زنگ زدم به مدیر تجاری و ازش پرسیدم آیا بابا
134
00:04:57,137 --> 00:05:00,055
تماسی گرفته و برنامه ای برای بعد از آزادیش داره یا نه
135
00:05:00,139 --> 00:05:02,173
نگو که یه بلیط یه سره برای کارائیب
136
00:05:02,225 --> 00:05:03,725
رزرو کرده
137
00:05:03,793 --> 00:05:06,595
نه ..ولی درمورد اجاره یه خونه خارج از شهر سوال کرده بوده
138
00:05:06,662 --> 00:05:09,447
چرا به من در این مورد نگفته ؟
139
00:05:09,515 --> 00:05:11,049
میخواست بهت بگه
140
00:05:11,117 --> 00:05:13,051
بابا ازش خواسته بود بهت نگه
141
00:05:13,119 --> 00:05:15,537
من بهش گفتم به زودی می فهمی
142
00:05:15,621 --> 00:05:17,522
قرار بوده سورپرایز باشه
143
00:05:17,573 --> 00:05:19,157
کاش غافلگیر میشدم
144
00:05:20,208 --> 00:05:23,244
پس از آدرس خونه ما برای عفو مشروط استفاده کرده
145
00:05:23,311 --> 00:05:25,413
بعد از پول من برای خودش خونه گرفته..همون هاوارد قدیمی
146
00:05:25,498 --> 00:05:27,549
متاسفم مامان
147
00:05:27,633 --> 00:05:30,535
درک میکنم که نمیخوای وارد این قضیه بشی
148
00:05:30,586 --> 00:05:33,305
من فقط..می دونی واقعا فک میکردم اون عوض شده
149
00:05:33,339 --> 00:05:36,341
منم همینطور
150
00:05:36,392 --> 00:05:37,976
به وکلام زنگ میزنم
151
00:05:38,043 --> 00:05:42,147
من تو رو وارد این افتضاح کردم اوکی؟ میرم سراغ بابا ..بهش میگم
152
00:05:48,487 --> 00:05:49,887
تا سه روز نمی تونیم هیچ کاری بکنیم
153
00:05:49,939 --> 00:05:52,157
تا اون موقع جولیت خیلی دور میشه
154
00:05:52,224 --> 00:05:54,276
آره..فک کنم باید به بابا و لیلی بگیم
155
00:05:54,360 --> 00:05:56,778
کاری که جولیت با اون قرصا کرده خلاف قانونه
156
00:05:56,862 --> 00:05:59,497
پلیس و والدین ..البته..این نقشه توئه هامفری
157
00:05:59,565 --> 00:06:01,750
یا شاید بشه یواشکی بریم سرینا رو ببینیم
158
00:06:01,834 --> 00:06:04,669
پذیرش خوب براندازم کرد
159
00:06:04,737 --> 00:06:06,254
ولی با یه کلاه گیس شاید
160
00:06:06,339 --> 00:06:08,306
این نقشه توئه..لباس مبدل و تغییر لهجه؟
161
00:06:08,374 --> 00:06:10,675
راجع به لهجه چیزی نگفتم که..تو میتونی کاری کنی؟
162
00:06:10,743 --> 00:06:13,712
نه ببین ..حق با اریکه..باید سرینا رو از این قضیه کنار بذاریم
163
00:06:13,763 --> 00:06:15,730
و خودمون جولیت رو پیدا کنیم
164
00:06:15,798 --> 00:06:18,767
خب..کالین پسر خاله شه..میتونیم آمارشو بگیریم
165
00:06:18,851 --> 00:06:21,136
ببینیم کجا این هفته سخنرانی اقتصادی داره
166
00:06:21,220 --> 00:06:22,887
خب ..نیت باهاش قرار میذاشت
167
00:06:22,939 --> 00:06:25,923
نوچه هام یه ساله میشناسنش
168
00:06:25,975 --> 00:06:27,776
قبل از اومدن ما
169
00:06:27,860 --> 00:06:29,728
یا ..یه نفری هست که
170
00:06:29,779 --> 00:06:31,896
به نظر میاد همه چیز رو در مورد همه می دونه
171
00:06:31,948 --> 00:06:33,431
کی غیر من؟
172
00:06:36,101 --> 00:06:38,570
گاسیپ گرل؟ اونکه علم غیب نداره هامفری
173
00:06:38,621 --> 00:06:40,572
"نمی تونی همینطوری بپرسی" جولیت کجاست؟
174
00:06:40,623 --> 00:06:43,041
و توقع داشته باشی مسیرشو بهت نشون بده
175
00:06:43,108 --> 00:06:45,026
شاید بشه..ببین..بهش فکر کن
176
00:06:45,094 --> 00:06:47,879
تو و سرینا جزو افرادش هستین ..نه جولیت
177
00:06:47,946 --> 00:06:50,465
سرینا ممکن بود واقعا آسیب ببینه..و در ضمن
178
00:06:50,549 --> 00:06:54,052
مطمئنم از اینکه جولیت عکس جعلی فرستاده عصبانیه
179
00:06:54,119 --> 00:06:56,054
اصلا می دونه عکس جعلیه؟
180
00:07:05,648 --> 00:07:09,267
سلام جولیت ..از دیدنت خوشحالم..خیلی وقته ندیدمت
181
00:07:09,318 --> 00:07:12,937
آره..ممنون..خوشحالم اومدم خونه
182
00:07:16,993 --> 00:07:19,077
زجر آوره..اگر جواب نده
183
00:07:19,144 --> 00:07:21,329
و فقط داریم وقت عزیزمون رو هدر می کنیم چی؟
184
00:07:21,397 --> 00:07:24,299
وقتمون که خیلی عزیز نیست..تا وقتی بفهمیم جولیت کجاست
185
00:07:24,367 --> 00:07:27,335
نمی دونیم باید یه جت اجاره کنیم یا
186
00:07:27,403 --> 00:07:29,754
کارت متروی تو برای سفرمون کفایت میکنه
187
00:07:32,157 --> 00:07:33,792
از طرف اونه
188
00:07:33,843 --> 00:07:35,326
بازش کن
189
00:07:39,665 --> 00:07:41,933
خب ..فک میکنم ماموریتمون جور شد
190
00:07:45,087 --> 00:07:46,471
کمر بنداتون رو ببندید بچه ها
191
00:07:46,522 --> 00:07:48,640
بریم سفر؟
192
00:07:48,691 --> 00:07:53,044
گویا این متحدین نه چندان مقدس ما دارن میزنن به جاده
193
00:07:55,920 --> 00:07:57,370
سرینا کمکم کن بفهمم
194
00:07:57,455 --> 00:07:59,372
به خاطر کاری که کردی ناراحتی یا
195
00:07:59,440 --> 00:08:01,324
چون یادت نمیاد؟
196
00:08:01,375 --> 00:08:02,926
هردو ...و هیچ کدوم
197
00:08:02,993 --> 00:08:04,994
می دونی اگر یه عکس از خودت
198
00:08:05,046 --> 00:08:07,430
رو اینترنت می دیدی که داره کوکائین میزنه
199
00:08:07,498 --> 00:08:08,982
چه فکری میکردی؟
200
00:08:09,050 --> 00:08:12,602
نمی دونم..من هیچوقت این کارو نمی کنم
201
00:08:12,670 --> 00:08:15,555
دقیقا
202
00:08:15,640 --> 00:08:19,192
ولی در مورد من ..نمی تونم خیلی مطمئن باشم
203
00:08:19,277 --> 00:08:23,363
می دونی..شاید بوسیدن نیت و دن یادم نباشه
204
00:08:23,447 --> 00:08:26,833
یا دور زدن بلیر ولی
205
00:08:26,901 --> 00:08:28,869
می دونی..این اولین باری نبوده که
206
00:08:28,936 --> 00:08:31,905
تو یه شب با دو نفر بودم
207
00:08:31,989 --> 00:08:34,374
یا خیانت به دوستم
208
00:08:34,992 --> 00:08:36,576
209
00:08:36,661 --> 00:08:38,378
هیچ وقت این اتفاق نیفتاده
210
00:08:38,462 --> 00:08:39,913
هنوزم به چشم من یه مردی
211
00:08:39,997 --> 00:08:42,031
همیشه می دونستم یه چیزی هست..برو بیرون
212
00:08:42,083 --> 00:08:44,334
اوضاع از کنترل خارج شد
213
00:08:44,385 --> 00:08:47,537
نمی دونستم چطوری جفت و جورشون کنم
214
00:08:47,588 --> 00:08:48,672
هی جریان چیه؟ خوبی؟
215
00:08:48,723 --> 00:08:49,756
باید بریم
216
00:08:49,841 --> 00:08:52,142
نه نمیشه ولش کنیم
217
00:08:52,209 --> 00:08:54,094
همه جا پر از مواده..دستگیر میشیم
218
00:08:54,178 --> 00:08:57,531
خودم تنها از شهر میرم..به کورنوال..کانتیکت
219
00:08:57,598 --> 00:09:00,116
تا از نو شروع کنم
220
00:09:05,486 --> 00:09:06,772
گازو تا ته گرفتی؟
221
00:09:06,890 --> 00:09:08,825
چون اگر پیاده بشم
222
00:09:08,893 --> 00:09:11,278
می تونم تندتر بدوئم..لااقل رادیو نیست
223
00:09:11,362 --> 00:09:14,246
و این موسیقی وحشتناک رو نمی شنوم
224
00:09:14,331 --> 00:09:15,615
فک کنم باید اونجا می پیچیدیم
225
00:09:15,700 --> 00:09:17,918
می دونی..می خواستم بگم دست از کمک راننده ای بردار
226
00:09:18,002 --> 00:09:20,403
ولی چطور بگم وقتی اصلا نمی دونی چطوری برونی؟
227
00:09:20,454 --> 00:09:22,372
پیشنهاد دادم برامون ماشین خوب
228
00:09:22,423 --> 00:09:24,624
و راننده حرفه ای و صندلی های راحت و شامپاین بیارن
229
00:09:24,709 --> 00:09:26,242
ما الان تو ماموریت هستیم
230
00:09:26,294 --> 00:09:28,712
باید هرلحظه بتونیم آدما رو تعقیب کنیم
231
00:09:28,763 --> 00:09:30,263
هر وقت لازم بود سرعت بگیریم
232
00:09:30,348 --> 00:09:32,248
سرعت؟ لطفا..و برای تعقیب آدما
233
00:09:32,300 --> 00:09:34,250
یه ماشین هامر با جکوزی
234
00:09:34,302 --> 00:09:36,252
کمتر از این شک برانگیز بود
235
00:09:36,304 --> 00:09:38,555
اولا..بابام یه سی دی سال 69 لس پاول رو با این ماشین تاخت زده
236
00:09:38,606 --> 00:09:39,856
جزو کلکسیونه ..و دوما
237
00:09:39,924 --> 00:09:41,808
یا این بود یا یه ون لینکولن هاوک
238
00:09:41,893 --> 00:09:43,810
239
00:09:43,895 --> 00:09:45,762
باشه ..تقریبا رسیدیم
240
00:09:45,813 --> 00:09:49,316
بذار ببینم جی پی اس چی میگه.اوه صبر کن..خودم میگم
241
00:09:49,400 --> 00:09:55,405
نه..ولی واقعا .. باید اون بالا باشه
242
00:09:56,456 --> 00:09:57,824
ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین
243
00:09:57,909 --> 00:09:59,292
از تعطیلات لذت ببرین
244
00:09:59,377 --> 00:10:00,911
واقعا ممنونیم که
245
00:10:00,962 --> 00:10:02,329
روزنامه پست به شرکت علاقه مند شده
246
00:10:02,413 --> 00:10:03,296
خدافظ
247
00:10:03,381 --> 00:10:04,497
خدافظ
248
00:10:05,582 --> 00:10:07,416
اوه خدای من ..عذاب بود
249
00:10:07,467 --> 00:10:11,469
فک کنم از بس خندیدم صورتم درد گرفته..نوشیدنی؟
250
00:10:11,553 --> 00:10:13,338
لطفا..هنوز بعداز ظهر نشده ولی حقمونه
251
00:10:13,422 --> 00:10:15,506
فقط یه بار راجع به سرینا صحبت شد
252
00:10:15,591 --> 00:10:18,559
بله ..و سر قولم به اریک موندم و حقیقت رو گفتم
253
00:10:18,627 --> 00:10:20,179
اون داغونه..منم هستم
254
00:10:20,263 --> 00:10:22,264
فک کنم موفق شدیم
255
00:10:22,315 --> 00:10:26,466
داری میگی که چقدر به کاری که تو هتل انجام دادم افتخار میکنی
256
00:10:26,636 --> 00:10:27,170
و داری میگی که
257
00:10:27,238 --> 00:10:29,022
مدیریت عالی من شرکت بس رو می گردونه
258
00:10:29,106 --> 00:10:31,074
خب ..منظورم همین بود
259
00:10:31,141 --> 00:10:32,692
منم همینطور
260
00:10:32,777 --> 00:10:34,277
سوال این بود که
261
00:10:34,328 --> 00:10:36,830
کی ممکنه دوباره مدیریت شرکت بس رو بدست بگیرم
262
00:10:36,914 --> 00:10:39,866
وقتی ازت پرسید یه جوری شدی
263
00:10:39,951 --> 00:10:42,869
خب..فک نکنم به اون ربطی داشته باشه
264
00:10:42,954 --> 00:10:45,372
راه درازی در پیشه .. اصلا ربطی به موضوع بحث نداشت
265
00:10:45,456 --> 00:10:47,657
یه زمانی پسش می گیرم ..خودت می دونی درسته؟
266
00:10:47,708 --> 00:10:50,159
البته..دلم نمیخواد چیزی بیشتر از
267
00:10:50,211 --> 00:10:52,128
یه قیم و ناظر اجرایی باشم
268
00:10:52,179 --> 00:10:55,065
تا زمانیکه خودت بخوای کار رو بدست بگیری
269
00:10:58,102 --> 00:11:00,503
باید برای مهمونی آماده بشم
270
00:11:00,554 --> 00:11:03,390
و پیشخدمتا هر لحظه ممکنه برسن..پس
271
00:11:03,474 --> 00:11:04,941
امشب می بینمت
272
00:11:05,009 --> 00:11:06,192
273
00:11:10,681 --> 00:11:13,149
یه کم برای این کار زوده..فک نمیکنی؟
274
00:11:13,200 --> 00:11:14,734
اوضاع روبراه نیست؟
275
00:11:14,819 --> 00:11:18,038
نه ..راستش ..مصاحبه خوب بود
276
00:11:25,246 --> 00:11:28,331
اگر این خونه جولیته
277
00:11:28,382 --> 00:11:30,884
پس از چیزی که فک میکردیم ترسناک تره
278
00:11:30,968 --> 00:11:33,036
کی تظاهر به فقر میکنه؟
279
00:11:33,087 --> 00:11:34,871
یه لحظه صبر کن..نمی دونم الان قراره چه اتفاقی بیفته
280
00:11:34,922 --> 00:11:37,424
اگر واقعا داخله ..نقشه مون چیه؟
281
00:11:37,508 --> 00:11:39,559
یعنی..قراره چیکار کنیم؟ بریزیم سرش
282
00:11:39,643 --> 00:11:41,094
و موهاشو بکشیم؟
283
00:11:41,178 --> 00:11:42,879
برای اول کار
284
00:11:46,267 --> 00:11:47,717
285
00:11:47,768 --> 00:11:50,353
286
00:11:56,861 --> 00:11:59,612
اوه لااقل تسلیم شده
287
00:12:05,169 --> 00:12:08,038
جولیت تو همچین مهمونی نمیاد..چه برسه که میزبانش باشه
288
00:12:08,089 --> 00:12:10,006
فک نکنم اینجا خونه ش باشه
289
00:12:10,074 --> 00:12:12,542
خب ..گاسیپ گرل نگفت خونه شه
290
00:12:12,593 --> 00:12:16,379
پس دنبال جولیت نگرد
291
00:12:16,430 --> 00:12:18,081
دنبال سرنخ بگرد.
292
00:12:18,132 --> 00:12:21,134
293
00:12:24,355 --> 00:12:26,473
یا کسی که سرنخی داره
294
00:12:29,927 --> 00:12:31,861
دمین دلگارد؟
295
00:12:39,401 --> 00:12:41,319
سر در نمیارم...چی نظرشو عوض کرد؟
296
00:12:41,403 --> 00:12:42,371
از خونه رینبک خبردار شد بابا
297
00:12:42,438 --> 00:12:45,373
نمی تونستی تا دو هفته صبر کنی و بعد شروع به خرج کردن پولهاش بکنی؟
298
00:12:45,910 --> 00:12:47,427
نظر تو اینه؟
299
00:12:47,495 --> 00:12:49,829
نیت..مامانت و من اول ازدواجمون
300
00:12:49,914 --> 00:12:51,915
تعطیلات اونجا می رفتیم
301
00:12:51,966 --> 00:12:53,666
میگفت اونجا خونه رویاهاشه
302
00:12:53,751 --> 00:12:55,451
دیدم اجاره میدنش و فک کردم
303
00:12:55,503 --> 00:12:58,388
خوبه دوتائی از شهر بزنیم بیرون
304
00:12:58,455 --> 00:13:00,590
برای دوباره نزدیک شدنمون با هم وقت بگذرونیم
305
00:13:00,641 --> 00:13:02,559
و از همه به اصطلاح دوستامون دور بشیم
306
00:13:02,626 --> 00:13:03,927
متاسفم ..ممکنه
307
00:13:03,978 --> 00:13:06,629
زود نتیجه گیری کرده باشی؟ همینطوره
308
00:13:06,680 --> 00:13:09,516
نه حق با توئه..فک کنم این تغییرات سخت تر از چیزیه
309
00:13:09,600 --> 00:13:11,017
که فکر میکردیم
310
00:13:11,102 --> 00:13:13,236
با مامان حرف می زنم
311
00:13:13,303 --> 00:13:16,773
به خودت زحمت نده
312
00:13:16,824 --> 00:13:19,993
احتمالا تو تنها کسی نیستی که فک میکنه من عرضه
313
00:13:20,077 --> 00:13:22,745
انجام یه کار درست رو ندارم..خودمو مسخره کرده بودم
314
00:13:22,813 --> 00:13:27,967
دوتائی تنها خارج از شهر؟ با هم بودن ؟
315
00:13:28,035 --> 00:13:30,036
همه چی خیلی وقته تموم شده
316
00:13:33,140 --> 00:13:35,592
وقتی میای بیرون چی؟ منظورم اینه
317
00:13:35,659 --> 00:13:37,994
اگر پیش مامان بر نمیگردی ..میخوای..
318
00:13:38,045 --> 00:13:40,096
مهمونخونه برم؟ آره همین کارومیکنم
319
00:13:40,164 --> 00:13:42,015
بابا تو
320
00:13:42,099 --> 00:13:44,017
نیت بعد از دو سال دووم آوردن پشت میله های زندون
321
00:13:44,101 --> 00:13:46,335
مهمونخونه خیلی هم برام لذت بخشه
322
00:13:51,525 --> 00:13:53,560
اگر میخوای اینجا باشی
323
00:13:53,644 --> 00:13:59,082
من تلویزیون دارم و امروز بازی هم هست
324
00:13:59,150 --> 00:14:02,468
حتما اوکی
325
00:14:02,536 --> 00:14:04,037
خواهرت چطوره؟
326
00:14:04,121 --> 00:14:06,239
خوبه ..هادسون زندگی میکنه
327
00:14:06,323 --> 00:14:07,857
من تبعیدش کردم
328
00:14:07,908 --> 00:14:09,859
آره ولی به صلاح بود
329
00:14:09,910 --> 00:14:11,861
گوش بده..ما برای دورهمی نیومدیم اینجا
330
00:14:11,912 --> 00:14:13,913
منم همینطور..من دارم کار میکنم ..کاسبی تو حومه کانتیکت
331
00:14:13,998 --> 00:14:15,915
تو تعطیلات خیلی پر رونقه
332
00:14:16,000 --> 00:14:18,334
بچه دانشجوها میان خونه.. همیشه رو مدرسه میشه حساب کرد
333
00:14:18,385 --> 00:14:19,335
مدرسه؟
334
00:14:20,386 --> 00:14:23,722
آره..نایتلی..من اونجا بودم
335
00:14:23,806 --> 00:14:26,041
صبر کن..مدرسه شبانه روزی؟ جایی که سرینا رو دیدی؟
336
00:14:26,092 --> 00:14:27,926
به هم ربطی ندارن ..ولی البته
337
00:14:28,011 --> 00:14:29,511
وقتی سرینا فرار کرد
338
00:14:29,562 --> 00:14:31,563
رفت به مدرسه نایتلی در کورنوال
339
00:14:31,648 --> 00:14:32,932
پس جولیت شارپ رو میشناسی؟
340
00:14:33,017 --> 00:14:35,935
آره..تقریبا یه هفته پیش تو شهر دیدمش
341
00:14:36,020 --> 00:14:38,571
ولی هر چی که هس..من نمیخوام پام گیر باشه
342
00:14:38,656 --> 00:14:41,658
خب..اگر به جولیت مواد فروختی..پس الانشم پات گیره
343
00:14:41,725 --> 00:14:44,110
بد شد..سرینا کارش به بیمارستان کشید
344
00:14:44,195 --> 00:14:47,413
و میگه خودش این کارو نکرده
345
00:14:47,498 --> 00:14:49,232
حالش خوبه؟
346
00:14:49,283 --> 00:14:51,668
خوب میشه
347
00:14:51,735 --> 00:14:54,704
جولیت زیاد جنس خرید .. اوکی؟
348
00:14:54,755 --> 00:14:56,706
کک ..قرص..و حتی یه کم اتر هم خرید
349
00:14:56,757 --> 00:14:59,676
فک کردم میخواد برای اون انجمن خواهری
350
00:14:59,743 --> 00:15:01,461
یا هر چی که هست یه مهمونی ترتیب بده
351
00:15:01,545 --> 00:15:02,679
اتر؟
352
00:15:02,746 --> 00:15:04,631
یه جور قرصه
353
00:15:04,715 --> 00:15:06,683
پس سرینا با دمین به مدرسه شبانه روزی میره
354
00:15:06,750 --> 00:15:08,685
دمین به جولیت مواد میفروشه
355
00:15:08,752 --> 00:15:11,387
ولی چه رابطه ای بین جولیت و سرینا هست؟
356
00:15:11,438 --> 00:15:13,973
می دونی چیه؟ چرا آدرسش رو پیدا نکنیم
357
00:15:14,058 --> 00:15:16,092
و از خودش نپرسیم؟
358
00:15:16,143 --> 00:15:19,612
اینجا جاییه که اولین بار جولیت رو دیدم..دختره امروزیه
359
00:15:26,820 --> 00:15:28,905
360
00:15:30,874 --> 00:15:32,575
بپا
361
00:15:35,162 --> 00:15:37,096
این قوطی باز کن چیه؟
362
00:15:37,164 --> 00:15:39,582
خیلی عجیب نیست ..ماشین بریتانیاییه
363
00:15:39,633 --> 00:15:41,935
بهش گفتم باید دور از خونه پارکش کنیم
364
00:15:42,002 --> 00:15:43,853
تا سوار شدنمونو کسی نبینه
365
00:15:43,921 --> 00:15:45,588
اوه من جلو می شینم
366
00:15:47,124 --> 00:15:49,559
367
00:15:55,015 --> 00:15:57,433
بهتره گازشو بگیری جولیت
368
00:15:57,501 --> 00:16:01,321
چون راه فرار تر و تمیزت به گند کشیده شده
369
00:16:04,817 --> 00:16:08,203
بذار حبه قند ذوب بشه..بندازش داخل
370
00:16:10,188 --> 00:16:12,189
آتش رو خاموش کن
371
00:16:14,526 --> 00:16:16,961
و سر بکش
372
00:16:22,084 --> 00:16:25,202
اوه عاشق این آهنگم
373
00:16:34,730 --> 00:16:36,965
سرینا..نظرت راجع به نمره زیر حد متوسط چیه؟
374
00:16:37,032 --> 00:16:39,150
من نمره عالی میخوام
375
00:16:39,217 --> 00:16:41,669
می دونم..فقط فک میکنم اگر یهویی تو درس اسپانیایی
376
00:16:41,737 --> 00:16:43,721
نمره عالی بگیری خیلی تابلو میشه
377
00:16:43,772 --> 00:16:46,774
فک کردم میخوایم کم کم پیش بریم
378
00:16:46,859 --> 00:16:48,359
بیشتر درس خوندی
379
00:16:48,410 --> 00:16:51,462
و با یه مربی کار کردی
380
00:16:51,530 --> 00:16:54,299
مربی من
381
00:17:08,413 --> 00:17:10,081
خانوم شارپ.
382
00:17:10,132 --> 00:17:12,717
سلام ما دوستان نیویورکی جولیت هستیم
383
00:17:12,768 --> 00:17:14,585
این دور و براست؟
384
00:17:14,637 --> 00:17:18,139
اوه نه نه ..بیرونه..یه خورده کار بهش دادم برام بکنه
385
00:17:18,223 --> 00:17:20,024
صحیح
386
00:17:20,092 --> 00:17:22,527
بعدا میایم
387
00:17:22,594 --> 00:17:26,064
یا شاید بشه بیام داخل و منتظر بمونیم
388
00:17:26,115 --> 00:17:29,567
مشتاق دیدارشیم..و خیلی راه اومدیم
389
00:17:29,618 --> 00:17:32,120
حتما حتما ..بیاین تو
390
00:17:32,204 --> 00:17:34,539
خب ..گفتی اسماتون چیه؟
391
00:17:34,606 --> 00:17:38,710
اوه ..نگفتیم..من بلیر هستم..این دنه و ایشونم دمین
392
00:17:41,780 --> 00:17:43,715
زیر کتری رو روشن میکنم..شماها بشینین
393
00:17:43,782 --> 00:17:47,468
تو کلمبیا همکلاسی جولز هستین یا ..
394
00:17:47,553 --> 00:17:48,452
من هستم.
395
00:17:48,504 --> 00:17:49,470
396
00:17:49,555 --> 00:17:51,589
ولی دن میره دانشگاه نیویورک
397
00:17:51,640 --> 00:17:53,975
و دمین هم دانشجوی مدرسه روزگاره
398
00:17:54,059 --> 00:17:57,979
راستش من جولیت رو همنیجا دیدم..میرفتم مدرسه نایتلی
399
00:17:58,063 --> 00:18:01,482
اوه فک کنم ..بن ما رو میشناسین
400
00:18:03,468 --> 00:18:07,138
معلم محشری بود..مهم نیست مردم چی میگن
401
00:18:07,189 --> 00:18:09,824
آقای شارپ رو یادم نمیاد
402
00:18:09,908 --> 00:18:12,327
نه نه ..فامیلش داناوان بود
403
00:18:12,394 --> 00:18:14,696
هم نام شوهر اولم
404
00:18:17,833 --> 00:18:20,251
شناختیش؟
405
00:18:20,318 --> 00:18:22,987
آره.. برادر جولیت بود
406
00:18:23,038 --> 00:18:24,956
خب..اگر من تو نایتلی درس میدادم
407
00:18:25,007 --> 00:18:27,175
خونواده م رو تو هیچ مراسمی
408
00:18:27,259 --> 00:18:28,710
همراه خودم به مدرسه نمی بردم
409
00:18:28,794 --> 00:18:30,762
وقتی سرینا برگشت به شهر
410
00:18:30,829 --> 00:18:33,497
معلم به خاطر سکس با یه دانش آموز اخراج شد
411
00:18:33,549 --> 00:18:36,367
همه می دونستن که اون دانش آموز سریناست
412
00:18:37,936 --> 00:18:40,337
چای ارل گری خوبه ؟
413
00:18:40,389 --> 00:18:43,841
راستش ..ما نمی تونیم بمونیم
414
00:18:43,892 --> 00:18:46,343
پس ..مدرسه جدیده ولی عادتا عوض نمیشن
415
00:18:46,395 --> 00:18:48,312
مهمونی و پسر و
416
00:18:48,364 --> 00:18:51,866
آره..ولی یه نفر اونجا بود که فرق داشت
417
00:18:55,371 --> 00:18:57,739
آقای داناوان سلام
418
00:18:57,823 --> 00:18:59,490
اگر سوالت اینه
419
00:18:59,541 --> 00:19:02,660
که میخوام دو تا قهوه بخورم ..میگم نه
420
00:19:02,711 --> 00:19:04,746
راستش یکیش مال توئه
421
00:19:04,830 --> 00:19:07,498
بدون شکر با دو تا خامه
422
00:19:07,549 --> 00:19:10,802
تو نهارخوری فهمیدم اینجوری دوست داری
423
00:19:10,869 --> 00:19:12,420
ممنون
424
00:19:12,504 --> 00:19:16,174
اگر میشه میخواستم
425
00:19:16,225 --> 00:19:19,093
یه سوال درسی ازت بپرسم
426
00:19:19,178 --> 00:19:21,179
درمورد شعر سیلویا پلت
427
00:19:21,230 --> 00:19:24,732
خب .. تو امتحان هفته بعد میادش
428
00:19:24,850 --> 00:19:27,384
خب ..بشین
429
00:19:32,107 --> 00:19:33,107
ممنون
430
00:19:33,192 --> 00:19:34,776
آره البته
431
00:19:34,860 --> 00:19:37,445
حس خیلی خوبیه که یکیو داشته باشی
432
00:19:37,529 --> 00:19:39,464
که به یه دلیل خوب بهم توجه کنه
433
00:19:39,531 --> 00:19:43,367
وهی بیشتر و بیشتر با هم وقت گذروندیم
434
00:19:47,456 --> 00:19:49,424
سرینا از همه مهمونی های اون اطراف خبر داشت
435
00:19:49,491 --> 00:19:51,909
و بعد یهویی
436
00:19:51,960 --> 00:19:54,078
خونه نشین شد و شروع به درس خوندن کرد
437
00:19:54,129 --> 00:19:56,714
بهترین نتیجه گیری که میشد کرد این بود که
438
00:19:56,765 --> 00:19:59,100
سرینا میخواد روی درسش تمرکز کنه
439
00:19:59,184 --> 00:20:01,103
آره..ولی کسی همچین فکری نمیکرد..میگفتن که اون
440
00:20:01,187 --> 00:20:03,588
با معلم خوش تیپ و جوون انگلیسیش میخوابه
441
00:20:03,655 --> 00:20:04,939
میخوابید؟
442
00:20:05,023 --> 00:20:07,442
خب من همیشه خوبیای سرینا رو می دیدم..ولی
443
00:20:07,509 --> 00:20:09,694
ولی یه چیزی باعث شد باور کنی که راسته
444
00:20:12,648 --> 00:20:17,518
تو مهمونخونه میلبروک با عمه م قرار شام داشتم
445
00:20:21,240 --> 00:20:24,492
اوه
446
00:20:24,576 --> 00:20:27,462
همونطور که داشتیم می رفتیم بیرون سرینا رو دیدم
447
00:20:27,546 --> 00:20:30,414
که همراه آقای داناوان وارد شد
448
00:20:35,254 --> 00:20:38,289
باورم نمیشه تو همچین هوایی پنچر کردیم
449
00:20:38,340 --> 00:20:40,291
مسافرت برای دیدن کلکسیون مک کارتی
450
00:20:40,342 --> 00:20:42,677
تو کتابخونه واسار اونقدرا ارزشش رو نداشت
451
00:20:44,213 --> 00:20:47,849
چرا خودت رو خشک نمیکنی و یه چیزی نمیگیری بخوریم؟
452
00:20:47,933 --> 00:20:49,967
منم میرم ماشین رو راست و ریست کنم
453
00:20:50,018 --> 00:20:53,237
چی؟ شوخی میکنی؟ نباید دوباره برگردی بیرون ..غرق میشی
454
00:20:53,940 --> 00:20:55,824
تایر خودش درست نمیشه که.
455
00:20:55,909 --> 00:20:57,860
آره..ولی تا صبح بارون بند میاد
456
00:20:58,944 --> 00:21:02,413
شاید بشه یه اتاق گرفت
457
00:21:02,480 --> 00:21:04,031
سرینا
458
00:21:06,268 --> 00:21:09,437
بی خیال..نگو که بهش فکر نکردی
459
00:21:09,505 --> 00:21:12,440
قدرت فکر کردن به چیزی و عمل نکردن به اون
460
00:21:12,508 --> 00:21:15,326
یک انسان رو از یه هیولا متمایز میکنه
461
00:21:15,377 --> 00:21:18,546
نمیخواد تفسیرش کنی
462
00:21:18,630 --> 00:21:23,017
خطراتش رو برای جفتمون می دونم
463
00:21:23,101 --> 00:21:24,936
ولی این در مورد هر دو طرف واقعیت داره
464
00:21:25,003 --> 00:21:27,038
اگر انکارش کنی داری دروغ میگی
465
00:21:27,105 --> 00:21:28,689
من دروغگو نیستم
466
00:21:28,757 --> 00:21:30,641
چیزی رو انکار نمی کنم
467
00:21:32,361 --> 00:21:34,795
سرینا خیلی برام مهمی
468
00:21:34,863 --> 00:21:38,866
به همین دلیل میرم و تو این هوا تایر رو درست میکنم
469
00:21:38,934 --> 00:21:40,985
تا بتونم برگردونمت خونه
470
00:21:41,036 --> 00:21:43,321
تا بتونی تو تخت خودت بخوابی
471
00:21:48,844 --> 00:21:51,879
می دونی..فک کنم اون تنها مردی بود
472
00:21:51,964 --> 00:21:55,800
که تا به حال به من نه گفته..عاشقش بودم
473
00:21:55,867 --> 00:21:58,486
خب..عاشقی در حد همون موقع
474
00:22:00,205 --> 00:22:02,673
بعد از اون..نمی دونستم کنارش چطور باید رفتار بکنم
475
00:22:02,707 --> 00:22:07,094
دیگه بعد از اون حرف خاصی نزدیم
476
00:22:07,179 --> 00:22:09,347
باید برای یه دختر 16 ساله ماجراجو
477
00:22:09,398 --> 00:22:15,316
مثل تو خیلی ناامیدکننده بوده باشه
478
00:22:15,571 --> 00:22:17,505
ولی الان که داری این ماجرا رو میگی
479
00:22:17,573 --> 00:22:19,390
چه نظری داری؟
480
00:22:19,441 --> 00:22:22,810
که بن داناوان مرد خیلی خوبی بود
481
00:22:24,830 --> 00:22:26,897
سلام بالاخره
482
00:22:26,949 --> 00:22:28,866
چی میخوای بن؟
483
00:22:28,917 --> 00:22:32,069
چته؟ خرید کریسمس همراه مامان تو رو خسته کرده؟
484
00:22:32,120 --> 00:22:34,571
نه ..نشد بریم خرید
485
00:22:34,623 --> 00:22:38,242
دن و بلیر همراه دمین دلگارد اومدن کورنوال
486
00:22:38,293 --> 00:22:40,795
دمین؟ اون با اونا چیکار داره؟
487
00:22:40,879 --> 00:22:43,764
خب..با درنظر گرفتن اینکه اون بهم مواد فروخته
488
00:22:43,849 --> 00:22:46,884
و منم دادمشون به سرینا..فک کنم حدسم درست باشه
489
00:22:46,935 --> 00:22:49,887
ببین..بهت گفتم جریان این مواد به جاهای باریک میکشه
490
00:22:49,938 --> 00:22:51,588
مهم نیس اگر برن پیش پلیسا
491
00:22:51,640 --> 00:22:53,024
اگر برن پیش مامان و
492
00:22:53,091 --> 00:22:54,692
و شروع به سوال پرسیدن بکنن چی؟
493
00:22:54,776 --> 00:22:56,093
آره..مطمئنم تا حالا این کارو کردن
494
00:22:56,161 --> 00:22:59,113
و مطمئنم تا الان همه چیزو فهمیدن
495
00:22:59,197 --> 00:23:03,234
که به همین خاطر میخوام این قضیه
496
00:23:03,285 --> 00:23:06,237
یه بار و برای همیشه تموم بشه ..کاری که باید از اول میکردم
497
00:23:06,288 --> 00:23:11,409
کجایی؟ تو شهری؟
498
00:23:11,460 --> 00:23:17,999
جولیت ..خیلی زیاده روی کردی..به سرینا گیر نده
499
00:23:18,083 --> 00:23:19,583
اگر بهش دست بزنی
500
00:23:19,635 --> 00:23:23,787
چی؟ تو کی باشی که جلوی منو بگیری
501
00:23:27,142 --> 00:23:29,310
هی باید یه زنگ دیگه بزنم
502
00:23:29,394 --> 00:23:31,429
لطفا باید بذاری یه زنگ دیگه بزنم
503
00:23:31,480 --> 00:23:34,298
اوکی باشه..تو زنگ بزن..ولی یه نفر باید بهش هشدار بده
504
00:23:34,349 --> 00:23:36,317
سرینا وندروودسن
505
00:23:36,401 --> 00:23:40,905
سلام آرچیبالد..من بن هستم..برادر جولیت
506
00:23:40,972 --> 00:23:43,640
باید سرینا رو پیدا کنی و مطمئن بشی حالش خوبه
507
00:23:43,692 --> 00:23:45,192
صبر کن ..صب کن..چی؟
508
00:23:45,277 --> 00:23:47,978
هی پسر باید از میله ها دور بشی پسر
509
00:23:48,030 --> 00:23:49,780
نمیشه باهاش حرف بزنی..اوکی؟
510
00:23:51,483 --> 00:23:52,950
هی پسر چی شده؟
511
00:23:53,001 --> 00:23:55,152
آخرین باری که با سرینا حرف زدی کی بوده؟
512
00:23:55,203 --> 00:23:56,671
تلفنشو جواب نمیده
513
00:23:56,755 --> 00:23:58,172
نه ازش گرفتن..یه قسمت از معالجشه
514
00:23:58,256 --> 00:23:59,874
هنوز تو مرکز آستروفه؟
515
00:23:59,958 --> 00:24:01,692
خوبه..فک کنم اونجا در امانه
516
00:24:01,760 --> 00:24:03,577
منظورت چیه؟ در امان از چی؟
517
00:24:03,645 --> 00:24:06,414
رفته بودم ملاقات بابام و به بن برادر جولیت برخوردم
518
00:24:06,481 --> 00:24:08,766
واقعا ناراحت بود و فک میکرد
519
00:24:08,833 --> 00:24:10,334
سرینا در خطره
520
00:24:10,385 --> 00:24:11,835
از سمت کی؟ جولیت؟
521
00:24:11,887 --> 00:24:14,338
نمی دونم ..فرصت نشد بگه
522
00:24:14,389 --> 00:24:16,841
ولی باید بریم یه سری بهش بزنیم
523
00:24:16,908 --> 00:24:18,726
می تونی بری؟ من تو جزیره استیتن هستم
524
00:24:18,810 --> 00:24:20,311
نه من..
525
00:24:20,362 --> 00:24:22,229
من با بلیر و دمین در کانتیکت هستم
526
00:24:22,314 --> 00:24:23,847
داستانش مفصله ولی
527
00:24:23,899 --> 00:24:25,816
اوکی ..خونه وندروودسنا می بینمت
528
00:24:25,867 --> 00:24:27,318
سرینا جاش امنه اونجا
529
00:24:27,369 --> 00:24:29,236
ولی باید جولیت رو پیدا کنیم
530
00:24:29,321 --> 00:24:32,373
اوکی اونجا می بینمت
531
00:24:44,970 --> 00:24:47,671
اوه اس
532
00:24:47,723 --> 00:24:49,924
یه ملاقاتی غافلگیر کننده داری
533
00:24:50,008 --> 00:24:52,176
و میخواد شوک درمانیت بکنه
534
00:24:53,825 --> 00:24:55,576
ببین ..فک کنم فهمیدم چی شد
535
00:24:55,660 --> 00:24:57,611
اوکی..سرینا با معلم رابطه داشته
536
00:24:57,662 --> 00:24:59,363
چون سرینا ست دیگه..بیا قبول کنیم ..
537
00:24:59,447 --> 00:25:00,365
و دیگه چه کاری تو کانتیکت وجود داره آخه؟
538
00:25:00,449 --> 00:25:02,317
بعدش سر عقل میاد و ولش میکنه
539
00:25:02,368 --> 00:25:04,835
مثل چکمه های قدیمی شانل
540
00:25:04,920 --> 00:25:06,820
بعدش معلمه یه تعقیب کننده روانی از آب در میاد و سرینا ازش شکایت می کنه
541
00:25:06,872 --> 00:25:08,455
این یه اخطار برای توئه هامفری
542
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
آره..چون خیلی شبیهیم
543
00:25:09,925 --> 00:25:11,842
کسی حرفای ادبیتون رو نمی فهمه ..
544
00:25:11,927 --> 00:25:15,012
هر دو شهری هستین..تو اهل بروکلینی ..اینم جور در میاد
545
00:25:15,096 --> 00:25:16,496
و از همه میبری تا بیفتی دنبال
546
00:25:16,548 --> 00:25:18,549
سرینا وندروودسن ..اینم مشابهه
547
00:25:18,633 --> 00:25:20,134
قبول کن هامفری
548
00:25:20,185 --> 00:25:22,686
خیلی شبیه آقای دوناوان هستی
549
00:25:22,771 --> 00:25:25,189
آره ..البته با این تفاوت که تعقیب کردن یه طرفه س
550
00:25:25,273 --> 00:25:27,641
سرینا به مهمونی قدیسان و گناهکاران رفت
551
00:25:27,692 --> 00:25:29,193
چون منو انتخاب کرده بود
552
00:25:29,277 --> 00:25:31,395
بله..امروز صبح تو مرکز آستروف معلوم بود
553
00:25:31,479 --> 00:25:33,447
که سرینا میخواست بپره تو بغلت
554
00:25:33,514 --> 00:25:35,282
و محض اطلاعت..من برای بودن با سرینا
555
00:25:35,350 --> 00:25:36,817
از چیزی نگذشتم
556
00:25:36,868 --> 00:25:39,787
اوه معلومه که نه ..به جز وقتت و عزت نفست
557
00:25:39,854 --> 00:25:41,655
داری منو میچرخونی ..نه؟
558
00:25:41,706 --> 00:25:43,240
فقط کنجکاوم
559
00:25:43,325 --> 00:25:45,326
آخرین باری که چیزی نوشتی کی بوده؟
560
00:25:45,377 --> 00:25:47,578
"و نوشته" دی عاشق اسه
561
00:25:47,662 --> 00:25:50,197
که هر شب خط خطی میکنی حساب نیست
562
00:25:50,248 --> 00:25:53,000
و عکس من تو گاسیپ گرل
563
00:25:53,051 --> 00:25:54,602
اون هم تو بودی؟
564
00:25:54,669 --> 00:25:56,637
آره..درست شبیه تو لباس پوشیدم
565
00:25:56,705 --> 00:25:58,806
و مثل سال 2007 مهمونی رفتم
566
00:25:58,874 --> 00:26:01,842
و بعدش منو تو اتاق متل ول کردی تا بمیرم
567
00:26:01,910 --> 00:26:05,429
چرا؟ به خاطر نیت یا کالین؟
568
00:26:05,513 --> 00:26:07,514
نه هرزه احمق
569
00:26:07,566 --> 00:26:09,767
چون تو زندگی برادر منو نابود کردی
570
00:26:09,851 --> 00:26:11,652
برادرت کیه؟
571
00:26:11,719 --> 00:26:12,770
بن داناوان
572
00:26:12,854 --> 00:26:14,855
بن برادر توئه؟
573
00:26:14,906 --> 00:26:17,274
مگه باهاش چیکار کردم؟
574
00:26:19,978 --> 00:26:21,896
اتهام شما تجاوز
575
00:26:21,963 --> 00:26:24,565
و سفر با دختر زیر سن قانونی در ایالات متحده س
576
00:26:24,633 --> 00:26:26,116
ولی اتفاقی نیفتاد.
577
00:26:26,201 --> 00:26:28,752
دختره اظهاراتش رو امضا کرده
578
00:26:31,856 --> 00:26:35,960
باورم نمیشه سرینا این کارو کرده
579
00:26:36,044 --> 00:26:38,545
اوکی..من بی گناهیم رو در دادگاه ثابت میکنم
580
00:26:38,613 --> 00:26:40,764
رو در رو میشیم
581
00:26:40,849 --> 00:26:43,384
باید بهتون توصیه کنم دادگاه رو فراموش کنید
582
00:26:43,435 --> 00:26:46,420
یه شاهد داریم که شما رو تو متل دیده
583
00:26:46,471 --> 00:26:48,422
مدرسه رو با یه دانش آموز زیر سن قانونی ترک کردین
584
00:26:48,490 --> 00:26:50,357
و در ایالت متحده رانندگی کردین
585
00:26:50,425 --> 00:26:51,859
به سمت کتابخونه
586
00:26:51,926 --> 00:26:55,062
می دونم...تجربه سختیه..ولی خونواده دختره
587
00:26:55,113 --> 00:26:57,031
نمیخوان ماجرا درز کنه
588
00:26:57,098 --> 00:26:59,283
و دادستان رو تحت فشار گذاشتن تا پیشنهاد اقرار بهتون بدن
589
00:26:59,351 --> 00:27:02,353
می تونن این کارو بکنن؟
590
00:27:02,420 --> 00:27:04,605
سرینا خونواده بانفوذی داره
591
00:27:04,673 --> 00:27:07,257
و ما هیچی نیستیم
592
00:27:07,325 --> 00:27:10,077
پیشنهاد اقرار..روزنامه ها رو از ماجرا دور نگه میداره
593
00:27:10,128 --> 00:27:13,514
و اسم شما رو از لیست مزاحمین جنسی خط میزنه
594
00:27:13,581 --> 00:27:15,615
می تونید از نو شروع کنید
595
00:27:15,667 --> 00:27:19,953
بعد از اینکه برای جرم ناکرده حبس کشیدم
596
00:27:20,005 --> 00:27:23,007
متاسفم بن
597
00:27:23,091 --> 00:27:24,624
با تشکر از تو
598
00:27:24,676 --> 00:27:27,461
برادرم الان پنج ساله تو حبسه
599
00:27:27,512 --> 00:27:30,630
قسم میخورم..من هیچ وقت بن رو به جرمی متهم نکردم
600
00:27:30,682 --> 00:27:32,766
جز خوبی کاری با من نکرده
601
00:27:32,817 --> 00:27:34,151
استشهاد رو دیدم
602
00:27:34,235 --> 00:27:36,403
من چیزی رو امضا نکردم
603
00:27:36,471 --> 00:27:38,489
پس کی کرده؟
604
00:27:38,556 --> 00:27:40,991
لیلی
605
00:27:41,076 --> 00:27:43,143
مهمونی عالیه
606
00:27:43,194 --> 00:27:44,495
ممنونم
607
00:27:44,579 --> 00:27:47,581
حالا راستشو بهم بگو..سرینا چطوره؟
608
00:27:47,648 --> 00:27:49,483
اوه خوبه..باید یه نفسی میکشید
609
00:27:49,534 --> 00:27:51,085
و اگر به من بود
610
00:27:51,152 --> 00:27:53,487
الان تو کنیون رنچ بود ..ولی اونجا پر بود
611
00:27:53,538 --> 00:27:57,506
راستش ..خواهرم برای بهبود به چیزی بیشتر از ماساز با سنگ داغ نیاز داشت
612
00:27:57,590 --> 00:27:58,542
ولی داره بهبود پیدا میکنه
613
00:27:58,659 --> 00:28:00,461
متاسفم
614
00:28:00,512 --> 00:28:03,430
ولی سرینا خودش اینو خواست ..خودت می دونی
615
00:28:03,498 --> 00:28:05,382
اریک ...بین دروغ محض
616
00:28:05,467 --> 00:28:08,719
و حقیقت محض ..یه چیزی به اسم رفتار سنجیده وجود داره
617
00:28:08,803 --> 00:28:11,889
هر وقت اینو یاد گرفتی یعنی بزرگ شدی
618
00:28:19,397 --> 00:28:21,281
می بینم دارین کارای جالبی انجام میدین
619
00:28:21,349 --> 00:28:23,033
ممنونم
620
00:28:23,118 --> 00:28:24,068
مامان سلام
621
00:28:24,152 --> 00:28:25,536
اوه عزیز دلم سلام
622
00:28:25,620 --> 00:28:29,239
خب گویا لیلی شنیده طلاق به مشکل خورده
623
00:28:29,324 --> 00:28:31,291
ببین ..من گند زدم..اون خونه ای که بابا اجاره کرد
624
00:28:31,359 --> 00:28:33,160
خونه تو رینبک بود
625
00:28:33,211 --> 00:28:35,145
اولین تعطیلاتتون اونجا بودین
626
00:28:35,213 --> 00:28:37,464
واقعا میخواست غافلگیرت کنه
627
00:28:37,532 --> 00:28:39,299
متاسفانه این چیزی رو عوض نمی کنه
628
00:28:39,367 --> 00:28:40,884
ولی تقصیر اون نیست
629
00:28:40,969 --> 00:28:43,203
و الان باید بره مسافرخونه
630
00:28:43,254 --> 00:28:45,705
ببخش نیت..هیچ جوره جواب نمیداد
631
00:28:45,757 --> 00:28:47,707
داشتیم خودمون رو گول می زدیم
632
00:28:47,759 --> 00:28:50,344
سلام آن
633
00:28:50,395 --> 00:28:54,848
حقیقت اینه که ..اینو بیشتر از بابات نیاز دارم
634
00:28:57,569 --> 00:28:58,885
مینی سلام
635
00:28:58,937 --> 00:29:00,604
سلام
636
00:29:00,688 --> 00:29:02,072
خوبی؟ یکی از طرح هاته؟
637
00:29:02,157 --> 00:29:03,490
- همینطوره.
- اوه خوشگل شدی
638
00:29:03,558 --> 00:29:05,409
ممنون
639
00:29:05,493 --> 00:29:07,244
بیا..باید کنارت باشم
640
00:29:09,080 --> 00:29:11,231
عصر بخیر..به نمایندگی از شرکت بس
641
00:29:11,282 --> 00:29:13,200
تعطیلات خوبی رو براتون آرزو میکنم
642
00:29:13,251 --> 00:29:15,569
همینطور مایلم که از نامادریم به خاطر
643
00:29:15,620 --> 00:29:17,838
کارهایی که برای شرکت کرده قدردانی بکنم
644
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
سرینا..اون اینجا چیکار میکنه؟
645
00:29:21,760 --> 00:29:23,243
چیزی نیست..من از جولیت خواستم که بیاد
646
00:29:23,294 --> 00:29:24,878
همینجا واستا..میخوام با مامانم حرف بزنم
647
00:29:24,929 --> 00:29:26,413
اوکی
648
00:29:26,464 --> 00:29:28,515
وقتی چارلز ازم خواست کارها رو بدست بگیرم..خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
649
00:29:28,583 --> 00:29:30,350
سرینا توضیح میده
650
00:29:30,418 --> 00:29:32,019
ولی اون عضو خونواده س..و سعی کردم بهترین کار رو برای خونواده انجام بدم
651
00:29:32,086 --> 00:29:35,589
همیشه این مورد رو در نظر گرفته م
652
00:29:37,392 --> 00:29:40,894
سرینا ..غافلگیرم کردی
653
00:29:40,945 --> 00:29:42,362
همه چیز روبراهه؟
654
00:29:42,430 --> 00:29:44,448
باید باهات حرف بزنم
655
00:29:44,532 --> 00:29:48,768
اوکی..خب..بیاین سریع یه چند تا عکس بگیریم..لبخند
656
00:29:51,739 --> 00:29:53,540
چی شده؟
657
00:29:53,608 --> 00:29:56,493
نمی دونم..ولی از درون حالم بده
658
00:29:56,578 --> 00:29:59,112
و این فقط به خاطر نگاه کردن به اون نیست
659
00:29:59,164 --> 00:30:00,747
چیه اومدی چند تا دختر باکره دیگه
660
00:30:00,799 --> 00:30:02,666
برای حمل موادت استخدام کنی؟
661
00:30:02,750 --> 00:30:04,585
من میگم ..چرا ..تو رفیق نداری؟
662
00:30:04,636 --> 00:30:07,787
ولی دارم میرم..ممنون که رسوندینم به شهر
663
00:30:07,839 --> 00:30:09,840
اوکی بسه ..ممنون برای کمکت
664
00:30:09,924 --> 00:30:11,625
فقط یکی دیگه
665
00:30:11,676 --> 00:30:13,677
نمی تونم این کارو بکنم..سلام من ..سرینا هستم
666
00:30:13,761 --> 00:30:16,430
دختر لیلی..نمی تونستم امشب بیام
667
00:30:16,481 --> 00:30:19,249
چون ..راستش ..تو مرکز آستروف بودم
668
00:30:19,317 --> 00:30:22,186
ولی اگر دست مامانم بود
669
00:30:22,270 --> 00:30:24,438
بهتون میگفت من تو کنیون رنچ هستم
670
00:30:24,489 --> 00:30:27,140
چون داشتن دختری که تو موسسه روانی باشه
671
00:30:27,192 --> 00:30:29,159
تصویرش رو تو جامعه مخدوش میکنه
672
00:30:29,244 --> 00:30:31,662
میخواد همه فکر کنین یه میزبان
673
00:30:31,746 --> 00:30:33,697
مادر و همسر بی نظیره..ولی حقیقتش
674
00:30:33,781 --> 00:30:36,166
اون یه خودخواه دروغگوئه که هر کس سر راهش باشه
675
00:30:36,251 --> 00:30:38,118
نابود میکنه
676
00:30:38,169 --> 00:30:40,087
جذابیتت رو بکار بنداز لیلی
677
00:30:40,154 --> 00:30:44,074
چون مهمونی بی نظیرت تبدیل به طوفان وحشتناکی شده
678
00:30:48,006 --> 00:30:50,307
معذرت میخوام..به سرینا گفتم نمیشه از هواپیمای شرکت
679
00:30:50,391 --> 00:30:52,226
برای تعطیلات کریسمس استفاده کنه
680
00:30:52,293 --> 00:30:54,845
و ظاهرا ..خیلی بهش برخورده
681
00:30:57,131 --> 00:30:59,183
برو ببین
682
00:30:59,267 --> 00:31:01,151
خواهرت چه مرگشه
683
00:31:01,236 --> 00:31:04,488
لطفا روفوس..از تعطیلات برای کنترل اوضاع استفاده کن
684
00:31:04,572 --> 00:31:06,990
با فروش شرکت بس
685
00:31:07,075 --> 00:31:09,159
سورپرایز دیگه ای لازم نداریم
686
00:31:09,244 --> 00:31:11,328
لیلی گفت که بهت گفته
687
00:31:11,412 --> 00:31:16,149
البته..منو ببخش..این روزا عجیب گیج کننده بوده ن
688
00:31:20,288 --> 00:31:22,172
ببین ..نمی دونم چی شده
689
00:31:22,257 --> 00:31:25,375
ولی سرینا امشب جولیت رو آورد اینجا
690
00:31:30,381 --> 00:31:32,332
یه قدم دیگه بهش نزدیک نشو
691
00:31:32,383 --> 00:31:34,001
نظرت راجع به غذای زندان و
692
00:31:34,068 --> 00:31:35,835
بازرسی لخت هر روزه بدنی چیه؟
693
00:31:35,887 --> 00:31:37,638
بی مشکلی نیست..با جولیت حرف زدم
694
00:31:37,689 --> 00:31:39,623
اون دیگه مشکل ما نیست..مشکل مامانمه
695
00:31:39,691 --> 00:31:41,475
خب واضحه دوباره به سرینا مواد داده
696
00:31:41,526 --> 00:31:43,110
دن یه لیست از همه چیزایی که
697
00:31:43,177 --> 00:31:45,128
دمین به جولیت فروخته بنویس ..و تو
698
00:31:45,196 --> 00:31:47,681
یه نگاه به لیست بنداز و بهمون بگو کدوم مواد
699
00:31:47,732 --> 00:31:49,616
باعث میشه هی به دیوونه ها اعتماد کنی
700
00:31:49,684 --> 00:31:51,685
و تو هم به پلیس زنگ بزن
701
00:31:51,736 --> 00:31:53,570
اوکی کسی به پلیس زنگ نمیزنه
702
00:31:53,655 --> 00:31:55,772
می دونم جولیت چیکارا کرده
703
00:31:55,840 --> 00:31:57,291
و هیچ بهونه ای هم برای کاراش قبول نیست
704
00:31:57,358 --> 00:32:00,410
ولی وندروودسن ها کس دیگه ای از خونواده ش رو
705
00:32:00,478 --> 00:32:02,195
توی زندان نمیندازن
706
00:32:02,247 --> 00:32:05,732
جولیت..قول میدم یه راهی برای خلاصی بن از زندان پیدا میکنم
707
00:32:05,800 --> 00:32:07,918
- میتونی بری
- چی؟
708
00:32:08,002 --> 00:32:09,887
نه نه ..این قابل قبول نیست
709
00:32:09,971 --> 00:32:11,622
جولیت بارها سعی کرد بهت آسیب بزنه
710
00:32:11,689 --> 00:32:13,257
نمیشه بذاری همینطوری بره
711
00:32:13,341 --> 00:32:15,676
حق با بلیره..سرینا
712
00:32:15,727 --> 00:32:17,561
قول میدم دیگه هیچوقت به سرینا آسیب نرسونم
713
00:32:17,645 --> 00:32:20,847
یا هر کسی دیگه ای
714
00:32:20,899 --> 00:32:22,149
آره..خیالمون راحت شد
715
00:32:23,884 --> 00:32:26,186
متاسفم
716
00:32:28,356 --> 00:32:31,191
یه روز کامل
717
00:32:31,242 --> 00:32:34,561
توی یه ...ماشین با دن هامفری داشتیم رد خانومو می زدیم
718
00:32:34,612 --> 00:32:36,563
و تو همینجوری میذاری بره
719
00:32:36,614 --> 00:32:39,566
بابا یکی به من بگه چه خبره
720
00:32:39,617 --> 00:32:41,585
اوکی ببین..همه چیزو برای همه توضیح میدم
721
00:32:41,669 --> 00:32:43,420
اول باید با مامانم حرف بزنم
722
00:32:43,504 --> 00:32:45,005
معذرت میخوام چارلز
723
00:32:45,072 --> 00:32:47,040
گویا بچه های خودم
724
00:32:47,091 --> 00:32:49,209
نمی فهمن وقتی کار و تجارت تو خطره
725
00:32:49,260 --> 00:32:52,412
باید آبروریزی ها(لباس چرکا) رو مخفی کنی
726
00:32:52,463 --> 00:32:55,048
بن داناوان هم برات همین مفهوم رو داشت..لباس چرک؟
727
00:32:55,099 --> 00:32:56,717
بن داناوان کیه؟
728
00:32:56,768 --> 00:32:58,719
معلم مدرسه شبانه روزیم بود
729
00:32:58,770 --> 00:33:01,188
مامان نابجا به تجاوز متهمش کرد
730
00:33:01,255 --> 00:33:04,558
پس الان داره به خاطر جرم نکرده حبسشو میکشه
731
00:33:04,609 --> 00:33:07,361
این روزها تو مرکز آستروف اینطوری ملت رو درمان میکنن؟
732
00:33:07,428 --> 00:33:09,813
معرکه گیری و اتهام نابجا؟
733
00:33:09,897 --> 00:33:11,815
جولیت خواهر بنه..همه چیزو بهم گفت
734
00:33:11,899 --> 00:33:15,268
پس دروغ بسه لطفا..چه اتفاقی افتاد؟
735
00:33:15,320 --> 00:33:19,239
تو میخواستی بیای خونه ..منم میخواستم اینجا باشی
736
00:33:19,290 --> 00:33:21,408
ولی وقتی مدرسه کانستنس اوضاع تو رو در نایتلی می دید
737
00:33:21,459 --> 00:33:23,877
قبول نمیکردن که برگردی..همه مدرسه های خوب هم
738
00:33:23,944 --> 00:33:26,413
همین برخورد رو میکردن..و من نگران بودم
739
00:33:26,464 --> 00:33:28,749
نگران آینده ت...پس رفتم نایتلی
740
00:33:28,800 --> 00:33:30,217
و با مدیرش حرف زدم
741
00:33:30,284 --> 00:33:31,668
معلومه رفتی
742
00:33:31,753 --> 00:33:33,754
خب وقتی تو محوطه مدرسه بودم
743
00:33:33,805 --> 00:33:36,740
دخترا پشت سرت حرف میزدن
744
00:33:36,808 --> 00:33:38,458
میگفتن یه شب رو همراه معلمت
745
00:33:38,509 --> 00:33:40,260
تو یکی از متل ها گذروندی
746
00:33:40,311 --> 00:33:42,229
فقط حرف مفت بود
747
00:33:42,296 --> 00:33:44,381
خب..از همین شایعه به سود تو استفاده کردم
748
00:33:44,449 --> 00:33:46,433
نگرانیم رو به مدرسه گفتم
749
00:33:46,484 --> 00:33:48,435
که یکی از معلم هاشون با دختر زیر سن قانونی من
750
00:33:48,486 --> 00:33:50,303
رابطه نامناسب برقرار کرده
751
00:33:50,355 --> 00:33:53,473
پس بن رو فرستادی زندون که من بتونم برم کانستنس؟
752
00:33:53,524 --> 00:33:55,475
خب..نه...البته که نه
753
00:33:55,526 --> 00:33:58,779
ولی بعد از رفتنم..مدرسه به مقامات خبر داد
754
00:33:58,830 --> 00:34:01,648
و من خبر نداشتم چه آتیشی به پا کرده بودم
755
00:34:01,699 --> 00:34:03,667
تا وقتیکه از دادستانی باهام تماس گرفتن
756
00:34:03,751 --> 00:34:05,285
و دیگه خیلی دیر شده بود
757
00:34:05,336 --> 00:34:07,254
برای گفتن حقیقت دیر شده بود؟
758
00:34:07,321 --> 00:34:09,256
تو زندگی یه مرد رو نابود کردی,
759
00:34:09,323 --> 00:34:11,491
تا بتونی ظاهرت رو حفظ کنی؟
760
00:34:11,542 --> 00:34:13,877
نه به خاطر تو و آینده ت این کارو کردم
761
00:34:13,961 --> 00:34:16,129
ببین..آقای داناوان هم همچی بی گناه نبود
762
00:34:16,180 --> 00:34:19,165
نباید با یه دانش آموز رابطه برقرار می کرد
763
00:34:19,217 --> 00:34:21,351
ولی اون کاری نکرد ..اتفاقی نیفتاد
764
00:34:21,436 --> 00:34:23,937
سرینا..لازم نیست ازش حمایت کنی
765
00:34:24,004 --> 00:34:27,224
حمایتش نمی کنم ..بهم دست هم نزد مامان
766
00:34:27,308 --> 00:34:30,510
یه مرد بی گناه رو فرستادی زندون
767
00:34:30,561 --> 00:34:33,513
ببین..همه اینا یه جایی از یه حد و مرزی گذشتن
768
00:34:33,564 --> 00:34:35,515
تا کسی رو که دوست دارن حمایت کنن
769
00:34:35,566 --> 00:34:38,018
گاهی ..خسارات جانبی هم وجود داره
770
00:34:38,086 --> 00:34:41,488
وقتی تو اون خسارات باشی اوضاع خیلی آسون نیست
771
00:34:41,539 --> 00:34:43,957
شاید وقتشه همه چیز رو بشه
772
00:34:44,024 --> 00:34:47,360
لیلی چیزی هست که بخوای به چاک بگی؟
773
00:34:47,412 --> 00:34:50,163
خب..اگر لازم بود چیزی به چارلز بگم
774
00:34:50,214 --> 00:34:52,049
بهش میگفتم
775
00:34:52,133 --> 00:34:55,335
لیلی میخواد شرکت بس رو بفروشه
776
00:34:55,386 --> 00:34:58,622
این خیلی پیچیده س..باید اول با هیئت مدیره حرف بزنم
777
00:34:58,689 --> 00:35:03,543
من به تو درمورد شرکت پدرم اعتماد کردم
778
00:35:03,594 --> 00:35:06,146
من میخوام پسش بگیرم
779
00:35:06,214 --> 00:35:07,881
فورا
780
00:35:07,932 --> 00:35:10,884
واقعا فک میکنی هیئت مدیره بهم اجازه میده که
781
00:35:10,935 --> 00:35:14,071
شرکتو به کسی که سه ماه غیب شده بود ببخشم؟
782
00:35:14,138 --> 00:35:18,358
از روز اول بی ثباتی تو باعث شد مسئولیتو قبول کنم
783
00:35:18,409 --> 00:35:20,727
اجازه نمیدم این کارو بکنی لیلی
784
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
سرینا..متاسفم..باورکن لطفا
785
00:35:28,569 --> 00:35:30,620
مجبوری
786
00:35:30,705 --> 00:35:33,457
از این به بعد مجبور نیستم هیچ کاری برای تو بکنم
787
00:35:46,938 --> 00:35:49,272
من
788
00:35:49,357 --> 00:35:51,257
دیگه نمیخوام آسیب ببینم روفوس
789
00:35:51,309 --> 00:35:53,193
واقعا فک میکردم دارم کمک میکنم
790
00:35:53,260 --> 00:35:56,613
متاسفم لیلی..من ..دیگه باور نمیکنم
791
00:35:56,697 --> 00:35:59,900
میگن هر چی بکاری همون رو درو میکنی
792
00:35:59,951 --> 00:36:02,402
بهتره دستکش های باغبونیت رو بیاری بیرون..لیلی
793
00:36:02,453 --> 00:36:05,689
گویا امسال خرمن مشکلاتت سر به فلک کشیده
794
00:36:07,377 --> 00:36:08,911
یک هفته بعد
795
00:36:09,377 --> 00:36:13,380
می بینی بهت گفتم غذایی که خودت میپزی خوشمزه تره
796
00:36:13,448 --> 00:36:15,549
آره..حالا تجربه طبقه متوسط بودن رو همینجا تموم میکنیم
797
00:36:15,617 --> 00:36:17,334
و به خدمتکار میگیم بیاد تمیزش کنه
798
00:36:17,419 --> 00:36:18,802
امکان نداره..من دستمو کرده بودم تو کون بوقلمون
799
00:36:18,887 --> 00:36:20,954
تو هم باید تمیزکاری کنی
800
00:36:21,006 --> 00:36:23,390
خب من مکان رو جور کردم ..پس سهم خودمو انجام دادم
801
00:36:23,458 --> 00:36:26,126
حالا دارم میرم نیوزلند که از تابستون
802
00:36:26,178 --> 00:36:29,813
و دخترایی که عاشق بازی سکسی تو جنگلای بارونی هستن لذت ببرم
803
00:36:29,898 --> 00:36:31,815
خب..کمک میکنم جمعش کنیم..
804
00:36:31,900 --> 00:36:33,851
خرید کردن ..میز رو چیدن
805
00:36:33,919 --> 00:36:35,636
و نظارت به غذا رو من انجام دادم
806
00:36:35,687 --> 00:36:37,521
اوکی
807
00:36:39,124 --> 00:36:40,574
لیلیه؟
808
00:36:40,642 --> 00:36:43,360
نماینده شه..خودش تو مونتسیتوئه..پس به سی سی گفته زنگ بزنه
809
00:36:43,428 --> 00:36:45,496
روفوس هم میخواد بره پیشش؟
810
00:36:45,564 --> 00:36:49,450
آره..ولی خودش میرونه
811
00:36:49,501 --> 00:36:51,769
میبینی؟ بهت گفتم سفرای جاده ای مختص هامفری هاست
812
00:36:54,836 --> 00:36:56,755
از اونجایی که مامانم کمکی به خلاصی بن نمی کنه
813
00:36:56,823 --> 00:36:58,259
میخوام اون قاضی که اسمش تو اظهارنامه س پیدا کنم
814
00:36:58,326 --> 00:37:02,129
فک کنم آپ استیت زندگی میکنه..فک کردم
815
00:37:02,180 --> 00:37:05,182
بشه یه سفری بریم..چرا باهام نمیای؟
816
00:37:08,267 --> 00:37:09,685
چقد طول میکشه؟
817
00:37:09,752 --> 00:37:10,688
خب..تا زمان مدرسه ها باید برگردم
818
00:37:10,772 --> 00:37:12,690
به رئیس روتر زنگ زدم و براش توضیح دادم که
819
00:37:12,774 --> 00:37:14,942
من ترک تحصیل نکردم..خیلی راضی نبود
820
00:37:15,009 --> 00:37:16,560
ولی دوباره قبولم کرد
821
00:37:16,645 --> 00:37:18,529
خداحافظ دوستان..دن
822
00:37:18,613 --> 00:37:21,031
سال جدید می بینمت
823
00:37:21,116 --> 00:37:24,535
صبر کن..تا بیرون همراهت میایم...بیا
824
00:37:28,490 --> 00:37:30,991
نیوزلند؟ خیلی به استرالیا نزدیکه
825
00:37:31,042 --> 00:37:33,193
منو میشناسی ..عاشق گرما هستم
826
00:37:33,245 --> 00:37:36,196
خب..اگر با شیطان پیمان ببندی کلی گرما گیرت میاد(تو جهنم
827
00:37:36,248 --> 00:37:38,365
جک هیچ کمکی بهت نمیکنه
828
00:37:38,416 --> 00:37:41,719
شاید..ولی داشتن یه دشمن مشترک باعث دوستی میشه
829
00:37:41,803 --> 00:37:45,139
حاضری؟
830
00:37:49,344 --> 00:37:51,312
تعطیلات مبارک بلیر
831
00:37:59,151 --> 00:38:01,485
ببخش که یهویی بهت پیشنهاد سفر دادم
832
00:37:58,553 --> 00:38:00,070
833
00:38:01,155 --> 00:38:03,056
حتی ازت نپرسیدم برنامه ت برای تعطیلات چیه
834
00:38:03,108 --> 00:38:05,058
اوه نه ..برنامه خاصی نداشتم
835
00:38:05,110 --> 00:38:08,028
میخواستم ..یه جورایی با تو وقت بگذرونم
836
00:38:08,096 --> 00:38:10,531
و برم سینما و شایدم یه چیزایی بنویسم
837
00:38:10,582 --> 00:38:13,033
خب پس چرا باهام نمیای؟
838
00:38:13,084 --> 00:38:16,069
هنوزم میتونی بنویسی..یالا..خیلی خوش میگذره
839
00:38:16,121 --> 00:38:19,072
به رادیو گوش میدیم
840
00:38:19,124 --> 00:38:23,093
و غذاهای کنار جاده ای می خوریم ..تو مسیر یه کم به هم نزدیک میشیم
841
00:38:23,178 --> 00:38:26,196
نظرت چیه؟ فک کنم برامون خوب باشه
842
00:38:26,264 --> 00:38:28,415
ولی برای تو خوبه؟
843
00:38:28,466 --> 00:38:30,851
سرینا..دوس دارم باهات برم سفر
844
00:38:30,918 --> 00:38:32,919
ولی این سفر
845
00:38:32,971 --> 00:38:37,057
کاریه که خودت تنهایی باید انجامش بدی
846
00:38:37,108 --> 00:38:39,977
به سختی تلاش کردم که به دنیا ثابت کنم
847
00:38:40,061 --> 00:38:42,279
که تغییر کردم
848
00:38:42,364 --> 00:38:46,650
ولی فک کنم خودم بیشتر از همه به خودم شک داشتم
849
00:38:46,735 --> 00:38:48,769
میخوام روش کار کنم
850
00:38:48,820 --> 00:38:51,822
موفق میشی..می دونم که میشی
851
00:38:51,906 --> 00:38:54,692
یعنی من تو رو بهتر از بقیه میشناسم
852
00:39:00,965 --> 00:39:02,633
به سلامت
853
00:39:09,791 --> 00:39:12,092
هر زمان از چیزی که واقعا برامون مهمه دست می کشیم
854
00:39:12,160 --> 00:39:14,311
امیدوارم روزگار
855
00:39:14,396 --> 00:39:16,063
پاداش این کار فداکارانه مون رو بده..
856
00:39:16,130 --> 00:39:17,564
هی ..بابا ..اوضاع چطوره؟
857
00:39:17,632 --> 00:39:19,149
یه تحقیقاتی در مورد
858
00:39:19,234 --> 00:39:20,651
مهمونخونه ها انجام دادم
859
00:39:20,735 --> 00:39:22,102
و بعضیاشون خیلی بد نیستن
860
00:39:22,153 --> 00:39:23,654
یعنی بعد از زندان
861
00:39:23,738 --> 00:39:25,305
انتظار هتل فور سیزن (هتلی معروف) ندارم
862
00:39:25,357 --> 00:39:26,857
هتل امپایر چی؟
863
00:39:26,925 --> 00:39:28,909
منظورت چیه؟
864
00:39:28,976 --> 00:39:30,911
خب با کمیته عفو مشروط حرف زدم
865
00:39:30,978 --> 00:39:33,814
آدرس خودم رو بهشون دادم و تو هم همونو ماه ژانویه بهشون بده
866
00:39:33,865 --> 00:39:35,749
دلم میخواد برگردی توی یه خونه
867
00:39:35,817 --> 00:39:37,334
ممنون نیت
868
00:39:37,402 --> 00:39:40,371
نمی دونی چقدر برام ارزش داره
869
00:39:40,455 --> 00:39:42,840
خب..میرم برات چند تا لباس نو بگیرم
870
00:39:42,924 --> 00:39:45,342
می دونم یه مدت حبس بودی
871
00:39:45,427 --> 00:39:47,344
ولی این فصل نارنجی مد نیست
872
00:39:49,013 --> 00:39:52,299
در هر حال..همیشه این سرنوشت نیست که بهمون هدیه میده
873
00:39:52,350 --> 00:39:55,185
گاهی کسی که بهمون نزدیک تره این کارو میکنه
874
00:39:55,270 --> 00:39:56,520
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
875
00:39:56,604 --> 00:39:58,522
نباید الان با رویاهات
876
00:39:58,606 --> 00:40:00,474
همراه سرینا تو ماشین باشی؟
877
00:40:00,525 --> 00:40:02,509
نه همینجا می مونم پس در واقع
878
00:40:02,560 --> 00:40:04,461
با کابوس هام سر میکنم
879
00:40:04,529 --> 00:40:06,897
توی شهر گیر افتادم و فقط بلیر والدروف هست که باهاش حرف بزنم
880
00:40:06,965 --> 00:40:08,365
نیت اینجاست
881
00:40:08,433 --> 00:40:10,401
حضانتم رو تقسیم میکنم
882
00:40:10,485 --> 00:40:11,852
نه نیت با پدربزرگشه
883
00:40:11,903 --> 00:40:13,237
پس اریک
884
00:40:13,321 --> 00:40:15,656
با الیوته..لطفا دیگه لیستو ادامه نده
885
00:40:15,707 --> 00:40:18,175
باور کن..فقط من موندم..
886
00:40:18,243 --> 00:40:20,194
میخوام خودمو با نوشتن مشغول کنم
887
00:40:20,261 --> 00:40:22,863
اتاق ونیسا رو به دفتر تبدیل کنم
888
00:40:22,914 --> 00:40:24,631
برم فیلم ننت رو ببینم
889
00:40:24,699 --> 00:40:26,533
من میخوام فیلم ننت رو ببینم
890
00:40:26,584 --> 00:40:29,502
مستند فرانسوی در مورد اورانگوتان ها رو دوست داری؟
891
00:40:29,570 --> 00:40:30,087
ننت الهام بخشه
892
00:40:30,171 --> 00:40:33,040
تابستون پارسال به باغ جاردین(در پاریس) میرفتم
893
00:40:33,108 --> 00:40:35,058
تا ببینمش
894
00:40:35,143 --> 00:40:36,894
اگر اتفاقی به هم بر خوردیم
895
00:40:36,978 --> 00:40:38,645
لطفا کنارم نشین
896
00:40:38,713 --> 00:40:40,714
اصلا فکرشم نمیکنم
897
00:40:40,765 --> 00:40:43,183
حالا بیا این ظرفا رو تموم کنیم ..که بریم خونه..باشه؟
898
00:40:43,234 --> 00:40:45,051
من می شورم..تو خشک کن..نمی دونی چطوری لیوانا رو تمیز کنی
899
00:40:45,103 --> 00:40:47,571
از اون بطری
900
00:40:47,655 --> 00:40:49,940
که توش لوسیتان هست استفاده کن
901
00:40:50,024 --> 00:40:52,993
نمیشه گیلاس شرابو با مایع معمولی بشوری
902
00:40:53,060 --> 00:40:56,413
حرفمو اجرا کن هامفری..به این کار عادت داری
903
00:41:00,234 --> 00:41:02,035
ببخشید
904
00:41:02,036 --> 00:41:06,036
905
00:41:06,841 --> 00:41:08,742
میشه فقط بهم بگی چی شده؟
906
00:41:08,810 --> 00:41:10,594
مامانم و خواهرم خارج از شهرن
907
00:41:10,678 --> 00:41:12,880
پس می دونم اونا نمیان ملاقاتم
908
00:41:14,432 --> 00:41:17,100
سرینا اینجا چیکار میکنی؟
909
00:41:19,185 --> 00:41:22,888
باید میومدم می دیدمت
910
00:41:24,057 --> 00:41:26,942
نمی دونم چی بگم
911
00:41:27,026 --> 00:41:28,594
منم همینطور
912
00:41:28,645 --> 00:41:30,696
ولی حس میکنم باید شروع کنم
913
00:41:30,764 --> 00:41:33,033
اگر کسی رو دوس داری..آزادش میکنی
914
00:41:33,100 --> 00:41:35,369
BLACK EAGLE با تشکر