Gossip Girl ovde
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Od trenutka kada sam te upoznala, zaljubljujem se u tebe.
Zašto nisi rekla Danu za nju? - Zato što ima traku, i iskoristila bi je.
Bila si mi fascinantna, kada si bila prekrasna.
Ne želim te više. - Jednom ćete vas dvoje
morati da rešite vaše probleme. - Šta kad bih ti rekla da znam gde je Georgina Sparks sada??
Reko bih, idemo po kučku. - Hvala Bogu što si pozvao.
Tu sam i upravo te tražim. Gde si ti? - Samnom.
Šta ćeš da uradiš? - Nije šta ću ja da uradim. Već sa kim ću to da uradim.
Droga je tatina. - Otac ti se suočava sa nekim drugim optužbama.
Da li bi mi učinila čast i postala moja žena? - Zaprosio me je pre nego što smo otišli, a ja ću pristati.
Siguran sam da ćeš biti prelepa mlada. - Ne smeta ti da propuštiš žurku posle svirke?
Nigde ne bih radije bio.
Hej Dan. Pokušavala sam da te dobijem celu noć.
Znam da je rano, ili kasno,
ako nisi spavao kao ja,
ali sam prilično sigurna, da ću posle ove poruke,
zvanično da ti popunim govornu poštu,
pa ću ....
doćiću kod tebe.
Halo.
Ko je to?
Halo. Da, ovde Rufus.
Moram da proverim sa momcima,
ali sam prilično siguran da smo slobodni. Da, važi.
Oh, moj Bože.
Šta? - Upravo sam primio poziv.
Lincoln Hawk ide na turneju.
Predgrupa smo za The Breeders.
Izgleda da ponovo okupljanje Luscious Jackson nije uspelo.
Čekaj. Za šta je bilo tvoje "Oh, moj Bože"?
Oh ništa. Baš ništa.
Dan je, kao, dan venčanja,
kao, uh ... mog venčanja.
Tačno.
Ali, uh, čestitam.
Hvala.
Ne, hvala ti, za sinoć. Bilo je ...
neverovatno.
Bart je.
Toga sam se i plašila.
Da li želiš da mu se ja javim? - Da li želiš da te ubijem?
Halo.
Ne, znam ...
Pa, to je zato što ne bi trebali da vidimo jedno drugo
na dan venčanja.
Važi. To je u redu. Naćićemo se za sat.
Ne znam šta Bart hoće,
ali moram da idem, um, da pričam sa njim.
O čemu? Nekoj posebnoj temi?
Pa, sigurna sam da ću se setiti nečeg.
Joj!
Ko? Šta? Kada? Gde? Zašto?
Ostali smo do kasno kujući zaveru protiv Georgine.
Mora da smo zaspali. - A ti si bio na podu.
Nisam hteo da povredim leđa. - Zašto. Kao da se ikada baviš sportom.
Pa, to i nije potpuno tačno, zar ne?
Dobro. Ništa što podrazumeva skidanje tvog šala.
To je bilo jednom. Bilo je hladno. - Dosta o prošlosti. Pre nego što si legao u moj krevet,
došli smo na dobru ideju.
Pa, verujem da možeš da nastaviš odavde.
Moram da napišem govor za kuma, a nemam vremena da ga napišem.
Ne brini. Mogu da budem kučka za oboje. - Još uvek imam ožiljke na leđima kao dokaz toga.
Znaš, kažu ako voliš nešto,
trebaš da ga oslobodiš. - Kažu da kad mrziš nešto,
trebaš da mu zalupiš vrata pred nosom.
Volim kad pričaš prljavo.
Vau! Vreme na odvikavanju te nije nimalo usporilo, a?
Nisam se osećao ovako dobro godinama.
Čist i trezan. Advokat je pozitivan u vezi suđenja.
Lepo.
Pa, nekada se stvari srede, a?
Nekada da.
Možemo da proslavimo večeras na venčanju.
Kada se, mama vraća iz Hamptona?
Neće stići.
Baštovani su uništili dvorište.
Izgleda da nam svi žbunovi izgledaju kao cirkuski medvedi.
Propustiće venčanje zbog toga?
To i ... uh, poplava u podrumu.
Kuća je u haosu.
Samo ... sam se nadao
da ćete oboje upoznati Vanessu.
Oh, da. Tačno. zaboravio sam da dolaziš sa nekim.
Pa, ti i ja bi mogli da visimo do tada.
Yankiji igraju danas.
Joba baca kao nikada do sada - Važi. Zvuči dobro.
Moram da se javim.
To je moj sponzor.
Oh, izvini. Vidimo se kući onda.
Hej, ja sam.
Da, da. Sve je dogovoreno.
Nemoj da kasniš. Nemoj da poraniš.
Izaći ću odmah posle ceremonije.
Samo budi tamo, i čekaj me.
Žao mi je. Znam da je rano, ali nisam mogla da spavam.
Morala sam da te vidim,
a ti si ovde, što znači da si spavao ovde,
što je olakšanje, ali ne i iznenađujuće. - Serena.
Ali ovo jeste iznenađujuće.
Kažu da ljubav pobeđuje sve,
ali možda ljubav nije upoznala Georginu Sparks.
Jadan Humphrey.
Izgleda da naš glavni moralni kompas
nije baš tako ispravan, na kraju.
Serena, žao mi je,
kako mi je Dan ispričao, mislila sam da je gotovo. - Gotovo?
Možda ne baš "gotovo" ali ... - Trebalo bi da odem. Nisam ovo planirala.
Ne, mislim da si baš ovo planirala. - Serena, ovo nije Sarahina krivica.
Ne, Georginina je! - Šta god.
Nikada nisam planirala da stanem između vas dvoje, kunem se.
Molim te. U redu je.
Ne, nije, zato što je sada ljuta.
Da, jesam, ti manipulativna psiho kučko!
Opa! Šta radiš? Serena! - Planirala si ovo svo vreme!
Laže te Dan!
Zdravo Dan.
Rećiću mu sve.
Rećićeš mi šta?
Šta trebaš da mi kažeš?
Pa me je moja mama odvela da vidim njegove roditelje,
i nakon što sam pričala sa njima, sve što sam želela
je da dođem i nađem i da ti kažem sve.
Da li me mrziš?
Ne. Ne, naravno da ne.
Samo ...
to je ... veliko.
I ja ...
bih stvarno želeo da si mi rekla ovo ranije.
Ne, znam da je moja greška.
bila sam ... tako uplašena.
Shvatam.
Mislim, "Hej, mislim da sam ubila nekog,
i ucenjuje me
ludača koja se pretvara da je neko drugi"
baš i ne razvezuje jezik.
Ali sad je sve gotovo, zar ne?
Mislim, možemo da popravimo ovo.
Serena, sinoć...
U redu je.
Ti i Georgina i Vanessa ste samo visili,
i bilo je kasno pa si zaspao.
Vidimo se na venčanju.
Kada sam rekla mami da ne ide sa Rufusom,
rekla sam to jer smo ti i ja bili za zauvek.
Znam da sam bila u pravu.
Halo?
Blair, Dan je.
Bart, dušo.
Šta je velika tajna?
Šta radimo ovde?
Ovo je prva zgrada koju sam ikada kupio.
Pa, impresivna je.
Imao si dobro oko ... čak i onda.
Ponekad volim da dođem ovde, samo da...
osetim kako sam se osećao kad sam je prvi put video.
Pa, ima utehe
u posećivanju stvari koje smo voleli ...
kada smo bili mladi.
Ali istina je, nisam više taj mlad čovek.
Mislim da sam prerastao ovo mesto,
i držanje za njega me sprečava da idem napred
sa onim što mi je sada najvažnije.
Šta misliš da bi trebao da uradim?
Mislim da bi trebao da ga pustiš.
Slažem se.
Možeš li ti isto da učiniš za mene?
Hej, Sarah je. Znaš šta da uradiš.
Govorna pošta.
Znači, kao što smo pričali.
Hej, ja sam, Dan.
Um, nakon što si otišla, Serena i ja smo se posvađali,
i ... rekla je neke lude stvari.
Iskreno ne znam u šta da verujem,
ali ... ono što znam jeste da želim da te vidim.
Pa, uh, pozovi me.
Odličan posao. Sigurno će te pozvati.
Ovo je čudno.
Obično ne kujem zavere protiv ljudi.
Ne brini se device. Provešću te kroz sve.
Tačno na vreme.
Hej.
Hej. Upravo sam dobila tvoju poruku.
Oh, dobro.
Pa ... izvini zbog ovog jutros sa Serenom.
To je bilo čudno, najblaže rečeno. - Da, malčice.
Ono od sinoć mi je sve promenilo.
Serena i ja smo ostavili stvari nejasnim,
tako da mislim da hoću da završim sa njom.
Znam da hoću.
Hoćeš da se nađemo?
Naše mesto u parku pored jezera?
Vidimo se tamo.
Okrećemo se.
Poslednja bitka i rat je dobijen.
Humphrey, ti si rođeni lažov.
Hvala, mislim.
Sve ono oko sinoć je bilo genijalno.
Želiš nešto da mi kažeš?
Uh, ne. Kao što si rekla, rođen sam da lažem.
Iskreno Dan,
sinoć je bilo zabavno,
ali nisam znala šta će ti to značiti.
Pa, obično ne uskačem u stvari tako,
tako da kada to uradim, znači mi puno. - Meni isto. Zato mislim da bi trebali da budeo zajedno.
Georgina, vidi, Serena mi je rekla sve.
U redu? I verujem joj.
Ne, ne razumeš. Bila je ljuta i ... ljubomorna.
Sigurna sam da ti je svašta rekla
kako bi mislio najgore o meni. - Ne, samo prestani.
Nikada nisam planirala da se ovo desi, ali jeste,
i znam da i ti to osećaš.
Mislim, kako bi drugačije opisao sinoć?
Ne znam. Ne znam, voleo bih da mogu.
Znači vratićeš se Sereni kao da se ništa nije desilo
i ostaviti mene samu?
Oh nisi sama G., ja sam ovde,
i dovela sam neke ljude koji stvarno, stvarno žele da te vide.
Mislim da se sećaš svojih roditelja.
Jedino čega se plaši izrod đavola?
Mame i tate.
Ostavite da Vam Blair Waldorf
pokaže da se kučke ne dešavaju.
One se prave...
od roditelja još gorih od njihove dece.
U redu, ja...
Mama, tata, ovo nije kao što mislite.
Morate mi verovati. - Smiri se Georgie. Biće sve u redu.
Ne, ovaj put neće. - Ili neće.
Tvoji roditelji su bili tako zabrinuti G., rekli su mi sve.
Kako si trebala da budeš na konjičkim trkama
ali si prodala svog ponija za kokain.
To su bila teška vremena, ali sam ostavila to iza sebe. - Kada? Kad si bila na odvikavanju?
Teško ćeš se očistiti kada stopiraš do grada,
ukradeš kreditnu karticu i rezervišeš kartu za Ibizu. - Nisi videla gde su me poslali.
Mislim, to mesto je užasno. Bilo je u ... u Utah.
Bar sam izdržala više od Lohan. - Pokušali smo da pomognemo.
Dosta mi je. Moram da idem. - Georgina, stani.
Da, ostani Georgina. Ja ću otići.
Oh, to me podseti.
Skoro da sam zaboravila da ti prenesem informaciju
o kojoj sam raspravljala sa tvojim roditeljima. - Šta je ovo?
Tu ideš. - Vojni kamp za problematične devojke.
Blair je bila ljubazna da uradi istraživanje. - Zar nisi čula?
Ja sam luda kučka ovde.
Zabavi se u popravnom domu.
Pa koliko dugo ćeš biti na putu?
Pa, treba da dobijem informacije. Sve ćemo da isplaniramo.
Ali je kao cool, zar ne? - Oh, veoma cool.
Priznanje od mog sina. Ovo je istorijski trenutak.
Pa, sinoć mora da je isto bilo istorijski,
pošto kada sam došao kući, ti nisi. - Da, sinoć je bilo veoma specijalno.
Usput, izvini što sam otišao ranije, tata.
Voleo bih da čujem sve o tome,
ali idem na ... venčanje.
Venčanje.
Tako je. Venčanje. Naravno.
Znači, uh, obaviće se.
Da. Da tata, hoće.
Serena mi je rekla nešto o tebi i Lily.
Nisam je potpuno razumeo,
ali razlog zbog koga se Lily sklonila
je zato što ju je Serena zamolila.
Hvala Dan.
To je, uh...
Pa, samo hvala.
Vidi moju najnoviju kreaciju.
Šta misliš?
Divno izgledaš Abrams.
Hvala.
Govor za kuma tako dobro napreduje?
Neće proći bez suza u očima. Veruj mi.
Kako su prošle stvari sa Drolj-džinom? - Ni to nije prošlo bez suza.
Dobro je znati da nisam nedostajao. - Dan Humphrey je zapravo pomogao.
Lepo je videti ga da se bar jednom uprlja.
Nisam sigurna koliko se zabavio, doduše.
Niko ne uživa u prvom putu. - Osim tebe. Sačuvaćeš mi ples?
Sada kada je Georgina gotova, i nas dvoje smo.
Ona je bila zadnja stvar koja nam je bila zajednička.
Slomi nogu.
Mislim da upravo jesam.
Evo ga. Kum koji je spreman da učini svog tatu ponosnim.
Kapetane, drago mi je što Vas vidim.
Nate.
Očigledno sam nešto propustio dok sam bio odsutan.
Mali savet, momci? Prijatelji ste duže vreme.
Ko god je ona, nije vredna toga. - Ne bih se mogao više složiti.
To i jeste problem.
Hej.
Kako ide predbračni?
Pa, moja mama je radila ovo dovoljno puta.
Pomislila bih da je profesionalac, ali ne znam.
Njeno srce nije potpuno u ovome.
Misliš da ćemo ovo biti mi za 20 godina,
sa našim četvrtim mužem?
Devojka može da sanja.
Govoreći o pravoj ljubavi, Dan nije ovde.
Doćiće.
Znači sve je oprošteno?
Trudim se.
Zašto se ti trudiš?
On je taj koji treba da oprosti tebi.
Da.
Da, na tome i radim.
Trebao si da dođeš ovde tokom primanja
tako da niko ne zna da sam otišao.
Ne stapaš se sa okolinom, znaš?
Hoćeš li mi platiti ili ne?
Evo.
Zdravo.
Učini mi uslugi i drži na oku gdina. Archibalda.
Treba ti pomoć sa tim?
Rufus, šta radiš ovde?
Mislila sam da imamo obezbeđenje.
Hoćeš da me izbace?
Pa, volela bih da imam tu mogućnost,
s' obzirom koliko ih plaćam. - Znači želiš da odem?
Nisam to rekla. - Da li želiš da prekinem ovo venčanje?
Dovoljno je i da klimneš glavom i otićiću tamo,
i rećiću tvom vereniku i gostima
da odu kući. - Nisam ni to rekla.
Možemo da smislimo ovo.
Možemo li? Prošlo je 20 godina,
i mislim da ovo nije
trenutak da raspavljamo o detaljima.
Vidi, već smo imali "jutro posle" danas.
Šta će se desiti sutra ujutru?
Lil, ja sam se upravo razveo. Ne želim da se ponovo venčavam,
Bar, ne sada odmah.
Ali ja želim.
Bila sam prilično dugo sama, i znaš šta?
Teško je. I volim Barta, ne samo zato što ima para.
Ja imam dovoljno para. Nije da ikada možeš imati dovoljno para,
ali ... lupetam,
i nervozna sam, i ti me činiš nervoznom.
To je dobro, zar ne? - Postoji previše pitanja, previše.
Šta je sa Danom i Serenom? - Šta god osećaju jedno prema drugom,
ako stojimo ovde nakon 20 godina...
Da, tih 20 godina
moraju nešto da znače, zar ne?
Mislim da se računaju za sve.
Gde mi je mama?
Zar ne bi trebali da izgovarate zakletve sada?
Tvoja majka je divna žena, Eric,
ali da bude tačna ... nije joj vrlina.
Pomolimo se da se Lily oblači sporo kao ti. - Rekla si da znaš da vežeš kravatu.
Kako bih ja znala da vežem kravatu. - Nadam se da me Serena neće ubiti.
Zato što si zakasnio par minuta na venčanje njene mame? - Zbog toga, između ostalog.
Stvarno moram da pričam sa njom. - Da pogodim. Georgina?
Mislio sam ako joj se suprostavim, da će biti bolje. - Ali nije i sada ...
Moram da joj kažem. - Pa, ništa nije bolje od sadašnjosti. Idem da nađem svoje mesto, važi?
Hej.
Hej. Moram da pričam sa tobom.
Ne mogu. Moram da idem. - Ne, ne može da čeka. O Georgini je.
Dan, u redu je. Ne želim da znam.
Ne, moraš. Nisam spavao sa njom.
Oh, pa...
ali ... skoro da jesam.
Serena, tu si.
Dođi. Važi? Hajde, hajde.
Moram da idem.
I idemo. Da li si sigurna za ovo?
Pitaj me ponovo, i predomisliću se.
Volim te Lily.
Volim i ja tebe Rufus.
Onda imaj sjajno venčanje i pokušaj da se nigde ne spotakneš.
Oh! Ne verujem da si mi to sada stavio u misli.
Pa, srećom, radila sam ovo i pre.
Oh! Kakva nepristojnost! Ne verujem koliko kasni?
Dragi naši,
okupili smo se danas ovde ispred ove kompanije
da gledamo ovog čoveka...
i ovu ženu...
kako su potpuno sjebali stvari.
Izvinite me dok ne izvučem maramicu
i prosledim je do S. i D.
Izgleda da nisam jedina koja plače na venčanjima.
Kakva je hrana?
Dobra. Hvala.
Bio sam sarkastičan. Nisi uzela ni zalogaj.
Hajmo negde gde je tiše. Možemo da pričamo. - Izvini me. Treba mi vazduha.
Siguran?
Odmah se vraćam.
Moram da pričam sa tobom.
Tvoj otac odlazi.
Samo je izašao da nazove mamu. - Sve je u redu?
Da. - Nije.
Upravo je tražio da mu dovezu kola.
Verovatno je zaboravio telefon unutra. - Pre ceremonije sam ga video sa tipom kako odrađuje dil.
Izgledalo je kao droga.
Moj otac je čist, Chuck. Ne trebaš mi da ga špijuniraš.
Vidi, znam da me mrziš.
Bio sam zaljubljen u Blair, i žao mi je.
Nemamo vremena da se raspavljamo oko toga.
Opa! Opa! Stani! Stani!
Tata, šta dođavola radiš?
Ostavio sam ti poruku kući.
Da? Šta kaže? - Kaže da mi je žao.
Zbog čega?
Tata, ako si u krizi, u redu je. Naćićemo ti pomoć.
Chuck te je video ranije.
Nisam kupovao drogu.
Pasoš? Bežiš iz grada?
Biću mnogo bolji otac iz Dominikane
nego iz zatvora.
Ne, tata. Znam da si uplašen, ali preguraćemo suđenje.
Ne, nećemo.
Kriv sam Nate. Preti mi 25 godina.
Znači sve ono da stvari izgledaju dobro
i da će se srediti, a? Baš.
Šta je sa mamom?
Ko misliš da plaća privatni avion?
Zašto mi nisi rekao išta od ovoga?
Zato što nisam želeo da znaš, da budeš saučesnik.
Ovako je najbolje za sve.
Moraš da istupiš sada.
Da budeš muško za porodicu i svoju majku.
To sam već neko vreme.
Nate.
To je za mamu.
Izgleda da Nate nije obožavatelj ribe...
ili svoje pratilje.
Blair, ja sam sa Nateom, a ti si za stolom samaca.
Pomiri se sa tim.
Samo mi je žao tebe, to je sve.
Biti sa Archibaldom je proces mučenja.
Nepresušni izvor porodične drame,
činjenica da nikada nije preboleo Serenu.
Doduše, da ti se sviđa neko ko je zaljubljen u Serenu...
već znaš kakav je osećaj, zar ne?
Hej, da li ste videli Chucka? Vreme je za njegov govor.
Potražiću ga. Možda je sa mojim pratiocem.
Izvinite me.
Pa hvala ti.
To je tvoj tata.
To je veće ... od svega drugog.
Vidi, žao mi je ...
zbog svega.
I meni isto.
Pa, rekao si da si je voleo.
To je, uh...
Pa, nikada te nisam čuo da to kažeš...
ni za koga.
Spreman da se vratiš?
Mislim da se neći vratiti.
Samo, um, reci Vanessi--
Da kaže Vanessi šta?
Traže te unutra.
Duga je to priča.
Imam vremena.
Ne. Hej, nemoj ... da bežiš od mene.
Dan, u redu je.
Znači smuvao si se sa Georginom.
Shvatila sam to
kad sam je videla kako izlazi iz tvoje sobe jutros,
ali sam spremna da zaboravim.
Ne želim da raskinem sa tobom.
Možda...
Možda ja hoću da raskinem sa tobom.
Možda je ne mogu da "zaboravim".
Lagala si me iznova i iznova,
i tebi je bilo lako.
Ne, nije bilo lako. - Bio sam zaveden od strane devojke koja se pretvarala da je neko drugi
i ti si to znala. - Ali nisam mogla da kažem ništa.
Zato što si ... bila uplašena da ću saznati
da misliš da si ubila nekog.
Nadala sam se da ćeš razumeti.
Ja sam osoba koja najviše razume na svetu.
Ali ovo?
I ... i ovo nije zbog onog što si bila,
tvoja "prošlost", ili što si bila kad smo se upoznali.
Mislim, jedini razlog zbog koga sam bio sa Georginom
je zbog juče ujutru.
Spavala si sa dvojicom tipova koje si upoznala u baru.
Ne, nisam. To sam samo rekla.
Kako je to manje ludo?
Zato što sam mislila da je to lakše oprostiti
od onoga što sam stvarno uradila.
Šta onda, Dan?
Tačno smo onde gde smo i bili za branč Bassovih
kada smo počeli da se zabavljamo.
Ja nisam ona za koju me smatraš, i to ne možeš da mi oprostiš.
Samo mislim da se puno toga izdešavalo.
Ne znam kako da vratim stvari tamo gde su bile.
Znači to je to?
Samo...
"Lepo provedi leto. Vidimo se u školi"?
Pretpostavljam.
Da.
Voleo bih da nazdravim.
Moj otac je neko ko ide za onim što želi,
i Lily Van Der Woodsen nije izuzetak.
u tipičnom Bass maniru, njegovi pokušaji su bili direktni,
i povremeno, ne baš primereni.
Jedna stvar koju sam naučio
od očevog udvaranja Lily
je važnost istrajnosti...
Zbog mogućih problema sa pravom ljubavi, ne odustajete,
čak i ako Vas objekat Vaše pažnje
moli za to.
A jedna stvar koju sam naučio od Lily
je važnost oproštaja.
Dala je mom ocu drugu šansu,
i na neki način,
posmatrao sam ga kako je postao neko vredan tog poklona.
I jednog dana,
se nadam da ću biti dovoljno srećan
da nađem nekog ko će uraditi isto za mene.
Za srećan par.
To je bio odličan govor.
Sav tvoj težak rad se isplatio.
Nisam to zapisao.
Bio sam inspirisam trenutkom.
Vidi, znam da sam rekao neke užasne stvari, čak i za mene.
Misliš to što si dojavio Gossip Girl o našem seksualnom životu
i što si me uporedio sa očevim znojavim, starim konjem?
Koja je tvoja poenta?
Koja je tvoja?
Nisi za Natea.
Nikada nisi, niti ćeš biti.
Ti nisi ni za koga.
Oh izvini. Tražim Vanessu.
Da li si je videla? Pokušavam da odem odavde.
Ne, nisam je videla.
U redu.
Serena, Dan, na podijum. - Oh, ne hvala.
Oh, ne, ne. - Mlada i mladoženja traže fotografije. Idemo.
Oh, to nije neophodno. - Da, jeste.
Želećete da pamtite ovu noć zauvek, zar ne?
Izvini.
Samo se smeši.
Da uradimo ovo polako ovaj put.
Uradimo kako treba.
Chuck Bass je romantičan.
Ko bi znao?
Sada ti znaš.
To je sve što je bitno.
Otišao je. Možeš da me pustiš sada.
Znam.
Ne želim.
Hej Jen. - Ooh! Oh moj Bože, tata.
Pa, zdravo i tebi. - Mama je otišla po kifle, Dan je u galeriji,
a pošta je upravo stigla. - Pa, cenim to što si me o svemu obavestila.
Osećam se kao da sam tamo. - Da, pa, uh,
stiglo je pismo iz Parsonsa o mom stažiranju.
Šta kaže?
Ne znam. Previše sam uplašena da bi ga otvorila.
Šta ako nisam uspela? - Šta ako jesi?
U redu. Otvaram ga. Drži me za ruku preko telefona. - Držim te.
I ...
Aaah! Dobila sam je!
To je odlično Jen.
Da li piše gde?
Da. Um, u...
Eleanor Waldorf dizajn.
Zar to nije Blairina mama?
Da, jeste.
Znači ... Toskana sa Chuckom?
Zvuči romantično...
minus deo sa Chuckom.
Pozvao me je ... u očev privatni avion.
A i krenula sam u Francusku, tako da...
Znači vredi provesti nedelju dana sa Chuckom kako bi izbegla obezbeđenje na aerodromu?
Oh, ne brini. Poigravaću se sa njim.
Oh! B., grozno!
Šta da kažem? Budi najgore u meni.
I uvrnuto, ali mislim da ja budim najbolje u njemu.
Bio je savršen džentlmen cele nedelje.
Jel zato sama ideš na aerodrom?
Hteo je da vidi tatu pre nego što ode.
Ionako, idemo helikopterom do Teterboroa.
Moram da sedim do pilota kako bih mogla da mu kažem
da li mi nešto smeta u vezi njegove vožnje.
Oh B., šta ti treba da se opustiš? - Chuck.
Oh! Bože!
Moje uši krvare! Učini da prestane!
Bićeš dobro? Sama celo leto
bez najbolje drugarice koja te uvek vadi iz nevolje?
Da. Radujem se što ću ubuduće
da se držim podalje od nevolje. - Da li si pričala sa Danom?
Ne. Ne od venčanja.
Tako je najbolje ... za njega, za mene.
Dobro sam.
Da, uskoro polećem.
Hteo sam da vidim tatu pre nego što odem,
da vidim kako je prošao medeni mesec,
da bacim pogled na zaljubljenog čoveka. - Pa, zašto ne pogledaš u ogledalo Chuck?
Vodiš Blair u Evropu, a?
Stvari postaju prilično ozbiljne. - Nije tako velika stvar.
Tatin avion je išao u Italiju zbog posla.
Blair ide u Francusku. - Pa jel planiraš
da provedeš ovo leto znojeći se u Brooklynu? - Mislim da je moje vreme preko mosta prošlo.
Nathaniel, šta se desilo sa tobom i punk lepoticom?
Pa reci mi. Šta ... se tačno desilo sa tobom i dečkom sa šiškama?
Lepši je od mene, ali to nije bio problem. - Pa šta je bilo onda?
Celo to večno kameno, zamišljeno muško ponašanje? - Zapravo, uživala sam u tišini.
Bila je lepa promena u odnosu na tebe. - Oh. Jel zbog njegove prošlosti sa Serenom?
Ne. To je samo tebi problem.
Mora da je bilo, uh,
stvar oko drugačijih svetova, zar ne?
Jedan od vas se uvek osećao kao riba na suvom?
Znam tačno šta radiš.
Pitaš me puno pitanja o Nateu,
i ja te neću pitati za Serenu. - Napad je najbolja odbrana.
Ja, um...
nisam spreman da pričam o tome.
O njoj.
Dobro. Onda ćeš možda da ćutiš 30 sekundi.
Ne, ne, ne. Bolje se navikni Abrams.
Dobrodošla u leto Dana Humphreya,
koji priča sa tobom non-stop, od sumraka do svitanja.
Do Dana rada, tako ću ti se smučiti.
Prošlo je 13 godina, i još mi se nisi smučio. - Nije da se nisam trudio.
Vanessa je divna devojka, ali imam previše
stvari koje se dešavaju sada. - U redu. U redu. Zdravo. - Hej!
Hej! - Upravo sam ispratila Blair.
Ja sam upravo razgovarao sa Chuckom.
Blair i Chuck ... eto para za koji možemo da navijamo.
Da, pa, ako su srećni, pretpostavljam da sam i ja.
Oh, daj Nate. Da li si ikada bio srećan?
Vou! Skinuli smo rukavice danas, zar ne?
Osećam se veselo danas.
Znaš kakva sam leti. - Da, znam.
Pa, nećeš više biti svedok tome.
Zaključavam se u kući u Hamptonsima.
Pa, ovo je leto za razmišljanje ... u samoći.
Ne bih mogao više da se složim sa tobom.
Moram da pobegnem od svega i svih.
Da.
Hej.
Um, ako hoćeš da razmišljamo u samoći zajedno,
biću tu.
Šta sada radiš?
Izvinite. Da li je ovo helikopter Bassovih? - Ne, nije još stigao.
Da li ste Vi u marketing timu Bassovih, isto? - Ne, ja sam gošća Chuck Bassa.
Ako je imalo kao otac,
mora da je ... zastrašujuć.
Nije potpuno loš. Vodi me u Toskanu. - To je romantično.
Pa gde je? - Na putu.
Morala sam da dođem ranije. Volim mesto do pilota. - Oh.
Šta? - Ništa. Samo ... i ja volim mesto do pilota.
Imam tu stvar oko letenja, i moram da se osećam kao da imam više ... - Kontrole?
Da. - Da.
Ko je to?
Blair. Trebao bih da krenem.
Samo sam hteo da te vidim pre nego što nestanem za leto.
Drago mi je što si imao lep put.
Nadam se da ćeš i ti imati lep put, isto. Zaslužio si.
I, moram reći, ponosan sam na tebe.
Tata, moj govor je bio pre nedelju dana, i nije bio toliko poseban.
Pristojan? Skroman? Stvarno odrastaš.
Nemojmo se zanositi.
Planiram da budem mlad što je duže moguće.
Ponekad taj izbor nije na tebi.
To je najbolja stvar u vezi Blair.
Zna me, zna da se nikada neću promeniti.
Da...
dok je ne odvedeš u Evropu privatnim avionom.
To će promeniti sve.
Ali to je dobra stvar, sine.
To što imaš pravu devojku
će te naterati da naučiš o odgovornosti,
žrtvovanju,
biti veran,
da uzimaš u obzir tuđa osećanja,
ne samo svoja.
Osećanja?
Svo zabavljanje i žene ...
vratićeš se sa letovanja kao novi čovek.
Veruj mi na reč.
Oh, hoću.
Oh! Tu si. Ovo je Amelia.
Pomaže mi oko renoviranja apartmana.
Odlično. Drago mi je što se upoznajemo.
Amelia.
Trenutak?
Šta je ovo?
Nadao sam se da možemo da porazgovaramo
šta si isplanirala za moju sobu. - A ko si ti?
Ja sam Chuck Bass.
Sve u redu?
Da. Chuck je. Izgleda da mu tata stiže kasno,
i neće stići na let.
Ali rezervisaće komercijalni let.
Pa, voljan sam da ti ustupim mesto do pilota.
Bart je naredio polazak aviona,
a i volim kada mi one dame prave kolačiće.
Šta je 10 sati?
Odsutnost čini da srce kuca jače, zar ne?
Kažu da leopard ne može da promeni svoju šaru,
ali neke stvari se menjaju...
Staza kojom se nije krenulo postaje putovanje...
Biti kažnjen
može voditi nečemu nesvakidašnjem...
Ako se znojite na sparnim ulicama
ili hladite noge u Hamptonsu,
niko ne letuje kao New Yorkeri.
Uzmite vaše naočare i kremu za sunčanje.
Ovo će izgleda da prži.
Do tada, znate da me volite.
X.O.X.O., Gossip Girl.