Ako želiš da budeš deo ovog sveta, Jenny,
moraš da odlučiš da li je sve ovo vredno toga.
Jedna godina
Oh Bože! Nikada nećete poverovati šta je na "Gossip Girl."
Neko je video Serenu kako silazi sa voza u Grand Centralu.
52 nedelje
Mislila sam da je sve u redu između nas.
I bilo je ... dok nisam saznala da si spavala sa mojim dečkom.
Najboja drugarica i dečko. To ima klase S.
365 dana
Stvarno bi izašla sa nekim tipom kog ne poznaješ?
Pa, ne možeš biti gori od tipova koje poznajem.
Pa, našoj deci je suđeno da se sretnu. Ovo je malo ostrvo.
Da li si siguran da ovo nije neka zavera kako bi stigao do mene?
Cela sezona puna intriga
Da li si spavao sa njom?
Znam koliko dugo smo nas dvojica najbolji drugovi, u redu?
Ne, nije uredu Chuck. Od sada pa nadalje me se kloni.
Da li se nešto desilo sinoć? - Jeste.
Završio sam.
Lagala sam, i krala i izgubila poštovanje svoje porodice.
Zbog čega?
Pokušala sam da te upozorim. Ima cena koja se plača.
Lily, da li bi mi učinila čast da postaneš moja žena?
Zaprosio me je pre nego što smo otišli, i pristaću.
Jedna stvar koju sam naučio, da u prisustvu prave ljubavi,
ne odustajete,
čak i ako Vas objekat Vaše pažnje moli za to.
Ja nisam ona za koju me smatraš, i to ne možeš da mi oprostiš.
Ne znam kako da vratim stvari tamo gde su bile.
Zaključavam se u kuću u Hamptonsima.
Znaš kakva sam leti. - Da, znam.
Ako hoćeš da razmišljamo zajedno, biću tu.
Priča se nastavlja
Za razliku od nas seks, laži i skandali nikada ne idu na odmor.
Umesto toga,
oni krenu duž Long island autoputa i upute istočno ka Hamptonsima.
Neki bi rekli da im je leto najzaposleniji period.
Mislite na Park aveniju, ali sa teniskom opremom i ležaljkama.
Igrači se menjaju, ali igra ostaje ista.
Čekao sam ovo ceo dan.
Da li si siguran da Serena i dalje nema ništa protiv da te pokriva?
Bila je malo hladna. -Oh, sve je u redu.
Ali nisi joj ništa rekao?
Sve što zna je da viđam nekoga
koga još uvek nisam spreman da predstavim ikome.
Ili nikada.
Vidi, ionako joj treba vremena da se oporavi od svog raskida.
Odgovara joj što me pokriva.
Ajmo kod mene pre nego što nas neko vidi.
Tvojoj kući?
Mislio sam da ne možemo.
Tu je uvek kuća za goste.
Devojke,
ne znate koliko sam zahvalan što sam
konačno shvatio kako da primenim geometriju u svakodnevnom životu.
Da.
Uočena - Blair Waldorf na aerodromu Šarl de Gol, kako se vraća kući.
Šta bi moglo da natera kraljicu B.
da napusti svoja dva oca pre Dana rada?
Kladimo se da bi Chuck Bass želeo to da zna.
Gdin.-e Chuck?
Ima li nešto za šta treba da se pobrinete?
Jedina stvar za koju treba da se pobrinem si ti...
i ti...
i ti.
Takođe uočena - Serena Van der Woodsen na Kuperovoj plaži...
sama ... opet.
Čuli smo da se stvari zagrevaju sa Nate Archibaldom.
A kad ima dima, obično ima i vatre.
Ali ako je to slučaj,
zašto ne vidimo Natea, a Serena ja kao i obično,
sama?
Pitam se šta bi radila kad bi znala da Usamljeni Dečko nije više tako usamljen.
Znaš, bio sam Harrisov pomoćnik celo leto.
Kako to da te ne znam?
Bila sam na njegovom simpozijumu u 92. ulici Y u junu.
Nema šanse. Da si bila tamo, upoznali bi se.
Kako bi bilo da se sada...
nađemo kad god poželiš?
Svidela mi se.
Mislim da nije primetila, gospodine. - Čitao sam tvoje omiljeno poglavlje.
Ili ti nisi primetio?
Uh, znate, čuo sam to poglavlje toliko puta,
ponekad pomislim da sam ga sam napisao.
Kad smo već kod toga, gde je tvoja priča?
Znaš, ona koju tvoje stažiranje zahteva da predaš?
Da, to je neizbežno. - Kao i smrt. Budi precizniji.
Moram da je sredim. U principu je gotova.
Noah Shapiro iz "Paris Review-a" je očekuje.
Mnogo ste mi učinili što ste ga pozvali.
Stvarno, hvala Vam.
Rekao sam mu da će biti bolji od tvog rada iz "New Yorker-a".
Nemoj me izneveriti.
Oh, biće na vašem stolu ujutru, gospodine.
Zašto ne bi otišao kući i završio je sada?
Hej! Gde si se ti krio? - Hej.
Zar mi nisi rekao da se nađemo ovde.
Znaš šta? Nažalost, moram da idem.
Izaćićemo sutra?
Nadoknadiću ti. Obećavam. - U redu.
Opa, Usamljeni Dečko.
Možda veza i ostavljanje Serene nije bila tako loša ideja.
Izgleda da je vreme da dobiješ nov nadimak.
Šta kažeš na "Ženskaroš"?
Ljudi, ljudi, zabrinuta sam.
Eleanor se vraća sledeće nedelje, a mi još uvek kasnimo.
Pošto ja treba da idem na onu zabavu ove nedelje, neću biti tu,
te stoga, nećete ni vi,
tako da bi vam bolje bilo da obavite dvostruko više pola danas, ili ćete zažaliti.
Što se tiče Male J., izgleda da je ovo leto bilo samo rad bez zabave.
Ti ne možeš biti gotova.
Nema šanse da si završila.
Zar ne radiš nešto kad izađeš odavde, Ginny?
Um, zapravo,
Nadala sam se da ću Vam pokazati nešto na čemu sam radila.
Ovo nije škola. Ne gledam u tvoje radove.
I ja sam bila stažista. Postaće bolje.
Šta je to?
Oh, to je haljina koju sam napravila za "Belu zabavu".
Za "Vitamin Belu zabavu"?
Aha. - Ko te je pozvao? Oh, čipka?
Ugh! Nije čak ni bela. Boje kostiju je.
Prevelika je za tebe. Zar ne znaš da šiješ?
Ogromna je. - Pa,
zapravo, nije za mene. Za Vas je.
Um, ja ne idem na tu zabavu, pa...
Pa si mislila da ću, možda, nositi nešto što je u slobodno vreme napravio
stažista, kako bi kad me budu slikali, tvoj rad završio u "W"?
Ako ću već nositi neki unikat, to će biti od nekog poznatog.
Evo ovog što si tražila, Laurel.
Pošto si tako lepo popravila porub na kragnama,
Razvrstaj ove.
Oh, i skloni to. Od te boje me boli glava.
Pa, mislim da je sada dobar trenutak kao i bilo koji za naručivanje večere.
Šta želiš? Indijsku? - Oh, prevruće je za indijsku.
Šta kažeš na sladoled?
Hej. Gde je mama?
Oh, ona i Alex su izašli na "South Pacific."
Šta je to, još domaćeg? - Da li si završio svoju priču?
Skoro. - Odlično.
Nadam se ako je budem čitao, možda ću moći
da provalim zašto smo Serena i ja uopšte raskinuli.
Da.
Da, i ja, isto.
Hej, Jen, idem sada i uzeću neku hranu.
Vraćam se uskoro.
Ovo je prvi put da te vidim da se gledaš u ogledalo, za celo leto.
A mislila sam da ćeš se skameniti, ako to učiniš.
Mora da si stvarno nervozan zbog
nečega, budući da si spreman da preuzmeš taj rizik.
Ha ha, seko. Idem do Lily Pond-a.
Pošto su se trojke vratile u Rio,
mislio sam da nastavim svoje proputovanje kroz Južnu Ameriku.
Možda u Argentini. - Za šta je onda ovo cveće?
Da nisi možda prečuo
skori telefonski razgovor sa jednom
mojom najboljom drugaricom, koja je pomenula
da dolazi ovamo autobusom?
Šta je to autobus?
Ako je to tvoj način da kažeš ne, onda mi je drago što to čujem,
pošto ti Blair nikada neće oprostiti za ono što si joj učinio.
Ko ti je dao taj savet
tvoj "dečko" Nate?
Nate nije rekao ništa.
Dobro, pošto mislim da nije dobro primati
savete o vezama od nekoga ko je u lažnoj vezi.
Nazovi me ludim.
Uživaj u još jednoj noći u samoći sa svojim mislima.
Srećno u tvojoj samoubilačkoj misiji.
Uočen ... Chuck Bass čekajući autobus
sa tuce ruža u jednoj ruci,
i svojim srcem u drugoj.
Znate kako kažu,
muškarac je stvar kojoj je lepo vratiti se,
ali još bolje je vratiti se sa jednim kući.
Zar karma nije kučka?
Znamo da Blair Waldorf jeste.
I nisi radila ništa, celo leto?
Molim te, nemoj mi samo reći
da si zvrjala okolo gledajuci "Bliskost".
I uzimala hranu za poneti iz "Nick & Toni-a".
Ne, iz "Della Femine".
Šta je sa svim onim glasinama koje sam čula za tebe i Natea?
Potpune laži.
Samo su poslužile da mi skinu ljude sa grbače dok utapam tugu,
i kako bi Nate mogao da radi šta želi.
Tako da je ispalo dobro za oboje.
Govoriš mi
da se nisi zabavljala ni sa kim celo leto?
Oh, jedan zgodni spasilac me je pozvao da izađemo.
ali, znaš, odbila sam ga.
Šta? Jesi li normalna?
Zgodni spasilac ti je kao papirna maramica ... jednom upotrebiš i baciš.
Nisi mogla da dobiješ bolje za oporavak.
Mslim da još nisam spremna.
I dalje mi Dan nedostaje, ponekad...
Više od ponekad ... svo vreme.
Jedina stvar gluplja od veze sa Dan Humphreyem
je žaljenje za Dan Humphreyem.
I jedini razlog zbog koga i dalje sediš i drhtiš je zato
što nisi izašla
i imala svoju letnju šemu.
Da, trojke su otišle,
ali su me pre toga naučile
neke portugalske jezičke brzalice.
Videćemo se.
James je najfiniji dečko koga sam ikad upoznala, znaš?
Pije Gin Martin, i govori šest jezika,
i dao mi je zadivljujuću Bulgari
bisernu ogrlicu sa zlatnim "B" priveskom.
Čekaj. Mislila sam da ti je tata to dao. Ko je James?
O, moj Bože. B
On je super.
Zadnji put kad smo pričale, ... nisi ga čak ni upoznala.
Oh, znam! Oborio me je sa nogu.
Tako je šarmantan. Plus priča najbolje priče.
Lažeš.
Ne lažem.
Oči ti rade onu stvar
kad ti se ne slažu sa usnama.
Nisam znala da roboti mogu da budu ljubomorni.
Da li su ti ažurirali softver dok sam bila odsutna?
Hajde.
Ti i ja znamo kako je taj tip samo neki rekvizit kog si kupila
da bi me povredila isto kao što sam i ja tebe.
Nisi me povredio.
Pa, priznaću ti
da je čekanje tebe u Toskani, prvih nekoliko dana
bilo blago ponižavajuće.
Ali kad sam shvatila da nećeš doći, ja sam sam nastavila dalje.
Rrećom, stekla sam prijatelja na putu do tamo.
Dosadni Ben, bivši radnik mog tate?
Usput, naredio sam da ga otpuste samo zbog tebe.
Pa, ja mu dugujem sve. On me je upoznao sa Jamesom.
Znaš, mislim da on možda pravi.
Dokaži. - Ne moram ništa da dokazujem.
Ali ako želiš da upoznaš Jamesa bolje,
dovešću ga na večeru večeras.
Kladim se da će ti se svideti isto koliko i meni.
Oh, ako pod tim misliš da mi se uopšte neće svideti
onda si u pravu.
Vidimo se u 19h.
Šta kažeš da sada odemo i nađemo tgo spasioca?
Ali moramo da svratimo do Natea prvo.
Kod njega je nešto moje što mi je potrebno.
Hej. Kako je u Vermontu?
Odlično. Vanessa i njeni roditelji su bili sinoć na svirci.
Nisam ni znao da je ovde.
Kad sam je pitao kako je Dan, nije mi ni odgovorila.
Nadao sam se da mu možda
ona može pomoć da preboli Serenu ovog leta.
Mislim da Danu ne treba pomoć u tom području,
i mislim da je Vanessa to primetila.
Da li se i dalje ide iz jedne u drugu vezu?
Pa, ako pod "vezom" podrazumevaš drugu devojku svako veče.
Malo sam zabrinuta za njega, tata.
Jel on tu?
Još uvek spava. Ostao je sinoć do kasno.
Reci mu da me zove kada se probudi.
Hej, znaš,
nisi mi rekla kako si prošla sa haljinom.
Nikako.
Uh, Laurel ne želi da je nosi na zabavi.
Pa, zašto je ti ne nosiš?
Tata,
koliko god je lepo to
što me ohrabruješ da pokazujem svoje modele,
Bela zabava je, kao, veoma ekskluzivna.
Mislim, stažisti ne idu tamo.
Prošle godine su čak odbili i Jack Johnsona.
Zvuči kao zabava s ukusom. - Tata!
Takođe zvuči kao zabava
na koju će Van Der Woodsenovi ići.
Da li si pitala Erica za nju?
Da, to bi bilo malo čudno,
s obzirom na poslednji razgovor koji smo imali.
Rekla sam neke stvari koje nisam trebala.
Znaš, možda sam trebala
da pođem sa tobom ovo leto.
Eleanor je bila u Parizu ... svo vreme,
a Laurel je tako zabrinuta o svemu.
Što ako je bilo uzaludno?
Nije uzaludno ako ima vremena za promenu.
Možda bi trebala da počneš od Erica, a onda nastavi odatle.
Hvala, tata. Vidimo se u nedelju? - Znaš to.
Važi. Ćao.
Ne danas klinac.
U redu je Joe. On je samnom.
Izvinite što vas prekidam dok radite.
Ne bi me prekidao da si došao na vreme.
Nešto mi govori da si praznih ruku.
Samo mi treba, ... još jedan dan.
Šta, poslednjih šezdeset nije bilo dovoljno?
Žao mi je, gospodine, ali ja... - Nemoj sedati. Ne ostaješ.
Rekao si mi da si ozbiljan u pisanju.
Znam. Pokušao sam da pišem.
Jesam.
Ali svaki put kad sednem,
samo, nešto mi je smetalo.
Nisam mogao da se usredsredim.
Izgovori su za nezaposlene,
što si i ti sada.
Ako ne radiš svoj domaći, onda neću ni ja.
Nećeš dobiti preporuku od mene.
Rad za Vas je vrlo važan za mene.
Tvoje ponašanje ... pokazuje suprotno.
Ostavi mi rezervni kljuc u sanduče.
Siguran sam da za to imaš vremena.
Ako je vreme za izvinjavanje, onda kasniš oko tri meseca.
Eric, cekaj... - I da pretpostavim, želiš nešto.
Da, u pravu si.
Um, da li pomaže to što sam nova ja
odgovorila na to iskreno?
Ne baš.
Vidi, znam da sam se ponašala
kao potpuna i totalno besna kučka prošle godine.
Ali, ono što ne znaš
kako sam se loše osećala zbog toga celo leto.
Ti si jedina osoba koja je bila prijatelj samnom zbog mene,
a ja sam te povredila najviše.
Pa, dobila si svoje na kraju.
A budući da nije kao da ja sad imam nešto puno prijatelja,
mislim da bi mi dobrodošao
svaki lažljivi, manipulatorski, zabadač noževa u leđa kojeg mogu da dobijem.
Šta imaš na umu?
Pa, da li si možda u Hamptonsima sada?
Ooh. Sirena umesto kucanja.
Da li je neko naručio lokalca?
Oh, Bože.
Spasilac ima Camaro,
I to ne u ironičnom "Imam Camaro" smislu.
Samo kreni vec jednom. Srećno?
Da i tebi.
Hej, i ako bilo ko pita, ja sam s Nateom, u redu?
Još uvek ne znam o čemu se tu radi, ali važi.
Gde će on biti večeras, ionako. - Ne znam. Zdravo.
Žao mi je što nisam mogla da te vidim ceo dan.
Tek sada je otišao.
Oh, Bože. Volela bih da nije kraj leta.
Zaboravila sam koliko je zabavno.
Pa puno ljudi ima afere koje traju cele godine.
Da, ali ne smem biti uhvaćena.
Ja mogu dobro da se šunjam.
Šunjanje je simpatično u tvojim godinama.
Nekoliko decenija kasnije, ne toliko.
Možemo li razgovarati o tome kasnije?
Ako sam se toliko sladak, pričajmo o tome sada.
Zašto ne bih učinila nešto da te ućutkam.
Pa, James, da li si imao priliku da upoznaš Harolda i, uh...
Kako mu se beše zove dečko?
Uh, Roman? Samo na kratko u dvorcu.
Iako se mački nisam svideo toliko.
Imam ožiljke kao dokaz.
Pa, svakako si naučio dosta za tako kratak period veze.
Pitam se, da li je Blair imala šansu da podeli sa tobom svoje omiljene filmove?
"Tiffany's", "Roman holiday", i naravno, "Šarada".
Oh, mislio sam da ti je treći omiljeni "Funny face."
Jeste. Mrzim "Šaradu". Chuck, prestani da ga maltretiraš.
Da, uh, "Koliko dobro znaš Blair Waldorf?"
je malo dosadno za nas koji zapravo znamo Blair Waldorf.
Da ne kažemo da je i providno. - Pa, hvala ti, bako.
Zašto kada kažeš tu reč ona zvuči kao uvreda?
Ne, ne, ... ne smeta mi ...
Želim da saznam što više mogu o Blair,
a nema boljeg načina da saznate nego kroz kviz.
Pa, šteta što ste došli autobusom a ne limuzinom.
Ne znam da li znaš, ali Blair obožava limuzine.
Srce, dodaj mi, molim te, so i biber.
Izvinite me.
Mislim da sam upravo izgubio apetit.
Hoćeš li me izvinuti?
Chuck.
Vidi, znam šta ti znači taj privezak.
Dala si ga Nateu prvi put kad si mu rekla da ga voliš.
Pa, tražila sam ga nazad.
Mislila sam da sada treba da bude kod Jamesa.
Da li ti, uh ...
Stvarno osećaš prema njemu isto što si i prema Nateu?
Da.
Vidimo se u školi.
Oh, moj Bože.
Moj privezak mora da se slučajno zakačio za tvoj džemper.
Oh, vau. Nisam osetio ništa.
Nisam ni ja.
Pa, Nathaniel, imaš izbor ... pod krevet ili kroz prozor.
Šta?
Moj muž je upravo stigao. - Tvoj muž?
Mislio sam da neće doći kući do sledeće nedelje.
Izgleda je poranio.
Opa. - Nate?
Koji je njegov problem? - Nemam pojma.
Proklet nek je Chuck.
Ugh! On je ... potpuno u pravu. Uopšte mi se ne sviđa James.
Hvala. Čekala sam to.
Smuvala sam se sa njim pre nedelju dana samo
zato što nisam htela da izađem iz aviona sama.
A i ubilo bi me kad bi Chuck saznao da mi je uništio leto.
Oh, B., žao mi je.
Bilo je toliko loše?
Bila bih u sobi u Hotel du Capp, i tu bi bio i on.
U sred vatrometa na dan Bastilje,
sve što sam videla je Chuck Bass-tard.
Limuzina me vraća za sat.
Dobrodošao si da se priključiš. - Čoveče, ne ideš na Belu zabavu?
Hajde. Lepe devojke, bele haljine.
Osim ako nema prskalica, nisam zainteresovan.
Osim toga, turistička sezona je u gradu. Lak je ulov.
U redu, ne želim da mi Blair baca svog naručenog dečka u lice.
Bar sam mogla na nađem zanimljiviju zamenu od Jamesa.
Znaš li kako je teško da se nađe dobar lažni dečko u kratkom roku?
Pa, bio je pametan i zabavan na i čaju juče, a i sladak je.
Ne moraš više da lažeš, Serena. Obavio je svoju svrhu.
Sada kada je Chuck na put nazad za grad,
mogu da šutnem James taman kako bi otišla na belu zabavu slobodna.
Kako je prošao tvoj sastanak, uopšte?
Nakon nekoliko sati sa tim tipom, trebao mi je spas, ne i spasilac.
Bebećim koracima, dušo.
Usput, Archibald, sada kada je leto gotovo,
mogu reći nisam verovao u
bilo koju od priča da si sa mojom sekom.
Dobro jutro, Waldorf.
Bilo je do sada.
Nate, zašto me nisi pozovao jutros? - Ne mogu da razgovaram o tome ovde.
Pa gde je Princeton? Iznenađen sam da si ga pustila da ode.
James ide na Georgetown, i za razliku od tebe,
ja ne gubim nešto, ako ga ispustim iz vida.
Kad si mi rekao da ti je tajna devojka starija,
Mislila sam da je na fakultetu.
Da ne govorim da je Catherine udata.
Ne znam gde si bila,
ali tvoja igračka ide na Princeton.
On i ja smo pričali o tome dok si se ti
sređivala sa Serenom sinoć.
Catherine je raskinula sinoć samnom.
Šta? Reci mi. - Pogrešno si čuo, Chuck.
On uvek priča o
njegovom timu i restoranu.
Sigurna sam da je Georgetown.
Znam da je rekao Princeton.
Georgetown. - Princeton.
Georgetown! Serena, idemo.
Pa, drago mi je da čujem da se ne viđaš sa Catherine više.
Možemo da pričamo o tome kasnije.
Eric, ja sam. Ti si bio sinoć na večeri.
Na koji fakultet Blairin pratilac ide?
Da, dobro, to nije ono što je rekao Blair.
Uradi neka istraživanja, juniore. Raspoložen sam da budem u pravu.
Ne mogu da verujem da sam dobio posao kod mog književnog idola,
I one me ... šutne, znaš?
Učinio sam sve što je tražio,
od preuzimanja sa hemijskog čišćenja,
do toga da bude trezan do podneva, što je, veruj mi,
najteža stvar koju sam ikada uradio.
Teže nego da završiš priču?
Nisam mogao da pišem, tata. Ja... ne znam zašto.
Govoriš čoveku koji nije mogao da završi novu pesmu za 12 godina.
Shvatam te.
Pa, o čemu je priča uopšte?
O raspadu veze
između dvoje ljudi iz različitih svetova.
Naučna fantastika, a? - Da.
Pa, ako mogu da ponudim neke očinske savete sa udaljenosti od 300 milja...
Nisam završio priču, jer se nisam
izborio sa svojim osećanjima zbog načina na koji sam raskinuo sa Serenom.
Ni ja ne bih to mogao bolje da kažem, čak i kad bi me pustio.
Pokušao sam da ne razmišljam o njoj celo leto.
Bio sam uplašen, da ako budem,
da ću ... uvideti koliko veliku grešku sam napravio.
Pa, sam pokušavao da sebi odvratim misli najbolje što znam.
Pa, trčao si na sve strane celog leta.
Možda je vreme da staneš, okreneš se i suočiš se sa tim.
Ne samo da James Schiller ne ide na Princeton,
on takođe ne ide ni na Georgetown.
U stvari, nisam mogao da nađem podatke o njemu ni na jednom od većih univerziteta.
Kada si ti postao Sherlock Holmes?
Misliš da je James ... - Ne-talentovani gdin. Ripley?
Ako želiš ulaz u višu klasu, nema lakšeg načina od prevarene žene.
Vreme je da donesemo veliko oružje.
Mike, treba mi provera podataka o James Schilleru...
Ima privatnog detektiva na brzom pozivanju.
Nate! - Znam to lice. To lice nije tvoj prijatelj.
Moja baka me je upravo obavestila da si joj rekao
da ću ti biti pratilja na Beloj zabavi večeras?
Ako je stvarno gotovo sa Catherine,
zašto onda još treba da budem tvoje pokriće? A?
James...
poslednjih šest dana je bilo upravo ono što mi je i bilo potrebno.
I meni. I ima nešto... - Prvo ja.
Izvini.
Oh, šta je? Šta si želela da kažeš?
Samo sam htela da te pitam, da li bi želeo da
ideš samnom na Belu zabavu večeras.
Naravno. To bi ... bilo odlično.
Znam da nisam trebao opet da te iskoristim
nakon našeg razgovora od jutros.
Ne, shvatam te. Osećaš nešto prema njoj.
Ali daj da budemo iskreni zašto želiš da
ideš večeras ... želiš da vidiš svoju konkurenciju.
Ne.
Samo ... ja... želim da vidim nju i njenog muža zajedno ...
samo jednom.
Da, to se zove gledanje konkurencije,
što je glupo i potencijalno opasno, Nate.
Da, da u pravu si.
Ali budući da sam bila glupa i opasna u prošlosti,
nisam ja ta koja treba da ti daje savete, zar ne?
Verovatno bi mi, ionako, bilo dosadno veče.
Pokupi me u 17h.
Ponekad se zvezde rasporede da se dva stara prijatelja povežu.
Ali ponekad se rasporede tako da se dve stare ljubavi suoče.
Hej, Ulica 14 Sandpiper? - Da, da.
Idete tamo?
Pitam se šta je nebo namenilo S. večeras ... prijateljstvo ili vatromet?
Hej, hvala ti još jednom što si mi dao drugu šansu.
Hvala ti što si je zaslužila.
Znaš da si na uslovnoj, zar ne?
Da.
Mislim da svi izgledate sjajno. Ja ...
Reci svima da sam ih pozdravila. - U redu. Ćao.
Izvinite me na trenutak?
Pokušavaš da mi uništiš brak?
Napij me!
Apsolutno.
Daniel Humphrey
Mogu iskreno da kažem da sam iznenađena.
Da li je Serena ovde?
Ne, otišla je na zabavu na koju ja već poprilično kasnim.
Uh, da li bi mogao ... molim te?
Oh--oh, da. Naravno.
Da, ako to stvarno želite.
Izvolite.
Hvala.
Oh, Vi ste ... uh...
Ne znam, drugačiji ste.
Pa, određene stvari su drugačije, gdin-e Humphrey,
a među njima je i moj bivši stav.
Prolazak kroz nešto kroz što sam ja, može da Vas promeni.
Možete videti stvari drugačije. - Da? Kao, uh, kako?
Da ključevi nečije sreće ...
ne moraju biti obavezno isti kao i oni za Vašu.
Serena misli da me je zavarala ovog leta, ali ja znam istinu.
Još uvek su u njenom srcu.
Jeste ... li sigurni da sam u pravoj kući?
Ova zabava na koju ćeš sada odvesti
mene ... ima veoma rigorozan kodeks oblačenja.
Sve što na to imam da kažem je ono o čemu sam sa tobom hteo da razgovaram još ranije,
a to je da su se moji osećaji prema tebi produbili, i ja...
Ne mogu da prestanem da razmišljam da je to što sam uradio tako strašno,
tako neprikladno... - Tako si zabavan!
Oprosti.
Mogla bih da te slušam ceo dan.
Jesam li rekao nešto smešno?
Zdravo. Vitamin sok?
Koji želite?
Neki da me spasi? -Ok.
Neka budu dva.
U redu.
Pa, Ginny...
Kako si se uspela da se uvučeš ovde, i još u toj haljini?
Znaš, proverila sam na ulazu, i tvoje ime nije bilo na spisku,
a onda mi rekoše kako si nečija pratilja.
Ali, rekla sam im da je nemoguće da neko poput tebe može poznavati ikoga ovde..
Oh, vidi.
Pa, zapravo, neko koga poznajem, upravo dolazi.
Jenny, ovo je Tinsley Mortimer, prijateljica moje mame.
Tinsley, ovo je moja prijateljica Jenny o kojoj sam ti pričao.
A ovo je Laurel.
Drago mi je što sam te upoznala, Jenny.
I meni je isto tako drago.
Imam svesku sa slikama koje sam sekla iz časopisa
i Vi ste, kao, na većini njih.
Imate sjajan ukus.
To je tako slatko, hvala ti.
Znaš, Eric reče da želiš da budeš dizajner.
Da li nosiš neku od svojih kreacija?
Da, zapravo, nosim.
Nešto nije u redu?
Koristiš me da bi onog tipa napravila ljubomornim?
Ne koristim. -Ne čudi me da mrziš Šaradu.
Previše je tebi slična.
Ne razumeš. Chuck je odvratna osoba.
Čini odvratne stvari, iskorišćava ljude.
A ti misliš da si imalo drugačija?
Ne mogu da verujem da sam bio toliko glup.
Kladim se da ti se čak ni ne sviđam.
Pa i ne baš.
Mislim...
Malo si dosadan.
Jesam li?
Ili si ti samo previše samoživa da bi me bolje upoznala?
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
Stvarno znaš kako da povrediš ljude.
Divim ti se zbog toga. - Ovo je sve tvoja krivica.
Nikad mi ne bi bio potreban James da me ti
nisi ostavio na aerodromu.
Naterao si me da ga iskoristim. -Nisam te ja naterao ni na šta.
To si prosto ti. Zar ne vidiš? Isti smo.
Prestani da se boriš sa tim.
Boriću se do poslednjeg daha,
jer svaka sličnost sa tobom je ono što bi mrzela kod sebe same.
Ma daj. Razvedri se, Charlie.
Šta ti još uvek radiš ovde?
Šta ti je to upravo rekla?
Samo me pitala šta još uvek radim ovde. -E sad je prevršila.
Zvanično nije pozvana u Književni klub idućeg leta.
Čak ne znam ni ne znam na šta sam mislio.
Nemoj se osećati loše.
Njena je krivica što je započela nešto sa tobom.
Znam, ali je glupo..
Samo bih želeo da mogu da je nateram da se oseća loše koliko i ja.
Možeš, i to potpuno.
Uočni ... Serena i Nate u žeštokom ljubljenju u javnosti...
Svakako.
I to je baš ono što Dan Humphrey jeste, prilično, prokleto ljut.
Ne, ne, ne, Dan. Dan, čekaj.
Ne, hvala.
Ne, nisam očekivala da te vidim...
Totalno si me iznenadio.
Pa, moram reći da ti mene nisi.
Nate? Izgleda da se čak i ružna istorija ponavlja.
Ne... Nije tako kao što izgleda.
Da pogodim... Postoji objašnjenje? -Da, svakako.
Samo sam pokušavala da mu pomognem da nekoga napravi ljubomornim. -Koga?
Pa, ne mogu da kažem. - Zašto ne?
Oh, pa sigurno mi ne možeš reći ni to.
Ne, ne mogu, ali to nije poenta.
Ne, nego baš je u tome poenta.
Nikad od tebe ne mogu dobiti jednostavan odgovor.
Ne može biti prosto: "Poljubila sam Natea!"
Nego mora biti: "Poljubila sam Natea zato što neko
koga ne mogu da imenujem, treba to da vidi iz razloga koji ne mogu da objasnim".
Ista priča, samo drugi grad.
Zdravo, šta vi radite ovde?
Došla sam sa pratiocem i drago mi je da jesam.
A budući da ja znam njenog pratioca, onda smo se i nas dve upoznale.
A onda smo popričale
i shvatile da one noći na književnoj večeri Jeremiaha Harrisa
kada si se ljubio samnom...
Zapravo si trebao biti samnom.
Ne, ne, čekaj. Da pogađam... Postoji objašnjenje?
Catherine. Šta to radiš? -Zašto si ljubio Serenu?
Rekla si da smo prošlost.
Ne mogu da verujem da si pokušao da me napraviš
ljubomornom pred mužem i našim prijateljima.
Pa, je li upalilo? -Potpuno.
Pa... malo sam skrenuo sa kursa.
Malo? -Istina je. Jesam.
I mrzim sebe što sam čak i sposoban da ovo izgovorim.
Ali ovo ... i nije prvi put, da mi se ovo dešava.
Ja, uh...
Nisam mogao da te izbacim iz glave celoga leta.
Nadao sam se da ću kad te vidim...
znati da smo uradili pravu stvar.
Ali ne osećam se tako.
Stvarno se tako ne osećam.
Možemo li da ne pričamo o tome sada?
Trenutno moram da budem sigurna da
odelo moga dede iz 70-ih nije zauvek uništeno. -Da.
Više nego što trenutno jeste, budući da je to odelo moga dede iz 70-ih.
Nedostajao mi je taj tvoj osmeh.
Ššš, samo... Ššš.
Dobro.
Kada ostanemo bez reči, onda nam ostaje samo jedna stvar.
Izgubimo se odavde.
Želiš li odavde? -Da.
Moram se prvo pozdraviti sa, um, nekoliko desetina ljudi.
Ako hoćeš... - Da. Naći ćemo se na plaži.
Čekaću te tamo. -Ok.
Bio si u pravu.
Iskoristila sam te kao oružje protiv Chucka.
Nije mi trebalo da budeš interesantan, pa zato i nisam slušala kad si pričao.
Samo mi je trebalo da dobro izgledaš...
A ti izgledaš.
Baš na vreme.
Koja je prljavština u vezi lažnog Jamesa Schillera?
Bojim se da imamo nešto zajedničko.
Pa i ja dobro izgledam.
Ne samo to.
To je nešto što sam pokušavao da ti kažem ranije.
Nisam bio iskren sa tobom.
Ok, ispljuni to.
Ne idem na Georgetown ili Princeton ili bilo koju drugu školu te vrste.
Bojim se da sam ispustio taj detalj.
Moje ime je...
U stvari Marcus Beaton.
Britanac sam...
I lord.
Šta?
Pa zašto mi to ranije nisi rekao?
Pa, većini žena koje upoznam, dopadam se zbog titule.
Zato sam sebi obećao da ću se sledeći put pretvarati
da sam obični Amerikanac, i da vidim šta će biti.
Ali, posle nekoliko dana sa tobom, bojao sam se da ako ti kažem istinu,
mrzećeš me što sam te lagao na početku.
Ne, ne sasvim, moj gospodaru.
Titula je super i sve to,
ali ono što bi volela više od svega je malo iskrenosti, za promenu,
od nas oboje.
Kad si mi ranije rekla da sam dosadan...
Niko mi to nikada nije rekao.
Dopalo mi se.
Reci mi...
Šta još misliš o meni?
Nastavi da pričaš tim akcentom i nešto ću već smisliti.
Pa...
Čujem da ti je Tinsley ponudila da ti pomogne oko novog stažiranja, ako želiš.
Da, jeste.
Zahvalila sam se, ali sam dosta naučila ovde gde sam trenutno,
I mislim da ne bi bilo ispravno da odem tek tako.
Pa, uživaj u ostatku vikenda ... Jenny.
Vidimo se u ponedeljak. - Radujem se tome.
Misliš li da je mislila bilo šta od ovog?
Ne, verovatno da nije, ali bar mi je zapamtila ime.
Chuck.
Zar nisi završio sa pokušajima da mi uništiš veče?
Vidi, nikada nisam smeo da te napustim.
Znam da sam pogrešio čim je taj avion uzleteo.
Odvraćao sam sebi misli celoga leta, u nadi da to više neću osećati, ali još uvek osećam.
I?
Bio sam uplašen...
Uplašen da ako provedemo celo leto zajedno. Samo mi...
Ti ćeš videti...
Šta?
Mene.
Molim te ne odlazi sa njim.
Zašto?
Daj mi razlog, ali "Ja sam Chuck Bass", se ne računa.
Zato što to ne želiš.
Nije dovoljno dobro.
Zato što ja to ne želim. - To nije dovoljno.
Šta još ima?
Pravi razlog da ostanem baš ovde i ne sednem u kola.
Tri reči.
Osam slova.
Reci ih... I tvoja sam.
Ja...
Hvala ti.
To je sve što sam trebala da čujem.
Kažu da su letnje šeme prolazne,
ali ponekad, ono što počne kao zabava, može te odvesti do onog pravog.
Običan odlazak na plažu može biti sve što nam je potrebno da razbistrimo
glave i otvorimo srce, a i napišemo novi kraj jedne stare priče.
Ima i onih koji su izgoreli od vrućine.
Oni samo žele da zaborave i počnu ispočetka...
Ima i onih drugih koji samo žele da svaki tren traje večno.
Ali svi će se složiti u jednom... ten izbledi, pramenovi potamne,
i svima nam se smuči pesak u cipelama.
Ali, kraj leta je i početak nove sezone,
tako da ćemo pronaći sebe okrenute budućnosti.
Još Vi ništa niste videli...
X.O.X.O. Gossip Girl