Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Čekanje tebe u Toskani, prvih nekoliko dana je bilo blago ponižavajuče.
Ali kad sam shvatila da nećeš doći, ja sam nastavila dalje.
Srećom, stekla sam prijatelja na putu do tamo.
Moje ime je, u stvari Marcus Beaton.
Britanac sam i lord.
Molim te ne odlazi sa njim.
Govoriš mi da se nisi zabavljala ni sa kim celo leto?
Mislim da još nisam spremna. I dalje mi Dan nedostaje, ponekad...
Pokušavao sam da skrenem sebi misli celog leta.
Nadao sam se da ću kad te vidim, znati da smo uradili pravu stvar...
Ali ne osećam se tako. Stvarno se tako ne osećam.
Šta je sa svim onim glasinama koje sam čula za tebe i Natea? - Potpune laži.
Samo su poslužile da mi skinu ljude sa grbače dok utapam tugu,
i kako bi Nate mogao da radi šta želi.
Kad si mi rekao da ti je tajna devojka starija,
mislila sam da je na fakultetu.
Da ne govorim da je Catherine udata.
Samo bih želeo da mogu da je nateram da se oseća loše koliko i ja.
Možeš, i to potpuno.
Ne mogu da verujem da si pokušao da me napraviš ljubomornom
pred mužem i našim prijateljima. - Pa, je li upalilo?
Potpuno.
Nisam mogao da te izbacim iz glave celoga leta.
Kada dođe kraj letu,
volim da podelim sa Vama neke stvari koje sam naučila o zabavi tokom leta.
Vodič za leto od "Gossip Girl":
Savet broj jedan: nemojte zaspati na poslu.
Najbolje šeme su oslobođene jutarnjeg zadaha i čudnih razgovora.
Jedina teža stvar od pomirenja je probuditi se.
'Jutro.
Šta?
Izvini. Samo sam malo ...
Presrećna?
Zbunjena.
Sinoć je bilo...
Bilo je odlično.
I zbunjujuće.
U redu. Sad sam ja malo zbunjen.
Pa, tako je romantično to što si uradio, pojavio se ovde,
i osećam se divno kad smo zajedno.
Ali se premišljaš.
Ne. Samo mislim da treba da razmislimo...
pre nego što se pomirimo, zar ne?
Da, mislim, ja sam mislio ... mislio sam da je ovo značilo da smo opet zajedno.
Žao mi je. Žao mi je.
Ne, nije ti žao.
Ne, uopšte nije.
A nije ni meni, i želim da tako i ostane.
Ali ovo je velika odluka, i raskinuli smo sa razlogom...
Zbog puno razloga.
Ali ovo nikada nije bio nas problem.
Videćemo se nazad u gradu...
Obučeni...
Sa puno ljudi oko nas. U redu?
Pričaćemo.
Da, o našim problemima.
To zvuči odlično.
Letnji savet broj dva: ne postoji "mi" leti, samo "ti" i "ja".
Vidite na čemu ste pre nego što vas ispale.
Svi mogu da se maze u julu i avgustu, ali da li će on otići do septembra?
Šta je sledeće?
Mislio sam doručak... francuski tost, malo kafe.
Ne.
Mislim, pošto ne ideš ni na Princeton ni na Georgetown,
pretpostavljam da se ne vraćaš na fakultet.
Gde si se uputio? Jel ostaješ ovde?
Da li bi bilo previše direktno, kada bi rekao da ću ići gde god ti ideš?
Bila bi počastvovana, moj lorde.
Blair, ne moraš tako da me zoveš.
Zapravo, ne bi trebala. - Znam. Ne brini.
Celu noć sam čitala "Britansko plemstvo".
Dobro sam upoznata sa Vašim plemićkim običajima, i spremna sam da upoznam kraljicu,
A i gledala sam taj film na DVD-u.
Pa, vidim da si baš pripremljena.
Kao što si pretpostavio, moram da se vratim u grad.
Četvrta godina me čeka.
Pusti me da razmislim.
Predivna devojka, jesen u New Yorku...
Pa, mislim da ću pronaći neki način da mi bude zanimljivo. -Stvarno?
Sasvim. Mojoj porodici će biti drago da ostajem na jednom mestu neko vreme.
Oh, tvojoj porodici. Volela bih da upoznam vojvodu i vojvotkinju.
Vojvotkinju? U redu, pa, videćemo.
Hoćeš li me izviniti za trenutak?
Stvari se pogoršavaju sa lordom Marcusom.
Ko je lord Marcus? - James.
Ispostavilo se da se samo pretvarao da je čovek iz naroda.
Ovo je kao "Praznik u Rimu",
samo što sam ja Gregory Peck, a on je Audrey Hepburn.
A, najednom je sve postalo jasno.
On nije student.
Lord je i volim ga.
U redu, držaću te za reč za to, ali, Blair, ljubav?
Kao, jako mnogo.
I to ne samo zbog zato što mu je Tom Hanks dao maramicu na sahrani Lady D.
I ti stvarno očekuješ da ti poverujem da sve ovo nije da bi se osvetila Chucku?
Osveta je tako zastarela 12 sati,
i samo zato što je Marcus savršen kao sredstvo za izbacivanje Bassa
iz stomaka, to ne znači da sam po sebi nije ukusno jelo.
U redu, zvuči kao da ste vas dvoje srodne duše.
Šta je zapravo problem? - Nejasan je oko budućnosti.
Marcus. Hej.
Zdravo, Chuck. - Došao sam da uzmem nešto da jedem.
Neće ti smetati ako ti se pridružim? - Zapravo hoće, jer večeram sa Blair,
a i osećam da ti moram reći da znam da vas dvoje imate prošlost.
U ovom okruženju, ko nema? Ali ti si sada sa Blair,
shvatam to i nema razloga da ne budemo civilizovani,
Na kraju krajeva, zar to nije vrlina kojom se tvoj narod ponosi?
Tako je.
Pa, onda za Englesku.
Hoćemo li?
Hoćemo.
Čekaj, tek si saznala pravi identitet tog tipa.
Mislim da je prerano da se brineš o ostatku vaših života.
Ali ne i o kraju godine.
Ovo je sezona za šeme ... teniseri i lokalci. Ja sam njegov tajni letnji sram.
Blair waldorf ... šema?
Hmm. Ti nisi baš laka za održavanje.
Kad smo već kod toga, gde si bila sinoć?
Da li se spasilac pojavio na zabavi,
ili si našla nešto drugo za iskorišćavanje?
Uh, izvini, Blair. Moram da idem.
Čekaj. Serena!
Ćao. Mislila sam da ćeš ... - Ja sam mislio da ti ideš vozom.
ići vozom. Da. - Ali ti ideš autobusom. Kao i ja.
ja sam, samo želeo da iskoristim taj višak vremena kako bih
razmisljao, kao što smo i pričali. - I trebao bi, znaš, samo zato što,
se nećemo ljubakati,
to ne znači da moramo da se izbegavamo. - Da, tako je. Mislim, nije kao da smo životinje.
Mislim ... da možemo da budemo u istom autobusu a da ne
pobegnemo zajedno.
Sešću ovde. - Ja ću biti ovde.
I to sam ja.
Fantastično. Pozvaću te. -Molim te.
I... - Chuck, šta radiš u mojoj stolici?
Dogovorili smo da igramo skvoš u klubu Chuckovog oca.
Charles, porazgovarajmo kod bara.
U stvari, nismo završili.
Primetio si kako se moj glas nije povisio na kraju. Ovo nije bilo pitanje.
Skvoš? Skvošnuću ja tebe.
To je samo igra, Blair.
Ne i za mene, Bass-smradu. Sviđa mi se.
Kao i meni, a očigledno je da nema baš puno prijatelja.
Chuck me upravo obavestio da on i Serena odlaze smesta.
Misliš li da se mogu da se vratim do grada sa tobom?
Svakako.
Zdravo, mama. Izgleda baš fino ovde.
Hvala. Nisam mogla da spavam, pa sam poranila.
Ideš negde?
Da, vratiću se zapravo u grad.
Ali ostao ti je još koji dan raspusta. -Da, znam.
Ali mislim da bi bilo bolje da se vratim i smestim pre nego što škola počne.
Mislim, Louisa je u kući, zar ne?
Nije to toliki problem. -Ne.
Nisam htela da ti kažem ovo,
ali bi to, uskoro, svakako saznao.
Saznao šta?
Savezni tužilac je to što je
tvoj otac napustio grad uzeo kao priznavanje krivice.
Hoće da nam konfiskuju imovinu ...
zbog restitucije.
Šta, žele da nam uzmu novac? -Pa, ne još, ali zamrzli su nam račune,
a sada prave popis svega što posedujemo.
Tražila sam pomoć od tvog dede. -Šta, rekla si deki?
To nije donelo išta dobro.
Kao i što možeš da zamisliš, nije presrećan mojom ulogom u odlasku tvog oca.
U neko dogledno vreme, biću bez sredstava.
Ne mogu da verujem da si znala sve ovo i da nisi rekla ništa.
Celo leto sam se nadala da ću to rešiti, i možda još uvek mogu.
Zbog čega mi treba da držiš bradu visoko i veruješ svojoj majci da može da reši ovo.
Ne, kada je otišao, tata mi je rekao da se brinem o tebi. - I jesi.
Nate, nemojmo se svađati zbog ovoga, molim te.
Savet broj tri: Izdvojte vreme da pomirišete cveće.
Mama, moram da idem. Pričećemo o ovome kasnije, važi?
Istina je da se sve lepe stvari završavaju,
i avgust nije izuzetak.
Ne zovu je jesen (pad) bez razloga.
Hej, ovde Nate. Molim, ostavite poruku.
Nate, Catherine je.
Slušaj, ono sinoć nije bilo pametno.
Zapravo, bilo je veoma, veoma glupo,
zbog čega moramo biti mnogo oprezniji
kada se vratimo u grad. Zovi me kada čuješ ovo.
Oh. Dušo.
Vojvotkinjo, nisi bila kući kada sam se pakovao.
Samo sam hteo da se pozdravim sa tobom i tatom pre nego što odem.
Pa, tvoj otac će se zadržati u Bostonu do sutra,
ali sam sigurna da bi ti poslao puno poljubaca.
Slušaj, videćemo se u gradu za večeru.
Želim da čujem sve o tvom letu. - I ja, o tvom.
Vidimo se onda.
Ah, Manhattane, stižemo.
Nazdravimo tome Blair.
Ništa ne kaže "Dobrodošli kući" kao flaša penušavog...
Spreman?
i skandala koji se penuša.
Izvini. Završila sam sa čitanjem časopisa...
i znam da ti voliš...
muzičke kritike, pa ako hoćeš da pročitaš, možeš.
Hvala.
Hoćeš jednu?
Oh, ne hvala. Sit sam.
Izvini.
U redu je.
Pa, koji su ti planovi za večeras?
Mislim, pored reketaških sportova sa tvojim novim drugom Chuckom?
Oh, vojvotkinja je želela da odemo na večeru.
Večeru? Volela bih da odem na večeru sa tvojom majkom.
Oh, ona je moja maćeha, zapravo,
što je ne sprečava da bude manje uticajna na moj život.
Ali idemo na večeru ... ona i ja.
Nismo se videli puno celog leta, pa...
Oh. Naravno. Razumem.
Samo...
Propustićeš moju veliku zabavu.
Priređuješ zabavu?
Ne mogu da verujem da sam zaboravila da ti pomenem.
Svake godine imam veliku "Dobrodošli u grad" zabavu
za sve moje prijatelje.
To je, samo, moj najomiljeniji događaj tokom godine.
Onda ću javiti vojvotkinji da ćemo se ispričati neki drugi put.
Ne moraš, ali hvala ti.
Za Dorotu: Hitno, isplaniraj zabavu!!!
Bez uvrede, ali zar ne misliš da ćeš biti nadigran?
U skvošu?
Igram ga sa svojim ocem od osmog razreda.
Koliko dobar može Marcus da bude? - Ne, mislim kao muškarac.
Blair želi da bude princeza,
a tvoje najveće dostignuće je udeo u vlasništvu kluba burleske.
Zbog čega i moram da ga upoznam.
Vidiš, niko nije savršen.
Kad ga budem sklonio sa puta, imaću čist nišan na Blair.
Oh, znaš da je ljubav kada počneš da pričaš kao ubica.
Mislim da si ljubomoran na mog novog najboljeg druga.
Pa, nadao sam se da će se do sada pojaviti još neko.
Halo?
Uh, ne mogu da pričam sada.
Zvaću kad stignem kući.
Hej, ako trebaš da razradiš detalje ubijanja,
nemoj da te ja sprečavam. - Znaš me dobro, ali nije ovo ništa.
Još uvek je u haosu, ali mislim da ćeš shvatiti ideju.
Pa?
Veoma si tih.
Jel to dobro tiho ili loše tiho?
Hajde. Tripujem se.
Ja se tripujem.
Mesto je odlično. Ljudi možda i dođu ovde.
To je i bila ideja.
Znam, ali kada sam pričao o pretvaranju skladišnog prostora u kafić,
mislio sam na stolove na rasklapanje i aparat za kafu.
Vanessa, hvala ti. Ovo je odličan poklon za povratak kući.
Tačno ono što mi je trebalo.
Trebalo ti je za šta? Zar nisi srećan što si kući?
Da, naravno.
Ne mogu da dočekam da se deca vrate iz Hamptonsa.
Strašno mi nedostaju.
I ti njima nedostaješ, ali...
Nema ali. Divno sam se proveo ovo leto.
Zaboravio sam kako je na turnejama,
nastupima uživo pred publikom, svake večeri.
I sad kad si se setio...
Zahvalan sam na uspomenama.
Sada, da li ovo mesto služi kafu ili ne?
Da, služi.
Uh, za poneti, molim.
Moram do centra.
Jedna mešavina kuće, na račun kuće.
Vidi šta još možeš da nađeš na spratu. - Izvinite me.
Ti si Nate Archibald? - Da.
Pošto je ovo moja kuća, kako bi bilo da ja postavljam pitanja?
Ne brini. Advokat tvoje porodice je gore, nadgleda.
Nadgleda šta, zapravo?
Nas.
Ušli smo u Vašu kuću,
i beležimo svaku stvar koju vaša porodica poseduje.
Vau. Vi zapravo uživate u ovome, zar ne?
Vidi, niko ne želi da održava rasprodaju u dvorištu.
Mi želimo da zatvorimo tvog oca.
Ne, već smo rekli tužiocu da ne znamo gde je.
To je baš šteta.
Mi smo se pomirili sa tim. - Možda jeste Vi.
Ali nakon što sam proveo puno vremena u ormanu tvoje mame,
osećam da poznajem gospođu.
Mislim da se ona neće tako dobro prilagoditi.
Ćao. Ovde Catherine. Ostavite poruku.
Hej. Ja sam. Slušaj, stvarno moram da razgovaram sa nekim.
Pa, um, moram da pričam sa tobom.
Pa ako možeš nazovi me, molim te.
Nešto mi govori da si van forme.
Mogu li nekako da pomognem?
Uh, niko ne može da pomogne.
Siguran?
Pa, vojvotkinja je u pitanju. Znaš kako je.
Reci mi.
Niko nikada nije dovoljno dobar.
Bio sam sa puno predivnih devojaka, ali ih ona uvek natera da pobegnu.
Kao da ... im uđe u glavu,
Shvati koji su im najveći strahovi i samo ... - Surovo iskoristi taj strah.
Opasna je.
Da ne pominjem, da je moj otac sve sluša.
Naravno, Blair je nestrpljiva da je upozna.
A kada Blair želi nešto...
Tačno tako.
Pobedio si.
Želeo bih da nastavimo, ali moram da se spremim za Blairinu zabavu.
Zabavu? Dobro.
Hvala, Chuck. Trebali bi ovo opet da uradimo.
Vidimo se u Hudsonu.
Savršeno.
I, uh, bilo je nekih problema danas sa tvojim mobilnim.
Zašto mi ne bi dao kućni telefon. - Da, naravno.
Uočen Chuck Bass, kako stavlja na brzo biranje svog novog najboljeg druga.
Da li je to početak nove muške ljubavi...
Bio je odličan meč. Zamalo da me pobediš.
Ili je to kraj Blairine želje da postane Britanka?
Dobro je, Dorota. Sviđa mi se ovo što vidim.
Sad sredi biblioteku, terasu na krovu, nabavi Ranunculus dalije,
i Veuve Clicquot Laurent-Pierre šampanjac, i mislim da imamo zabavu.
Hvala Vam, gđice Blair.
Što se tiče liste gostiju, dolaze u obzir samo ovi sa prve stane.
Ali to su vaši prijatelji.
Onda pozovi strance.
Moram da se predstavim kao najveći dijamant u kruni, okružen drugim manjim,
dragim kamenjem sa malo grešaka, ali svakako vrednim.
I pokušaj da skupiš ljude koji mogu da glasaju.
Kako ne bi izgledalo kao potpuna zabava srednjoškolaca.
Zabava u Hudsonu, a? Dobila sam tvoju poruku.
Od kada ti priređuješ zabavu?
Od kada je postalo očigledno da Marcus smatra
da nisam vredna upoznavanja sa njegovom porodicom. - Oh, moj Bože.
Očigledno je da moram da popravim još neke stvari.
B., ne moraš da radiš ovo. - Da, moram.
Marcus je izlazio sa potomkom princeze Grace.
Njegov par mora biti u stanju da ugosti plemstvo.
Večere i kolačići sa oligarsima i diktatorima.
Pa, ako ti ne možeš da nađeš zajedničke teme sa diktatorima,
ne znam ko može. - Dan voli soker, zar ne?
ili "fudbal", kako ga Marcus zove.
Misliš da bi bilo suviše uvrnuto ako dođe? - Um, ne, ne mora da znači.
Dobro.
Ti ga pozovi?
Čekaj, jel ovo znači da ti misliš da Dan zapravo ima neki kvalitet?
Dok god zna koje oružje ima u svojoj oružarnici, on je najbolji.
Pa, ovo će biti dobra prilika da se nađemo i pričamo.
Znaš, razmišljala sam o raskidu...
Šta tu ima da se razmišlja?
Konačno si slobodna od smarača Dana, i imam moju staru Serenu nazad.
Pa hajde. Imamo puno posla.
Nate.
Hej. Vidi, mogu li da popričam sa tobom na momenat?
Zapravo sam u sred nečega. - Oh, neka devojka ti je tu?
Mislim, šta je sa tvojom posvećenosti Blair?
Nije devojka. Posao je u pitanju.
Ja, uh, prodajem svoje akcije u Victroli.
Šta, prodaeš klub? Ali ti voliš to mesto.
Chuck, ako pokušavaš da impresioniraš Blair...
Mislim, daj. - Vidi, bio si u pravu za ono što si rekao u limuzini.
Ako ću da se takmičim sa tim tipom, moram se popeti na njegov nivo.
Da, ali zar ne misliš da je to malo ekstremno?
Možda, ali sa obzirom na situaciju, to je ispravna stvar.
I, uh, trebao bih da se vratim tome.
Što pre to uradim, pre ću moći da se hvalim o tome kod Blair.
U redu. Važi. Vidimo se.
Hej. Šta se radi?
Za šta si raspoložena sada?
Da li će ovo još dugo trajati?
Rekao sam gđi. Archibald da će biti gotovo do večeras.
Hej. Hej, ja sam. - Hej ti. Da li si dobio moju poruku?
Da.
Da, i slušaj, pre nego što išta kažeš,
želeo sam da ti kažem da, uh, ovog jutra, u ... busu...
Da, nismo se baš držali plana, zar ne?
Pa, uh, ne. Plan je bio pun mana.
Mislim da smo precenili naše moći suzdržavanja...
Ili, uh, ja jesam, najblaže rečeno.
Da, i ja isto, ali onda sam shvatila nešto.
Da, i ja isto. - Stvarno?
Da, pa, uh...
Mislim da ako želimo da stvarno shvatimo neke stvari, znaš,
mi ... trebamo da budemo neko vreme ... sami.
Naravno.
Da, um, ali Blair se to neće svideti.
Blair?
Da, zato sam te zapravo i zvala.
Tvoje znanje o Premijer ligi
u fudbalu je ključno za jednu od njenih šema.
Samo želi da dođeš na zabavu. - Zabavu?
Da, pa, ja ću biti tamo, i stvarno želim da te vidim.
Da, da. Predpostavljam da možemo da počnemo sa novim planom od sutra.
Znaš,
očigledno pokušavaju da nas uplaše kako bi nas naterali da ocinkarimo tatu.
Ti znaš gde je on, zar ne?
Da, ali ...
ne bih mogao.
Čak i nakon svega što je učinio.
Samo što se pročulo.
Ali ako se najgori scenario ostvari,
obećavam ti da ćemo moja sestra i ja, tvojoj mami
pokazati dobre načine kako da što bolje iskoristi ono što ima.
Voleo bih da vidim to.
Armija spasa ima rasprodaju torbi u nedelju,
a Ruby zna mesto u Village-u gde imaju "2 takosa po ceni jednog" veče.
Prestani.
To je lezbejski-meksičku restoran. Ponekad sa bendom svira tamo.
Um, samo sekund, važi?
Hej, mama.
Hej, Nate.
Samo sam htela da se izvinem što sam te isprepadala jutros.
Na kraju sam ipak uspela da sredim stvari.
Kako? Nisi im rekla gde je tata, zar ne?
Naravno da ne.
Uzela sam pozajmicu od porodičnog prijatelja.
Od koga? - To nije bitno.
Samo mi je teško da poverujem da si se poverila nekoj
ženi iz Kluba književnika i rekla joj da smo bez para.
On nije iz Kluba književnika. On je van mog uobičajenog kruga.
Oh, znači pitala si nekog koga jedva znaš za novac? - Nisam pitala.
Ponudio se, i kada sam pokušala da odbijem,
insistirao je da je to ispravna stvar. - Ispravna stvar?
Kažeš da je van tvog uobičajenog kruga?
Da li je u mom?
Nate, molim te prestani. Pusti me da odradim ovo.
U redu. Neću opet ovo pominjati.
Sve u redu?
Ne, zapravo, nije. Vidi, moram da idem.
Vratiću se večeras, ali moam da pronađem Chucka prvo.
Oh, zaboravio sam da ti kažem, mesto izgleda odlično.
Tako mi je drago što sam te pozvao.
Stvarno si mi nedostajala ovog leta.
Hvala.
I ti meni.
Charles Bass?
Oprostite! Nisam očekivao nekoga tako mladog i tako prelepog.
Samo zato što nisam rodila Marcusa,
ne znači i da me manje interesuje njegovo dobrostanje.
Obično se ne susrećem sa decom, Charles, zato šta imaš da kažeš u svoje ime?
Puno toga.
Lordovski, lordovski, gle ko ima 40 ili u najmanju ruku dobro očuvanih 38.
Znali smo da Chuck sviđaju starije žene, ali da li je ovo rizičan posao ili strogo poslovno?
Zar nije bilo predivno? Hvala vam, Ingrid i Beatrice.
Ja sam Ingrid, ona je Beatrice. -To sam i rekla.
Prosto obožavam Mozarta. -To nije bio Mozart. -Dođi, dođi.
Blair, ko su svi ovi ljudi? -Dorota ih je pozvala.
Ne... -Dan, zdravo! -Oprosti.
Dođi da upoznaš lorda. -U redu.
Zdravo lorde, ja sam Dan Humphrey. -Marcus Beaton, drago mi je što sam te upoznao, Dan.
Poznaješ li Serenu? -Poznajem. -Poznaje.
Dan je fudbalski fanatik. Veliki je navijač Chelsea.
Ja takođe. Prosto volim prodavnicu Balenciaga.
Da ti napunim piće? -Da, molim te!
Pa... U stvari ga oslovljava sa "lorde"?
Tako mi je drago što si ovde.
Chuck! -Zovem se Dan.
Ne, Chuck je ovde, a Blair ga nije pozvala.
Možda je sa njom?
Šta ti radiš ovde? -Blair...
To je Nateova... Mamina mu prijateljica.
Moram da idem, ali vratiću se.
Mislio sam da želiš da upoznaš moju prijateljicu.
Zašto? Da bi mogla da me upozori o efektima previše botoksa?
Blair, zar ne?
Ja sam vojvotkinja Beaton.
Vojvotkinja? -Vojvotkinja?
Drago mi je da što sam Vas upoznala.
Malo je rano za cveće, zar ne?
Samo par završnih detalja.
Ovo je mnogo bolje nego što bih ja ikada uradio.
Samo nisi bio tu dok se radilo.
Naravno, ali ti jesi.
Kako bi volela da nastaviš?
Zašto? Gde si bio ceo dan?
Ja sam ... imao sastanak sa Tanyom Donelly.
Ima univerzitetsku turneju koja počinje.
Još jedna turneja?
Šta Dan i Jenny misle o tome?
Pa, pre nego što ih pitam, želeo sam da se uverim da li je to uopšte moguće.
Alison je spremna da dolazi na duže.
Ali znam da je leto gotovo, i ti imaš svoju školu.
Da, školovanje kod kuće ume da ti oduzima vreme.
Ako me, pak
pitaš da li mi smeta da ostanem ovde dok si ti odsutan,
ovo nije opracija mozga.
Ali, da li stvarno želiš da odeš tako brzo?
Pa, ako ćemo iskreno, nisam siguran šta želim.
Ovo je trebala da bude moja prilika da izbacim sve iz sebe.
Ali nisam znao koliko mi nedostaje.
Nisam završio.
Vau. To je iskreno.
Pa, šta god da odlučiš, uživala sam dok sam sređivala mesto,
i bila bih srećna da ostanem.
Samo me obavesti.
Hvala.
Hajde. Ako ti se stvarno sviđa, izvini se.
Kakvo dobro će mi to sada doneti?
Vojvotkinjo?
Izvinite zbog onoga što sam rekla za botoks.
Rad na vama nema greške.
Vidite, znam da ste ovde sa Chuckom,
i mogu da zamislim šta je rekao o meni ... seks u limuzini,
društvena tortura prvakinje, ucene.
Ali Vas uveravam, postoji objašnjenje za sve to.
Štedi svoj dah, Blair.
Chuck mi nije rekao ništa.
Oh. Nije?
Čekajte. Nije? - Rekla sam mu da se ne muči.
Ništa mi od toga ne znači,
zato što se ništa neće promeniti, i uprkos tvojim najvećim naporima ... koji su
usput, potpuno providni, Marcus nikada neće završiti sa neplemkinjom Waldorf.
Nate.
Nate? - Catherine?
Vas dvoje se znate?
Ne. Ne, ne, ne. Pa, da, samo iz Kluba književnika ovog leta.
Ali to je to. Nemaju drugih ličnih kontakata.
Uh, Blair izlazi sa Catherinenim posinkom.
I, Catherine, Nate je Blairin bivši.
Šta je ovo?
Chuckova pratilja i Blairin pratilac su majka i sin,
a Nate i Blair su bivši, a Nate i majka su u Klubu književnika?
E sada imamo potpuni zaokret u priči.
Ova zabava je totalna propast.
Moj ceo život je propast.
Pa, sve ti se vratilo.
Spletkarila si kako bi ubedila Marcusa da si nešto što nisi.
Ali moje namere su bile dobre.
Stvarno mi se sviđa. Samo...
Da sam odmah saznala da mu se sviđam,
opustila bih se i zamenila bih manipulativnog
zaverenika u sebi i posvetila bih se tome da postanem najbolje devojka ikada.
Vidiš? Hvala.
To je moja B.
Pokaži tu devojku Catherine, i želeće da budeš sa Marcusom.
Ovo si ti. Samo budi to što jesi.
Učinila je da se "Waldorf" rimuje sa "Spears."
Mogla bih i da ne nosim gaćice
i uputim se na zabavu u Nylau na hamburgere.
Dobro.
Dok stojiš ovde i sažaljevaš sebe
i vređaš fine ljude Kentwooda, ja idem da nađem Dana.
Razvedri se.
Ne mogu da verujem da mi radiš ovo.
Što sam doveo vojvotkinju na Blairinu zabavu? Što tebe to pogađa?
Ne, znam za novac.
Nate...
Ne. Nisi prodao Victrolu kako bi impresionirao Blair.
Uradio si to da bi dao pozajmicu mojoj porodici?
Vidi, govoriš kao da je to loša stvar.
Ne, možda si to uradio zato što smo drugovi,
ali ti nikada ne bi dozvolio da to uradiš, i ti to znaš,
i zato mi i nisi rekao. - Jeste. Pa šta?
Pa šta? Iza mojih leđa se dogovaraš sa mojom mamom?
Pozvala me je da me pita da li si dobro.
Nisam znao o čemu priča,
zato što mi nisi rekao da nešto nije u redu.
Rećiću ti šta nije u redu ... da me najbolji prijatelj laže u lice.
Vidi, da je sve normalno, složio bih se sa tobom.
Ali ako se tvoja mama otvorila meni oko ovako nečega,
zar ne misliš da stvari moraju da budu poprilično loše.
Ja ću to srediti, u redu? - Kako?
Dan, hej. Ideš?
Da, moram da pokupim Jenny sa voza.
Ne znam da li se vraćaš, ali... - Možda bih mogla da krenem sa tobom?
Zašto ne bi otišli odavde?
Koga zavaravamo?
Šta kažeš na to da zaboravimo razmišljanje i slušamo naša srca?
Jesi li sigurna da trenutno slušaš svoje srce? Zato što...
Umukni, ili ću se predomisliti.
Hej, očigledno je da ovde deluju i druge sile iz univerzuma, pa...
Sile mnogo jače od nas.
Drago mi je da smo vodili ovaj mali razgovor. - Vas dvoje ste opet zajedno, ili..
Ne, ne, ovo je bio samo mali prijateljski... - Poljubac, kapiram.
U redu, ideš li?
Od Catherine: Nađimo se u biblioteci.
Ne, ne, vi... Vi samo idite. -Pa, dobro,
pošto ovaj lift može biti od koristi.
Hej. - Ovo je tako zbrkano.
Tvoja bivša se zabavlja sa mojim posinkom. Da, jeste.
Ali, ja te zapravo poznajem Nate, i to nije on što ti smeta.
Pa, mislim da počinjem da shvatam, znaš?
Kako će se stvari odvijati, sada pošto se leto završilo.
Mislim, lepo bi bilo imati nekoga ko bi zapravo bio tu,
ali u najboljejm slučaju mogu postati Blairin svekar.
Mislim da je pravi čas da krenem dalje, Catherine. -Ne, čekaj, Nate.
Ma daj, tu sam i želim da porazgovaramo,
samo mi reci šta se dešava.
Hej, tata, ja sam. Čula sam se s Danom i on će me pokupiti na železničkoj,
pa se onda vidimo kući. Zaboga, prestani!
Izvini tata, ali moram Ericu da isprašim dupe u bazenu! Volim te, ćao!
Hej, Tanya, ja sam, Rufus.
Mislim da bi Anne Archibald radije umrla nego izgubila njenu kuću, njene stvari,
to je njen celokupni identitet.
Zato ću ja da se pobrinem da se to ne desi.
Naći ći način. -Zaboga, nije stvar u tome bez čega će morati da živi,
već sa čime će morati da živi. Mislim, skandal bi je uništio.
Možeš li da je zamisliš kako posmatra kako joj zaplenjuju kuću,
nakit njene bake na aukciji?
Rekao sam ti da ću nešto smisliti.
Mogu da se pobrinem za to, samo mi treba malo vremena.
Možeš se pobrinuti za to... Uz moju pomoć.
Bilo bi to samo između mene i tebe, niko ne bi morao da zna.
Stalo mi je do tebe, Nate i uradiću to za tebe.
A šta ću ja morati da uradim za tebe?
Dorota, jesi li videla vojvotkinju? -U biblioteci.
Gospode Bože!
Pa, tebi bar ne moram da se objašnjavam. - Nije ni potrebno, mislim da sam shvatila.
Catherine? -Ostaće još koji minut, ako ti ne smeta.
Izvoli.
Mogu li samo reći kako mi je žao što sam te pre osuđivala?
Ti si osuđivala mene?
Mislila sam da si prosti,
bivši model za kupaće kostime koji se penje uz društvenu lestvicu, koji se udao preko
svojih mogućnosti, kako bi postao utamničen svojim nesigurnostima.
Ali sad kad sam te videla kako se valjaš po podu sa mojim
maloletnim bivšim, shvatam da imaš i nežnu stranu.
Šta hoćeš da kažeš, Blair?
Mislim da ćeš naći u svom srcu dovoljno mesta kako bi se sažalila na mene,
i da ćeš, uprkos mojim običnim, neplemićkim korenima,
prihvatiti moja prava osećnja prema Marcusu, i da ih on ima prema meni.
Mislim da bi to bilo najbolje ... - Za obe, zar ne? - Ah, tu ste. - Zdravo, dušo!
Jeam li previše zakasnio?
Čim sam čuo da si na Blairinoj zabavi, vojvotkinjo, znao sam da moram da te nađem i iskontrolišem štetu.
Je li ostalo vremena, ili si već prestrašila Blair?
Nikako, dragi, sa Blair sam baš uživala
i mogu videti zašto si joj toliko naklonjen.
Nikad joj se nisu sviđale moje devojke.
Samo je trebala da upozna pravu mene. Rekao si "devojka"?
Pitala te da joj napraviš haljinu? -Znam, zar ne?
Već sam u vozu napravila neke crteže.
Tata! - Jenny! - Nedostajao si mi, tako te je dobro videti.
Kuhinja puna hrane, a ja umirem od gladi...
Malo kapri salate i malo njoka sa pestom. -Njam.
Prvi jesenji obrok porodice Humphrey, pa sam mislio da trebamo da bude nešto posebno.
Želim čuti sve o Hamptonsu i sve ostalo
što se desilo ovog leta. -Zvuči kao da Jenny ima neke priče.
Ima i Dan. Jesi li čuo da je završio njegovu... -Konačno imaš kraj?
Pa, ovo poglavlje ima. -Poglavlje?
Mislila sam da je u pitanju pripovetka? -Razmišljam da je preradim u roman.
Roman? Neambiciozno? -Neko očigledno misli kako mu je život prilično fascinanatan.
Hvala vam na podršci, oboje ćete biti izbačeni. -Šta je sa tobom, tata?
Ti si bio na jednom velikom američkom proputovanju,
neke priče vredne tvog sećanja?
Bilo je zabavno, znate, ali nema mesta kao što je kuća.
To je bila originalna misao.
Znaš da ako budeš pisao memoare, trebaš da razmisliš o nevidljivom piscu.
Znaš da sam ti rekla da se tvoja leđa nikad neće prilagoditi krevetima u busu.
Suoči se s time, tata, stariš.
Da, to je u redu. - Ovo izgleda dobro. - Izgleda fantastično.
Bila si u pravu, kao i obično. -Pa, ne želim da ti kažem: "Rekla sam ti", ali...
Sve što sam trebala da uradim je da budem ja i Catherine me zavolela.
Ponosna sam na tebe, B.
Divno. -Zapravo, Serena, daćeš nam sekundu?
To ću uzeti ja. Samo ću ostaviti vas dvoje same...
Jesi li uživala u sastanku (dvoboju) sa vojvotkinjom Beaton? -Jesam.
Nema sarkazma u tvom glasu. -Pobednički je, znam.
Tvoj plan da me uništiš je totalno propao.
Ispostavilo se da je Marcusova mama čak bolesnija i od tebe.
Izvukla si se sjajno.
Mislim da je prepoznala delić sebe u meni, ili još bolje, ja sam prepoznala nekoga u njoj.
Ne pratim te. -Sve što treba da znaš je da si izgubio,
ali neka ti to ne pada teško.
Bio je to solidan pokušaj. - Sutra je novi dan.
Laku noć, Chuck! - Laku noć, Blair!
Hej, Nate. -Hej. -Izgleda da ti treba malo duže nego što si mislio.
Da, malo.
Slušaj... Žao mi je, ali neću moći da svratim večeras.
Shvatila sam... U redu je... Svakako sam umorna.
Pa družićemo se neki drugi put. - Da, naravno...
Pa, zvaću te kasnije, u redu? - U redu, ćao. - Ćao.
Jesmo li u redu? - Jesmo.
Svakog leta turisti prelaze globus u potrazi za novim ciljevima i iskustvima,
ali kad pričamo o skandalima, biram Manhattan, svaki put.
Dobro došli kući, Upper East Sidersi. Znate da sam vam falila.
X.O.X.O., Gossip Girl.