Gossip girl ovde
Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote
Manhattan elite.
Tako je dobar osećaj biti zajedno.
Ali ti se predomišljaš. -Samo mislim da bismo trebali razmisliti.
Pre nego budemo opet zajedno.
Moje ime je zapravo Marcus Beaton.
Ja sam Britanac i lord.
Molim te nemoj otići s njim.
Tri reči. Reci ih i tvoja sam.
Ja... -To je sve što sam trebala ćuti.
Eleanor je u Parizu celo vreme.
Šta ako je sve to bilo uzalud? - Žele nam uzeti novce?
Ne još, ali su nam zamrznuli račune. - Sve u redu?
Ne, zapravo nije, ali mi je drago što sam te nazvao.
Nedostajala si mi letos.
Blair hoda sa Catherininim posinkom.
I Catherine, Nate, Blairin bivši.
Možeš se pobrinuti za to. Uz moju pomoć.
I šta ja moram učiniti za tebe? - Oh, moj dragi Bože!
Žao mi je, ali neću moći doći večeras.
U redu je. Ionako sam umorna, izaći ćemo drugi put.
Šta kažeš da zaboravimo na razmišljanje
i pratimo naša srca?
Unatoč mojim niskim, nekraljevskim manirima
prihvati da imam istinite osećaje za Marcusa.
i da ih on ima za mene, takođe.
I ko sam ja?
To je tajna koju neću reći.
Znate da me volite.
X.O.X.O., Gossip girl.
U ovim zadnjim mutnim letnim danima,
Par jednostavnih primera kako pobediti vrućinu.
1. Pijte puno tećnosti.
2. Sklonite se sa sunca.
Oh, izvinite. Oprostite.
Izvinite.
3. Ograničite sve fizičke aktivnosti.
To jest unutar granica.
Mislio sam da želiš da ti pomognem sa zabavom koju priređuješ.
Zabava za povratak u školu sa seniorima i njihovim roditeljima?
Može čekati.
Ali neko može ući. Dorota ili...
Pa? Zar nisi gledao "Kajanje"?
Ona scena kada su otkriveni u biblioteci?
Ne. Ne, Blair.
To nisi ti.
Nisam?
Ti si nežan, mali cvet,
Ni slično kao ta drolja, Keira Knightley.
Samo, hodamo već neko vreme, i ja sam mislila...
I ja osećam isto, ali ti si posebna za mene.
Želim da budem dorastao trenutku.
Sada...
Čaj se hladi.
I ako je vrućina još uvek nepodnošljiva,
Tu je uvek hladan tuš.
Jenny? Jesi li dobro?
Da. Oprosti. Mobilni mi je ispao. Mislim da su mi se obrazi oznojili.
Šta sam govorila? Oh, da, da.
Sviđa ti se. Sviđaš mu se. Zato ga nazovi. Ignorisao me je, sećaš se?
Samo si ga čekala duže vremena,
i nazvao je da otkaže. To je potpuno drugačije.
I usput, učinjenoo je to da te poštedi porodične drame.
Što je veći dokaz da mu se sviđaš.
A ako ga nazovem neće izgledati očajno?
Možda. Hoće. Hoće,
ali na slatki, romantičan način. - Šta nije u redu sa mnom?
Ja nisam cmizdravica tipa
"hoću li ga nazvati?" - Tačno. Ti si Vanessa.
Devojka tipa "uradiću šta želim."
I želiš da ga nazoveš, zato samo napred.
Moram ići. Laurel će me ubiti, u redu?- Ćao.
Momci možete li to pokupiti, molim vas?
Molim Vas?!
Ralph Lauren te obožava.
Catherine, jesi li čula šta sam rekao?
Jesam. Šta se dogodilo sa novcem koji sam ti dala?
Potrošen je, ali ću ti vratiti,
Čim odmrznu naš račun.
Što neće biti sve dok se tvoj otac ne vrati.
Odakle ono? Dominikanske Republike? - Rekao sam ti to u poverenju.
Rekao si mi to u krevetu.
Opusti se, prekrasni. Možemo o tome sutra na ručku.
Rezervirala sam nam sobu u Merceru. Možemo naručiti u sobu.
Tako mi je drago da ovo nije završilo.
I meni.
Probaj ove. Idem ti pronaći kravate.
Hej, Vanessa.
Nadam se da je u redu što zovem?
Da, da, da. Naravno. Kako si? -Dobro.
Slušaj... Pitala sam se ako...
Da li bi htela da izađemo kasnije?
Da. Naravno. Zvuči super.
U redu. Slušaj, nazvaću te kasnije, može?
U redu. Ćao.
Ko je bio?
Moja mama. Nešto o zabavi sutra uveče.
Isprobaću ovo.
Zabava otkrivenja? Pa, pre ili kasnije,
ljudi će shvatiti da hodamo.
Pa, nismo baš jako sakriveni, tajni par.
Da, moja porodica postaje znatiželjna
o mom novom prijatelju "Clydeu" koji neprestano zove.
Vidiš? Hajde. Reći ćemo svima odjednom, i onda je gotovo.
I sada, hvala ti svemire, imamo savršenu priliku.
Da, zabava kod Blair Waldorf.
Najvećeg pristaše Dana Humphreya na celom Manhattanu.
Čega se bojiš? -Upravo sada? Toplotnog udara.
Dan. -Ne. Hej. Znam, znam.
Trenutno su stvari
tako dobre između nas.
I ako počnemo pričati ljudima... - Šta?
Šta iko može reći što bi ovo promenilo?
U pravu si.
Ja sam za.
Sve će biti u redu.
Nadajmo se, S., zato jer izgleda
da je tvoja zabava otkrivanja uranila.
Rachel, nazvaću te kada mi bude bolje.
Uočeni, S. i usamljeni dečko
ljubeći se kao da je sve oprošteno.
Da li će druga runda biti drugačija?
Znala sam.
Dan!
Znojni zagrljaj. Sva si oznojena. Hvala.
Vi ste opet zajedno. Zajedno ste, zar ne?
Nije montažirana slika?- Nije.
Zajedno smo. Samo još nismo nikom rekli.
To je sjajno! Vi pripadate jedno drugom.
To je Laurel. Pričekaj. Halo? - Nabasao sam na Jenny na ulici.
Znači vest se proširila? - Očigledno.
Drago mi je zbog tebe. I jeste li rešili svoje probleme?
Da.
Da Sve smo ih izravnali.
To je odlično.
Kako to da ti nije vruće?
Ovo je Upper East Side.
Ako ti je vruće, gledaju te popreko.
Kada ću te opet videti?
Zavisi. Mogu li računati da nećeš otkazati
u zadnjoj sekundi? - To se nikada, neće više dogoditi.
U redu je. - Ne, ne. Ozbiljno.
Sve sa mojom porodicom je bila takva ludnica.
Ali kada si nazvala danas, Osećao sam se kao...
Kao da mogu opet disati. Tako da... Želim ovo.
Hoću da napravim ovo, nas, kako treba, u redu?
U redu. Sutra naveče?
Sutra naveče trebam odvesti moju mamu
na neku kao školsku zabavu. - Dobro.
Dođi u galeriju. Možeš mi doneti ručak.
Pa, ja...
Bio je dobar govor.
Ne, ne, ozbiljan sam.
Mislim, imam porodične stvari, ali ću prerasporediti,
i moraće se s tim pomiriti.
Glasine kažu, Nate Archibald ima skrivenu damu.
Pažljivo, N.
Tajne se ne održe dugo na ovoj vrućini.
Cveće neće doći do 5:00.
Da li si dobila narudžbe od kateringa?
Eleanor se vraća kući danas.
Jesi li uzbuđena što će konačno upoznati Marcusa?
I videti zašto je tako divan?
Nije često da nađeš muškarca
Koji je inteligentan, sofisticiran,
ceni zlatno doba Hollywooda,
i džentlmen je do kraja.
Znaš, nijednom mi nije stvarao pritisak zbog seksa.
Nijednom.
Zvuči kao da ti se stvarno sviđa.
Da, sviđa mi se.
Da li si videla šta sam upravo napravila?
Pokazala sam zanimanje za tvoju vezu.
Čuj, znam da znaš za mene i Dana.
Čak je i Dorota rekla da joj je drago zbog mene. - Drago mi je zbog tebe.
B., znam da ga ne odobravaš. - Istina.
I znam da nije
dvadeset i drugi lord Westmorelandshirea.
Takođe istina.
Zašto me ne možeš podržati?
Da li ste vas dvoje razgovarali o svemu,
o svim pravim razlozima zbog kojih ste i prekinuli prošle godine?
Ne u potpunosti.
Kada to uradite,
i budete još uvek zajedno, onda će mi biti drago zbog tebe.
Do tada mislim da samo zavaravaš samu sebe.
Vojvotkinjo, čime dugujem ovo zadovoljstvo?
U redu, mislim da imaš sve pod kontrolom.
Vidim se večeras.
Podli, mali Nate.
Da, znam tačno o kojoj devojci govoriš.
Njeno ime je Vanessa. Živi u Brooklynu.
Hoćeš dim?
Ne, hvala. Prerano mi je.
Kako ti mogu pomoći, Nathaniel?
U vezi prošle nedelje, novca?
Možda sam malo preterao. - Malo?
Da, i ako možeš,
Voleo bih prihvatiti tvoju ponudu za pozajmicu.
Mislio sam da ćeš nabaviti novac od nekog drugog..
Da, pa ta osoba traži puno zauzvrat.
Pa...
Voleo bih ti pomoći, ali kada si odbio moju ponudu,
poslao sam novac svojim financijskim vodičima.
Vezani su uz deonice narednih šest meseci.
U redu je.
Naći ću drugi način.
Da li si skoro video Blair i njenog gospodinčića?
Ne.
Jesi li dobro?
Priznajem, bio sam malo izvan svoje lige,
ali očekujem da ću se vratiti u formu prilično brzo.
Gospodine, let iz Tokija je sleteo.
Vidim.
Konnichiwa.
Znam da je vruće, ali treba mi da sve odgovara
i bude spremno za Eleanorinu inspekciju. Jenny? - Da, znam.
Počisitiću salon čim završim ovde, uredu?
Kupatilo takođe.
Neko je odlučio da pogledamo šta je doručkovao.
Laurel veruje da njezini stažisiti trebaju plaćati svoje.
Ti mora da stvarno ovo želiš.
Zašto, jer sam zadnja tri meseca
trčala po ponoćne kafe, 15 sati rada,
čistila posle dve bulimičarke
tako da bi Eleanor Waldorf
potrošila pet minuta na moje dizajne?
Da, ja stvarno ovo želim.
U redu.
Osećam kao da ne valja.
Pričekaj.
Air France kaže da će Eleanorin avion stići na vreme.
U redu, naći ću se s njom u Penthouseu.
Blair tamo priređuje zabavu.
Ako tip iz A. C. dođe, zovi me. Da?
Mislim da nešto nije u redu sa haljinom.
Ne. To je ono što je Eleanor dizajnirala.
Stvarno? Čak i...
Da li si ikada gledala "Pepeljugu"?
Crtani? Naravno.
Sećaš se malih ptičica koje su pomogle u pravljenju haljine?
Sećaš se kako nisu nudile svoje mišljenje?
Pokušaj da zamisliš da si ti jedna od tih ptica.
Možeš li to? - Da.
Sada odleti.
Ona me može tako razbesniti.
Ponekad poželim...
U redu, dosta blaćenja Blair.
Ne. Nemoj prestati zbog mene, molim te.
Nastavi sa blaćenjem. - Očigledno imamo stvari o kojima bi trebali pričati.
I razgovaraćemo, ali to nije velika stvar, zar ne?
Oh, Bože. Ti se slažeš s njom.
Ne, ne slažem. Ali samo...
Čekaj. Pričekaj.
To je mama. Zove iz Šangaja.
Mogu li se javiti? - Da. Idi.
Oprosti. Halo? - Spasilo me zvono.
Da li si ti Dan Humphrey? - Haj mama. Oh, moj Bože. Gde?
Da. Mogu li vam pomoći?
Kako si to mogao napraviti?
Šta? Oprostite. Ne znam... - Biti opet skupa sa Serenom.
Zar ne znaš da će te opet lagati? - Ona te ne poštuje.
Nikada ni neće. - Oprostite, ko ste vi?
Čitali smo o svemu na "Gossip girl. "
Vaš celi prekid? Mi smo na tvojoj strani.
Osim nje. Ona je na Sereninoj.
U redu, pa ovo je,
oboje i sablasno i ne tiče vas se.
Pa kada biste samo mogle otići, molim vas.
Samo odšetajte. - Izgubila sam vezu.
Oni su na jahti sa grčkim princem.
Zdravo. - Da, ignoriši ih.
Serena, kako si mu mogla oprostiti,
nakon što je spavao sa Georginom? - Molim?!
Šta? Ne, ovo je ludnica. Nisam spavao sa Georginom. Ne.
U redu? Molim vas, idite. - Ali mi smo na tvojoj strani.
Ja ne. Njegova usta su poljubila Georginine.
Misli o tome sledeći put... - U redu, da.
To bi bilo dosta. Sada vam ja kažem da odete.
Hajde. Idite odavde. - Hvala vam.
Šta je to bilo?
To je bila "Gossip girl. "
Pa?
Pa, možda postoje neke stvari
o kojima bi trebali razgovarati.
Da. I ja mislim.
Imam neke stvari koje trebam obaviti
sada, pre zabave. - U redu.
Zašto ne bi razgovarali... - Da, razgovaraćemo kasnije kada dođem po tebe.
Da, savršeno. - U redu.
Vidimo se kasnije.
Nate. Halo?
Oprosti,
Ima toliko toga što se događa.
Možda samo trebaš biti pravilno ometen.
Oprosti. - Ne, stvar je u meni.
Ne, Nate. Ne moraš mi objašnjavati.
U redu je. Uistinu.
Kakvo neobično malo mesto.
Pola galerija, pola kafić.
Ali neobično sparivanje izgleda da je,
narudžba dana. - Blair, šta radiš ovde?
Ljuta sam na tebe. Ja sam mislila da ću te iznenaditi
ako pozovem Vanessu na zabavu večeras, kada ono
vas dvoje ste ponovno rasplamsali vašu ljubav u tajnosti.
Došla si čak do Brooklyna da me pozoveš na zabavu?
Za školu koji ni ne pohađam?
To je za Natea, draga. Anne je zvala jutros.
Jadnica ima migrenu.
Kada sam pomislila da ćeš doći sasvim sam,
htela sam učiniti nešto lepo.
Zar je to tako teško za poverovati? - Da.
Da. Prilično.
Halo? Imam dostavu. - Ispričaj me.
Blair, šta zaista radiš ovde?
Ne možeš podneti Vanessu, i nisi radila ništa
kada tu nije bilo nešto za tebe.
Misliš li da ću samo sedeti i gledati kako imaš
aferu sa majkom od mog dečka? Pogađaj opet.
Pa kakvi su tvoji planovi, da me ometeš sa Vanessom?
Da. I šta onda? - S obzirom kako tvoji planovi idu, ovaj je prilično lep.
Pod "A" nemoj biti uvredljiv,
I pod "B," prema onome što sam upravo svedočila,
Ako je želiš zadržati, moraćeš se iskazati.
Znači mogu očekivati da vas vidim večeras?
Naravno. Bićemo tamo. - Stvarno?
Da. Zašto da ne?
Predivno. Do večeras.
Vojvotkinjo, ja sam.
Dovešće je.
I samo da se zna, šta god planiraš raditi sa Nateom,
pod u mojoj sobi je zabranjeno područje.
Ko je to?
Dašak dalekog istoka.
Ponekad ti zavidim,
Način kako...
Šta to govorim? Ti si odvratan.
Opusti se. Ništa se nije dogodilo sa madam Butterfly.
Da, kako da ne.
Ne. Ništa se nije dogodilo.
Kako što se ništa nije dogodilo cele nedelje.
O čemu pričaš?
Imaš različite devojke svaki dan.
Ne. - Shvatiću tvoje neverovanje kao kompliment.
Ne, ali ipak. Sigurno si pokušao...
Sve...
Od erotike do farmacije.
Žao mi je. Ne smem se. To je tako očigledno.
Nisi prebolio Blair.
Ovo je način na koje ti tvoje telo to govori.
Nemam nijednu romantičnu kost u svom telu,
Najmanje ovu dole.
Ali si pokrenula zanimljivu ideju.
Očigledo je tu neka vrsta... Blokade.
Možda...
Ne, Chuck.
Još jedan pokušaj, samo da pročistim cevi.
Nećeš koristit Blair kao seksualni odvod.
Moram se izložiti.
Moram ići na zabavu.
Usput...
Čestitam na tebi i Humphreyu.
Voda uvek nađe svoj vlastiti nivo.
Mislim da ovo porubimo,
i onda se rešimo svih stvari oko ovratnika, zar ne?
Da. To je puno bolje.
Imam osećaj kao da se haljina previše trudi.
I ovaj deo je tako iz devedesetih.
Zanimljiva primedba. A ko si ti?
Ja...
Ja sam Jenny Humphrey, stažist.
Mislila sam da idete kući.
Laurel je otišla tamo da vas dočeka.
Ja sam odlučila doći ovamo. Možete ostaviti ove.
Odnesite ostatak torbi u apartman.
I tako sada stažisti imaju mišljenje.
Nije me bilo neko vreme.
Gđa. Waldorf, nadam se da ne mislite,
da sam pokušavala... - Da si govorila
modelu da mora nositi moj dizajn
sa toliko puno stvari koje ne valjaju na njemu?
Vruće je i kasno.
Završićemo tvoje sređivanje sutra.
Žao mi je.
To je bilo totalno, totalno neprofesionalno,
i obećavam da mi se to više neće dogoditi.
Kunem se.
Znam da neće.
Barem ne ovde.
Trebam ljude kojima mogu verovati.
Očisti svoje odelenje.
Šta? Ne.
Ne, molim vas. Ne možete...
Oh, da, molim, mogu.
I ako se još nadaš preporuci,
nećeš se raspravljati.
Zašto je tako vruće ovde!?
Nate!
Mislio sam da si to ti. Zar nije vruće za trčanje?
Da, pa imao sam neke stvari za razmišljanje.
Vidimo se kod Blair večeras?
Da. Krenuo si tamo sada ili?
Ne. Obećao sam vojvotkinji da ću je pokupiti. - Tvoja majka dolazi.
Da. Ona i Blair su se brzo sprijateljile.
Uvek ih nađem kako šapuću u uglu.
Za zabrinuti se, kad bolje razmisliš.
Vidimo se večeras. - Hvala, čoveče.
Ovde Vanessa. Ostavite poruku nakon signala.
Hej, Vanessa. Ovde Nate.
Slušaj, žao mi je zbog večeras,
Samo...
Hej.
Mislio sam da ti i Dan idete na zabavu. - Da. Trebali smo.
Nije valjda da još uvek čita one "Dan i Serena
da li bi trebali ili ne" pretnje? Kad sam zadnji put proverila jeste.
Nešto nije u redu? - Dobila sam poruku od Natea. Porodična drama,
ne želi da me opterećuje, ista stara priča.
Želim ga protresti, tako,
da mogu rukovati s njim? - Hej. Oprosti. Spreman sam.
Kako je opšte mišljenje na frontu Dan i Serena?
Ispada da većina ljudi misli da sam seronja.
Ali vatrena manjina drži da sam samo idiot.
Jesi li spremna? - Nate kasni. Naći ćemo se tamo.
U redu. Jesi li sigurna? - Da.
Još uvek si siguran da nećeš i mene tamo?
Da. Bez uvrede tata, ali mislim ti, ja i Serena.
Stvari su dovoljno čudne.
Nije da ja moram biti treći točak.
Mogu dovesti devojku.
Molim? - Ne, nije devojku da imaš ono smešno
ili kompletno izvan realnih mogućnosti,
samo unutar granica.
Jedan dan bi te mogao iznenaditi. Idi.
Vidimo se tamo.
Znaš, ako ti se stvarno sviđa tip, trebala bi ga nazvati.
Reći mu kako se osećaš.
Zrela reakcija. Primamljivo.
Ako tražiš nešto nezrelo,
mogla bi mu reći da si zaboravila mobilni u galeriji.
I nisi čula poruku.
Primetio sam da znaš biti zaboravljiva.
Vojvotkinjo, Oprosti što sam te ostavio samu.
Hvala, dušo. Drago mi je.
Dedova kuća je blizu Balmorala.
Marcus je pričao smešne priče
o Harryju koji je trčao go po ledini.
Princ Harry? Obožavam ga.
Ali ti si planirala ići na Yale,
još dok si bila devojčica. - Znam,
ali Marcus me moli da uzmem u obzir Oxford.
Kakva šteta. Toliko potrošenog potencijala.
O čemu pričaš?
Stvar koja me fascinira uvek kod tebe.
Hladna spoljšnjost, vatra iznutra.
Ti si živući dokaz da osoba ne može kupiti stalež.
A ti mi ne možeš reći da ti on može zadovoljiti tvoje potrebe.
Stavi titulu sa strane, odelo od oklopa ga čini hladnim tipom u krevetu.
Nije da te se to tiče,
ali Marcus i ja imamo čudesan seks.
Nemoj mi reći?
Kojim imenima te zove kada vodite ljubav?
Gde stavlja svoju ruku?
Da li on...
Spavaj sa mnom.
Molim?
Samo jednom. To je sve što trebam.
Odvratan si i mrzim te.
Zašto onda još uvek držiš moju ruku?
Imam zabavu na kojoj sam domaćica.
Hej. Oprosti što kasnim.
Nema problema. Izgledaš sjajno, kao uvek.
Hvala.
To je uznemiravajuće.
Možda bi trebali krenuti. - Da.
Da li sam rekao da lepo izgledaš?
Da. Svejedno, hvala opet.
Da. Nema ne čemu.
Da li si radio nešto poslepodne?
Ne. Ti?
Ne.
Chucku je navratila danas japanska stjuardesa.
Ovo je neki spor lift.
Gde je Vanessa?
Neću ušetati u tvoju klopku ili šta god već jeste.
Oh, molim te. Želiš da se osećam loše?
Ni ti nisi zapravo zaokupiran,
na moralno visokom nivou, Archibalde. - Samo se nadam da je toga vredno.
Nathaniel, došao si. Tako mi je drago.
Izgleda kao večnost otkada sam te videla ili čula.
Pa si iskoristila moje prijatelje za igrice,
da dokažeš da ti imaš kontrolu? - Ne volim deliti svoje igračke,
pogotovo ako sam ih platila.
Gdje je tvoja prijateljica? Nadala sam se,
da ću je upoznati. Ne, prestani. Pogledaj me.
Ne znam od koga ću naći novac.
Ali... - U redu Nate, slušaj,
žao mi je. Nisam to smela reći. Bila sam ljubomorna.
Molim te, nemoj učiniti nešto zbog čega ćemo zažaliti. - Ne.
Nate?
Oh, moj Bože.
Svi ostanite mirni.
Sigurna sam da će struja brzo doći.
Vanessa.
Nate.
Sve će biti u redu.
Žao nam je što ti to moramo reći B.,
ali ova zabava je prešla na tamnu stranu.
Nestanak je u celom gradu, ali imamo sveće.
Sve je u redu.
Vanessa. Nate, hvala Bogu.
Da li bi, molim te, mogao reći ovoj mladoj dami,
da ne može izaći van u mrak? - Ali ja idem.
U redu je Marcus. Ja ću to srediti.
Pođi sa mnom, molim te.
Ne mogu verovati. Ja sam mislila,
"Nate je toliko drugačiji od Blair i ostalih"
Ali si jednak. - Nije tako sve jednostavno.
Da li spavaš s tom ženom?
Da.
Da li je to razlog zašto mi stalno otkazuješ?
Da, ali...
Ne, Nate. Nema ali. Lagao si me,
I spavaš sa nekom gđo. Robinson.
Možda je to na Upper East Side potpuno normalno,
ali ja se nisam prijavila za neki sablasni ljubavni trougao,
Sa tobom i nečijom mamom. - Ona mi daje novac.
To je kao šlag na tortu, zar ne?
Ne, moja mama i ja smo trebali pomoć.
Nisam imao drugog izbora.
Reci mi sve.
Kada bi svi uzeli piće i sveću,
sigurna sam da će struja doći za minut.
Blair, da li si videla Natea?
Ne. Nestalo je struje.
Ona devojka se pojavila. Otišli su negde skupa.
Iskreno, Catherine, pa što onda?
Ako žele biti skupa, ne možeš ih zaustaviti.
Samo se pomiri s tim. - Ne očekujem da razumeš.
Zgodni, mladi dečko, zrela lepota koja želi svoj zadnji užitak,
pre nego operacije počnu.
To se zove kliše.
Da li je Marcus sve čemu si se ti nadala?
Da, potpuno.
Zaista? Ne postoji nijedna stvar koja nedostaje?
Ta jedna stvar bez koje sebi kažeš da možeš živeti?
Da ćeš se sretno žrtvovati za ostatak?
Samo da znaš,
Žrtvovaćeš se svaki dan do kraja svog života.
Nate me čini živom.
Neću se toga odreći.
Da, moje ime je Dan Humphrey.
Da. Lift se zaglavio.
U redu.
U redu. Hvala vam.
Nestalo je u celom gradu struje,
pa su momci rekli da moramo pričekati.
Nadam se da će struja brzo doći.
Šta je?
Znam kada razmišljaš o nečemu.
Samo mi reci. - Ne, nije ništa.
Serena. - Verovatno si trebao spomenuti moje prezime.
Šališ se!? - Zaboravi.
Ne, ozbiljno.
Da li misliš da postoji kutija koja kaže "otvoriti u slučaju
potrebe za Serenu Van Der Woodsen"? - Živim u toj zgradi. To je sve.
U celom gradu je nestalo struje, tako da ima
na stotine ljudi zaglavljenih u liftu sada. - U redu.
Ako ih nećeš zvati, možemo li ne pričati o tome.
Samo nam je toplije. - U redu.
Ne, Dan. - Zašto ne?
Da. Opet Dan Humphrey.
Humphrey, tip u liftu?
Da. Znam, znam,
ali zaboravio sam reći da sam sa Serenom Van Der Woodsen.
U redu. Hvala.
Poslaće nekoga.
Pretpostavljam da idem sada.
Molim te.
Ne puštam te van na to zamračenje.
Možeš ostati dok se svetlo ne vrati.
U redu. Hvala.
Dok si ovde, dođi. Pridrži ovo.
Ne mogu,
Ne mogu odlučiti oko ovog ovratnika.
Stvarno? Mislim da je sladak.
Zašto mi ne bi rekla istinu?
Ne mogu te otpustiti dvaput.
Izgleda kao hodočasnik na sprovodu.
Žao mi je.
Potpuno si u pravu.
Jesam?
Da. Nemoj da ti to udari u glavu.
Ali moja mama misli da nam Chuck pozajmljuje novac,
Samo ga šalje preko mene.
Znači pozajmljivanje novca od sinovog prijatelja je u redu,
ali da se kurva da bi platio račune nije.
Da li želiš biti s tom ženom?
Ne, želim biti s tobom.
Ali znam da se to sada neće dogoditi, tako da...
Nate...
Moraš to prekinuti zbog sebe.
Zaboravi što sam rekla ranije.
Ti jesi bolji od ovoga.
Biću ovde kada se vratiš.
Razumem.
Samo trenutak.
Blair razgovaram sa upraviteljom zgrade.
Trebam te.
Molim? Nešto se dogodilo? Svi izgledaju mirni.
Ne.
Trebam te sada.
Blair struja je nestala.
Imamo goste. Ne smemo ih napustiti.
Trebam te da se osećam živom.
Čekaj, čekaj.
O čemu pričaš?
Nađimo se u mojoj sobi, u redu?
Izgleda da je dama B. odlučna da dobije sve.
Pitanje je, s kim?
Nate?
Zapravo, i ja sam ga tražila.
Vanessa, zar ne?
Razumem. Misliš, pogledaj ovu groznu ženu
koja iskorištava nevinog, mladog dečka.
Nate mi je sve rekao.
Mislim da je to što radiš odvratno.
Ali, ipak ti si tu, čekaš njega.
Voljna da oprosti i zaboravi.
Mora da ti je stalo do njega.
Ne bi razumela.
Vidiš, tu nisi u pravu.
Nemaš pojma što osećam za Natea.
I šta bih učinila da ga zadržim.
Želiš li da ti kažem?
Marcus, jesi li to ti?
Ugasi sveću.
Potrošila sam celi mesec u šetanju uokolo,
iI odlazila u radnje,
i butike koje imaju moju odeću.
To mora da je bilo uzbudljivo. - Osećala sam se kao debela navijačica.
Kao dizajneru, tvoj najgori strah je da postaneš nevažan.
Onda se vratim ovde,
da bi mi tinejdžerski stažista rekao upravo tu istu stvar.
Stvarno mi je žao.
Možda je to upravo ono što sam trebala ćuti.
Znate, prva prava haljina koju sam kupila je bila vaša.
Sačuvaj me sažaljevanja.
To je istina.
Kupila sam je u trgovini preko narudžbe.
Jer je to bio jedini način koji sam je mogla priuštiti.
Imala sam 12,
i nosila sam je u stanu mesecima.
To je bila jedna od prvih stvari,
zbog koje sam htela postati dizajner.
Jenny. - Da?
Svetlo. - Oprostite.
Šta želiš, Dan, da nikada ne kažem svoje ime?
Neću raspravljati o tome sada.
Mislili smo da možemo izbeći to prošle godine.
Ovo nam sudbina kaže da ne možemo.
Šta to radiš? - Pokušavam izaći odavde.
Neko će doći. Čovek je tako rekao. - Naravno. Zato jer neko uvek dođe,
da spasi Serenu Van Der Woodsen. - To ti nije u redu.
Znam da nije. U tome je i stvar. - Dobro. Znaš šta? Život nije fer,
zato jer ne odgovara na način na koji ti, Dan Humphrey,
Misliš da bi trebao biti.
Ali zašto si ti uvek u pravu? - Ne, ja nikada nisam rekao...
To je bolelo.
Da li si dobro?
Da. Dobro sam.
Sigurno?
Žao mi je.
Opraštam ti zbog Georgine.
I ja opraštam tebi, ali...
Ne znam.
Vodimo stalno istu bitku.
Kod Barta pre godinu dana,
na venčanju...
Gde smo pričali o svađi kod Barta...
I sada ovde.
Ne mogu promeniti ko sam, Dan.
Ni ja takođe.
I šta će se sada dogoditi?
Nije mi do priče.
Da. Ni meni.
Vanessa, ne mogu je naći.
Vanessa?
Tvoja prijateljica je morala otići.
Ima li nešto što si mi hteo reći?
Blair.
Uočena- dama B. Ne ponašajući se kao dama.
Nadamo se da si sadržala račun od te tijare, B.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Blair, šta je ovo? - Ne razumeš. Mislila sam da si to ti.
Pričao je sa akcentom. - Molim te. Znala si tačno ko je.
Marcus!
Marcus, čekaj.
Da li stvarno nisi znala da je to on?
Možeš li mi to iskreno reći?
Ne, znala sam da je to on.
Hvala ti.
Ali ja želim tebe.
Ne, Blair.
Želiš moju titulu, pomisao ko sam ja.
Ali očigledno, želiš njega.
Što me čini budalom,
Jer sam zapravo ja stvarno hteo tebe.
Želim tebe.
Onda mi pokaži. Ja nisam nežni, mali cvet.
Pokaži da me želiš.
Vanessa. Gde ideš?
Tražila sam te.
Morala sam izaći.
Da li si prekinuo? - Ne, nisam još, ali sam krenuo...
U redu, dobro. Ni nemoj. - Molim, da li ti je Catherine rekla nešto?
Stvarno te voli, Nate, i sav taj novac i ostalo
to je tvoja stvar, ali ona te voli,
I trebao bi biti sa njom. - Želiš da ostanem sa njom?
Govorim ti da je gotovo.
Ne. Stani. Vanessa.
Sutra. Duguješ mi ručak.
Jenny, šta to radiš? - Došla je struja.
Nisam ni primetila.
Jenny?
Tata? Šta ti radiš ovde?
Proveravam da li si dobro. Pokušao sam zvati, ali...
Ispraznile su mi se baterije. Oprosti.
Zašto nosiš sako? Napolju je oko 40 stepeni.
Pa, bio sam na...
Na sudaru?
Da, hteo sam vam reći. Počeo sam izlaziti.
Clare, Jenny. Jenny, Clare.
Haj. Drago mi je što sam te upoznala.
Samo da nisam tako sva grozna i znojava.
Naterao sam je da prošetamo od Villagea.
Drago mi je što sam te upoznala i žao mi je.
Jenny, šta se događa? To je moj tata i njegova partnerica.
Hteli su proveriti da li sam dobro.
Da. Verovatno bih trebala nazvati Blair.
Jesi li gotova? Možeš kući sa nama. - Mislim da sam gotova.
Ne. Ne, nisi. Ne možeš otići.
Nismo još dovršili haljinu.
Struja se vratila. Zar nisam otpuštena? - Dobila si otkaz?
Nemoj biti tako dramatična.
Možda tvoj otac i njegova...partnerica,
bi nam mogli doneti sendviče i kafu.
Radićemo dokasno.
Ne bi vam smetalo? Molim vas.
Ne. Naravno.
Zašto si otpuštena? - Jenny, dođi. Pogledaj.
Reći ću ti kasnije. Hvala ti.
Uplašena sam.
Znam. I ja.
Kada izađem napolje, gotovo je.
Mislim da je već bilo gotovo.
Samo nam je trebalo dugo da shvatimo,
I naviknemo se na tu pomisao.
Serena...
Ja još uvek...
Znam.
I ja.
Volim te.
Ovo neće ići.
Mislila sam da si rekao da si bolje.
Jesam...
Ali, ne za tebe.
Da li sam lud ili je počelo biti hladnije?
Bilo je i vreme.
Sigurno si dobro?
Da.
Da, to je bila prava stvar.
Znaš...
Žao mi je,
ali ne mogu verovati da je Nate Archibald žigolo.
Ne smeš to reći nikome? - Hej, kome bih rekao?
Kome bih rekao osim svakome koga sam upoznao? Neću. Neću.
Zašto si mu rekla da ostane sa tom ženom?
Mislio sam da ti se sviđa.
I sviđa mi se.
Zato sam to i učinila.
Ne razumem.
Rekla mi je ako je Nate ostavi,
Otići će u F.B.I.
I reći gde se Nateov otac kre.
Tako...
Nisam imala izbor.
Ljubav može izbledeti sa sezonama,
ali neka prijateljstva traju godinama.
Kao vi i ja.
Znate da me volite.
X.O.X.O, Gossip girl.