Gossip girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Ti mora da stvarno ovo želiš.
Da, ja stvarno ovo želim.
Gde je tvoja priča?
Noah Shapiro iz "Paris Review-a" je očekuje.
Znam. Pokušao sam da pišem.
Neceš dobiti preporuku od mene. - Treba mi prijatelj.
Žao mi je, Lily.Ti si izabrala da budeš gđa. Bass,
i moraš da odeš da budeš to. - Ti si rođena kraljica. Zato što si ovde da vladaš.
Biti kraljica je Blairina stvar. - Vidi, vidi, ko je opet na vrhu.
Pitam se kako se to dogodilo.
Kada beli šatori procvetaju u Bryant parku,
to znači samo jednu stvar - Nedelja mode.
Vreme kada bi sve princeze se Park Avenije
menjale svoje Prada tašne
za mesto u prvom redu kod najboljih dizajnera.
A čuli smo da je raspored sedenja na reviji Eleanor Waldorf
lično napravila B.
Ovaj umetnički direktor
je pobegla sa mužem ovog urednika fotografije.
Pa sam stavila ceo "Vanity Fair" između njih.
Mislim da želimo da izbegnemo
žensku svađu pored piste.
Rekla sam Laurel da moja ćerka može da napravi bolji raspored sedenja
nego onaj publicista narkoman.
Pravi je blagoslov što su je odvukli na odvikavanje
jer je ukrala sinvljev Ritalin. - Više sam nego zadovoljna što pomažem.
A ti i Serena će te biti samnom u bekstejdžu, zar ne?
Naravno. To je naša tradicija.
A sada, nadam se da ti ne smeta,
ali sam stavila devojke iz škole u drugi red.
Pa, budući da su ti drugarice, zašto da ne?
I onako će ti se zbog toga klanjati. - Znam.
Oh, škola.
Još jedan dan čitanja, pisanja i aristokrata.
Opet si "Nevidljiv dečko"?
Nevidljivost mi odgovara. Mogu da idem u školi neistuširan.
Mogu da zaboravim da se obučem. Nikoga nije briga.
I imam svo vreme ovog sveta
da se skoncentrišem na moju prijavu za Yale, pa... - Zar ne misliš za Dartmouth?
Da, pa, izgleda da
je ceo Dartmouthov odsek za engleski jezik prešao na Yale.
Vau. Do kada traje prijava? - Do ponedeljka. Noah Shapiro mi pomaže da izaberem
koju priču da pošaljem. - Čekaj. Šta se desilo sa onim Jeremiah Harrisom?
Oh, da. On, uh, pa, nakon što me je otpustio,
nastavio sam i sam poslao moju priču Shapiru,
I njemu se ... svidela. - To je odlično!
Zašto mi nisi rekao išta od ovoga.
Pa, jedva da sam te video.
Stalno si na svom stažiranju.
Hej. Imaš francuski prvi čas.
Zar nećeš zakasniti? - Uh. Uh,
imamo zamenu koja stalno kasni, pa..
U redu. Stvarno kasnim na italijanski, pa "Ciao, sorella mia".
Ćao. Laurel? Da, ja sam. Izvini. Zaglavila sam se u saobraćaju.
Vidimo se kod Eleanor za 5 minuta, važi?
Kiki Smith te pozdravlja u foajeu.
Elm i Drag te uvlače u dnevnu sobu.
Sviđa mi se ovo.
A svoj stav na stepeništu iskazuje ...
Richard Phillips.
Ćao mama. Pozajmila sam tvoju ogrlicu.
Oh, oduzima dah! Serena, da li misliš ... - To je ogrlica, mama.
Oh, ali ja pričam o umetničkoj kolekciji.
Zar ne oduzima dah?
Svaki muzej bi bio oduševljen.
Nadamo se i da će i Bart biti kada se vrati ove nedelje iz Luksemburga.
Stvarno je odlično, mama.
Tvoj savetnik za umetnost ima odličan ukus.
Sinoć si stigla kasno. - Oh, da.
Bila sam na M.O.M.A. događaju sa ... Poppy.
Bile smo savršene dame. Celu noć smo pile sokove.
Oh, Poppy Lifton, devojka iz visokog društva? - Da.
Upoznale su se na humanitarnoj večeri prošle nedelje.
I od tada se ne odvajaju jedna od druge.
A sada ovo ovde...
Da, Ryan McGinley.
Da. Uh, hoću nešto drugo.
Postoji Mapplethorpe koji će uskoro biti na aukciji.
Čekaj. Mapplethorpe...
Zar to nije onaj koji je slikao samo gole muškarce?
Da. Um, nije samo muškarce.
Čekaj.
Mama, da li si ti... - Pa...
Pozirala si Mapplethorpu? - Pa, čuvala sam to kao tajnu,
ali mislim da ste ti i Eric dovoljno stari.
Ne, ali to nije jedna od onih umetničkih slika
gde ne možeš da kažeš da li je pupak
ili... - Pa, urađeno je sa ukusom, uveravam te.
Upravo si postala najbolja mama na Upper East Sideu.
Hvala ti.
Ah, kraljica pod okupacijom.
Šta hoćeš, Chuck? - Da pomognem. Tron ti je u opasnosti,
i ne možeš da vodiš rat protiv Serene bez saveznika.
Trebam ti. - Nema rata.
Sada kada je Marcus šutnut na Brighton,
slobodna sam da se skoncentrišem na svoj stari život.
Serena mi je samo čuvala mesto.
A kako planiraš da nateraš devojke da padnu na noge pred tobom?
Saplećeš ih? - Pravi monarh čini usluge. Nedelja mode je,
a ja sam jedina devojka iz Constance sa uticajem u modi.
Dame...
Verujem da me sutra uveče nećete osramotiti.
Oh, moj Bože. Mesta u drugom redu na reviji tvoje majke?
Oh, moj Bože. To su mesta za filmske zvezde.
Serena je u "Šta žene nose"...
Sa Poppy Lifton. Serena bi mogla, kao, da umre sada
znajući da je živela ispunjenim životom. - Hej, ljudi.
Oh, moj Bože. Jel Poppy fina? Izgledala je tako dobro.
Šta? Oh, Bože. Nisam ni videla to.
Blair, gde ćeš?
Ostaviću te sa tvojim obožavateljkama.
Gledajući te kako spektakularno padaš mi pruža takvo zadovoljstvo.
A znaš šta ti pružaš svima Chuck? - Patnju.
Postoji razlog zbog kog si stalno sam.
Nate je sada kod bake i deke.
Nate je prijatelj sa tobom iz navike.
Jedina osoba sa manje prijatelja od tebe
je Dan Humphrey, ali bar ga njegov dosadni tata iz '90-ih voli.
I to zato što je nešto što ti nikada nećeš biti.
Ljudsko biće.
Zatupeo si me, Humphrey. Ove priče ne valjaju.
Šta?
Uh, Vi ... ste rekli da mi je poslednja bila...
Nije bila loša.
One su skoro sve iste.
U redu.
Poslao si mi pet priča,
Sve su o povučenom mladiću koji ima problema sa devojkom
koji živi sa taticom u Brooklynu.
Ti misliš da će to Yaleovom odseku za engleski jezik pomeriti
akademska dupeta?
Samo sam ... mislio da pisac
treba da piše o onome što zna.
Ovo je ono što znam.
Onda nauči nešto novo. Izađi iz svoje zone komfora.
Presudno pravilo pisanja je:
Ako su ti radovi previše predvidivi, uradi nešto opasno.
Ne bih ... znao gde da počnem.
Onda nađi nekog ko zna.
Kada sam bio mlađi,
Bukowski je stavio čašu na moju glavu
i upucao je pištoljem.
Nađi svog Bukowskog.
Onda se vrati kod mene.
Kada sam rekla "Porub iz '50-ih",
mislila sam da bude lepršavo kao kod Marilyn,
ne dugačka, aljkava suknja za pudlice. - Žao mi je, Eleanor.
Popravi ovo pre nego što se onesvestim.
Eleanor, ovaj raspored sedenja je loš.
Gde si sve "In" devojke?
Ovde su. Pogledaj.
Pa, Kirsten Dunst? Ona je tako 2007.
Njen kratak boravak na odvikavanju nije privukao pažnju javnosti.
Blair kaže da ne možemo da dovedemo devojke sa A-liste
zato što nam je revija u isto vreme kao i Marc Jacobsova.
Ali te devojke privlače medijsku pažnju.
Bez njih...
Eleanor, Serena ima neke nove prijatelje.
Kladim se da može a pomogne. - Nove prijatelje?
Ovo je kao kuga.
Samo što umesto zaraznih bacila na pragu,
zatičem "ljudsko biće". Beži, Humphrey.
Moja sestra ne voli progonitelje. - Zapravo,
koliko god čudno zvučalo, ovde sam da bih video tebe.
Znam da ne volimo jedan drugoga.
Ti misliš da sam ja dosadan, povučeni nikogović.
Ne mislim na tebe uopšte. - Oh, da. Naravno da ne.
Ali, uh, ja sam mislio na sebe,
i došao do zaključka
da moram da izađem iz moje zone komfora.
I da iskusim nove stvari. - Da li si peder?
E to bi bilo izvan moje zone komfora, ali ne.
Uh, samo moram da izađem iz Brooklyna na jedno veče.
Želim da iskusim svet Chuck Bassa.
Imaš sreće što mi je dosadno.
Da li je to da?
Ulazi pre nego što se predomislim.
Nemoj nikada da ideš u srednju školu, Dorota.
Devojke su razmažene, glupe i nezahvalne.
Jedna slika sa devojkom iz visokog društva,
i svi samo vuču: "Serena! Serena! Serena!"
Uzmite malo čaja. Smiriće Vam živce. - Zar ne znaju da bez mene,
nikada ne bi ni zavirile u modni šator?!
Ostale bi iza barikada sa P.E.T.A.-om!
Zapravo, ostviću ih napolje sa P.E.T.A.-om!
Možda će ih to naučiti kako da se ponašaju.
Nešto je drugačije.
Ko je stavio Serenu i tu Poppy osobu u prvi red?
I sve ove devojke iz visokog društva?
Neko je promenio ovaj raspored,
Raspored koji me je moja majka zamolila da uradim!
Ko ga je promenio?!
Eleanor je rekla gđica... Jenny promenila.
Jenny Humphrey?
Izgleda da nije naučila lekciju prošle godine.
Izgleda nekome treba osvežiti pamćenje.
Šta bi Nedelja mode bila bez žrtvi mode?
Izgleda kao da je Mala J. upravo započela sopstveni trend.
Nošenje mete na svojim leđima.
Mama. - Dobro je. Videla si promene koje smo napravile u rasporedu.
Zar nisu odlične? - To i nije reč koju sam htela da upotrebim.
Jenny je imala inspirativnu ideju da stavi Serenu
sa Poppy Lifton i njenim prijateljicama u prvi red.
Ali već sam ti rekla da Poppy i njena ekipa
nikada ne propuštaju reviju Marc Jacobsa.
I Serena ne bi nikada gledala reviju
osim ako nije u bekstejdžu samnom.
To je naš ritual. Niko od njih neće pristati na ovo.
Pričala sam sa Lily. Već jesu.
Čak i Serena?
Apsolutno. Marc ima da pojede svoj grandž somotske pantalone.
Sve ovo zahvaljujući maloj Jenny Humphrey. - Ah, devojka je pravi talenat.
Sama je na svojim ramenima iznela većinu poslova
u ateljeu ove nedelje. - Kako je uspela sve to posle škole?
Jenny ne ide u školu. - Ona je vanredni učenik?
Vanredni učenik je ovog semestra.
U drugom razredu srednje je vanredni učenik?
Upravo sam shvatila da sam zaboravila knjigu u školi.
Zabavi se, dušo.
Nikada nećeš naučiti, zar ne? - Izvini?
Odličan posao u uništavanju mog rasporeda sedenja.
Tvog rasporeda sedenja? Blair, nisam znala.
Pa, sada znaš.
Izvolite.
Vu. Vau, to je kul.
Samo signaliziraš barmenu,
i on ti pošalje šotove?
Da li imaš neki drugi signal za martini?
Da li ... postoji neki interni sistem signalizacije rukom
za pijanu elitu? - Umukni, Humphrey.
Meni je ... dovoljna ova jedna.
Ili pristaješ na punu vožnju ili ispadaš.
Šta će biti?
U redu. Dodaj mi šotove.
Piće je samo aperitiv.
Šta je to? - Da li je bitno?
Brzo ga progutaj
ili izađi kroz vrata.
Tako mi je drago što sam Vas konačno upoznala gđo. Bass. - I meni, Poppy.
Molim te me zovi Lily. - Hej, mama, Poppy mi je rekla da si zvala njenu asistentkinju
da bi se dogovorila da nas dve
idemo na Eleanorinu reviju zajedno.
Serena misli da to nije tako dobra ideja.
Blair će biti besna. Stvari su već napete između nas.
A i uvek gledamo reviju, zajedno, iz bekstejdža.
Ti to znaš mama. - Znam da ste to radile kad vam je bilo 12,
ali je čast sedeti u prvom redu,
a Eleanor je baš tebe zahtevala.
To je jedini način za gledanje revije, Serena
Da, ali ti ne znaš Blair.
Ne bi mi nikada oprostila, nikada. - U redu, ićićemo na Eleanorinu reviju,
a onda kada budemo išli na Marc Jacobsov after-parti,
tvoja drugarica Blair može da pođe sa nama.
Imam dodatnu propusnicu. - Vidiš, to je divna ideja.
Oh. Uh, možda će se složiti sa tim.
Pitaću je. - Oh, izvinite. Oprostite devojke, moram da se javim na ovaj poziv.
To je moj kupac umetnina. Da li si našla fotografiju?
Ne može da bude prodata.
Aukcija je tek sledeće nedelje.
U redu, saznaj ko ju je kupio
i daj mu bolju ponudu.
Blair, šta smo učinili da smo zaslužili posetu od tebe?
Čula sam da se Jenny ne oseća dobro,
pa sam joj donela malo pileće supe.
To je veoma pažljivo od tebe.
Uh, ali mislim da si dobila pogrešnu informaciju.
Mislite Jenny nije bolesna?
To je čudno.
Kada sam naletela na direktorku Queller,
rekla mi je da Jenny Humphrey nije bila u školi
deset dana zbog teškog oblika mononukleoze.
Izgleda je njena majka zvala kako bi škola bila obaveštena.
Znaš da Jenny radi sa tvojom mamom večeras.
A takođe i znam da nemaš
najbolje interese, za moju ćerku, u svom srcu
Koji god da su mi motiv, gdine. Humphrey, činjenice su činjenice,
A činjenica je da Jenny nije bila u školi dve nedelje.
Slučajno imam
kućni broj direktorke Queller u mom telefonu.
Zašto je sami ne bi pitali?
Znaš, bilo je odlično, kako si pričao sa onim kurvama.
Ko bi rekao da postoji seks klub iza White Castle-a?
Oh, i pivo pre pića.
Kako znaš toliko bliznakinja? - Bliznakinje nalaze mene.
Ah. Pa, vidi, moram ti priznati,
Ovo je bilo ... odlično.
Moramo ovo opet da uradimo.
Bože. Stopala mi gore. Da li tebi stopala gore?
Zašto se ne bi izuo?
Ovo je odličan osećaj.
Arthure, stani.
Ovo nije Brooklyn. Zar me ne vraćaš kući?
Izlazi.
Čekaj. Ne. Ja ne...
Ovo večeras je bilo ništa.
Ti si samo pijani idiot...
Moja zabava za večeras.
Mogu li bar da dobijem moje cipele?
Uočen - Dan Humphrey,
bez cipela i bez pojma...
To je sve.
Dad, šta radiš ovde?
Predlažem ti da ustaneš i kreneš samnom bez i jedne reči.
Ne mogu. Eleanor i Laurel će se vratiti svakog minuta.
Ne zanima me. Od ovog trenutka, tvoje modne obaveze su gotove.
Tata, obećala sam Eleanor da ću popraviti ovaj porub.
Računa na mene, u redu? - I ja sam računao na to da ideš u školu.
U školu koju plaćam desetine hiljada dolara
svake godine, ako smem da dodam.
Tako da mislim da imaš puno prakse u izneverivanju ljudi.
Tata, molim te. Mogu da objasnim, u redu? - Zašto bih verovao u bilo šta što kažeš?
Idemo.
U redu.
Kažu da u modi možeš da postaneš uspešan preko noći.
Ali jednog momenta si uspešan,
već sledećeg propadaš.
Nije loše kao što izgleda.
Devojka iz razreda mi je slala zadatke na mejl,
i pratila sam sva svoja čitanja.
Samo mi je trebalo da prođe Nedelja mode,
i sve bi bilo dobro.
Biti lažov i ne ići na časove nije ono što bih nazvao "dobrim".
Vidi, žao mi je što sam bežala iz škole i lagala.
Samo sam ... mnogo želela da pomognem Eleanor,
i jesam.
Tata, stvarno sam dobra u ovome.
Pa, nadam se da si dobra i u puzanju.
Upravo sam ovog jutra, proveo pola sata na telefonu
sa direktorkom Queller, ubeđujući je
da te ne izbaci.
Odradio sam svoj deo. Sad ti odradi svoj.
Imaš zakazano kod nje, u njenoj kancelariji, danas popodne,
da bi dokazala da si poštena osoba,
vredna druge šanse. Idi se obuci. - Tata, subota je.
Budi srećna što će te primiti na svoj neradni dan.
Šta hoćeš? Pokušala sam da te dobijem celu noć.
Zašto mi nisi odgovorila na pozive? - Šta ima da se kaže?
Ne samo da si preuzela devojke u školi,
već si i napustila našu najstariju tradiciju
da bi išla na reviju moje majke sa potpunim strancem.
Kao prvo, nisam preuzela
devojke u školi. - Da li ćeš se stvarno pretvarati
kao da ne primećuješ šta se događa?
Šta? Te devojke su kao kolibri,
prelaze sa cveta na cvet.
Slušaće nekog drugog sledeće nedelje, pa će se opet vratiti kod tebe.
To nije velika stvar. - A pretpostavljam da nije velika stvar
ni to što sediš u prvom redu na reviji moje majke?
Pitala me je da joj učinim uslugu.
Oh, a kako bi uopšte mogla da razočaraš moju majku?
Kada mirne duše možeš
da zajebeš najbolju drugaricu. - Dobro. Neću ni ići.
Dobro! - Ali onda ni Poppy neće ići, ni njene drugarice neće ići,
a ti možeš da objasniš svojoj majci
zašto ima prazan prvi red. Da li bi te to usrećilo?
Bar neću morati da gledam sledeću epizodu
Sereninog šoua. - Znaš,
došla sam ovde da bih te pozvala da izađeš a nama.
Oh, kako si darežljiva, Serena. Trebala bih da se osećam blagoslovenom
zato što želiš da me uključiš u svoju malu grupu.
Znaš šta, Blair? Ićiću na tu reviju,
sedeću u prvom redu,
i uživaću u svakom minutu.
Bua! - Ali...
Dete iz Brooklyna vidi uživo kurvu po prvi put,
izgubi svoje cipele.
Ovo je toliko sladunjavo, da ću dobiti rak.
Dobro, ali uradio sam šta ste mi rekli.
Izašao sam sa tipom kog ne podnosim.
Uh, da. Ovaj Charlie Trout lik...
Taj tip je interesantan, kompleksan,
mladi Mefisto.
Piši iz njegovog ugla. Onda ćeš imati priču. - Ne, ne.
Nema šanse da pišem iz njegovog ugla.
Mrzim tog tipa. - Sudiš liku, Humphrey.
Misliš da je Capote dobio Državno priznanje
za "In Cold Blood" tako što je sudio ubici?
Pretpostavljam da nije.
Kopaj ispod površine.
Uđi u glavu Charlia Trouta.
Nađi humanost u liku.
To će biti teško.
Svi imamo tajne.
Piščeva najbolja sposobnost
je da izvuče subjektovu tajnu i iskoristi je.
Važi, vraćam se,
teram ga da mi veruje i saznajem njegovu tajnu?
Budi okrutan i donesi mi priču sa zubima.
Da li si je našla?
Jesam. - Da li si ponudila prodavcu šta god želi za nju?
Nisam ni morala. Već znaš čoveka koji ju je kupio.
Izvini?
Tvoj muž. Bart ju je kupio anonimno.
Morala sam da tražim uslugu od prijatelja iz Sotheby's-a
da bi dobila njegovo ime. - Ali, ja mu je nikada nisam pominjala.
Niko ne zna za tog Mapplethorpea. - Čisto sumnjam da postoji slučajnost.
On je Bart Bass. Sigurna sam da je saznao za nju
i kupio ti je kao poklon.
Mrzim što moram da priznam da sam iznenađena da me tako dobro poznaje,
ali takvog muža sam oduvek želela.
Lena, tako mi je drago što si uspela da dođeš. Sviđa mi se tvoj šešir.
Oh. Da li postoji neki problem, Serena?
Da, postoji.
Izvinite. Mislim da je došlo do greške.
Moje ime je Serena Van Der Woodsen,
i neko drugi je na mom mestu. - Pustite me da proverim.
Nema greške.
Gđica Van Der Woodsen sedi u zadnjem redu. - Ne, ne sedi.
Ona je u prvom redu sa Poppy Lifton. - Šta ti radiš ovde?
Moj posao, ali ne zahvaljujući tebi. - Zar nemaš neke čarape da krpiš?
Blair, ovo nije vezano za tebe i mene.
Idi nađi Serenin karton sa imenoma i stavi ga na pravo mesto.
Ne pipaj Serenin karton sa imenom. Ostaće gde je.
Jenny, zašto nisi u bekstejdžu?
Oh. Šta se dešava?
Uh, izgleda da je neko pomerio Serenino mesto.
Da, neko.
Koji je tvoj problem? Izvini, Serena.
Da li bi se pobrinula za ovo odmah, molim te?
Možeš li da me poštediš drame na jedan dan?
Idi u bekstejdž. Pokušaj da nikome ne smetaš.
Jenny, tako mi je drago što si ovde.
Da? - I meni je drago što ti čujem glas, tata.
Šta hoćeš, Chuck? - Zapamtio sam da dolećeš večeras.
Pitao sam se da popijemo piće zajedno. - Zašto? U kakvu nevolju si upao?
Da li je nezamislivo da sin
želi samo da sedne i popriča sa svojim ocem?
Chuck, umoran sam, umoran zbog vremenske razlike, i ...
I moram da se javim na ovaj poziv.
U redu. Pa, možda, kasnije.
I meni je drago da smo pričali.
Pa da li je ono sinoć bilo najbolje što umeš?
Nemoj mi reći da je ono bio Veliki Chuck Bass.
Ostani još malo.
Hej. Jel ti ne smeta da staviš ovo pozadi za mene?
To je moja haljina za after-parti. - Nema problema.
Hvala. - Ćao. Nekako je moj posao pomešan sa Jennynim,
i želim da budem sigurna da nema više nesporazuma.
Šta tu piše, zašta je Jenny zadužena?
Da obezbedi da modeli dođu odavde do piste.
Odlično. Hvala puno.
Uočena - Blair Waldorf kako želi da učini dobro delo!
Postoji prvi put za sve.
Pa kako je, zaista, biti Chuck Bass?
Da li si ... bio srećno dete?
Kada si počeo da piješ po barovima sam?
Kada sam shvatio da lepe, očajne žene piju u barovima same.
Kakav ti je otac?
Kao ja.
Samo stariji...
i zlobniji.
Vidi, ovaj test sa 20 pitanja postaje dosadan.
Ako bi me izvinuo,
idem da sebi kvalitetnije ispunim slobodno vreme.
Hej.
Plaćam u kešu unapred. Idemo.
Izvini?
Oh, moja greška.
Da li si upravo nazvao moju devojku prostitutkom?
Bila je slučajna greška.
Nema tu ničeg slučajnog. - Hej. Stani, stani.
Daj. Smiri se. Rekao je da mu je žao. - Da li je?
Pa, možda bih morao da ga naučim nekim manirima.
Nije moja krivica
što ti se devojka oblači kao skupa poslovna pratnja.
To je to. Mrtav si.
Jenny!
Jedna poruka.
Mr. Humphrey, ovde direktorka Queller.
Pričala sam sa Jennifer popodne,
i situacija je izmakla kontroli.
Molim Vas, nazovite me odmah.
Kraj novih poruka.
Michael! Michael!
Oh, izgledaš predivno, Tinsley. Hvala. Cristina! Ovamo!
Puna kuća.
Jenny, spremi modele da krenu.
Važi. - Dobro.
Gde su modeli? - Šta? Koji modeli?
Modeli koji će uskoro da izađu na pistu
noseći odeću tvoje majke.
Oh, ti modeli.
Nekako su dobile ideju da su pogrešno bukirane pa su otišle kući.
Šta? Otišle su kući?
Nisu baš najpametnije, zar ne?
Jenny, počinjemo za 10 minuta.
Da li su modeli spremni?
Ne, modeli su otišli.
Šta? Kako misliš, modeli su otišli?
Kako mogu da odu?
Šta si uradila sa njima? Da li pokušavaš da me ubiješ?
Laurel, biće sve u redu.
Šta? - Imam ideju.
Zatvor, svađanje u javnosti.
Znaš, čuo sam da Yale traži
da regrutuje više onih koji se tuku po barovima ove godine.
Onih koji se tuku i sa Pacifičkih ostrva.
Traže kako bi upotpunili brucoše.
Ako ti išta znači, Humphrey, čuvao si mi leđa.
Nikada nisam pomislio da ću ovo reći, ali hvala. - Oh, to ... menja sve.
Fakultet nasuprot zahvalnost Chuck Bassa.
Mislim da je to fer razmena.
Oh. Oh, ne. Moj tata ... će me ubiti.
Smatraj se srećnim.
Srećnim? Kako je sreća
to što će me rođeni otac ubiti?
Moj otac ne mari dovoljno da bi se naljutio. - Da, siguran sam.
Molim te. On očekuje ovo.
Oh, biće iznerviran što mora da pozove svog advokata.
Posle toga...
Jel uvek bio takav?
Od dana kad sam se rodio.
Ne, to je ludo.
Čak ni Bart Bass ne mrzi bebe.
To je ... u našoj DNK.
Mislim da je Disney to proučavao. - Mrzeo me je.
To nema smisla.
Ima ako je njegova voljena žena...
umrla rađajući mene.
To nije tvoja krivica.
Reci mu to.
Ponekad mogu da se zakunem, da misli da sam je ubio.
Ko zna? Možda i jesam.
Chuck Bass, advokat je zvao.
Pušten si.
Ja ću, uh...
Videti da li moj advokat može da sredi da te puste pod njegov nadzor.
Ako još nisu dobili tvog oca,
možda za tim neće ni biti potrebe.
Hvala.
Lily, kući sam.
Nedostajala si mi.
Dobro je, pošto ću ti ukrasti pasoš
i zaključati u našu sobu.
To zvuči kao savršen plan.
Ali ne pre nego što ti dam nešto.
Mislim, ako nije po tvom ukusu možemo da je zamenimo.
Oh, ne, ne, ne. Ogrlica je predivna.
Samo ...
Da nisi kupio neko umetničko delo skoro?
Možda Mapplethorpea?
Da, jesam.
Jesi. Oh! Jesi. Uzeo si ga za mene.
Oh! Kako si znao i kada mogu da je vidim?
Pa, ne možeš.
Niko ne može.
Ne razumem.
Lily, ja sam moćan čovek,
i to čini mene i one oko mene metama.
A moj posao je da štitim svoju porodicu
od svega što može da bude upotrebljeno protiv nas?
Upotrebljeno protiv nas?
Čekaj malo. Čekaj malo.
Kako si uopšte znao za to?
Da li si unajmio nekoga da proveri moju prošlost?
Da li imaš Lily Bass dosije?
Hoću da ga vidim.
Lily...
Hoću da vidim.
Sve.
Kako neko može da izgubi modele?
Nema veze. Ovo će biti senzacionalno.
"Modeli se izgubili, devojke iz visokog društva spašavaju dan"
Oh! Tvoja revija će dobiti toliko medijske pažnje,
da će naterati Marc Jacobsa da pije.
Nedaj Bože.
Svaki put kad ode na odvikavanje, njegova prodaja skoči.
Šta misliš?
Pa, haljina joj je taman.
Koliko je zgodno što su te devojke tanke kao štapići?
Nadam se da znaš šta radiš. - Da, i ja.
Hej. Zašto nisi obučena? - Mislim da neću da uradim ovo.
Blair bi bila slomljena.
Ako iko treba da šeta po pisti u Eleanorinom dizajnu,
to je ona.
Serena, znam te samo par nedelja,
Ali je prilično očigledno da si provela ceo svoj život
brinući se o Blair i šta ona misli i oseća.
Ne razumeš. - Ja sam bila najbolja drugarica godinama
sa devojkom koja je ista kao Blair.
I bilo nam je lepo,
ali sam uvek morala da činim sebe manje blistavom
kako se ona ne bi osećala nesigurnom.
Dok jednog dana nisam shvatila da je to glupo...
Zato što pravi prijatelj želi da
budeš najlepša, najblistavija ti.
Ne, samo ... stvarno ne želim da je povredim.
Znam. Znam.
Ali da li je to dobar razlog da sakriješ svoju svetlost?
Ti si prelepa, slatka i neverovatna.
Ako je Blair prava drugarica, podržaće te.
U pravu si.
Da? U redu. Hajde.
Eleanor, gde mi je haljina?
Evo je. Evo. - Blair.
Ovo će biti predivno na tebi. To je za završnicu. - Jel si sigurna?
Da, da. U redu je. Požuri. - Važi.
Gde je Serena?
Na pisti.
Ali kod mene je njena haljina.
Oh. Misliš Serena je na pisti
na reviji Eleanor Waldorf
u dizajnu koji nije od Eleanor Waldorf?
Oh, Bože.
To nije moja haljina.
Da, to je moja haljina.
Zašto si ovo uradila?
Mahala sam belom zastavom u školi. Zašto ...
Zašto jednostavno ne sedneš na svoj tron i ostaviš me na miru? - Zato što ne mogu.
Ovo je zbog Serene.
Nisam shvatila.
A zašto bi?
Ti si možda privilegovana, Blair,
ali si radila za sve što si postigla.
Kao i ja.
Serena se samo provlači.
Pričaj mi o tome.
Htela sam, prošle godine, da budem tvoj prijatelj s razlogom.
Htela sam da ti se svidim.
Izvoli.
Hej, dao si mi pogrešnu kesu.
Imaš pisma koje sam pisala mom dečku sa fakulteta?
Misliš na profesora sa kojim si spavala dok si bila u školi.
Bart, gde si nabavio ovo? - To nije bitno, Lily.
Volim te, i moja briga je naša porodica.
Bart, ja se ne stidim onoga što sam.
Možda sam sakrivala stvari u prošlosti, ali ne više.
Želim da moja deca poznaju svoju majku.
Da li je ovo nešto što želiš da tvoja deca saznaju?
Ko ti je ovo dao?
Pisao si o meni?
Gde si to našao?
Čuvaj leđa.
Niko ne koristi Chuck Bassa.
Nadam se da ćeš uživati u svom boravku ovde.
Nadam se da će oni napraviti Humphrey sendvič.
Priča koju sam ti ispričao za moju majku.
Lagao sam.
Moja majka je poginula prilikom pada aviona u Andima kad mi je bilo 6.
Uradila si ovo namerno.
Obukla si Serenu u svoju haljinu
kako bi je pokazala na mojoj reviji. - Ne, nisam. Kunem se.
Kada budem svima ukazala na tvoje Eve Harrington ponašanje,
tvoja svetla budućnost će biti ugašena kao sveća.
Eleanor, Andre Leon Talley je otkačio za završnom haljinom.
Kaže da je to savršena kulminacija tvoje linije.
Sviđa mu se. - Sviđa im se haljina?
Moja haljina?
Eleanor, koristila sam otpatke od tkanine koje sam našla u ateljeu,
i prilagodila sam neke tvoje stare nacrte.
To je praktično tvoj dizajn. Molim te, uzmi zasluge za nju.
Ja sam Eleanor Waldorf.
Ne moram da uzimam zasluge za haljinu koju je napravilo dete.
Mama, Jenny je spasila reviju.
Njena ideja je bila da koristi devojke iz visokog društva.
I vidi. Postigli smo ogroman uspeh.
Idi pokloni se.
Molim Vas?
Šta ćeš drugo da uradiš, mama?
E do đavola.
Tip ludi ispred, traži da ga pustimo,
kaže da ti je otac. Da ga stavim na listu?
Um, ne.
Moj tata je van grada. Mora da je neka greška. - Važi.
Kada mi je telefon zazvonio u gluvo doba noći,
očekivao sam poziv na sex od stjuardese Lucy,
ne poziv iz zatvora. - Da, vidite, žao mi je zbog ovoga.
Nisam imao kome da se obratim, stvarno.
Policijske stanice u ponoć me čine nostalgičnim za mojom mladošću.
Pa izgleda da je tip koga si lupio povukao optužnicu.
Oh, dobro je. To je ... olakšanje.
Ponosan sam na tebe Humphrey. Stvarno si se prodrmao. - Da.
Da li si saznao Charlie Troutovu tajnu?
Uh, da, da. Misli da je ubio svoju majku.
Bingo! Imaćeš odličnu priču.
Da, znate, neću ... je iskoristiti.
Kako to miliš? - Pa, ako ću morati da iskorišćavam ljude kako bih bio dobar pisac,
onda, znate, možda ... i nisam dobar pisac.
Radije bih bio ... predvidiv nego da iskorišćavam ljude zbog umetnosti.
Harris je bio u pravu kada te je otkačio.
Ti ćeš uvek biti drugorazredan.
Možda, možda, ali znate šta?
Imam ... ideju za novu priču.
U vezi egomanijakalnog, ispranog pisca je.
Koji manipuliše svojim štićenikom.
To je klasična priča o razočarenju.
Srećno sa tim. Potražiću je "Reader's Digest."
Poslužiće mi za poliranje mojih Pulicera.
Želela bih da zahvalim svima
što su učinili da revija bude veoma uspešna.
Ali bih najviše,
želela da zahvalim Jenny Humphrey.
Senzacionalnoj Jenny Humphrey.
Bez njenog teškog rada i talenta,
revija se bukvalno ne bi ni ostvarila.
Za Jenny.
Serena, možemo li da pričamo?
O čemu? Kako si htela da me javno poniziš?
Znaš za haljinu. - Da, Laurel mi je rekla.
Ona je rekla da je bilo slučajno. Očigledno te ne poznaje.
Žao mi je.
Bila sam povređena, znaš?
Otkačila si našu najvoljeniju tradiciju.
Jednostavno preboli to, Blair.
Izvini?
Ceo moj život, sam se toliko izlomila,
kako bi zaštitila tvoja osećanja.
I znaš šta? Nije moja krivica što si toliko nesigurna.
A sigurna sam da nije tvoja krivica što si toliko uobražena.
Umorna sam od toga da samu sebe sputavam
kako ne bih zasenila tebe. - Oh, moj Bože.
Možeš li da čuješ reči koje izlaze iz tvojih usta?
To je istina.
Od sada ću biti ono što sam,
i ako možeš da podržiš to
i da ne budeš zbog toga ugrožena ili takmičarski nastrojena, onda super.
Ako ne...
Od sada se tvoje privilegije
sastoje od hleba, vode i škole.
Ne možeš da me nateraš da se odreknem svog posla kod Eleanor.
Samo me posmatraj. - Tata, ti si težio ka svojoj muzici kad si bio mlad.
Nisi se fokusirao na školu.
I dobio si šta si hteo na određen period.
I ne želim da moja deca ponove moje greške.
I da je tvoja karijera uzletela
onda ih ne bi smatrao greškama.
A možda sam i ja više ... više
Talentovana od mene? Veruj mi. Nadam se da jesi.
Nadam se da ćeš uspeti u bilo čemu što odabereš,
nakon što završiš školu. - Pa, možda je to nije staza koju ja želim.
Da li je to ono što si rekla direktorki Queller?
Da te nije briga što si propustila časove?
Ne. Rekla sam joj da se ne vraćam.
Ako sam jednu stvar naučila,
to je da ne bi bilo tračeva bez tajni.
Možda budete dovoljno hrabri da otkrijete svoju tajnu,
kako bi je drugi iskoristili protiv Vas...
Ili će nečija tajna uticati na Vas na neočekivan način.
Neke tajne ste samo Vi srećni što imate.
Druge isplivaju na površinu
kako bi bile zakopane dublje nego ranije.
Ali najmoćnije tajne
su istine za koje ste mislili da se nikada neće otkriti,
i koje jednom rečene, menjaju sve.
Ali ne brini, B.
Najsjajnije zvezde najbrže sagore,
ili sam bar tako čula.
Čekajući da zvezda padne,
X.O.X.O., Gossip Girl.