TRAČERICA
Pozdrav, pratitelji. Od "Kuma" do "Igre prijestolja",
jedno je sigurno. Svi vole vjenčanja.
Bilo to u kapelici Sv. Jurja u Windsoru
ili na parkiralištu kapelice u Vegasu,
svi volimo slaviti ljubav.
A ako želite sretno proslaviti, ne zaboravite na četiri stvari:
nešto staro, nešto novo, nešto posuđeno...
Triput, to mora biti rekord. -Rekordi postoje da ih se sruši.
Čemu pohod na dućane? -Besplatno je.
Žele da budem ambasadorica. -Naravno. Zacijelo stalno dobivaš ponude.
Ne, ne od... -Onog s tatom?
Što znači da je to možda konačno iza mene.
"LVMH" će objaviti suradnju dok sam ja na svadbi Maxovih očeva.
Mogu povesti nekog. -Želim da se pojavimo skupa u javnosti.
Ali još je prerano. -Da, naravno.
U međuvremenu možemo postaviti novi rekord, gđo ambasadorice.
Napokon, i u ovom slučaju svakako nepoželjno, nešto plavo.
Stoga razmijenite prstenje, razbijte čaše i zaplešite.
Tko zna što donosi noć. -Od sveca zaštitnika panseksualnosti
do G. Bračnog u nekoliko tjedana. Jesi li napušen? -Začudno sam trijezan.
Očito si ostavila traga na meni. I to ne onako kako obično volim.
Obnova zavjeta u botaničkom vrtu, prva će svadba izgledati kao proba.
Čekaj da vidiš smoking i haljinu, kad osvanu u "New York Magazineu",
Kik će se službeno preporoditi. -"New York Mag"? Probaj "Times".
I našao sam najbolje organizatore vjenčanja u gradu.
Pobrinut će se da sve bude savršeno, pa tate mogu misliti samo na jedno.
Na ljubav.
Objavljeno. -Zašto se više ne sastajemo u školi? Ovo je samo za hranu i kokain.
Sad kad Mike zna... misli da je Jordan Tračerica,
ne smiju nas vidjeti zajedno. -Prošli su dani i ništa.
Još sam zaposlen. Čekanje da me Shubin šutne budi mi žgaravicu.
Ne shvaćam što on i taj dobročinitelj čekaju.
Da stignu nalozi za uhićenje? Što, prolazimo scenarije.
Zapravo se kladim da je plaćeni ubojica. Drži distancu.
Ne mogu umrijeti u ovoj suknji. -Što god bilo, moramo biti oprezni.
Možda da ne objavljujemo toliko. Pritajimo se dok ne znamo što se zbiva.
Dobro, vrijeme je za ritual osvrtanja svaki put kad netko mrdne u podzemnoj.
Dame imaju prednost.
Jordane?
Ono što si rekao Mikeu o tome što osjećaš za mene...
Isuse, nisi valjda mislila da ja to ozbiljno?
Rekao bih bilo što da nas izvučem. -Da, naravno.
Hvala ti.
Tata? Julien?
Ima li koga?
RADIM DOKASNA
Moć koju to ima... -Ne znam zašto nisu izabrali mene.
Ti si očito za "Chanel". -S tek šačicom pratitelja.
Toliko dugo trpim zbog tate, mislila sam da neću dobiti drugu priliku.
Tako je dobro vratiti se u žižu. Sviđa vam se torbica?
Odsad smijem nositi samo njihove dodatke. -A tvoj drugi dodatak?
S kojim si bila cijelo popodne umjesto sa mnom.
Graham i ja idemo polako. Nema žurbe.
Odbio je ići javno. -Pustite ga, upravo je ostavio ženu.
Treba mu vremena. -Sigurna si da ju je ostavio?
Nije li to ono što svaki preljubnik kaže ljubavnici?
Zašto bi lagao? Nisam još spavala s njim.
U redu, "LVMH" časti pićima? Ipak je ovo poslovni događaj.
Nova godina, stara naivnost? -Zato ima nas.
Mi znamo što treba učiniti.
Tračerici: "Hoćeš novost?" -Znaš da sam se posvađao s mamom.
Mislim da znam kako navesti upraviteljicu projekta da mi kaže.
Ja znam da me mama izbacila, ali nitko drugi ne zna.
Poručio sam upraviteljici da sam posrednik, nadam se da će povjerovati.
Znao sam da ćeš nešto smisliti. -Ti si me nadahnuo.
Dugujem ti. Večera, ručno rađeni skateboard, samo reci.
Velika obećanja za nekog tko više nema love.
Jao, u redu, može zadužnica?
Kokteli su od 4 do 4.40, smoking i haljina moraju biti spremni.
Jeanine Tesori skladala je glazbu za šetnju do oltara, to je u 4.41, onda...
Čudno, upraviteljica sale.
Bok, Kathryn.
Mislim da je posrijedi pogreška. To radi koordinator.
Razumijem, ali...
Što je? -Ma ništa, samo smo izgubili salu jer nismo platili ostatak pologa.
Koordinator je zaboravio? -Taj izdajica ništa ne zaboravlja.
Evo, tvrtka mu je objavila da organiziraju vjenčanje, pogodi gdje.
Botaničkom vrtu Brooklyn. -Izigrao me!
Nemamo salu. Što ćemo sad? Što ću im reći?
Da, ovdje Otto mlađi. Možemo na engleskom?
Zašto tvoja majka želi da i s kim razgovaram? -Da zna da se svi slažemo.
Ako je platila Thomasu da kaže da je krivotvorio izvješće, dobro smo.
Ali ako laže i očekuje da ću nastradati zbog njega,
ne slažemo se. -Jesi li potpisala ugovor o povjerljivosti? -Da.
Ali ako me pokuša uništiti, reći ću svijetu da ona stoji iza svega.
Nisam znala da ćeš doći. Oprosti što se ne javljam, imala sam posla.
Čini da svi imaju posla u zadnje vrijeme. -Jesi li dobro?
Moram ti nešto reći... -To je Dasha iz "LVMH-a". Moram se javiti.
Da, u redu.
Bok. -Koga briga?
Rekla sam ti da će biti nečeg. Nude ti partnerstvo.
Mango? Ti bi i njoj ponudili partnerstvo, očajni su.
Rekla sam ti, ne mogu se probiti na višu razinu.
Tko je ovo? Znaš li? -BillyEyelash169? To je robot.
Pa, taj robot kaže da su vidjeli tvoj pornić.
Bila si u Philadelphiji prošli petak? -Naravno da ne.
Rekoh da ću objaviti svoju snimku prije mature da dignem prašinu na faksu.
Ovo je lov u mutnom. -"Drew kaže da si bila super."
"Mogu se doći družiti?" Prilično detaljan robot. -Dobro.
Zagrist ću i vidjeti o čemu je riječ.
"LVMH" mi je otkazao! -Što? Zašto?
Kažu da su saznali nešto što se protivi etici brenda.
Jebote. Tračerica je brza.
Što ste učinile? -Javile joj za Grahama da ga navede na javno priznanje.
Prije pet minuta. -Nove vijesti.
Čujemo da se J. C. dokopala robe koja još nije na tržištu.
Nepoznatog gospodina koji još ima svoju gospođu.
Ili možda gospodski griješim. Obitelj joj se raspada.
Želi li doista uništiti tuđu? -To ne može biti to.
Je li to ono što mislim da jest?
Isuse.
Mislim da znam o čemu se radi. -Ovo nije gotovo.
Hakirali su nas! Netko je objavio, nismo ni ja ni Wendy.
Ja sam objavila. -Rekli smo da ćemo se pritajiti.
Ako se bliži kraj, nemamo mnogo vremena. Nisam mogla ignorirati dojavu.
Ili radiš kao da ništa nije bilo jer si se izvukla.
Ništa se neće dogoditi. Već bi se zbilo.
Ne možeš živjeti u strahu! -Kad već govorimo o strahu,
sad je dobar trenutak da priznam što osjećam za tebe.
Priznajem ti... -Pustite me! -I pitam se osjećaš li ti možda isto.
Kate, jesi li ondje?
Ne mogu ispraviti pogrešku, moramo odgoditi svadbu, a ja sam kriv!
Nisi ti kriv. Odgoda vjenčanja nije smak svijeta,
ovako je možeš usavršiti. -Evo što će biti, prvo odgodimo,
onda će zaboraviti na to, neće se pomiriti,
i svaki tračak moje vjere u ljubav će nestati. -Vidim da šiziš.
Možemo naći drugu salu do ručka. Ljudi stalno otkazuju vjenčanja,
sigurno možemo naći nešto u zadnji čas. Pitaj Carlyle i Pierrea,
ja ću provjeriti "Frick" i "Weylin". Roy i Gideon će se vjenčati, obećavam.
U redu, bok.
Nije ih briga za moj ljubavni život.
Možda jer sam se odrekla one torbe "Neverfull" 2019.
Trebala si je se odreći. Jedino je novo da je Tračerica objavila tvoju aferu.
Brak mu je već gotov. -Reče svaka ljubavnica ikad.
Ne vjerujem, mora biti nešto drugo. -Možda su doznali nešto o Grahamu.
I ne govorim o njegovoj odjeći. Pravi poziv upomoć.
Graham mi govori istinu od prvog dana.
Mora biti nešto drugo. Mora. Vidimo se na ručku. -Što joj je?
Ima više deluzija od Kanyeovih fanova.
Bilo je isto kad je moja mama imala afere.
Tko god bio taj Graham, laže joj.
Vrijeme je za kopanje. -Kad smo kod kopanja,
kako se nositi sa snimkom seksa koju nisi napravila i nisi vidjela?
Sigurno nisi ti? -Na njoj je muškarac.
Saznaj tko ti je koristio ime prije negoli te proglase droljom.
Nisam mogla ne čuti.
Ali grozno je da netko to objavljuje bez tvog pristanka.
Moraš ih naći i prisiliti da se ispričaju. -Ispričaju?
Ne, želim potpuno uništenje. -I to ćeš i dobiti.
Ali najprije moraš izbrisati snimku. Znam kako je kad te snimka progoni.
Ima pravo. -Mogu pomoći.
Neću to prepustiti nekom drugom, pogotovo ne nekom poput tebe.
Lu? -Oprosti, zauzeta sam s izviđanjem za Julien.
Dobro. Nađi ih, izbriši snimku i pobrini se
da nitko ne pomisli da sam ikad zakoračila u Philadelphiju.
Ne zovu se bez veze preletne države. -Philadelphija nije...
Nema veze, trebam pristup "Instagramu". -Ako išta objaviš, mrtva si.
Znam što su učinile, sad drugi moraju saznati.
Moram objaviti negdje gdje nemaju pristup. -Tračerica?
Nakon što nije objavila ono zadnje? Nema šanse.
Ali mislim da imam ideju.
Vidjela si Kate? -Ne, nije bila na prvom satu, to je neobično.
Ali nije neobično da žene daju petama vjetra kad im ti izjaviš ljubav.
Žalim što sam ti to rekao. -Žali što si rekao Kate.
Ne bi propustila posao da izbjegne mene, zovem je. -Uhodo.
Da se uvjerim da je dobro.
Dobili ste Kate Keller, ne mogu se javiti, ostavite poruku.
Je li netko ondje? Molim vas, nemojte mi nauditi.
Smiri se, presitna si da ti naudim, više volim poštenu borbu.
Georgina Sparks? -Znaš tko sam?
Naravno da znaš. Ti si Tračerica.
Nisam. -Štedi dah. Trebat će ti.
Zna biti gadno kad Sedivet prestane djelovati.
Želiš li vode?
Otela si me!
Nikad ne zaboravljaš prvi put. -Zašto?
Dobro sam platila da saznam tvoj identitet.
Mike. -Sad ima dovoljno love da završi svoj tolstojevski dokumentarac.
Dao mi je Jordana, ali on je previše beta, morala sam naći alfu.
Ti, učiteljica, kao Tračerica.
Mnogo bolje od Dana. Kako je bio na toliko mjesta odjednom?
Ali ti. Tako sitna, tako bljedunjava.
S tim bezličnim crtama. Ja ne mogu biti neprimjetna sa svojim licem.
Opet mi se muti. -Voda je ionizirana, alkalna i ima droge u njoj.
Trebam više vremena. -Za što?
Imam velike planove s tobom.
Sve je rezervirano. -Ostaje nam sportska dvorana
ili kafić na Times Squareu. -Tata treba potvrditi ljubav uz šampanjac,
visoku modu i 200 najbližih prijatelja, ovo je loš znamen,
a znaš da je on riba. -A nekonvencionalna sala?
Sve dok nije "Carmine's". Što imaš na umu?
Hoću novosti. -Tip koji ti se javio nema snimku,
samo ju je vidio, ima je samo onaj koji ju je snimio.
Zove se Drew Pearson. Nađi ga, zastraši kao što znaš
i obrisat će snimku. -Ali ja nisam na toj snimci.
Na toj snimci si ti dok se praviš da si ja.
Mislila si da te neću nadzirati?
Vidim svaku misao, svaku pogrešku uključujući i poruku koju si obrisala.
U kojoj je rekao da je ta cura imala točkice tetovirane na zatiljku.
Želiš li mi reći zašto si snimala kako se seksaš pod mojim imenom?
Dakako, ja bih isto napravila pod tvojim.
Ali nešto mi govori da tu nije kraj priče.
U redu. Dobro, da.
Spavala sam s tim Drewom, bio mi je prvi put i požalila sam.
Htjela sam to zaboraviti, ali nisam znala da snima, sad je sve još gore.
Molim te, ti si jedina koja mi može pomoći.
Samo ti znaš. -Ako toliko želiš biti Monet de Haan,
učini isto što bi i ona. Sama se snađi!
Speri mi ljagu s imena ili ću ja uništiti tvoje.
G. Bergmann, imate dvije minute. -Nadam se da ćete prihvatiti moju ispriku
ako vam dam dobru priču. Čestitam na poziciji urednice.
Najmlađa ikad. -Znam.
Vaša poruka je istinita? -Jest, gđo Yuki.
Vaša je obitelj potplatila inženjera da kaže da je tlo čvrsto,
a kad se ispostavilo da nije, platili su mu više da preuzme krivnju?
Da. Tako je, sad će on nastradati.
Sad mi je jasno zašto ste se okrenuli protiv obitelji. -Ne mogu više šutjeti.
Koga treba štititi? Milijardere koje nije briga komu naude
ili ljude koji im vjeruju i čije živote ugrožavaju svaki dan?
Dođite upoznati naš istraživački tim. -Sada? Da.
Mijenjamo salu? -Ali ruže su već na putu u botanički.
Nisu, u glazbenoj su akademiji. Imali smo nesporazum s botaničkim,
ali sve sam riješio, gosti su obaviješteni.
Glazbenici su na putu, još 16 sati do najveće obnove zavjeta ikad.
Zašto nam nisi rekao da postoji problem?
Htio sam da sve bude savršeno. Znam da akademija nije... -Jest!
Ondje smo išli na drugi spoj. Onaj nizozemski Lear bio je koma. -Da.
Ali nije bio gori od lampuge koja me zamalo otrovala prekoputa.
Ali ostao si sa mnom cijelu noć, držao mi kosu.
Ne nedostaje mi taj repić. -Meni nedostaje.
Tko bi rekao da će tako grozna noć uroditi nečim tako posebnim?
Max? Kako si dobio akademiju?
Odsad smo pokrovitelji do 2066.
Shvaćaš da to ide iz tvog nasljedstva?
Baš.
Luni: "Ništa čudno, šiša se za 20 dolara."
Sad znamo zašto su ti otkazali. -Kako znaš da je to ona?
Graham često ljubi trbuhe nepoznatih trudnica?
Reci mi da ga blokiraš. -Još bolje.
Upravo mislim na tebe. -Nedostajao si mi, kako ide dan?
Dobrotvorni nastup u National Arts Clubu. Mrtvo kao i obično.
Jesi li još nešto radio? Zabavio se na putu kući?
Samo sam mislio na tebe. -Možda bih trebala svratiti.
Večeras mi ne odgovara. -Šteta. Može sutra?
Sad kad nas je Tračerica otkucala, hoćeš mi ipak biti pratnja?
Obećaj da me neće snimati. -Kamere će zanimati oltar, ne ja.
Jamčim ti. -Ako želiš da idem s tobom, idem.
Poslat ću ti adresu. -Zašto ga nisi raskrinkala?
Moram biti ambasadorica, moram pokazati Luisu Vuittonu da ne hodam s oženjenim.
Kamoli s budućim ocem. -Zaustavit ćeš priču uživo na obnovi zavjeta?
Dobro sam te poučila.
"Što ako Drew ne odgovori? Monet?! Ne mogu ovo sama!"
Milo? Zoya je, trebam pomoć.
Odlično, budna si. Lijepo si odrijemala 24 sata.
Što radiš, nije li ovo tvoja kuća? -U Brooklyn Heightsu?
Radije bih bila u sekti nego da me mrtvu nađu ovdje.
Ovdje žive Dan i Serena. Otpustili su osoblje
jer su mislili da im netko provaljuje. -To je istina.
Isprva su sumnjali na domara, ali kad ih je dočekalo ovo...
Postavili su kamere posvuda. Pa ih je moj sin hakirao.
Sad dovode stručnjaka za paranormalno, nemaju pojma da sam ja zloduh.
Koliko dugo to radiš? -Pet ili šest godina.
Isprva sam radila sitne spačke, krala čarape, smanjila grijanje.
Ali onda sam poželjela zabavu. Punomasno mlijeko umjesto zobenog.
Djeca im ne podnose laktozu. Bili su kod svih specijalista.
Nitko ne zna što im je. -To je nezakonito, ne želim sudjelovati.
Kaže žena koja je stvorila oružje masovne distrakcije
koje kontrolira njujoršku elitu tako dobro da se stara Tračerica stidi.
Misliš da je bolje? -Moglo bi biti.
Trebam tvoje sposobnosti za ono što planiram.
Bojim se pitati. -Ništa strašno.
Samo uništiti vjenčanje Wolfeovih. -Neću!
Onda te moram predati policiji. Za online uhođenje dobiješ tri godine.
Za klevetu još pet. Za zastrašivanje deset.
Čini se da te odsad posjedujem.
Idemo sjebati stvari.
Odličan izbor, kičasto, ali klasično. -Kao mi.
Saskia se ispričava, let joj je preusmjeren u Saskatchewan.
Idemo vas odjenuti. -Čekaj da vidiš Kikinu kreaciju za naš novi početak.
Ja mislim isto o njezinoj kreaciji za tebe.
Samo malo! Što je ovo?
Ove su za bordeaux, a ne za burgundac!
U što se pretvaram? -U mladenku. -Samo si pod stresom jer ti je stalo.
Riješio si problem koji ima svaka svadba, odsad sve ide kao po špagi.
Tvoji tate nikad neće zaboraviti ovaj dan.
Milo? -Vidiš li metu? -Ne, ali trebao bi stići svaki čas.
Nije mu bilo sumnjivo što ga zoveš? -Rekla sam da Amanda Gorman čita pjesmu
i da ću ih upoznati. Ovdje je. -Dobro, uzmi mu mobitel.
Ulyana će se uskoro javiti. -Tko? -Ulyana.
Nećeš doći? -Nešto je iskrsnulo.
Ne razumijem zašto ovo radimo.
Što imaš protiv Maxovih tata, ne možeš im samo staviti papar u soljenku?
To bi moglo biti zabavno. Mislim da Roy ima visok tlak.
Ali najprije...
Imaš cijeli popis? Ako sve to napravim, mogu kući prije negoli me netko vidi?
Napravi to sve i razgovarat ćemo.
Ne zaboravi uključiti svjetla na pozornici. Onda me nađi na balkonu.
Za završni udarac.
Bokić, maco.
Graham je na putu. Njegova žena? -Upravo radi frizuru Gideonu.
Mislila sam da je to samo izlika, ne frizira ga zaista?
Došla je s opremom, što sam mogla?
Eno ga.
Krećemo.
Stigao si.
Nabijaš salo za zimu?
Samo ne znam koliko ću dugo još imati džeparac.
Kad smo kod tog... -Mama se ne javlja. Imam intervju s "New York Magazineom".
U ponedjeljak ujutro. Roditelji se više neće moći skrivati.
Vidio si Audrey? Mrzim ovo raditi sama. -Bok.
Imamo problemčić. Dođi.
Zaboga, što je... -Ovo? Upravo sam te htio pitati.
Smoking? Na to je mislio kad je rekao novi početak?
Vraćamo se na početak?! -Ne, napravila sam ti prelijepu haljinu,
ne znam što je ovo. -Garderobijer je zacijelo zamijenio oprave.
Metar sam viši od njega, ovo bi mu bilo prekratko!
To nije za njega, tražio si svečani frak.
Ovo je iz "Macy'sa". -Ne mogu to imati na koži.
Provjerit ću garderobu, zacijelo su ondje. -Da.
Vidiš? Audrey će ovo popraviti, sve ide po planu.
Uvjeravaš mene ili sebe? -Definitivno sebe.
Imaš pravo, bit će dobro. Oprosti mi, odmah mislim najgore.
Nervoza prije obnove zavjeta. -Dakako.
Isuse, što mi je s kosom? Reci mi da još nije gotova.
Ne sviđa vam se? -Tebi se to sviđa? Tražio sam bob iz 1920-ih,
ne Barbaru Streisand. -Ovo mi je dala vaša pomoćnica.
Pomoćnica? -Da, sitna, nervozna, plavuša?
Mogu to popraviti. -Ne prilazi mi s tim škarama za živicu.
Dobre i loše vijesti. Loše su da nema Kikinih kreacija,
nestale su i nitko ih ne može naći.
A dobre? -Našla sam ovo.
To su dobre vijesti? -Da pred oltarom izgledam kao mormonska mlada?
Popravit ću to, dodati dijagonalni rez i nabore. -U pola sata?
Nužda rađa invenciju. Kao i moja majka.
Idemo u radionicu.
Tata, tako mi je žao. Nije trebalo biti ovako.
Ne budali. Tri je magični broj. Odsad više nema nevolja.
Trebali su početi s "Together Wherever We Go" od Gypsyja.
Je li to...
Ne mogu vjerovati da su otkazali. Nisu rekli zašto?
Kažu da su saznali nešto nedavno što me eliminira.
Oni gube. -Dosta o meni. Kako ide rastava?
Je li sve u redu između tebe i Ashley?
Teško je, ali lakše mi je kad sam s tobom.
Još jedan šampanjac?
Znam taj pogled. Nisi sigurna. -Što ako ne znamo cijelu priču?
Da ga razotkrijemo pred trudnom ženom. -Dvije riječi.
Trudna žena.
Ti si dobra osoba. Zato uvijek vidiš najbolje u drugima.
Na svoju štetu. Kao s tvojim ocem.
Krajnje je vrijeme da žene prestanu nalaziti izlike za muškarce.
Ako ne za sebe, učini to za Ashley. -Imaš pravo.
Idemo uživo za pet minuta. -Radiš ispravnu stvar.
Hvala na pozivu. Ludo je što Amanda Gorman dolazi.
I donio sam ti novu pjesmu kao što si tražila.
Da. Svidjet će joj se.
Čovječe, u New Yorku stvarno znaju prirediti zabavu.
Moram snimiti ovo za frendove. -Mobiteli nisu dopušteni.
Zato što su slavni ovdje. -Zezaš. -Da, posebni je tip zadužen za mobitele.
Valjda ste se mimoišli. Ja ću odnijeti mobitel, idi nam po piće.
Može, hvala.
Ulyana? -Da, malena.
Zezaš me?
Loše vijesti. -Već znam da mi neće spakirati hranu za poslije.
Moj otac kupuje "New York Magazine". -Što?
Starci su saznali. Sad nagovaraju tvog starog da kupi časopis
i pretvori ga u jedan od svojih propagandnih strojeva.
Da zauvijek zakopaju priču. Koliko novca tvoj otac ima?
Bezos ga je molio da mu pozajmi. -Moja jebena mama.
Pozor! Možemo li svi na trenutak uživati
u ovom počasnom prikazu ljubavi mojih roditelja tijekom godina?
Dobro!
Nema veze, molim vas, krenite u auditorij, uskoro počinjemo.
Kate! Duguješ mi objašnjenje.
Što... -Radim ovdje? Nema te dva dana,
a onda te vidim na nečijoj objavi?
Vjerojatno sam ti trebao reći uživo.
Ali mislim da bježiš od ovog jer osjećaš isto.
Ako griješim, moraš mi reći.
Uopće ne osjećam isto. Moram ići.
Je li obrisan? -Da, ali ne zbog mene. Pročešljao sam sve, spržio mu mobitel.
Spržio? -Temeljit sam. Ali nigdje nema snimke.
Možda ipak nema snimke.
Znaš za snimku?
Ako si željela znati, mogla si samo pitati, Monet.
Ne zovem se Monet, lagala sam. I znam da si me snimao bez pristanka!
Zato si me pozvala? -Ne, zato što si super osoba i briljantan stihotvorac.
Znači nema Amande Gorman. -Zezaš me? Ovdje si da izbrišem tu snimku.
Voljela bih da mogu sve izbrisati, ali ne mogu.
Nema snimke. Obrisao sam je.
Uskoro počinje, idemo sjesti. -Ovo će te zanimati, objasnit ću poslije.
Da, ali najprije...
Dobro došli u "Zaustavi priču". U muzičkoj sam akademiji
na obnovi zavjeta Gideona Wolfea i Roya Sachsa.
Ali moj pratitelj Graham nema toliko poštovanja za bračne zavjete.
Svoje bračne zavjete. -Što se događa?
Tvoja trudna žena od koje nisi rastavljen se pita isto.
Objasni njoj i mojim pratiteljima zašto varaš nju i lažeš nam objema.
Nisam mu žena, nego sestra.
Čekaj, što? -A ti si Julien Calloway.
Što si učinio, Grahame?
Dame i gospodo, zauzmite sjedala, vjenčanje počinje.
Vidiš, sve je ispalo dobro.
Cvijeće je uvenulo. Rekoh da ne pale svjetla do ceremonije.
Što Sean radi ovdje? -Što? -Tvoj bivši. I Mason, Edgar i John.
Svi su ti bivši ovdje. Kao Grindr na sastanku kvekera. -Ne shvaćam.
Nisi ih zvao? -Moja pogreška, valjda stari popis brojeva.
A sad su ovdje da vide što nikad neće imati.
Pravu ljubav. -Nije vjenčanje ako netko u publici ne žali.
Važno je samo da ste vi ovdje da se zakunete na ljubav. Opet.
Ništa vam ne može stati na put.
Što? -Policija, nitko ni makac!
Policija, ostanite na svojim mjestima i ostanite mirni.
Dobili smo dojavu o prodaji droge.
Što se događa? -Provjerite ondje. -Da sam na tvom mjestu,
ne bih uzela dar za goste.
Provjerite vrećice.
Ostanite mirni, hvala.
Ovo je vjenčanje. -Dovraga. -Što se događa?
Nisu ovo zaslužili. -Ovo je bio samo test.
Prošla si ga. Odličan smo tim.
Tim? To nije bio dio dogovora.
Ti i ja smo završile.
Molim vas, idite u predvorje.
Ako si mu ti sestra, gdje mu je žena? -Žena? -Da, žena.
Nema ženu. -Nema sada, ali... -Nikad je nisam imao. Izmislio sam to.
Oprosti, što? -Htio sam se osvetiti.
Osvetiti zbog čega? -Zbog mene.
Nekoć sam bila glazbenica.
Tvoj tata... -Nije si mogla priuštiti tužbu.
Ali odvjetnici tvog oca su joj uništili ugled, popljuvali je,
pokušali je uništiti i uspjeli su. -Moram misliti na bebu.
Ne mogu trošiti vrijeme na uzaludnu borbu. -Htio sam pravdu.
Vidio sam te na balu. On se izvuče i život njegove djece je i dalje savršen.
Kad smo se sreli u kafiću... -Htio sam ti se približiti i naći način
da te povrijedim. Ali onda sam shvatio koliko te tata povrijedio.
Izmislio si rastavu braka koja ne postoji da bi mogao hodati sa mnom?
Shvaćaš li koliko je to sjebano?
Tako mi je žao zbog mog oca, poslala bih ga u zatvor da mogu.
Ne duguješ mi ispriku. Moj je brat duguje tebi.
Nisam htio da se ovo dogodi. Zaista.
Žao mi je.
Što je, samo reci. -Naš špijun iz "LVMH-a" se javio.
Saznali su da ti prihod ide na račun koji je na ime tvog oca.
Ne mogu riskirati poveznicu s njim.
Nisi znala? -Nisam imala pojma.
Dođi.
Što? -Znam da je bilo krivo to snimati.
I nezakonito i pokvareno! -Znam. Žao mi je.
Ovo nije opravdanje, ali...
Nisam najpopularniji u školi. -Koji šok.
Grupa me dečki gnjavi što sam djevac. I gore.
Ali onda smo kliknuli, mislio sam da, čim se seksamo,
te seronje mi neće vjerovati, pa sam upalio kameru kad...
Bez detalja, hvala. -Uprskao sam. Jako, znam to.
Zato sam to obrisao, nema ga više.
Kao i mog prvog puta. To si mi uzeo.
I ne mogu to vratiti.
Halo? -Javila si se, nisam to očekivao.
Ti si moj sin, uvijek ću ti se javiti.
Čak i kad me izdaš. -Što sam trebao, gledati kako ugrožavaš nevine ljude?
Što ću s tobom? -Osim što si me izbacila iz kuće i oduzela mi novac?
Možeš srediti da me ubiju i ušutkati me.
Ne budi dramatičan. -Ova priča će procuriti.
Ali hoće li ti vjerovati? Sad kad si izbačen?
Znala si da ću ovo učiniti, je li?
Izbacila si me da me diskreditiraš?
Trebao si obraćati pozornost kad te tata učio igrati šah.
Možeš ušutkati mene, ali ne i Danielu...
Halo? -Gđo Yuki, recite mi da ste našli...
Nisi vidio da je Daniela Sommer preuzela odgovornost za Jakartu? -Što?
Čini se da si se prevario. Ma kako ti željela pomoći,
nema nikakvih dokaza za tvoju tvrdnju.
Žao mi je.
Iznevjerio sam vas obojicu, kolosalno. -Max.
Volim melodramu i ovo svjetlo je savršeno za nju,
ali shvaćaš ovo preozbiljno. -Ne, ne razumijete.
Ja sam kriv što ste se prvi put razišli.
Razotkrio sam stvari koje ni sam nisam shvaćao.
Prekinuli ste zbog mene. -Stvari su bile gotove mnogo prije tebe,
iako si se možda neoprezno upleo.
Morali smo to proći da budemo ovdje, na ovoj pozornici.
S tobom. -Morali smo se raspasti da opet sastavimo obitelj.
Znaš što moramo napraviti? -Baš sam na to mislio.
Max, predstava se mora nastaviti.
Idemo.
Jeste li spremni?
Nikad nismo bili spremniji.
Zavjeti... -U kaputu su ti.
Hvala.
Izgledaju fenomenalno. Znala sam da možeš to.
U "Izgubljenom ljubavnom trudu" Shakespeare je napisao:
"Na Božić ne želim ružu, kao ni snijeg u svibanjskom veselju.
Želim ono što raste u pravo doba."
Oče, tata, ovo je vaše novo doba.
Na kraju krajeva, ljubav ne traži kontrolu.
Traži prepuštanje. Traži da budete ono što jeste
i radite ono što kažete. I najvažnije,
da volite onog koga volite.
Reci sestri da mi je žao, nisam je trebala uvući u ovo.
Učinila si to jer sam lagao. Nisi ti kriva.
Unatoč svemu, i dalje mi se sviđaš.
Znam da time samo povećavam golemu hrpu zbunjujućeg sranja...
I ja osjećam isto.
Šteta, nije li?
Da se dvoje ljudi susretne u ovom gradu unatoč svemu i zaljubi se?
Ali... -Dijeli ih previše toga da uspiju?
Moram se usredotočiti na sestru. Iako sam želio najbolje za nju,
zapravo uopće nisam bio uz nju.
Znam točno što misliš.
Zbogom, Julien.
Ako nešto zaista volimo, moramo biti voljni to pustiti.
Halo? -Drewova škola nije oduševljena njegovom strašću za snimanjem
i odlučili su ga izbaciti. Mamini odvjetnici već su mu uručili nalog.
Učinila si to zbog mene? Iako sam se pravila da sam ti?
Prirodno je da želiš biti ja. Nitko se ne zeza s jednom de Haan.
Bila ona prava ili ne. -Hvala. Neočekivano, ali lijepo iznenađenje.
Zaista sam dirnuta. -Možeš stati. Ne volim osjećaje, fuj.
U redu.
Bok. Kao da se neprestano mimoilazimo.
Da. Bogme da.
Jesi li dobro? -Iskreno? Nisam.
To mi sranje s tatom stalno upropaštava život.
Koliko god želim to zaboraviti, moram se suočiti s činjenicom
da će trebati mnogo dulje za to.
Što je s tobom? Kao da nismo razgovarale cijelu vječnost.
Nešto sam ti zapravo htjela reći.
Znaš da možeš razgovarati sa mnom o svemu, zar ne?
Nedavno smo Shan i ja otišle na tulum u Philadelphiji.
Dok smo bile ondje... -Ali moramo držati voljene blizu pod svaku cijenu.
Ali, dragi pratitelji, pazite da ne stišćete prečvrsto.
Upraviteljica gradnje Daniela Sommer oduzela si je život.
Sommer je bila Njemica i dugogodišnja zaposlenica Bergmann...
Tračerici: "Mislim da je vrijeme da pomognemo jedno drugom."
To je lekcija koju neki nikad ne nauče.
Stežu stisak oko neostvarivog obećanja.
"Jordan daje otkaz. Što si učinila?" -A to je najopasnije od svega.
LED žarulje? Zaista?
Jesi li znala da imaš četiri ranjive točke i vrlo naivnog nadzornika?
Što radiš ovdje? -Došla sam razgovarati o Tračerici.
Još ne shvaćaš njezin puni potencijal.
Rekla si da sam stvorila nešto moćnije nego ikad. -Ispravak.
Rekla sam da možeš. Moraš raditi više od objavljivanja priča.
Moraš ih stvarati. -To mi nije cilj.
Mislila sam da ćeš to reći. Stoga ću te naučiti kako zaista stvarati kaos.
Ne želim tvoju pomoć.
Dobro, otići ću.
Bez brige, nisam to pila.
Ali dok ne promijeniš mišljenje, ja sam Tračerica.
Ja nisam kao drugi profesori, ja ne bodem, ja spaljujem.
I razmislila bih prije pijenja tog jeftinog vina.
A možda je tvoja pasta za zube. Nije li ruski rulet divan?
Jer iako je imanje kontrole možda iluzija,
gubljenje je kontrole itekako stvarno.
Pusa, Tračerica.
Preuzeto sa www.titlovi.com