Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Reci te tri reči i tvoj sam.
Ja ... nikada neću reći te reči tebi.
Mi smo samo igrali šah, a ona je bila samo jedna figura
koju si morao da srušiš na svom putu kako bi došao do kraljice.
Stvarno mi je drago što si Nateov prijatelj.
Stvarno mu treba neko kao ti sada.
Nadam se da vam ne smeta, ali dobili smo podstanara.
To nije moja haljina! - To je moja haljina.
Ne možeš me naterati da dam otkaz kod Eleanor. - Samo me gledaj.
Tvoj tata me je zamolio da donesem svoje stvari o školovanju kod kuće.
Prevod: Djidja
Svaka devojka sanja da nađe svog princa na belom konju.
Ali ako taj princ odbija da dođe...
Kasnite. Vreme je za doručak. - Sićiću za minut.
Samo da završim nešto.
Devojka mora da uzme stvar u svoje ruke.
Ne zaboravite ... Bog uvek gledati, gđice Blair.
Čekajte, ne.
Kako mislite da materijal neće stići do sutra?
Sastanak sa kupcima iz Bloomingdale's-a je danas.
Ne, nije me briga za italianske običaje. - Ako struja nestane,
mislim da smo pronašli novi izvor energije. - Meni izaziva vrtoglavicu.
Dobro, onda ćete Vi biti taj koji će to saopštiti Eleanor.
Glupani! Glupi italijani!
Oh, oh, znam, sa njihovim picama i pastama i ... Mikelanđelom.
Ali ne i sa njihovim materijalima. - Tata, ti ne razumeš.
Eleanor me je zadužila za ovo, i stvarno je važan posao. - Dušo, diši.
Ne, nemam vremena za kiseonik. Kasnim.
Oh, i zaboravila sam svoj domaći.
Ozbiljno, ona čini da se osećam kao zabušant.
Možda mogu da ti pomognem da popraviš to.
Sutra uveče je otvaranje Aaron Rosea u galeriji.
Vanessi i meni bi stvarno koristila pomoć oko postavljanja svega.
Aaron Rose je onaj umetnik
kog si otkrio u R.I.S.D.-u, zar ne? - Da, dete je neverovatno.
Domaći, slušalice, tašna. Tu je, tu je i tu je.
Moram da piškim. Ljudi, jel ste videli moju svesku sa crtežima?
Oh, ne, ne, Nate! - Opa, izvini!
Jenny ... - Izvini, uh...
Uradila si ... nešto sa svojom kosom?
Uh, da. Kraća, plavlja. Bilo mi je dosadno.
Sviđa mi se. Izgleda dobro. - Hvala.
Oh, samo napred i koristi kupatilo. Izvini. - Oh, ne.
Nisam mislio ... - Ne, ne, ne. Samo ću da odem. U redu je. Samo ću piškiti na poslu...
Ne, ne, ne, ne. - Ne, ne, ne, u redu je. Ćao.
Hoćeš da uđeš?
Voleo bih da te provozam.
Oh, sigurna sam da bi.
Šteta što si postavio uslove koji taj dogovor čine nemogućim.
U vezi toga ... možda sam bio brzoplet.
Hajde. Uđi.
Možda te ne želim više.
Nemoj me mučiti.
Umirem.
Sve što treba da uradiš je da kažeš te tri magične reči.
Ja te mrzim.
Čoveče, sviđa mi se ta haljina.
Hvala.
Mislim, hvala u ime Eleanor Waldorf dizajna.
Ja sam Agnes, usput rečeno. Mislim da smo radile zajedno,
zato što, kao, prepoznajem vrh tvoje glave. - Jenny, i jesmo,
zato što mislim da prepoznajem tvoja stopala.
Um, izvini me na minut. - Važi.
Eleanor, mislim da je kupac iz Bloomingdale's-a ovde.
Da li bi ... trebala da hvatam beleške, ili šta ti...
Uh, rekla si da mogu da budem na sastanku danas, sećaš se?
Pa, ne danas.
Trebaš mi da završiš to.
Robert?
Dušo.
Tako sam srećna što su tebe poslali. Hajde. Ima da se oduševiš.
Jenny?
Nate? Šta radiš ovde?
Našao sam ovo kad si otišla, i mislio sam
da će ti možda trebati, pa ... - Oh, moj Bože, i treba mi. Hvala. Hvala ti puno.
Naravno. - To je bilo veoma lepo od tebe.
Pa, ostaviću te ... da se vratiš svom poslu. - Da, videćemo se kasnije.
Ćao. - Ćao.
Taj tip se totalno loži na tebe.
Uh, ne, nije. Gleda me kao mlađu sestru.
Da, mlađu sestru koju bi da obradi.
Ne. Ne bi. - Bi. Da, da.
Kako ti ide na časovima ekonomije?
Um, pa, danas je bila velika debata
o inflaciji nasuprot likvidnosti.
Što je Isabelle rešila tako što je zvala Warren Buffetta.
Izgleda je on njen kum.
Hej, pa, pre neko veče,
mi je bilo drago što sam te video.
Znam da je početak
Dan i Serena "budimo prijatelji" turneje
bio propast, ali, uh... - Pa, bili smo mladi i glupi onda.
Sada smo stariji i mudriji.
Moraš da mi pomogneš da uništim Chuck Bassa.
U redu, shvatiću to kao signal za mene da odem. - Oh, veoma dobro zapažaš.
Dan, čekaj. Ako imaš problem sa Chuckom,
onda bi muška perspektiva bila od pomoći.
Samo zato što vas dvoje pravite propali pokušaj
da budete prijatelji to ne znači da ja moram da budem posrednik. - Blair, hajde.
Pa, ako praviš zaveru protiv Chuck Bassa,
onda ... sigurno mogu da smislim nešto.
Dobro.
Imam svrab koji samo Chuck može da počeše,
a on neće da to uradi osim ako mu ne kažem da ga volim.
Tebi ... treba pomoć da bi naterala Chucka da spava sa tobom? Stvarno?
Čuješ osudu u njegovom glasu sada, zar ne?
On će se ... potruditi oko toga.
Da. U pravu si. Izvini. Nema osuđivanja, samo pomoć.
Pa, da li ga voliš? - Ne! Naravno da ne.
Pa zašto samo to ne bi rekla kako bi dobila šta želiš?
Muškarci to rade odvajkad. - Ne mogu.
Ako to kažem, Chuck pobeđuje.
Da, ali ako to kažeš, onda ga dobijaš i ti pobeđuješ.
Ne, gubim. Vidiš? Ovo je potpuno uzaludno.
Mislila sam samo da nestanem na kratko
i pokažem mu kakav je život bez mene. - Ne, ne, ne.
To je užasna ideja.
Nemoj da nestaneš. Postani neizbežna.
Chuck je možda devijantan, ali je i dalje muško.
Samo ga, znaš, izluđuj,
spuštaj ga. Trebala bi da budeš dobra u tome.
Vidi ko je napokon postao malo interesantan.
Sigurno je slučajnost.
Vidiš? Zar nije ovo lepo?
Fuj. Čak i kad niste zajedno, vas dvoje mi izazivate muku.
Jenny!
Tako mi je žao zbog ovog danas sa Robertom.
Znam da si želela da budeš na tom sastanku.
U redu je. - Bila sam sva napeta,
zato što sastanaci sa ovim kupcima
nisu išli kako sam se nadala.
Ne razumem.
Revija je prošla tako dobro.
To je za ovu sezonu. Žele da znaju šta je sa sledećom.
Srećom, Robert je video jednu haljinu koja mu se veoma dopala.
Nisam znala da si počela nešto za sledeću sezonu.
I nisam. Svidela mu se haljina koju nosiš.
Barneys i Bendel's dolaze sutra.
Moram da imam nešto da im pokažem.
Um, mogli bi da im pokažete ovu haljinu.
Pa, ako se nudiš.
Mislim da bi to bilo dobro za obe.
Tako je, jer bi onda mogla da budem na tim sastancima?
Apsolutno. Kad ti kupci odu,
znaće za ime Jenny Humphrey.
Pa, moraćeš ponovo da napraviš tu haljinu
od mojih materijala, naravno.
Um, Eleanor, sastanak je sutra.
Nemam čak ni kroj za ovu haljinu.
Morala bih celu da je rasparam
i da napravim potpuno novu.
Očekuješ da pomerim sastanak sa Barneys i Bendel's?
U redu. Pretpostavljam da treba da se bacim na ovo.
Da.
Hoćeš na piće?
Želiš da kažeš te tri male reči?
Ne.
Onda nema pića.
Zašto? Plašiš se da ne bi mogao da se snađeš?
Uočena ... Upper East Side lepotica
kako muči svoju omiljenu zver.
Budi oprezna, princezo. Trebaće mnogo više
od malo kože da bi te ovaj princ opustošio.
Popiću jedno piće sa tobom,
osim ako me ne ubediš da ostanem, naravno.
Pa, samo zato što ne možemo da se složimo
oko pojedinih tema, to ne znači da ne možemo da budemo prijatelji.
Tako da, od kad je Charlize Theron postala lice Diora,
želim da promenim moj zaštitni parfem.
Probala sam neke nove.
Ne mogu da odlučim da li mi se sviđa.
Da li ti smeta?
Malo miriše kao očajanje.
Da, pa, nastaviću da tražim. Hvala ti.
Bio si od velike pomoći.
Za prijateljstvo.
Oops! Izvini.
Daj da ti pomognem sa tim.
Dao sam ti šansu.
I dok su tvoji napori bili za divljenje,
dosadno mi je, a i uništila si mi pantalone.
Laku noć, Blair.
Ćao. Um, treba mi Dan Humphrey.
Uh, da, on je sa Vanessom negde.
U kafeu? Možda?
Uh, čekaj.
Šta misliš? Ako niko ne dođe na izložbu,
ti ćeš možda biti jedina koja će ovo da pročita.
Um, pa, ne znam puno o umetnosti.
Ali znam puno o spelovanju, tako da...
Oh, ne.
Mislim da si možda ... trebao nekome da daš da ovo proveri
pre nego što si ga zalepio za zid.
Jel me zezaš? Gde sam zabrljao?
Proverio sam hiljadu puta! - Šalim se.
Vau. Nisi mi još ni rekla svoje ime,
a već me ponižavaš. - Izvini zbog toga.
Dobro, znači prestaćeš da me zlostavljaš?
Ne, ali ću se predstaviti. Ja sam Serena.
Uh, Aaron.
Oh! Aaron. Onda si ti ... umetnik.
Da.
Moram da se nađem sa Rufusom u skladištu.
Pod stresom je. - Ako desno oko krene da mu trepće,
tada treba da izvadiš valijum. - Prekasno.
Namiguje non-stop od ručka.
Dostavljač hrane je mislio da mu se nabacuje.
Hej, možeš li, da se javiš umesto mene? - To je ... Blair.
Od kada ona tebe zove?
Oh, uh... pomažem joj oko jedne stvari.
Um, moram da se javim. Izvini. - U redu.
Halo?
Samo želim da ti se zahvalim
što si me podstakao da se bacim na Chucka.
Mogu da propustim večeru sada, jer sam sita od poniženja.
Chuck se nije ni potresao. - Pa, da li si ... sigurna
da se nije samo pretvarao da ne funkcioniše?
Nažalost nije bilo tvrdog dokaza za to,
u bukvalnom smislu.
Nisam imala ni priliku da mu pokažem ogrlicu
umršenu u moju kosu.
Potiljak je Chuckov kriptonit.
Oh, to je dobro za znati.
Znači, samo se brzo digao i otišao? - Kao da ga tera sam đavo.
Pa, onda si ga stavila baš tamo gde si htela. Veruj mi.
Uputio se kući. Preseci mu put.
Javiću ti šta se desilo.
Oh, molim te, nemoj.
Ne shvatam. Gde je ... mikrofon?
Oh, sakriveni su. Ima ih gomila po celoj galeriji.
Pa, nadam se da će ljudi imati da kažu samo lepe stvari
o tebi i tvojoj izložbi, zato što ćeš ih čuti.
Pa pretpostavljam da ćeš morati da dođeš i to saznaš.
Serena?
Hej. Dugo si ovde? - Ne, ne toliko dugo.
U redu, pa, jel si gladna? Zato što bi trebali da krenemo.
Vidimo se kasnije, Aaron. - Da, vas
uh, vas dvoje se zabavite na vašem sastanku.
Oh, ne, nije sastanak. - Da, nije, mi smo ... samo prija...
Nekada smo bili zajedno, ali smo prijatelji sada.
Stvarno moram da se vratim. - Čoveče, ta Eleanor je gonič robova.
Ali ne brini, vratiću te kući na vreme da završiš svoj posao.
Dame.
Usput, sviđa mi se tvoja haljina.
Mislim, žudim za njom ceo dan.
Ko je pravi? Mislim, definitivno nije Eleanor Waldorf...
Nije još. Um, ne, ja sam je napravila, zapravo.
Nema šanse. U redu, sad ću ja da je nosim. Hajde.
Šta ću ja da nosim?
Uh, Jenny, ovo je Max. Max, Jenny.
Ćao. - Hej, šta ima?
Ne verujem da si rekao Blair da ode u moju kuću i zavede Chucka.
Pa, poslao bih je kod mene, ali sam mislio
da bi bilo malo neugodno sa Nateom na kauču, tako da... - Da.
Kako je to sa Nateom?
Oh, dobro je, zapravo. Stvarno je dobro.
Mislim da nikada nisam shvatio koliko on ...
Oh! Ovo je treći put da mi je Blair poslala poruku?
Uh, peti zapravo, bar tako mislim.
Oh, želi da zna da li imam sveće.
Fuj. Ne. Izvini. Um, nastavi.
Ne, samo sam govorio kako nikad nisam shvatao koliko Nate...
Da li i tebe ovo izluđuje?
Ne. Ne, u redu je. - Oh, sada je samouverena.
Od Blair: U tvojoj sobi. Ovo će biti lako.
za Blair: Tako si loša!!!!
Šta radiš, Blair?
Serena zna koliko sam bila uznemirena.
Nije želela da budem sama,
pa me je pozvala da prespavam.
Odlazi, Chuck.
Nema svrhe. Neću to reći.
Nije me briga.
Ignoriši to.
Daj mi!
Od Serene: Tako si loša!!!! Za Serenu: U tvojoj sobi. Ovo će biti lako.
Zamalo da me prevariš, Blair.
Zamalo.
Hej, kučko.
Ne, ne, ne. Ti si kučka.
Mora da si, kao, napravio milion slika večeras.
To je ono što radim.
Sviđa mi se da te slikam.
U redu. Čekaj, čekaj. Ono su bile Trish i Saskia,
i upravo su završile sa poslom i žele da te upoznaju sada.
Uh, ne, Agnes, moram da idem.
Imam toliko posla da završim, nije čak ni smešno.
Ne, slatkišu, ovo je posao.
Mislim, Trish i Saskia su, kao, najbolji stilisti.
U pravu je. Trebalo bi da upoznaš te devojke.
Rade editorijale za "Nylon" i "Paper" stalno.
Mislim, zvuči super, ali ja... - Ne, ne, ne. Slušaj, slatkišu,
samo dođi i pozdravi se, na 5 minuta.
To nije ništa. Možeš da spavaš kad umreš, bebo.
Što će biti sutra kada me Eleanor ubije.
Žao mi je. Moraću da budem budna celu noć.
Moram da idem. - U redu, kako hoćeš.
Agnes!
Agnes, kod tebe mi je haljina!
Izvinite. Moram da ... izvinite.
Izvinite. Agnes!
Ovde Agnes. Znate šta da radite, kučketine.
Izvini J., ali u pravom svetu,
ne možeš da odneseš opravdanje direktoru
kada ti pijani model pojede domaći.
Agnes, ubiću te.
Ne, čoveče, ne, ne, ne, veruj mi. Žao mi je.
Sad sam dobila tvoje poruke.
Vidi, izvoli, uzmi haljinu, i mislim da
ne bi trebala da je daješ Eleanor, usput rečeno.
Mislim, moji prijatelji su odlepili za njom sinoć. - Odlično. Ne zanima me.
U redu, ozbiljno, razbijaš se od posla, a za šta?
Kako bi Eleanor krala tvoje ideje?
Ne, Eleanor je obećala da mogu da budem na sastancima
sa kupcima iz Bendel's-a i Barneys-a danas.
Isto kao što te je upoznala sa tipom iz Bloomingdale's-a.
Vidi, dođi ovamo, u redu? - Ne. Prestani.
Jenny, dođi ovamo. - Agnes! Oh, moj Bože, nemam vremena za ovo. Šta je?
Samo pogledaj ovo, važi?
Mislim ozbiljno, ovo može da bude slika za kampanju.
Da, izgleda prilično dobro.
Mislim, zar nije? I vidi, možeš da radiš šta god želiš,
ali, mislim, šta misliš da će ljudi da kažu kada vide
da je Jenny Humphrey krenula svojim putem?
Ne znam."Jenny Humphrey je tako mlada za svoju kolekciju"?
Ili "Šteta što stvari od Jenny Humphrey
izgledaju isto kao od Eleanor Waldorf".
Blair Waldorf u Brooklynu.
Vas dve, jel ste se izgubile? - Da li bi popričao sa njom, molim te?
Nema o čemu da se priča. Rekla sam ti da je gotovo.
Prestala je da me sluša. Možde će saslušati tebe.
Um, naravno.
Idem da vidim the umetnost u umetničkoj galeriji.
Pričajte.
Oh, ona se vratila.
Vau, ovo izgleda komplikovano.
Ne brini.
Kad uđeš na pola operacije, to izgleda kao ubistvo.
Mogu li da pomognem? - Da li znaš da zavaruješ?
Um, gledala sam "Flashdance" par puta.
Ti i Chuck se igrate jedno sa drugim od uvek.
Pa šta, nisi pobedila u ovoj igri. Da li ikada pomisliš, možda,
da jednostavno treba da se ostaviš toga? - Ovo je drugačije.
Zašto?
Da li ga ... voliš?
Vau. Neko voli Chuck Bassa.
Ne znam. Samo...
Ja ... ne znam kako je došlo dovde.
Znaš, prvi put kad sam rekao Sereni da je volim,
to je bilo zastrašujuće. Nikad se nisam osećao tako otkrivenim.
Ali osećaj koji sam imao kad je i ona to meni rekla,
je verovatno najbolji trenutak u mom životu.
Ali, raskinuli ste.
To ne znači da ne bih sve opet ponovio.
Ako to kažem, on pobeđuje, a ako on pobedi,
onda ću mu biti samo još jedna devojka.
Ti ne možeš da znaš da li je to istina.
Moraš da odlučiš šta ti je najvažnije.
Da zadržiš ponos i ne dobiješ ništa ili da preuzmeš rizik
i možda ... dobiješ sve.
Pa, umalo nisam izgubila prst tokom rada,
možda zauvek ostanem zrikava, ali sam uradila.
Hvala. Izgledaš užasno.
Trebala bi da odeš kući.
Kupci će doći svakog minuta.
Da, znam. Zato mi i treba svaki trenutak u samoći,
kako bi shvatila, šta ću kog đavola, da uradim? Ova haljina je u haosu.
Nije moj najbolji rad, ali je ne bi nazvala haos.
Spojevi nisu gotovi, rajsfešlus se zaglavljuje,
i ... uradila si porub na mašini.
Već sam ti rekla da kada je mašina počela da mi cepa materijal,
morala sam da počnem ispočetka. - Prestani da me lažeš.
Znam gde si bila sinoć.
Laurel je uhvatila stažiste kako gledaju slike
tebe i Agnes u nekom štrokavom baru.
Vidi, žao mi je.
Mislila sam da mogu da je završim na vreme.
Želiš da budeš odrasla i imaš pravi posao?
Onda moraš da preuzmeš pravu odgovornost
i posledice za tvoje poteze kada ne uspeš u pokušaju.
Trebala sam da znam bolje nego da dam toliko odgovornosti
detetu.
Detetu?
Izvini, ali ovo dete je izgleda jedino
koje može da kreira nešto u šta bi kupci bili bar malo zainteresovani.
Ovo nije zbog te haljine. Ti koristiš tu haljinu
kao izgovor jer si uplašena
da ako budem na tom sastanku i upoznam nekog važnog
da će oni želeti da rade sa mnom, a ne sa tobom.
Imaš sreće što te neću otpustiti ovog trena.
Oh, ti imaš sreće što ja nisam dala otkaz,
jer, šta bi onda radila?
Idi kući. Videćemo se u ponedeljak.
Mogu li bar da dobijem moju haljinu?
Naravno. Ja nemam nikakve koristi od nje. Izvoli.
Ne msilim na ovu.
Pipni ovu haljinu, i više nikada nećeš nogom kročiti ovde.
Nekada je najvažnija stvar koju trebate da znate
kada da odete...
I kada da se predate.
Blair Waldorf: Pobedio si. Večeras. - B.
Pa, rekao bih da je ovo uspeh.
Učinilo je da shvatim koliko su glupa bila sva moja druga otvaranja.
Pa, pustiću te da uživaš u svojoj slavi,
zato što je Serena ovde, i...
Dovela je Blair ... opet.
To je drugi put danas da je ta devojka ovde.
Ti nisi ...
Nisam šta? Oh, ne. Oh, ne, ne, ne.
Nisam ... ne. Mislim, Serena želi da se slažemo,
ali ne tako. Ne, to bi bilo ... bolesno.
Zašto jednostavno ne bi rekao Sereni da nisi zainteresovan
da budeš prijatelj sa Blair?
Oh, tek smo počeli opet da se družimo.
Ne želim da ljuljam čamac.
Hej.
Ovo je veliki odziv. Aaron mora da je oduševljen.
I tvoj tata.
Da, da, prilično je uzbudljivo.
Uh, mislio sam da ćeš biti sa Chuckom večeras.
Šta se desilo? - Oh, i hoće, ali mu je rekla da se nađu ovde.
Treba joj je moralna podrška.
Da. Sva je isprepadana. Treba joj piće.
Da vidim šta mogu da uradim po tom pitanju za nju.
Pa, prvo Nate postane deo porodice,
a sada vidim da si pozvao Blair na moje otvaranje? Jel si ozbiljan?
Izvini. Znam. Znam. Nisam je pozvao,
ali Serena i Blair imaju tendenciju da idu u paketu.
I ne znam. Skoro sam,
kao, video njenu drugu stranu, i...
Mislim, nije toliko loša.
Jel se šališ? Pričaš o Blair Waldorf.
Ona i Chuck su me upravo iskoristili kao piona
u jednoj od svojih uvrnutih igrica,
i ono što su uradili je stvarno loše. - Nisam imao pojma.
Zašto mi to nisi rekla?
Iskreno, bila sam posramljena.
I čudno je to
što je Chuck na kraju završio kao veći čovek od njih dvoje.
Bar se osećao malčice loše, na kraju. Ali ona ne.
Šta je? - Ne, samo ne verujem da sam dozvolio sebi
da budem navučen od strane Blair Waldorf.
Šta misliš?
Um, mislim da si i zvanično uspešan umetnik.
Pa, hvala ti. Znaš kako se kaže:
"Uspeh je ništa ako nemaš sa kim da ga podeliš."
Stvarno se tako kaže.
Pa, sa kim planiraš ovo da podeliš?
Uh, sa mojim tatom,
mojom bakom, mojim psom Mookiem, kome je baka dala ime.
Veliki je fan Mets-a.
I ... sa tobom.
Uh, uh, tobom. Nadao sam se sa tobom.
Možda na večeri?
Uh, izvini. Ne idem baš sada na sastanke.
Nejasan i nezadovoljavajući "ne idem na sastanke sada" odgovor.
Znam ga dobro.
Obično ga dajem, a ne dobijam. - Žao mi je.
Da, vidim,
zbog čega ću ti dati drugu šansu.
Ako mi kažeš šta želi Cecil stonoga,
izaćiću sa tobom.
Znaš, ne izlazim sa ludacima koji govore u zagonetkama.
Samo razmisli o tome,
i kad shvatiš, tvoj sam.
Chuck mi je upravo poslao poruku. Želi da se nađemo na krovu.
Krovu? - Pa, na taj način, ako mi ne odgovori isto,
mogu da skočim. Onda će mu biti stvarno žao.
Oh, ne. Nemoj to da radiš B.
Ne želiš da ti na umrlici piše da si poginula u Brooklynu.
Poželi mi sreću.
Srećno.
Hej. Stani tu.
Blair, moram da pričam sa tobom.
Ne mogu. Chuck me čeka. - Znam. U vezi toga je.
Samo, um, znaš, budi oprezna.
Zašto? Rekao si da budem suprotno od opreznog.
Rekao si mi da reskiram. - Tako je. Znam. Znam.
Ali to je ... bio loš savet,
zato što kada sam to rekao,
mislio sam na to kako je bilo sa Serenom i sa mnom.
Mislim, ovde pričamo o Chucku.
To nije isto. - Jeste, i biće u redu.
Naravno ... možda. Pre nego što išta kažeš,
uveri se da je završio sa igricama.
Jeste. Sada, ako bi me izvinuo...
Hej. Nisam znala da ćete doći.
Hej. Idem da se pozdravim sa Aaronom, važi? - Važi.
Da, Max poznaje Aaron sa R.I.S.D.,
pa je hteo da svrati i kaže ćao,
a ja sam htela da vidim tebe
nakon što sam čula za tvoju ludu tačku sa Eleanor.
Da. Zapravo se spremam
da obavestim tatu o tome.
Pre nego što to uradiš, čik pogodi?
Urednik iz "Nylon-a" je video slike od sinoć.
Želi da uradi članak o tebi, kao dizajneru na koga treba obratiti pažnju.
Agnes, nakon što sam dala otkaz kod Eleanor,
ja sam nezaposlena, školovana kod kuće 15-ogodišnjakinja.
Nisam ni stažista na kog treba obratiti pažnju. - Čoveče, opusti se.
Max i ja smo upravo pričali o tome.
Treba da kreiraš svoju odevnu kolekciju.
Da, sigurno. Bez para, kontakata, niko ne zna ko sam.
To zvuči kao brz put ka uspehu.
Prestani da smišljaš razloge da ne uradiš to
i samo napravi još haljina.
Ja ću da budem model. Max će da uradi slike.
Mislim, totalno možeš da uradiš ovo. - Stvarno tako misliš?
Da. Sada ćeš poći sa mnom na žurku,
gde ćeš upoznati tog urednika,
zato što umire da te upozna.
Pa, jesi li moja kučka ili šta?
Jesam. Totalno sam tvoja kučka. - Dobro je.
Jenny, hej. Hej, sačekaj.
Hej, već odlaziš?
Uh, da. Ja i moji prijatelji idemo na žurku. - Oh, nisam znao.
Nadao sam se da ćemo se družiti večeras, ali...
Pa, tu je uvek sutra u potkrovlju.
Stvarno? Mislim, malo sumnjam u to.
Sada uvek radiš, kao sinoć,
i preksinoć, kao i, znaš...
Da, pa, zapravo sam dala otkaz kod Eleanor.
Čekaj. Dala si otkaz kod Eleanor?
Taj posao ... ti je bio sve.
Znam. Možda zvuči ludo,
ali zapravo razmišljam o pravljenju sopstvene kolekcije.
Stvarno? Šta tvoj tata misli o tome?
U redu. Nadala sam se
više nečemu kao, "Čestitam Jenny"
ili bar jednostavnom "Vau", ali...
Ne, vidi. Mislim, daj, Jenny.
Da li stvarno misliš da možeš da započneš sopstveni posao sada?
Ideš li, Jen?
Uh, da. Odmah dolazim.
Hej. Koliko godina ima taj tip? - Taj tip se zove Max,
i išao je u R.I.D.S. sa Aaronom,
i neverovatan je fotograf.
On će slikati moju kolekciju. Vidi, moram da idem.
Um, moji prijatelji me čekaju,
tako da ako moj tata bude pitao, samo mu reci da sam kod Eleanor. - Čekaj.
Brooklyn?
Bar će biti za pamćenje.
Izvini, ali zar nemaš nešto
što želiš da mi kažeš?
Da.
Ovo je tako glupo. Zašto je važno ko će to reći prvi?
Zašto to ne bi rekli zajedno?
Zato što to nije bio dogovor.
Zašto sve mora da bude dogovor?
Zato što smo ga takvim napravili.
Šta se dešava, Blair?
Rekla si mi da imaš nešto da mi kažeš.
Reci to.
Zašto moram da budem prva ja?
Ja sam ona koja te je čekala na heliodromu.
Otišla sam u Toskanu sama. - To je antička istorija.
Ja sam ona koja te je pitala da to kažeš. - Na Beloj zabavi?
Kada si bila krenula da odlaziš sa grofom?
Da li si stvarno mislila da ću ti reći tad?
Da, a kada nisi, htela sam da umrem.
Nemoj mi reći da si me dovukla
čak u Brooklyn zbog ovoga.
Mislio sam da si spremna da mi kažeš šta stvarno osećaš.
Očigledno je ovo bila samo još jedna od tvojih igri.
Mojih igri? Ti si taj koji je započeo ovo.
A ti si ta koja je ovo završila.
U redu, odlično. Lepo se provedite noćes. - Izvini. Mislim da se još nismo upoznali.
Nate. - Aaron.
Drago mi je što smo se upoznali. - Da, i meni je zadovoljstvo.
Onaj tip Max što je bio ovde ranije?
On ti je prijatelj? - Da, da, znamo se iz škole.
Šta je sa njim. - Sa Maxom? On je ... sjajan tip,
osim ako nije sa tvojom mlađom sestrom.
Slušaj, moram da se pozdravim sa nekim...
Ali, hvala što si svratio.
Stvarno to cenim. - Super. Odličan rad.
Da, hvala.
Izvinite me.
Hej B., šta se desilo? - Bilo je katastrofalno, u redu?
Idem. - Ne, idem i ja sa tobom.
Ne, u redu je. Ostani. Samo moram da izađem odavde sada.
Hej. Hej. Da li znaš šta se desilo? Zašto je Blair tako uznemirena?
Uh, da. Vidi ... Blair i Chuck
bi se samouništili u nekom trenutku,
pa sam samo ... pomogao malo u tome.
Čekaj. Namerno si sabotirao Blair? - Znam da si uznemirena,
a ovo ... nije bila moja namera,
ali sam saznao da su totalno zajebali Vanessu. - Ne.
Šta god da su uradili Vanessi, ovo je drugačije.
Ovde se radi o dvoje ljudi koji se vole. - Blair i Chuck? Ma daj.
Ne razumem. Mislila sam da želiš da pomogneš Blair.
Ne, ovo sam uradio zbog tebe, jer si ti želela da joj pomognem.
Ja ne marim za Blair Waldorf.
Sve ovo je njoj ... igra.
Ne, u ovom slučaju nije.
Blair voli Chuck. Samo je previše uplašena da to prizna.
Rekla sam joj da priča sa tobom
jer sam mislila da ćeš joj pomoći da postane hrabrija.
Ovo je odlično.
Hvala.
Dobro je što ti se sviđaju, zato što će tu uskoro slike
tebe i tvoje odeće biti tu.
Um... ljudi, ako želite da budete sami,
to je u redu. Mogu da vas nazovem kasnije. - Zašto bi želeli da budemo sami?
Ne znam. Samo što ste rekli ... da idemo na žurku,
i postaje kasno, tako da...
Pa, niko ne ide pre ponoći ionako.
Odlično. - Oh! Volim ovu pesmu.
Hajde.
Važi.
Hej Chuck. Sačekaj sekund.
Daj. Nemoj da se praviš da me ne čuješ.
Čuo sam te. Samo biram da te ignorišem.
Pa, nemoj,
zato što ono što se upravo dogodilo tebi i Blair...
To nije tvoja stvar.
Ne, jeste, zapravo.
Vidi, ne znam šta osećaš prema njoj,
ali znam šta ona oseća prema tebi,
i krenula je to da ti kaže dok je ja nisam zaustavio.
Oh, moj Bože, Agnes.
Ma daj. Sad je tvoj red.
Uh, da. Nema šanse.
Zašto ne? Zbog Maxa?
Ne. Ne znam. Jednostavno je uvrnuto.
Pa, ne, nije. On ne mari.
On je fotograf. Hajde.
Da li si uplašena da će Eleanor Waldorf
saznati i da će se naljutiti na tebe?
Dobro.
Da, uradi to za Eleanor.
Ko je na vratima? - Ne znam.
Čekaj. Agnes, jel si luda? Ne otvaraj.
Šta to imamo ovde?
Jenny Humphrey uhvaćena u svojim gaćicama
od strane Natea, njenog princa u belom Armaniju.
Nate, šta radiš ovde? - Ne, Jenny, šta ti radiš ovde?
Hajde. Zgrabi svoje stvari. Idemo. - Ne.
To je tako slatko. Slatkišu, rekla sam ti da mu se sviđaš.
Totalno sam to pogodila. - Da, jesi. Čoveče, opusti se, ništa se ne događa ovde.
Slikamo se malo. - Da, ne odem sa tobom.
Onda mogu i da sačekam.
Dobro.
Izvini. - Hajde.
Serena, hej. Serena, hej. Vidi, meni je ... žao, u redu?
Izvini. Preterao sam. - Da. Jesi.
Vidi, žao mi je što su se Blair i Chuck zezali sa Vanessom.
Ona ne zaslužuje to, ali umesto što si povredio Blair,
trebao si da budeš iskren sa mnom. - Znam. Samo...
Vidi, to je zbog one stvari koja se prošli put desila sa Amandom.
Zabrinuo sam se šta bi se desilo kad bi se posvađali,
zato što stvarno želim da ovo funkcioniše sa nama.
Da, i ja,
ali neće ako ne možemo da pričamo jedno sa drugim.
Da. U pravu si.
U redu, pa ... pričajmo. Budimo prijatelji.
Ima nešto što sam htela da ti kažem.
Um ... Aaron me je pozvao da izađemo.
Ali rekla sam ne, jer nisam bila sigurna kako bi se ti osećao.
Ali sam na neki način želela da kažem da.
Vau. Vidi ti to,
upravo smo uskočili u potpunu iskrenost.
I to naglavačke.
Vidi, sviđa mi se Aaron.
Dobar je tip, i imaš moj blagoslov,
ako je to ono što tražiš.
Pa, on ... izgleda fino,
a iako smo se tek upoznali,
imam osećaj kao da ga ... poznajem ceo svoj ...
Oh, moj Bože.
Šta je?
"Cecil stonoga". Kamp u Švajcarskoj.
Uh, da li upravo ... imaš napad,
zato što govoriš nepovezano. - Ne, izvini.
Upravo sam shvatila da poznajem Aarona.
Išli smo u letnji kamp zajedno,
i tamo je bila pesma o Cecilu stonogi.
Ne verujem da ga nisam prepoznala.
Oh, vau. Išli ste ... zajedno u kamp u Evropi.
Uh, to je slatko.
Ne, bilo je ... mnogo više od kampa. Venčali smo se.
Uh, bila je mala ceremonija sa prstenjem od sladića
na obali jezera Ženeva. Bilo je sa ukusom. - Šta se desilo?
Pa, malo sam gricnula moj prsten, i tražio je razvod.
Ali bili smo srećni jedno vreme.
Ne verujem ... moram da idem da ga nađem.
Da li ti smeta?
Oh. Ne, naravno da ne. Ne.
Ja ... moram ionako da nađem Vanessu.
Vidi, on je bivši muž.
Ja sam samo bivši dečko.
Problem sa bajkama
je što devojci pripreme razočarenje.
U stvarnom životu,
princ odlazi sa pogrešnom princezom...
Ili magične čini spadnu
i dva ljubavnika shvate da im je bolje kao...
pa, šta god da su.
Da li si ovde da likuješ? - Zbog čega?
Pa, pobedio si. Izvadi šampanjac. - Nisam pobedio.
Zašto se onda osećam kao da sam izgubila?
Razlog zbog kog ne možemo da kažemo te tri reči jedno drugom
nije zato što nisu istina.
Zašto onda?
Mislim da oboje znamo
da u trenutku kada to uradimo
to neće biti početak nečega, biće kraj.
Razmisli o tome.
Chuck i Blair idu u bioskop.
Chuck i Blair se drže za ruke.
Ne moramo to da radimo.
Možemo da radimo ono što volimo.
Ono što mi volimo je ovo ...
Igra.
Bez nje, nisam siguran koliko bi trajali.
Samo bi bilo pitanje vremena kad bi sve uništili.
Vidi, radije bih čekao.
Možda u budućnosti...
Pretpostavljam da ima neko mučno zadovoljstvo u tome.
Kako si mogao to da mi uradiš? - O čemu ti pričaš?
Imaš sreće što sam se pojavio u tom trentuku. - Šta?
Ono je bila loša scena, Jenny. - Ne, nije bila, u redu?
Igrali smo okolo u donjem vešu, nismo pravili pornić.
Niste još, u svakom slučaju.
Ne, ne bi nikad! Nikad ne bih dozvolila sebi
da budem u takvoj situaciji.
U redu? Znam šta radim, Nate. - Ne, znam da misliš da znaš,
ali taj tip te je iskorišćavao.
U redu, ti mi nisi ni otac ni brat,
zašto ti je toliko stalo?
Zato...
Ali priznaću.
S vremena na vreme, devojka žudi za svojim krajem iz bajke.
Zato, spavajte čvrsto, dečice.
Izgleda da je Mala J. dobila svoje srećni do kraja života.
X.O.X.O., Gossip Girl.