Gossip Girl ovde.Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Raskinula sam sa Aaronom. Ja moram da znam da oboje osećamo isto.
Čim ta želja bude pročitana i ja dobijem moj novac,
nećeš me videti više.
Šta ti radiš?
Ili ovo nisi ti sa mojom petnaestogodišnjom sestrom?
Istina je da ja nisam bila spremna da dobijem bebu.
Ja razumem zašto si ga dala. Ali ne to da mi nisi rekla.
Ne možeš tražiti da to krijem od Serene.
To je previše velika tajna da je krijem.
Sine,to nije tvoja tajna da je deliš.
To je bio moj tata. On i Lily idu negde zajedno na par dana.
Chuck, tvoj otac ne bi želeo ovo. - Nažalost, sve što ja znam je šta on nije želeo.
Ustvari mene.
Ja ću uvek biti ovde.
Prevod by Madness99 & Ndma Sredio: Noah
Kada ljudi izgube roditelja, oni naslede tugu, gubitak i ormar pun zastarele odeće.
Ali na Upper East Side, smrtno tužno poglavlje dolazi sa srebrnom linijom...
Ili sa zlatnom, ako je vaša porodica investirala mudro u dragocene metale.
Dobro jutro, Jack.
- Blair. - Chuck me je zamolio da dodjem.
Na čitanje oporuke kao podrška.
Jedina stvar koja će mu trebati za podršku je
Veliki priliv na njegov bankovni račun.
Očaravajuće.
Izadji samnom večeras. - Rekla sam ti da nisam zainteresovana.
Nisam to video na dočeku. - Što je bilo među nama, važno je šta to znači meni, a to je ništa.
Da li misliš da će to biti ništa za Chucka? Hajde da ga pitamo sad, hoćemo li?
Hajde ne.
Niko ne želi da se igra danas?
Hajde da završimo sa ovim.
Hrabrost, nećače. Ja ću nastaviti da vodim Bass industriju, a ti ćeš imati bilion dolara.
Ja znam mog oca. Biće mnogo uslova u testamentu. Ja ću izgledati kao marioneta.
On ne bi propustio zadnju šansu da me nauči pameti.
Hey!
Mislio sam da će ti trebati nešto podrške.
Hvala. Hajmo.
Hey, idemo.
Okay, čekaj. Hajde, priznaj.
Tata i Lilly su se totalno spetljali na ovom putu u Bostonu.
Lilly je tek izgubila njenog muža. I tata ju je odveo izvan grada da ona pročisti glavu.
U redu,ako ti želiš da nazoveš to tako. - Ooh, slušalice uključene.
Ne, ajde. Znaš da je to istina,
I ti samo ne želiš da to priznaš. Zato što ste ti i Serena zajedno ponovo,
I zadnja stvar koju ti želiš je da su vaši roditelji ponovo zaljubljeni.
Oni nisu zaljubljeni. - Kako možeš biti tako siguran? - Zato što jesam.
Ja ne bih došla na ovu zabavu da sam znala da nije V.I.P.
Važna stvar je da Chuck zna da smo uz njega.
Blair.
Ne čujem.
Sad kad smo se svi smestili, dozvolite mi da izjavim
Moje najdublje saučešće.
Pošto gospođa Bass nije mogla da bude danas ovde,
njene interese zastupa njen savetnik.
Sad, Charles. Tvoj ujak Jack Bass je tvoj najbliži živi rodjak,
I kao takav je imenovan kao tvoj pravni staratelj.
Da li si u redu sa tim?
Policijski čas? - Nikako.
Cure slobodno prespavaju? - Da, molim.
Oni će biti stavljeni u fond kom ćeš ti, Charles, imati pristup na tvoj 18-ti rodjendan.
A za Bass industriju?
Da, sad prelazim na to.
29 posto kompanije će ostati u rukama odbora i 20 posto ide u ruke Lilly Bass.
U redu, ali ostaje 51 posto. To je odlučujući glas.
Charles, Gospodin Bass me je zamolio da ti dam ovo pismo.
Ako ga ne pročitam, ja dobijam moj novac? - Pa, da.
Onda cu ga preskočiti.
Chuck! Jel sve u redu?
Chuck, ovo pismo predstavlja zadnje reči tvog oca.
Tvoj tata je napisao tvoje pismo? Treba da pročitaš.
Da, zar nisi znatiželjan da znaš šta je imao da kaže? - Mislim da znam.
Ti si razočaran sin. Ja ću umreti od srama ako već nisam.
Zašto se oblačiš u ljubičasto?
Onda ćeš imati zadovoljstvo zato što si u pravu.
Ne.
Ja ću ga pročitati.
"Dragi sine,
Znam da sam uvek bio težak prema tebi. -Istina.
Ali moj cilj je uvek bio da te pripremim za ovaj dan,
Da ti pomognem da predješ iz dečaka u muškarca."
Talijanska dadilja se pobrinula za to. - Chuck, molim te.
"Nažalost, nema ništa kao kad ostaneš bez oca.
"Uglavnom, ja se osećam da sam uradio moj posao.
"I ti si pripremljen za sledeće poglavlje tvog života.
"Dakle, postavljam te na vrh Bass industrije."
To je naravno greška. - Ne, nije.On je verovao u tebe.
Taj kurvin sin.
-Jack! - Jack ima pravo.
Moj otac ne može biti na putu ceo moj život i onda iznenada, sve je u redu.
Lepo je da je konačno odlučio da sam dostojan,
Ali ja ne želim to.
Ako želiš, možeš uzeti.
Tri puta ove nedelje ja sam planirao večeru sa Jonathonom.
I svaki put, Jenny odluči da se pojavi.
Pa,ona nema nikog drugog.
Sve glavne devojke je mrze.
Moraš joj dati vremena da stekne nove prijatelje.
Ali zar ona ne razume da je cela poenta
Dečka da budeš sam?
Da. Izgleda da je problem sa celim Humphrey klanom.
Dan te izbegava
zato što misli da će naši roditelji biti zajedno.
Ne možeš njega kriviti.
Pa, ja znam da oni nisu zajedno, zato on mora prestati da bude paranoičan.
Budi dobar prema Jenny.
Hey, Eric! Jonathan i ja smo odlučili da večeras imamo Edith Head filmski festival.
Ona kaže Edith Head, ja Hitchcock.
Slična razlika.
Odlično, računajte na mene.
Oh moj bože. Da li ste znali da vas dvojica imate iste rance?
To je tako slatko.
Dan.
Dan, bok.
Izvini, ja sam malo izvan svega.
Vidi, znam da me ti izbegavaš, ali je moja mama zvala jutros iz Bostona,
I ja sam je pitala. Nemaš oko bilo čega da se brineš.
Pa,ko je rekao nešto o zabrinutosti?
Zašto, šta je ona rekla?
Da nema ništa između nje i Rufusa.
Zar nisi oko toga bio zabrinut? Da, ja sam bio prilično ubedjen.
Ali znaš, ako tvoja mama kaže da se ništa ne dogadja,
Onda je to u redu. - Pa, ona je uvek iskrena u vezi tih stvari.
Malo pre iskrena, ustvari. Navodno se Sarkozy loše ljubi.
To je olakšanje. Ne za Sarkozya. To je zapravo razočaravajuće.
Mi smo onda u redu?
Apsolutno.
U redu. Vidimo se kasnije.
Hey, Dan, šta se dogadja?
Ti ne shvataš da je razlog zbog kog smo Serena i ja raskinuli
zato što je ona skrivala previše tajni, I ja sam sad taj koji čuva tajnu.
Lilly će razgovarati sa Ericom i Serenom čim se mi vratimo.
U medjuvremenu, ti moraš da sačekaš.
Ja samo ne volim da lažem moju devojku.
Serena ima pravo da zna šta se dogadja.
Oh,moj bože. Moramo reći Sereni.
Mi ne znamo o čemu on laže.
Zašto ti pričaš? Zadnji put kada sam proverila ti si bila na probi.
Mi moramo barem da kažemo Blair.
Blair je ponovo sa Chuckom. -Muka mi je od tolikog vremena koje ona gubi s njim.
Ali njegov otac je tek umro. - Da, pre mesec dana.
Bojim se da smo same u ovome, devojke.
Chuck! Stani!
Izgleda kao da me postavlja da padnem pored groba.
Da li stvarno misliš da bi Bart ostavio celu kompaniju tebi da misli da nemožeš?
-Nema nikakvog smisla. Moj otac mi nikad nije verovao.
On ti veruje sada. On ti je ostavio celu njegovu kompaniju.
Ja znam da ti to možeš. - Ja čak ne znam odakle da počnem.
Počni sa čitanjem ovoga.
Da li usamljeni dečko vara našu kraljicu?
Zvuči neverovatno? Da li ime Georgina zvoni?
Uzmite vaše lopate i počnite sa kopanjem prljavština.
Gossip Girl će trebati malu pomoć da dodje na vrh ovog nereda.
Chuck, šta ima? Zaboravio si nešto?
Prošetao sam oko bloka, pročitao očevo pismo.
Da nije notirano, pomislio bih da je laž.
Vidi, ja ti dugujem puno, Jack. Spasio si mi život kad nisam želeo da budem spašen.
Primetio si da ta konobarica koju sam želeo pre neko veče ima penis. Tako da smo kvit.
Ja sam odlučio da ispunim očevu želju i da preuzmem Bass industriju.
Mi možemo o tome odlučiti kad napuniš 18.
Uglavnom, na tebe glasi. To je bolje, sva zabava bez rada.
Ja hoću da počnem sad, učenjem od početka.
Ovo nije posao posle škole. Ti nemaš nikakvog iskustva.
Ti nisi spreman.
Ako želiš da ostaneš u New Yorku naćiću mesto za tebe u kompaniji.
Ja znam da će to biti dug put ali ja sam spreman sada.
Promašio si jednu.
Šta želiš Jack? - Tebe, očigledno.
Prekidam!
Ali hocu da se izvinem. Ovaj ceo proces samo nije bio ono što sam ja očekivao.
Ja samo želim da ga ispravim.
Chuck je jedina familija koju imam.
Znam. Jadni Chuck. Srećom on ima mene.
Šta kažeš da mu priredimo zabavu? Da proslavimo što vodi kompaniju?
Zašto ne proslavimo Bartovu smrt? To će biti tako prijatno.
Samo nešto da mu pokažemo da ima našu podršku.
Ja idem na večeru sa Chuckom večeras. On zna da ima moju podršku.
Blair, ti znaš bolje nego iko kako su stvari bile gadne za Chucka u zadnje vreme.
I nažalost, ja nisam pomogao sa mojim potezom jutros.
Ja stvarno želim da uradim nešto lepo da proslavimo.
Ja ću dovesti Chucka,ti dovedi njegove prijatelje.
I, Blair, neka izgleda kao iznenadjenje.
U redu. Brunch, sutra u hotelu.
Izvinite na čekanju.
Ja sam uspeo da nadjem hranateljsku porodicu
Preko advokata vaše majke, Gospodjo Bass.
Nažalost,to je najdalje dokle ja mogu da idem.
Kako mislite dokle možete da idete?
Rufus, molim te. - Sa zatvorenim usvajanjem, jedini put do bioloških roditelja i dece,
je ako je ono registrovano u servisu. Vaš sin nije registrovan.
Ja nisam bio svestan da je moje dete ili da se njegovo usvajanje desilo.
Ja imam prava takodje. Ja cu naći mog advokata.
Rufus, on ima ceo život gde mi ne pripadamo. Misli o nekome drugome osim o sebi.
Šta ako ja pokušam da stupim u kontakt sa ljudima koji su ga usvojili?
Ja ne mogu da garantujem ako će oni hteti da pričaju sa vama, al barem mogu da pitam.
Molimo vas, recite im da smo u gradu. Možemo da se vidimo odmah.
Gde god oni žele. - Da, naravno.
Jeli najbolje vreme da prodrmaš Chuckovu groznicu?
Ja ne radim takvu stvar. Mi smo samo prijatelji.
On je prošao kroz mnogo toga, i... treba nekoga da bude uz njega.
Uglavnom, ti si ta koja mi je rekla da mu pomognem na početku.
Ej, šta se to dešava sa "Gossip Girl" stavlja nagoveštaj na Dana? - Izvini me?
Naime,"Gossip Girl" traži dokaz da dokaže da te Dan vara.
Kao da bi neko želio Dana Humphreya. Bez uvrede.
Čekaj, daj da vidim to.
"Ništa još sa usamljenim 'dečkom'
Ali smo saznali "Tražio je nešto za ručak,
i današnji izbor je tuna sendvič.
Odvratno, ali nedovoljno za osudu. Nastavite sa kopanjem, dečice.
Tuna riba? Zašto on je on to napravio tako teškim za sebe?
Blair, ko je ovo uradio? - Ja vidim da oni sad deluju sami.
Teško je naći poslušne sluge. Ja moram da se spremim za apsolutno ne-romantičnu večeru.
Ja mislim jedna boja gumenih crva. I još jedna švedska riba.
Da li tako ti i Nate želite da slavite dva meseca zabavljanja?
Sa svim gumenim stvarima? Da li te on dovodi na Chuckov branch, takodje?
Preskočićemo, Nate kaže. Naša godišnjica ima prednost.
Oooh! Da uzmem vevericu ili možda miša jagodu?
Ne znam, slatkiš ko slatkiš.
U redu, dosta. Hodaš danima okolo sa olujnim oblakom iznad glave.
Šta se dogadja? Malo je iritirajuće.
Dan, stvarno se nešto dogadja pa me pusti da pomognem.
U redu, ako ti kažem ne smeš nikome reći.
Ni Natu ni Jenny. Pogotovo ne Jenny.
- Kuneš se? - Kunem se.
Kuneš se tvojom jednostavnom mašinom od 7. inča? - U redu, kunem se. Ispljuni
Znaš za put u Boston na kojem su moj tata i Lilly?
Oni traže njihovog sina.
Kako to misliš njihovog sina? - Mislim dete, ono koje su imali zajedno pre 19. godina
Šta?!
Kao prvo, spusti ton.
O čemu ti to pričaš? - Lilly je dala dete na usvajanje.
I tata nije znao o tome ništa. Sada ne mogu ništa reći Sereni.
Ne mogu da verujem da mi ovo pričaš u prodavnici slatkiša.
Pomogni mi. - U redu, izvini.
Prestani da je izbegavaš ili češ upropastiti svoju vezu. Znači ideš na Chuckov branch.
Oh, ne. -Kako možeš to da uradiš? Kako si mogao da prevariš Serenu opet?
Nisam.
Brooklynska svinjo. - Kako si mu dopustila da uradi to, V?
Ti znaš ko sam ja?
Molim te. Zabavljaš se sa Nateom Archibald nakon udara sa Danom Humphreyem.
Pričaj o penjanju na gore.
Sa kim je varaš? Ni sa kim. Ja je ne varam.
Ja ne mogu da radim ovo ponovo. Ti, stani.- Stićiću te za minut.
Nadam se da ti ne smeta. Ušao sam unutra sam.
Doneo sam moju odluku Jack. - Znam. I ja ti dugujem izvinjenje.
Činjenica je da si ti Bartov sin i to je tvoje mesto. - Tvoj blagoslov mi znači mnogo.
Dobro. Sad pre nego što počnemo ja želim da te izvedem večeras na dostojnu proslavu.
Ja imam večeru sa Blair. - Odloži Blair.
Ne mogu. Ona mi je dobar prijatelj. - Da, video sam vas dvoje da pričate jutros.
Zadnji put kad sam imao takvog prijatelja, završio sam sa gonorejom -Suprax?
Rocephin. Je li ovo Chuck Bass kog zamišljaš?
Čovek koji provodi svoje dane u kancelariji i onda ide kući svojoj ženi? Nije slučajnost
da je tvoj otac imao najviše uspeha dok je bio sam.
Ja sam pozvao par prijatelja da se pridruže. Izgleda da ću morati sam da ih zabavim.
Zadnja šansa.
Kako će biti Chuck? Posao i Blair? Ili kokteli i kokete?
Serena, zdravo.
Zdravo. Sad sam ostavila Dana u potkrovlju ako ti...
Došla sam da vidim tebe.
Ja sam ovde na prilično patetičnoj misiji. Špijuniram dečka.
Vidim. -Nije da sam na to ponosna ali ja ne znam šta drugo da radim.
Nešto se dogadja sa Danom i mislila sam da znam šta je, medjutim ne znam.
Jeli možda rekao tebi nešto? - Ne, nije. Žao mi je.
Ako bi on rekao nekome, to bi bila ti.
Štagod da je, ja sam sigurna da će ti reći. Dan nije od onih koji čuvaju tajne.
Da, mislila sam to... Ali ne znam više.
U redu. Hvala u svakom slučaju.
Ćao.
Kada se Lilly i Rufus vraćaju? S treba da zna o njihovom detetu.
Ti si ukrala telefon Dana Humphreya? Nije loše Nelly. Maknuta si s probe pre drugog braka.
Jel to slatkiš?
Kada se Lilly i Rufus vraćaju? S treba da zna o njihovom detetu.
Lilly i Rufus su njeni roditelji? O kom detetu ona priča? - To ne može. Mislim to je...
Oh moj bože. Neka to bude tvoj prvi brak.
Od Chuck Bass: Izvini, radim do kasno. Sledeći put.
Izgleda da je Chuck Bass doneo svoju odluku.
Ali polako, Bass. Sada si ti velika riba, ali ima mnogo morskih pasa u ovoj vodi.
Više se ne mogu ni pretvarati da čitam ovo. Još koliko dugo ćemo sedeti ovde i čekati?
Nije prošlo ni 24 časa. Daj još malo šanse.
Da, ali mogu doneti odluku danima nakon. Već sam propustila čitanje Bartovog testamenta.
Halo? Da? Tu je.
I šta su rekli?
Jesi li rekao da ne tražimo ništa, samo hoćemo da razgovaramo?
Da, i meni je žao. Ne žele da se sastanemo.
Ne žele da ih kontaktiramo. Ikada.
Rufuse... -To bi bilo to, bolje da se vratim.
Ko su ovi ljudi?
Članovi odbora "Bart" kompanije. Jack želi da ih Chuck bolje upozna.
Pa, kako je bilo na NE-sastanku sa Chuckom sinoć? -Odložio je.
Poštedi me tih osećajnih obrva... Jedva čeka da uradiš botoks. -Samo kažem... -Ništa ti ne kažeš.
Chuck se odnosi prema ovome s ozbiljnošću. Ponosna sam, kraj priče. To je Jack.
Sa Chuckom je. Sada ćeš videti da smo samo prijatelji.
Dan, u redu je. Šta god da je sa tobom i Serenom, dobro je što si došao.
Ne bih propustio da propustim slavlje u ime Chucka Bassa. -Upravo to.
Idem da se vidim sa Ericom. Pošalji imi SMS ako ti bude trebala podška. -Ne mogu, izgubio sam telefon.
Moram da nosim tatin stari telefon. Skoro da ima biranje na okretanje.
Srećno.
Hej, došao si. -Volim branč. Sa kolačima i jajima i sa kipovima koji gledaju u jednu tačku.
Savršeno je. -Znam. -Još si i ti došla.
Bio bih lud da nisam došao. -Izvinite!
Možete li tiše? Chuck i njegov ujak uskoro stižu.
Gde je Chuck? -U kancelariji je. Ne znam šta bi mogao raditi posle noći koju smo proveli.
Mislila sam da je radio. -Blair, moramo pričati. -Dojavili smo Gossip Girl za Dana...
Zašto me smaraš sa Gossip Girl? -Hoćemo da vidimo da li se slažeš sa onim što joj šaljemo.
Kako god, objavite. Idite negde drugde.
Bomba je bačena, devojke.
Šta znači to što je Chuck izašao sa tobom sinoć? -Jakc, gde nam je počasni gost?
Pete, Alice, drago mi je što ste došli. Blair ovo su Pete Holmberg,
Alice Cashman. Članovi odbora "Bass" kompanije. -Drago mi je.
Chuck je gore, radi. Treba da ga obiđete, Blair će vas uputiti.
S zadovljstvom.
Pa... Šta ti i Jonathan planirate večeras? -Pa, ja i Jonathan...
Smo mislili da visimo zajedno, samo nas dvojca.
O, ok. -Hajde, Jenny, sa tobom smo stalno.
Pa? Ne ponašaj se kao da mi činiš uslugu. -Preteruješ! -Ja?
Nisam htela da to spominjem, ali od kada si sa Jonathanom samo o njemu govoriš. Shvatam, imaš dečka.
Žao mi je što ti nemaš. To ne znači da moram da te zovem svakog puta kada nešto planiramo.
Tako si sujetan. -A ti si dosadna.
Ovo pitanje me muči duže vreme; Možeš li rezervisati kolačiće?
"Rezervisano za Chucka Bassa"
Da, znam. Drago mi je da si došao.
Šta je sada? Nisam poneo sendvič s tunjevinom.
Držite vaše benkice, deco. Tajna Usamljenog momka je iscurela, a ova je hit.
D. nije kriv, ali je i treća strana umešana.
Izgleda da su D. i S. rođaci. Oduvek sam bila ljubitelj nemogućih ljubavi.
Ali, bar Romeo i Julija nisu delili dnk.
Chuck! -To je Chuck Bass?
Ko ste vi? -Pete Homberg. Čland odbora "Bass" kompanije.
O, Chuck, zar te nije otac naučio da ne mešaš posao sa zadovoljstvom?
Ovo ne sme biti istina. Moraš mi reći da to nije istina.
Još si i znao.
Nisam mislio da ćeš biti tu. -Naravno, to je tvoj ugled.
Kada smo saznali da ti je otac ostavio kompaniju, nadali smo se da te Bart dobro poznavao.
Izgleda da to nije bio slučaj. Ne znam gde mu je bila pamet.
Kako si mogao? -Jesi li ti bila iza ovoga? -Šta?
Organizovala branč? Pružala ti podršku? Da.
Nije mi potrebna tvoja pomoć. Prestani da mi izigravaš ženu.
Serena, molim te. Obećao sam ocu
da ti neću reći. Trebala ti je majka reći. Zato sam te izbegavao,
nisam mogao da budem pored tebe, ako nisam iskren prema tebi. Izvini.
U redu... -Da ih pozovem da im kažem da znaš? -Ne!
Ne, još uvek! Jesu li zato u Bostonu?
Da.
Je li istina? -Da.
Pretpostavljam da jeste.
Zato se svađamo kao da smo rod? -Da, ali bi trebali čekati činjenice.
Serena... -Izvini, ali mi treba vremena da o ovome razmislim, nasamo.
Upravo sam krenula da zovem da nam dovezu kola.
Nisam još spreman za odlazak. -Rufuse! -Šta je, Lily?
Možda promene mišljenje. Možemo da pošaljemo pismo. -Roditelji to ne bi hteli.
Šta je sa onim što bih ja hteo? Ti ga ni ne želiš upoznati, tebi ide na ruku.
Misliš li da nisam mislila na dečaka svakog trenutka od njegovog rođenja?
Želiš ga upoznati? Šta će biti posle toga? Šta ako je imao užasan život?
Šta ako ga zavolimo i shvatimo da smo pogrešili?
Plašim se da nismo uradili sve što je moguće. -Možemo da nastavimo iz Nju Jorka.
Ne moramo ostati ovde. -Zašto, Lil? Još samo jedan dan, je l' tražim previše?
Da, jeste. Cela potraga je bila bolna, i ne želim više da prolazim kroz to.
Ne želim da provedem još jedan dan, ni minut u ovom hotelu sa strahom da ćeš me mrzeti.
Dok ja tebe još uvek volim.
Ne mogu da verujem da se ne sećaš; naš prvi nastup u Parizu...
I ti si stala na početku scene, i naljutila si se jer te onaj bubnjar iz Bufaloa
pipao? Nije? Sada se već brinem.
Ne mogu da verujem da smo bili u Parizu i da smo bili svo vreme u klubu u Mariju.
Trebali bi da se vratimo i da to uradimo ponovo. -Volela bih to.
I ja.
Halo? Da, to sam ja.
U redu. Hvala vam, puno.
To je bio Chris Rosson, hoće da se nađe s nama bez znanja svoje žene.
Jedini si mi rod, kako si mogao to da mi uradiš? -Sam si sebi to uradio.
Bio sam u pravu, nisi spreman. -Imaš svoj život i kompaniju.
Naravno, u Australiji. Moj dragi bratić me je bukvalno poslao na drugi kraj planete.
Sve sam uradio kako treba, bez žalbe, to mesto je naredovalo sa mnom.
Ovako mi to plaća? Tako što kompaniju ostavlja tinejdžeru koji ne može da drži onu stvar u pantalonama?
Ja bar mogu svoju koristiti. -Neka ti to!
Ja ću uzeti "Bass" kompaniju. -Nije tvoje da uzmeš. Moj otac mi je ostavio.
U stvari, jedna odredba je bila vezana za nasledstvo; klauzula o moralu.
Bart zna svoga sina. Pretpostavljao je da ćeš se ponašati neprikladno.
Odbor ima pravo da te smeni. Uz pristanak pravnog staratelja.
To sam, kao što znaš, ja.
Već sam pričao sa odborom, od sada sam ja zadužen za sve.
Jesi li sigurna? -Da, vreme je.
Hvala ti.
G. Humphrey, gđo. Bass? -Da, mi smo. Drago nam je da smo vas upoznali.
Hvala vam što ste nas zvali. -Molim vas, sedite.
Moram vam nešto reći.
Mogu li da uđem?
Jesi li pričala sa mamom? -Ne, uključila se sekretarica.
I meni! Jesi li dobro?
Ne, baš! Ljuta sam na nju jer je krila to od nas.
U isto vreme mi je žao nje i Rufusa.
Ostaje utisak kao da je baka umešana u sve to. -Čak se osećaju džin i Šanel5.
Čudno je da imamo polu... Nešto.
Kao i Dan i Janny. -Hoćete li ti i Dan biti ok?
Ne znam. Već sam prešla preko toga da mama i Rufus izlaze,
sada delim brata sa njim. To je više nego što mogu podneti.
Malo je uvrnuto. Pa, šta?
Šta ako ne možemo da pređemo preko toga? -Ne znam.
Ali ne možete ni odbaciti to. Kroz šta da prolaziš, i on prolazi kroz isto to.
O, tražim Vanessu. -Pozadi je. Sprema se.
Krenuli smo... -Da, na godišnjicu.
Hoćeš da je sačekaš? -Ne, reci joj da sam svraćao. -Ok.
Hej, Dan, čuo sam, i znam kroz šta prolaziš. -Stvarno?
Saznao si da deliš brata sa devojkom za koga nisi čuo?
Ne, bar, ne još uvek. Ali znam kako je kad imaš
bolne, lične stvari koje su objavljene.
Da, baš je bezveze. -Znam da izgleda kao da nema sreće u nesreći,
ali kada sam prolazio kroz to, saznao sam ko su mi pravi prijatelji.
Da, Vanessi je stalo do tebe. -Mislio sam na tebe.
Žao mi je zbog svega što se desilo sa Jenny, nisam...
U redu je. Zbog svega ovoga bih voleo da se vratim u vreme kada je Jenny bila problem.
Treba da odem da vidim kako je. Danas joj je teško.
Reci V da sam svraćao. -Da, naravno.
Hvala.
Bilo je prošle godine. Andrew je krstario sa prijateljima.
Skočili su u vodu. Andrew je bio uhvaćen u vrtlogu.
Žao nam je. -Da smo znali, ne bismo vam smetali.
Moja žena... Teško podnosi to.
Previše je bolno za nju da bi vam rekla, jer...
Teško joj bilo kome da kaže.
Ovo je iz novina.
Moram da znam da li je bio srećan.
Veoma. Od početka je imao osmeh na licu.
Žao mi je. Sjebao sam stvar.
Kasno je, Chuck. Ne mogu te više gledati kako propadaš.
Jack mi je smestio. -Samo sebe možeš da kriviš.
Verovala sam u tebe. Tvoj otac je verovao u tebe.
Samo ti nisi.
Samo sam htela da... Budem tu.
Ali kada si me nazvao svojom ženom, zvučalo je kao najgora reč na svetu.
Blair, molim te.
Žao mi je... Završila sam.
Hej. -Hej. -Jesi li pričao sa Serenom? -Ne,
i ne verujem da ću u skorije vreme. -Ok.
Mislim da trebamo skrenuti misli, pa možemo igrati igrice, ili gledati kič film.
Iznajmila sam "Showgirls". -Igrice ćemo. Mislim da neću gledati "Showgirls" ponovo.
Ponovo?
Zar stvarno nećemo pričati o... -Ne.
Hej. -Najgori deo je bio što
sam hteo da budem stalno sa tobom. Ali sam čuvao tu tajnu.
Ni ja ne bih znala šta da radim.
Imam puno misli u glavi, ali jedna mi se stalno vrti u krug.
Šta ovo znači za nas?
Ne znam, ali, shvatićemo.
Jer znam da bez obzira na sve želim biti s tobom.
I ja. -Mora da postoji neki presedan za ovo.
Da, da, u književnosti, tu su Toni Morrison,
Flannery O'connor... Ruske aristokrate, pre nego što su postali hemofilični.
Ili u seriji "Clueless", gde lik Alicie Silverstone izlazi sa bivšim polubratom. Uspelo im je. To je super.
Hvala ti. Sada se osećam mnogo bolje.
Stvarno mi je žao. Eto, rekao sam prvi.
Hvala, ali ja bih se trebala izviniti.
Imaš pravo da budeš sam sa Jonathanom.
To ne znači da me nerviraš, toliko. -U redu je, hoću da te nerviram.
Stvarno? -Da, tako se radi u mojoj porodici.
Možemo li dobiti sendviče? -Naravno, evo stižu.
Problem sa nasledstvom je to što je složenije nego što se čini.
Nekad dobiješ više nego što si zaslužio.
Je l' gotovo? -Neće se vraćati.
Osećam se užasno. - Morali smo. Oni imaju novac, advokate.
Ne bi nikada odustali. Već smo izgubili jednog sina, nećemo i drugog.
A, nekada saznaš da u dostizanju jedne stvari, izgubiš drugu.
Pomisao na dete me uvek vezala za tebe.
Pretpostavljam da deo mene nikada nije odustao od pomisli da ćemo ponovo biti zajedno.
Ali nam možda nije bilo suđeno da postanemo porodica.
Ponekada vam se sudbina osmehne, i nasledite baš ono što vam je trebalo.
X.o.X.o, Gossip Girl