Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Odlučio sam da preuzmem Bass industriju.
Ima samo jedan uslov, ako se ponašaš ne primerno odbor ima pravo da te zameni sa zakonskim starateljom.
Što verovatno znaš da sam ja.
Imala sam dosta problema već sa idejom da su mama i Rufus zajedno.
Ali sada delim brata sa mojim dečkom?
Možda nam nije sudjeno da budemo porodica.
Serena, dekan Berube.
Voleo bih da objavim u novinama
da si ti posetila naš divni kampus.
Princeton je trgovačka škola. Postoji samo Yale.
On je rekao da Yaleu stvarno treba devojka kao Blair Waldorf.
Oh, B. Tako sam srećna zbog tebe.
Prevod: madness99, ndma11 i Djidja Sync for 720p by jurbAs
Iskrena ljubav i izdaja, osveta i jos više osvete,
Heroina sa nemogućim ciljem.
Da je bar Mozzart živeo na Upper East Sideu.
Blair medvediću, zakasnićeš!
Ali možeš da zadržiš svoju magičnu flautu, Amadeuse.
Sve što ova kraljica želi je zlatna karta za Yale.
Izgledate kao vatrogasci.
Više kao odbor za doček. Danas je veliki dan.
Sve je u boji Yale-a. Vidiš?
To je sve što mi treba da me razbudi. Nisam mogla da spavam ni momenat.
Znamo. Čuli smo kako gledaš "Gilmore Girls"
cele noći, ponovo.
Oh. Ja mnogo više odgovaram Yaleu nego Rory.
Dorota.
Nemoj biti tužna. Ne idem nigde narednih šest meseci.
To nije bila Dorota.
To je zgodni Dan.
Vidi ga. - On je poklon od svih nas.
On je maskota Yalea, buldog.
Baš kao što ćeš ti biti nakon današnjeg dana.
Ne znam za ime, razmisliću.
Trebali bi samo da ga zovemo "zgodni".
Ti si presladak. - Jeste, samo nemoj da gledaš iza sofe.
Ne, ti sigurno upadaš draga.
Gospodjice. - Hvala.
Sigurno upadaš.
Privatno pismo koje sam napisao dekanu Berubeju,
bi to trebalo samo da potvrdi.
Proslavićemo tvoj ulazak večeras na operi,
sa šampanjcem i svim pauzama.
Bićemo toliko pijani do vremena kad neko umre da ćemo se samo smejati.
Da li će nam se Chuck pridružiti?
Znaš koliko on voli dobru tragediju. - Da, gde je gospodin Chuck?
Ne znam, i baš me briga.
On je mrtav za mene kao i njegov otac za njega. Još borovnica.
Yale dan!
Dobro jutro.
Mislim da bi smo mogli da idemo do škole zajedno kao podrška.
Stalno govorim sebi da se sve dogadja sa razlogom.
Znaš, sve se završi kako treba.
Ali šta ako ja ne upadnem?
Zaboravi sebe. Šta ako ja upadnem, a Blair ne?
Vatra i sumpor i mnogo kučkastih uvreda,
smrt od Dorote. Hvala. Ne moraš da se brineš.
Blair je sigurna. Dekan joj je rekao, zar ne?
Da, Yale je dobar.
Mi smo dobro.
Sve će biti u redu.
Ti aludiraš na skorašnji ne-smešan dogadjaj,
takodje poznat kao "Vas dvoje delite brata".
Oh, čekajte, "Ipak ne".
Koji nije zasenio iznenađenje
zvano "otkrivanje činjenice koja spaja Rufusa i Lilly više nego išta."
Vidi, upis na Yale će nam promeniti živote.
Daće nam šansu da stvorimo novi imidž.
Da, a u medjuvremenu će se, barem, naši roditelji skrivati.
Rufus, prestani.
Oh, zdravo.
Planirao sam da se iskradem pre nego što bilo ko ustane.
Ali Lilly i ja smo legli kasno.
Ti ne ...ti ...to je ...Samo stani tu.
Tačno.
Pa, sad je kad je sve izašlo na videlo,
mislim da možemo da prestanemo sa skrivanjem.
Mislim, imali smo čudan početak, a to nije tako loše.
Ne znam zašto smo mislili da će ovo biti tako čudno.
Krenimo odmah. - Dobar pokušaj, mama.
Da, stvarno dobar pokušaj.
Pa razmišljala sam, večeras...
Više od 4 sata spavanja?
To, i ima dobrotvorna gala u operi.
Punih 12 sati onda. - Oh, svi će biti tamo.
To je dogadjaj sezone.
A ja se stvarno osećam spremno za povratak u svet.
Zar nisi zabrinuta šta će ljudi reći kada nas budu videli zajedno tako brzo?
Deca znaju. Zašto ne bi i svet?
A i mi možemo obaviti naše prvo pojavljivanje u društvu u stilu.
Samo sam pokušavao da izbegnem opera deo. Nisam obožavalac.
Pa, možeš postati večeras.
Rekao bih vam, "nadjite sobu" ali vaša je tačno iznad moje.
Pokušajte to da zapamtite.
Oh, moj bože.
Ne, rekao sam ti, ispod 18 i želim potvrdu.
Ne interesuje me odakle moraš da ih uvezeš.
Želim ih mlade i nestabilne. - Možeš da otkažeš tu narudžbinu.
Već sam jeo.
Nazvaću te kasnije.
Tvoji jadni pokušaji da me poraziš
postaju polako dosadni. Mada, moram priznati
da to što su prvakinje sa Brearleyja
održale svoj godišnji izlet u mojoj hotelskoj sobi,
je bio lep gest. Usput, nemoj se uzrujavati,
Ali, naše akcije su možda malo pale danas.
Još se prilagodjavam na krivu iskustva.
Ne, ti se previše trudis.
Ti očigledno nisi za ovaj posao.
Zato ti Bart nikad nije dao vodeće mesto.
Trebalo bi da budeš pažljiviji.
Ili šta? To je sada moja kompanija, klinac. Ti si pristao na to.
Da li ćemo te, odbor i ja videti na operi večeras?
Iako ti više nisi glavni,
ti si još uvek lice kompanije.
Mislim da je važno da ga pokažeš, da se vidi da nema ljutnje.
Možda ću im pokazati da su napravili loš izbor.
Oh, čekaj. Ti to već radiš za mene, zar ne? - Nema veze.
Ionako se nećemo videti puno.
Ja ću sedeti u loži tvog oca,
a ti ćeš biti, negde drugde.
Imamo novog đaka. -Taj "đak" je moja nastavnica Shakespearea, gđica. Carr.
To je gdjica. Carr? Da li stari unazad?
Evo. Dajte da Vam pomognemo.
Sve je u redu. - Oh, hvala ti, Serena. Izgleda kao da se držanje vrata ne dešava često.
Ne, ne na Upper East Sideu. Ova deca verovatno nikad nisu dotakla vrata u svom životu.
Ona se magično otvore za njih, zar ne?
Ovo je moj dečko, Dan Humphrey.
Dan, ovo je gdjica. Carr. Ona je moja omiljena
nova nastavnica. - Pa, čuo sam dosta o Vama,
ali ipak nisam očekivao da izgledate tako... - Pogubljeno?
Ne, hteo sam da kažem "mlado".
Možete da prođete kao učenik. - Pa, i bila sam do skora.
Držim predavanja za Ameriku
zadnje dve godine u Alabami. Ovo je moj prvi plaćen posao.
Nikada dosada nisam bila u New York-u.
Puno je drugačije od Des Moines. -Moja porodica je u poslu sa hotelima
i hol u Palasu je predivno mesto
Da pobegnete od buke.
Da, a ako ste u Brooklynu moj tata ima galeriju. Tamo ima i divan kafić.
Brooklyn, to je, mesto preko mosta, jel tako?
Da. Uklopili ste se odlično ovde.
Oh, hej, nemojte dozvoliti da Vas grad promeni.
Vidimo se na trećem času.
Drago mi je da sam te upoznala, Daniel. -Takođe, gđice Carr.
Pa, srećno danas.
Takođe. Neka najbolji upadnu.
Osveženje, osveženje, osveženje.
To nije moje stanje bodova.
Nije, moje je. I ja sam se prijavila za Yale isto, sećaš se?
Da, ali tvoja prijava je bila formalnost kako bi usrećila roditelje.
Ti znaš vrlo dobro
da nema šanse da Yale prihvatiti nekog
ko je dobio 2360 na S.A.T. testu.
Zato odustani i traži zlato, moje zlato. Osveženje.
Hej, jel ideš ti na onu operu večeras?
Um, da. Serena me vodi.
Stvarno? Ja ću možda isto ići.
Znaš, jedno vreme nisam mogao da izvedem Vanessu
ni na jedno fino mesto, zbog nemanja novca.
Ali sam video DVD "Krug" u njenoj kući,
i zaključio sam da bi možda želela malo šampanjca
iz moje porodične kutije. -Da, to je dobro.
Samo joj nemoj reći da si video DVD
jer sam joj ja jednom rekao i
naterala me je da gledam ceo serijal bez prevoda
Ako si ikad gledao "Paklenu pomarandžu"
znaš kako se to završilo. - Čekaj, šta je "Paklena pomarandža".
Charles, nisam očekivala da te vidim danas.
Ili ikad da je bilo po mome.
Da, pa, i ti si meni nedostajao.
Pokušavam da uradim nešto.
Stvarno želim da to uradim sam,
ali to ne uspeva.
I zaključio sam da si ti jedina osoba koja može da mi pomogne.
Šta kažeš?
Šta radite? - Ne pričaj sa njima, rade!
Osveženje.
O moj bože.
Šta? Šta je?
Čestitamo, Serena Van Der Woodsen. Primljeni ste.
Žao mi je. Ja ...
Jednostavno ne mogu da pročitam.
Font je previše mali. Moram da proverim na pravom kompjuteru.
Piše "na čekanju" podebljano.
Ušao sam. Oh, moj bože.
Ne mogu da verujem. Da li si ti?
Ne, ne. Ja sam na "čekanju" kao Blair.
Pa, ne brini. Upašćeš i ti.
Bićemo zajedno sledeće jeseni. Čak iako ti trebaš da čekaš
narednih par meseci kako bi znala sigurno.
Sve je dobro, ili će biti.
Da, znam da će biti.
Moram da vidim direktorku.
Odmah!
Kažu da nije gotovo dok debela dama peva.
Ali koga to čujemo kako se pomera iza scene?
Izvini, B. ali mislim da su to zavese.
Samo uobičajeni potezi uspevaju.
Jackova krv.
On misli slično kao ja, zna kako ću se poneti.
I način na koji vodi posao.
Brinem se da će sve za šta je moj otac radio biti izgubljeno.
Buduće da si ti deo kompanije, mislio sam da bi te to interesovalo.
Interesuje me, Charles.
Ali ja sam zabrinuta za tebe, ne za kompaniju.
Ti živiš sam. Zašto se ne vratiš ovde?
Biće mnogo lakše da radimo zajedno.
Nisam zainteresovan za obnovu porodice,
ni za tvoju grižu savest zbog očeve smrti.
Da li veruješ u mene ili ne?
Verujem,
ali tvoja izmotavanja, stavljanje droge u njegov ranac,
nameštaš mu transseksualnu kurvu...
Dve, duguju mi uslugu.
će uzrokovati negativan pogled na tebe u očima odbora.
Ne brinem više za odbor.
Trebao bi, trebaju ti.
Pusti me da ti pomognem da ovo obavimo kao odrasli.
Mojih 20% akcija u Bass Industriji
moraju da znače nešto, a kada završimo,
možda ćeš razmisliti o svom mestu boravišta.
Nemoj se nadati.
Nadjimo se ovde u 14h0?
Kako se ovo dogodilo?
Dekan Berube je rekao da ja savršeno odgovoram.
Njegove tačne reči su bile
"Yaleu treba devojka kao Blair Waldorf"
Pa, očigledno, oni su našli nekog drugog.
Smiri se.
Kada sam jutros pričala sa dekanom Berubem,
On me je uverio da ako ih studenti koji su primljeni
odbiju, ti si sledeća u redu.
Dan Humphrey?
On je kao baka iz menze koja je osvojila na lutriji.
Ne bi ste mogli da mu istrgnete taj prijem iz ruku
ni po cenu života. - Nisam pričala o gdinu Humhreyu.
Neko drugi je upao?
Blair, u istoriji naše škole, studenti koji su na listi čekanja
uglavnom upadaju na fakultet po svom izboru.
Tvoj dosije je serija neukaljanih petica.
Sve što treba da uradiš jeste da držiš svoj prosek i upašćeš.
Znam da strpljenje i poverenje
nisu tvoja jača strana,
ali samo treba da se prilagodiš situaciji.
Hvala Vam. Sigurna sam da ja to mogu.
Samo mi recite ko je upao.
Upala si? Čestitam.
Oh,shh. Nemojte to govoriti naglas. Nisam još uvek rekla nikome.
Čak ni Danu, pogotovo ne Blair.
Pa, zašto ne? - Oh, nisam mogla.
Ona je još uvek na čekanju. To bi bila katastrofa za nju.
Mali savet
izgleda mi kao da brineš o drugim ljudima
a ova odluka je o tebi.
Da li želiš Yale?
Da li znate da ste prva osoba
koja me je to pitala.
Istina je da ne znam.
Primarni razlog zbog sam otisla tamo je
Blair, a onda sam se prijavila zbog Dana.
Iskreno, mislim da me Yale
možda prima zbog loših razloga.
Nikad ne bih preporučila nekome da ispusti ovako dobru mogućnost,
ali odlazak u pravu školu za tebe
je najvažnija stvar.
Serena,da li si čula ko je sa Constance upao?
Mislim da je to mala Nelly.
Kada je nadjem, ona neće znati...Zdravo
Blair, propustila si prvi čas.
Imala sam sastanak.
Takodje si zaboravila da uzmeš ovo nazad.
Pričaćemo kasnije Serena.
Ćao. Pa, ako si na lovu na veštice,
to znači da nisi previše iznervirana, zar ne?
Lov na veštice je moj Valium, Serena.
Samo pokušavam da ostanem mirna.
Šta je sa tobom?
Moram priznati, da sam totalno iznenađena što je Yale propustio
reklamiranje prijemom "In" devojke Serene Van Der Woodsen.
Imaju više klase nego što sam mislila.
Pa, kao što kažeš, njima ne trebam zbog mene.
Dan mora da je ljut.
Njegova nada da ode na kampus sa bogatašicom
je poslata dođavola. Sada će biti strpan
sa ostalim socijalnim slučajevima i pesnicima.
O, Bože. - Šta je? - Moram da idem.
Halo? - Gđice. Van der Woodsen,
ovde Shirley iz kancelarije dekana Berubea.
Dekan bi hteo da objavi u novinama da se pridružujete Yaleu na jesen,
pretpostavljamo da prihvatate. Jel' odgovara? Gđice. Van der Woodsen?
Zvaću Vas kasnije.
Charles nam nije ostavio izbora. Naravno da smo želeli da ste vi došli na čelo kompanije,
ali tako nije ispalo.
Mora biti nečega tu. - Jack je Charlesov staratelj.
A u ugovoru je naznačeno da staratelj preuzima kontrolu.
Dokazao je da je potpuno nesposoban,
jedino što mi možemo da uradimo je da umanjimo posledice njegovih odluka.
Sastanak deoničarske manjine.
Upravo završavamo.
Nadam se da ćemo se videti uskoro, Lilian? - Da, Peter, volela bih to.
Da sam znao da dolazi moja lična Mata Hari,
došao bih ranije. - Da, upravo su me obavestili
o napredku ili nedostatku istog. - Dokazaću se uskoro.
Samo da se naviknem.
Mogli bi da se nađemo,
da mi pomogneš da nađem snagu... Ili da je maksimalno iskoristim.
Za šta je to? - Za tvoj nos. Izgleda da te ne sekira
klauzula o moralu koja je koštala Charlesa kompaniju.
Ne bi oni mene. Jeste da nisam pokazao svoj maksimum,
ali pomaže što je žena vaše reputacije na kormilu.
Ovo je četvorka. - Da, jeste.
Nova si, pa ne znaš kako ovo ide.
Osećam da ćeš mi sada to objasniti. - Maturantima se gleda kroz prste
kao trudnicama ili četranestogodišnjim kineskim gimnastičarkama.
Constance želi da njeni učenici upadnu na najbolje fakultete,
zato se i gleda kroz prste.
Kada bi direktorka znala za ovu ocenu
bili biste gotovi.
Možda ću nekada i upasti u nevolju jer ne lažiram nečije ocene kao ostali, gđice. Waldorf,
Ali do tada, ocenjivaću ih na osnovu rada.
Prosek mi mora biti savršen da bih upala na Yale.
O tome ste trebali razmišljati ranije.
Šta ne valja? - Mislim da sam upravo, zauvek, izgiubila Yale.
Šta ću da radim?
Nisam više nigde konkurisala.
Čekaj trenutak, moram obaviti jedan poziv.
Kopile je nedodirljivo.
Šta da radimo? - Vreme je da igramo prljavo. Pretvorila sam se u uho.
Da ti objasnim kako se to radi.
Stvarno si pokušao kupiti antraks njegovom kreditnom karticom?
Crno tržište nije što je nekad bilo. - Stavio si ga na Meganovu listu?
Kada bi njegov stan bio bliži parkiću.
Razumem zašto ovo radiš,
ali moramo uraditi nešto što je zakonito.
Zvala sam Jackovog poslovnog saradnika iz Australije.
Nije najugledniji građanin. Sigurna sam da ćemo naći nešto.
Mislila sam da sam te izgubila, nakon sahrane.
Žao mi je što nas je Jack ponovo spojio,
ali mi je drago što ovo radimo.
Ako tvoji ljudi ne smisle nešto
možemo pokušati sa brojem 26.
"Slupati avion sa Jackom unutra."
Avion kompanije Bass je skup, Charles. -Tu je osiguranje.
Halo? Da, to bi bilo fino.
Ne mogu sada pričati.
Da, opera se ranije završava.
Rufuse, stani. OK, vidimo se.
Ne mogu da verujem. Stvarno ćeš
voditi svog jeftinog švalera u grad.
Mislila sam da je to u prošlosti, Charles. Ovde sam da ti pomognem.
A kako će to što izlaziš sa nekim drugim, mesec dana nakon očeve smrti meni pomoći?
Rekla si da želiš da budemo porodica, a ako stvarno tako misliš,
ne bi se hvalila sa svojim ljubavnikom u javnosti.
Imala bi takta, dostojanstvo.
Ovde nije reč o tvom ocu, Charles.
Trebao sam da znam iz iskustva da ne mogu računati na tebe.
Misliš samo na sebe. Tvoja deca i moj mrtav otac to dokazuju.
Hej, Serena.
Razmišljao sam da odemo do Yalea za vikend,
da te malo oraspoložim.
Možeš li da me izvineš na trenutak. - Ne baš.
Znam taj pogled, ne smeraš ništa dobro. - Dobrota je subjektivna stvar,
ako mi ne veruješ, proveri. - Želiš da se osvetiš Rachel zbog ocene koju ti je dala.
Novi profesor je kao dete, mora da se nauči pameti. - I mora dobiti po guzi.
Ne mogu rizikovati da ne upadnem na Yale, tako da je otvorena sezona lova na mis Ajove.
Vreme je da pokažemo zube.
Ne bih smela da ti govorim ovo, ali ti ideš na Yale. Prevremeni prijem. - Šta?
Kako to znaš? - Povukla sam se. Ti si sledeća na spisku.
Zvaće te za nekoliko sati. - Upala si?
Ti si Constance učenik? Prekinite projekat "Nelly Yuki", odmah.
S., zašto bi odbila Yale?
Nemoj reći da je zbog mene, čak ti ni ja ne bih poverovala.
Zašto si to uradila? -Izvini, htela sam da ti kažem.
Ne želiš da ideš?
Ne. Ne želim.
Ne, videćemo se kasnije.
Sada nećeš ići protiv Rachel, je l' tako?
Čemu to?
U redu. Razlog zbog koga sam te zvao
je jer... -Ne, ne, ne. Ja prva.
Od kada si povratio novac, vodio si me na sve te Archibald stvari,
što mi se sviđa. Ali ne možemo tako više. Zato sam odlučila da uradim nešto za nas.
Večeras idemo u operu.
To je odlično.
Nisu najbolja mesta, ali bar imamo neka.
I ja sam ih nabavila.
Zašto si me doveo ovde?
Bez razloga, samo sam hteo da te vidim.
Onda kraljica večeri peva fantastičnu ariju,
"Der holle rache kocht in meinem herzen,"
"Osveta pakla mi goru u srcu."
Divno. - I jeste. Dostiže visoko F, to se nikada ne dešava u operi.
To je dobra činjenica. Trebali bi ste da pričate o tome na pauzi.
Svideće ti se "Magična flauta", to je...
To je... - U redu je, reci.
Opera za amatere.
Ako te neko pita za mišljenje, reci,
"Ist war wunderschien. Danke. Und sie?"
To je Klaus pričao, to i "Geh zum teufel,"
Šta god da radiš, ne spominji to. - U redu, ovo je smešno.
Tata, Lily te voli jer ti nisi taj momak. - Malo je drugačiji osećaj.
Zato što ti to dopuštaš. - Ne. U pravu je. U našem svetu, ljudi govore
jedno, a očekuju nešto deseto. Tako možeš parirati mami i njenim prijateljima.
Svi ti mogu geh zum teufel. Ja želim da sve bude u redu radi nje.
Prođimo "singspiel"?
Đavo bi rekao "već si na Yaleu, obezbeđena si.
Tek sada možeš raditi šta želiš."
A anđeo bi rekao: "Svi razlozi dokazuju suprotno, imaš šta si htela."
Nemaš savršen esej.
Ali ni ne treba ti, primljena si.
Mrzim kada glumim anđela. -Znam, đavo je mnogo bolji.
Pa, B., ko je pobedio?
Daj to.
Zdravo. Gđice. Carr? Blair Waldorf je.
Odakle vam moj broj? - Htela sam da se izvinim za moje ranije ponašanje.
Nadam se da ćete mi pružiti priliku da to prevaziđemo. - I ja bih to htela.
Zar ovo ne bi moglo da čeka do našeg sledećeg susreta? - Zato i zovem.
Znate li da je škola nabavila karte za operu? - Za operu? Nisam to znala.
O, da. To je gala događaj, i moja porodica
koja je čula sve o vama, se pita da li možete da dođete na večeru.
I da nam se pridružite u loži posle.
Mislim da to ne bi bilo pametno imajući u vidu današnji događaj,
ili bilo kada. -Budalaštine. Imamo dodatne karte.
Nećete dozvoliti da naš mali nesporazum
stane na put odlasku u operu?
Oduvek sam htela da idem.
Je l' vam olovka pri ruci?
Uočena, B. zagrejana za profesorku.
Šteta što gđica. Carr ne zna da je đavo prepoznatljiv po detaljima.
Šta kažete na brodić u Central Parku?
Sastanimo se u 6:30 i odšetajmo do dvorane u 8:00.
Hvala, divno zvuči. -Da, tako je.
Ako si ti ušao na Yale... - Ako ti odeš na Brown, i tamo si se prijavila, zar ne?
Da. -To znači da nam slede dva putovanja.
Ili jedan. Možemo prvo u Providens
i onda svratimo u New Haven pri povratku.
I da svratimo u poslastičarnicu u New Portu na milk šejk.
Imamo nedelje, imamo naše vreme.
New England je prelep jeseni.
Možemo povesti Jenny i Erica. - To zvuči sjajno. - Jedva čekam.
U drugom delu, drugi red. Dve za vas.
Hvala. Izvini me.
Hvala ti. Drago mi je da te vidim.
Serena i ja smo trebali da se sastanemo sa roditeljima pre nego što smo došli,
a sa njima baš i nije zabavno.
Jeste li uzbuđena zbog lože?
Zbog čega? -Mi smo u stvari na trećem nivou.
Bolji i ravniji pogled. -O, da. Treći nivo je sjajan.
Šta se dešava ovde? - Ništa, ništa se ne dešava.
Ok, možda su nam neka druga sedišta dostupna.
Lily. Nisam te očekivao.
Ko ti je pratnja večeras? Neko koga si pokupila na sahrani?
Ovo je Rufus Humphrey, čovek sa kojim sedim.
Sećaš se Paulette Cho?
Ona vodi odnose sa javnošću u mojoj kompaniji. - Našoj kompaniji.
Lepo te je videti, Pauletta.
Ali izbor pratnje i nije toliko lep.
Ovde sam da pazim na njega više nego išta.
Nadam se da ćete uživati u predstavi. A ako ne budete, razmišljajte
zašto ste mislili da je zajednički dolazak dobra ideja.
Uživajte u "Tristani i Izoldi."
Ovo nije "Magična flauta"? -O, ne.
Ta opera se završila pre nedelju dana, i isključivo je za decu.
Deca. Moraš ih voleti.
Rade divne stvari, kao što je pogrešno čitanje operskog kalendara izvođenja.
Bruce, zdravo.
Moje saučešće. Nisam hteo da zovem.
Nisam hteo da smetam u vreme tvog tugovanja.
Sada, kada si tu, šta hoćeš da uradim
sa onim dokumentima na kojima sam radio?
Možeš li sačekati na trenutak? - Šta se dešava? - Moram pričati sa Charlesom.
Pričajte o operi dok me nema.
Odgovor je jednostavan. Kako sam mogla da zaboravim.
Postoji li šansa da zaboraviš na mene?
Nađimo se ovde za 15 minuta. Ako ti se ne sviđa šta imam da predložim,
neću te više gnjaviti. Obećavam.
Nemaš možda neki dvogled?
Ili one špijunske naočare?
Ili teleskop.
U redu, shvatam. Hoćeš u glupu ložu?
Ne, ako ti nećeš.
Kada počne predstava, sigurna sam da će i odavde biti lep pogled.
Bombona?
Znaš, nije zato što
ne želiš da ideš na isti fakultet sa mnom.
Nije? - Ne. Mnogo parova ide u različite škole.
Ali, znaš, mesecima
si se ponašala kao da je zajednički odlazak na Yale sve što želiš.
Pa, nisam to shvatila sve do danas.
A Brown mi više odgovara, Dan.
Pa, šta je sa nama? Mislim, da li i dalje "odgovaramo" jedno drugom?
Pa, nije kao da moramo da odlučimo sada.
Možemo samo ... - Šta? Da nastavimo tako što ćeš ti donositi odluke
koje utiču na naše živote, bez da se obratiš meni?
Vidi. Žao mi je. Žao mi je.
Samo sam ... bio tako srećan zbog Yalea.
Kad bi otišli zajedno, znaš
dobili bi četiri godine daleko
od svega i od ...
svih.
Ali izgleda da će nas naši životi pratiti i na fakultetu,
gde god da odemo. - I šta ako naši roditelji ostanu zajedno?
Šta se onda dešava? Još neprijatnih večera?
Zajedničke sobe na porodičnim odmorima?
Da se pretvaramo da ne čujemo ono što čujemo
u sred noći?
Mislim, ko zna koliko će to da traje? - Pa, znaš,
mislim da ćemo morati da podelimo sve.
Njih dvoje će biti zasebna stvar
koju ćemo staviti u kutiju i odložiti negde.
Stvari se ne mogu stavljati u kutije. One idu zajedno.
Ne, ne idu.
Ne, idu u kutije sa stvarno teškim poklopcima
koje zakopaš u rupe na dnu okeana.
U redu.
Providence je udaljen od New Havena za jednu vožnju vozom.
Mislim da ćemo morati da se potrudimo i izguramo
u narednih nekoliko meseci.
Da.
I znajući njih, to neće potrajati, zar ne?
Mislim, ne može.
Ne bi moglo nikada.
Ja sam ... učio pogrešnu operu.
Hteo sam da impresioniram tebe i tvoje prijatelje,
kako bih dokazao da mogu da živim u oba sveta.
Oh, Rufuse, baš me briga šta bilo ko misli.
Ti živiš u našem svetu, a to mi je jedino bitno.
Hvala što si se potrudio.
Oh. Oh, bože. Gde su kutije sa poklopcima?
Zašto vi ne biste krenuli ka našim mestima.
Ima nešto što, prvo, moram da obavim.
U redu. Važi.
Odmah iza tebe sam.
Idemo.
Dušo, ugasi svoj mobilni.
Seti se Kalvin Kline incidenta.
Halo, direktorko Queller.
Blair, žao mi je što te zovem kasno,
ali gđica. Carr mi je rekla koliko si bila uznemirena zbog svoje ocene.
Jeste? - Saglasila sam se sa njom da
pošto su ti ostale ocene
bile na uobičajeno visokom nivou
ipak završiš ovaj predmet sa peticom.
Divno od gđice. Carr što tako brine.
Ona je dobar dodatak školi.
Mislim da brine o svojim učenicima.
Brine o njihovoj budućnosti. Lepo provedite vikend. - Hvala.
Žao mi je, ali moram da idem.
Opera će uskoro da počne.
Može da sačeka. Moram da popravim nešto.
Ko je ovo? - Bruce Caplan. Ja sam porodični advokat tvog oca.
Pre nego što je umro,
tvoj tata je želeo da usvoji Serenu i Erica.
A ja sam trebala da usvojim tebe.
Bili smo ozbiljni u nameri da postanemo prava porodica.
I pripremili smo dokumenta, tvoj otac ih je potpisao.
Ja nisam stigla do njih na vreme. Tvoja maćeha me je zamolila,
da joj pošaljem ovo faksom u biletarnicu.
Znači ako me usvojiš ... - Ja sam tvoj staratelj.
Dajte mi olovku.
Samo da budem jasan, ovo nas ne čini porodicom, već smo samo jednaki.
Šta to misliš da radiš?
Ne možeš da potpišeš ništa bez mog odobrenja.
Ne više.
Vraćam te tamo gde pripadaš.
Upravo si izgubio kompaniju.
Drvlje i kamenje možda lome kosti,
ali otrovno pero je najbolja osveta.
Upravo sam krenula da Vas tražim.
Pozovajući me u zatvoreni restoran na večeru?
Govoreći mi da je početak u osam, umesto u sedam?
Samo sam htela da Vas naučim lekciju.
Kako bi znali ko ovde ima glavnu reč.
Ne funkcioniše tako. Ja sam profesor, ne ti.
Sada ako bi me izvinula, idem kući.
Krenula sam da Vas nađem i izvinem se. - Krenula si? Sat kasnije?
Osećam se užasno. Stvarno.
I...
I ako bi želela da nije tako, ali ja još uvek učim.
Isto kao što vi ne poklanjate ocene.
Ne mogu da ne delujem protiv drugih ljudi.
Ali pokušavam.
Tako da ... molim Vas oprostite mi.
Prihvatam tvoje izvinjenje.
Dođite. Videću da li mogu da Vam nađem drugu kartu.
Zapravo sam veoma umorna.
Videćemo se u ponedeljak?
Da, naravno.
Hvala Vam još jednom.
Direktorko? - Rachel?
Žao mi je što Vam smetam.
Samo moram da popričam sa Vama o nečemu.
Mrzim da gubim.
Nisi izgubila.
Samo si priznala poraz.
Znaš šta je divno u vezi loža.
Kada opera postane dosadna...
Šta to radiš?
Trebao bih da te pitam isto?
To je ono što je Bart želeo. Žao mi je...
Tako ti kažeš. Nisam baš siguran.
Ne plašim te se Jack. - Trebala bi.
Naduvan si i ne razmišljaš bistro.
Moraš da razmisliš
o posledicama onoga što ćiniš.
Mislim da ne moram.
Upravo sam se ispričao sa redovnim posetiocem opera
o "Magičnoj fluti".
I on se pretvarao kao da je upravo sada to gledao.
Počeo sam da shvatam ove ljude iz visokog društva.
Sve je to velika igra
pretvaranja da razumeš ono što ti drugi govore.
Gde je Lily? - Ne znam. Nisam je video na pauzi.
Potraži je, važi? - U redu.
Chuck.
Koliko god mrzim da te pitam bilo šta, da li si video Lily?
Moj tata je traži.
Rekla je da ide u toalet.
Ali to je bilo odavno.
Šta se dešava ovde?
Šta to radiš?
Zašto su vrata zaključana?
Misliš da možeš da me istisneš, da mi oduzmeš moć?
Radio sam za ovo! Zaradio sam!
Jack, gotovo je.
Prestani! Ne možeš to da uradiš! Skloni se sa mene!
Ne mogu?! Ko u ovom gradu neće poverovati da kurva
sama nije tražila to?! - Prestani! Molim te!
Hej! Skloni se sa nje!
Ti glupo dete!
Oh, Rufuse! - Oh, moj bože. Lily!
Hajde.
Skloni se sa mene!
Oh, moj bože. Hvala ti.
Kosa mi je užasna.
Ništa nije kao što sam želeo.
Ako brineš o svojoj kosi,
više nego ikada si deo moga sveta.
Da li si sigurno dobro?
Da. Jesam.
Vidimo se kasnije.
Čula sam od odbora da je Jack na putu za Sidnej.
Nisi podigla optužnicu.
Ne, samo sam želela da ode.
Ali sada sam, na čelu Bass industrije,
verovao ili ne. - Da li si me zato zvala?
Ono što si uradila za mene sinoć. - Lily, ja...
U redu je. Ne moraš da osećaš isto.
Ali verujem da kada budeš spreman,
da ćeš činiti čuda
sa Bass industrijom.
O čemu pričaš?
Na tvoj 18-ti rođendan, želim da dobiješ sve.
Ne želim ovaj posao ili korporacijski avion
ili bilo šta vezano za ovaj posao.
Samo želim tebe,
kao deo moje porodice.
Vidi...
Znam da je ono što se desilo mom ocu nesreća.
Bila je to strašna nesreća.
I, um...
Ako ponuda još uvek važi,
voleo bih da se opet uselim.
Volela bih to.
Stvar kod novih početaka
je što zahtevaju da se neke stvari završe.
Hej! Upravo sam krenula napolje.
Gđice. Blair, moramo da krenemo ili ćemo zaksniti.
Direktorka je zvala da pita da li mogu da dođem da se vidimo u školi.
Shvatila sam da želi da popijemo čaj.
Kao što smo radile kada sam se prvi put prijavila za Yale.
Šta ti radiš? - Upravo sam čitala prospekt za Brown.
Oh, i naručila set za pravljenje dredova kod kuće.
Hoćeš da se nađemo kasnije?
Definitivno. Možda treba da ubrzamo tvoj put ka veganizmu.
Da obavimo neko obredno klanje u Angelicinoj kuhinji?
Ne mogu da pomislim ni na šta bolje.
Ili odvratnije.
Zvaću te kasnije.
Važi.
Nekim krajevim treba dugo da bi se videli.
Ali kada se vide, previše je lako da ih ignorišemo.
Hej, gđice Carr. Šta radite ovde?
Rachel.
Prihvatiću tvoj savet da dođem u Brooklyn ponekad.
Mogu li da Vam donesem nešto? Pravim opasan kapućino.
Mislim, sve što treba da uradim je da pritisnem start,
ali volim da se pretvaram. - To zvuči odlično.
Izvolite, sedite.
Neki počeci počinju tako tiho,
da ni ne primećujete kada se dese.
Pa bila si u podzemnoj sada,
prošla si kroz kraj.
Kako se grad ophodi prema tebi? - Mislim da počinjemo da se shvatamo.
Kao i sve drugo, moraš da ga učiniš da radi za tebe.
Ali većina krajeva dolazi kada im se najmanje nadate,
a ono što donose,
je mnogo mračnije nego što mislite.
Zvala sam Vas da dodjete ujutru,
jer mi je gđica. Carr rekla šta ste uradili.
Ne ostavljate mi drugi izbor osim da Vas kaznim.
Yale je obavešten o tome.
Vaš prijem je stavlje na čekanje.
Ako završite kaznu po mojoj želji,
Yale će i dalje biti moguć.
Ali ako ne budete...
Spusti to kuče, Dorota.
Šta se desilo, gđice. Blair?
Trebala bi da se zabrineš oko onoga što će se desiti.
Nisu svi počeci razlog za slavlje.
Mnogo loših stvari počinje ... svađe, sezona gripa,
A najgora stvar od svega je...
Oh ne. Jel ovo rat?
Da.
Ali ovaj će biti drugačiji.
Moram da sačekam svoj trenutak, a onda ću sve da uništim...
Neprimetna za radare, bez krivice.
Ovaj rat ću dobiti.
Želite li da započnete nešto?
X.O.X.O., Gossip Girl.