Gossip Girl ovdje. Vaš jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Uzmi me. - Zašto?
Da dokažemo da ništa nije bitno. - To nije Blair kakvu volim.
Što radiš s tim nametnikom?
Provodim se najbolje u životu.
Serena je izašla u časopisu sa Poppy Lifton.
Sjećaš se kad smo bile Savannah i Svetlana.
Skroz sam zaboravila na Savannu i Svetlanu.
Andrew se utopio. - Da smo znali, nebi vas gnjavili.
-Je li gotovo? -Već smo izgubili jednog sina. Nećemoo izgubiti i drugog.
Jesi li uzbuđena zbog Nateove ljetne avanture? - Rekao ti je za naš put?
Pričam o stažiranju u gradonačelnikovu uredu.
Trebao bih ići. - Ne, ostani.
Gossip Girl 2x20 - Remains of the J Prijevod by: NOAH
Jutra su puno zabavnija na Upper East Side-u.
Stvari kojima se najviše veselimo... sunce na nebu
porastu cijena dionica i pozivu za buđenje od posljednjeg ljubavnika.
Ili najboljeg prijatelja. - Opet Serena?
- Super, budna si. - Jesam, isto kao što sam bila i jučer i prekjučer.
Nakon cijele afere s Chuckom i Carterom, nemožeš mi zamjeriti što te provjeravam.
Cijenim zabrinutost S, ali moja depresija se smirila.
Doma sam u pidžami i jedem tost sa Dorotom.
Što je to bilo?
-Skini se s telefona! - Dorota je prehlađena.
Dorota, rekla sam ti da ne brišeš nos za stolom.
To je odvratno.
Zvučalo je kao truba automobila. Vjerojatno nisam pri sebi.
Gdje si ti?
Na raskrižju 73. i Madisona, idem po kolače za naš obiteljski doručak.
Da se nisam prejela tosta, rekla bi da i meni uzmeš. Vidimo se u školi.
Reci Doroti da ozdravi.
Upravo držim svoje prvo pismo obožavatelja. - Od samog sebe?
Ne. "The New Yorker" mi je poslao.
Neki klinac je pročitao moju priču i obožava je. Poslao mi je svoju priču i želi moje mišljenje.
To bi bila dobra praksa za Yale pošto tamo moraš kritizirati svoje kolege.
Obožavatelj koji ti daje zadaću. Zgodno.
Što je to? - Paket za prijavu na Yale.
Neke formalnosti za ispuniti, i onda je gotovo. - Vidi nas, sve je dobro ispalo.
Ti ideš na Yale, Jenny slavi 16. rođendan.
To je nekako brzo došlo. - Da, ali još uvijek imam 24 sata da se zafrkavam.
Tata, ne osjećam miris kave. Da, i posuda s vaflima je hladna.
Lily nam priprema doručak danas. Želi razgovarati s nama.
Neukusno. - Ili ukusno. Jel znaš koliko vrsta pekmeza oni imaju. -Ajde, zakasnit ćemo.
Jako puno.
Bok. - Evo me za sekundu.
Želiš li pročitati moje pismo od obožavatelja?
Sretna sam zbog tebe, ali brinem se. Dala sam Nate-u tjedan dana da se javi, i nije se.
Koliko se sjećam ti si njega ostavila. Samog. Na zabavi njemu u čast.
I grozno se osjećam zbog toga. Kad bi mi barem dao šansu da se ispričam.
Dat će ti, kad bude spreman.
Jesi li mi upravo namjestio?
Kako misliš? -Nate mi je poslao e-mail.
Želi da se nađemo kod njega za pola sata.
Stvarno? Ja sam samo nagađao, ali... to je super.
Serena!
Bok!
Poppy. Lijepo te je vidjeti.
Pomislila sam već da se ne krećemo u istim krugovima.
Toliko je prošlo. Zgodan kaput. - Hvala. Sjajno izgledaš.
Sviđa mi se frizura i ten. - Upravo smo se vratili iz Španjolske.
Mi? - Ja i moj novi dečko Gabriel. Sjajan je. Dopao bi ti se. - Voljela bih ga upoznati.
I trebala bi. Ali samo smo u gradu 48 sati.
Gabriel je morao doći zbog posla, ali letimo natrag za Costa Bravu
u nedjelju ujutro. - Što ima novo kod tebe?
Viđaš koga? - Dan i ja smo bili ponovno zajedno.
Ali smo opet prekinuli.
Oh, žao mi je.
A tvoja prijateljica? Blair? Kako je ona?
Dobro sad. Imali smo nekih nesporazuma, ali riješile smo to.
Izgleda da je sve isto kao i prošli put kad smo se vidjele.
Barem imamo manje za nadoknaditi. - Da.
Organiziram zabavu ovaj vikend.
Stvarno? Koja je prigoda? Nije da je treba biti.
Za prijateljicu. Slavi šesnaesti rođendan.
Oh, to je... slatko. - Trebala bi doći.
Provjerit ću svoj raspored, ali javim ti. - Da, učini to.
Lijepo se provedi na zabavi i čuvaj se, u redu?
Lily, nemogu vjerovati da nam radiš doručak.
Oh, samo sam napravila tost i slaninu... - I pekmez.
Oh, ništa posebno.
Ako si samo upalila pećnicu, to je već velika stvar.
Stvarno se trudiš da ova obitelj funkcionira. Ponosim se tobom, mama. - Hvala ti.
Charles, ostaješ na doručku?
Imam dogovoreno. - Što Chuck Bass radi u 8 ujutro?
Nije da vježbaš. - Vježbam navečer. Jutro je za posao, na koji kasnim.
Ispričajte me.
Osjeća li se neko ko da smo u sitcomu?
Prije bi rekao reality show. - Super, onda te mogu nominirati.
Skoro bi te se bojao da se ne odjevaš u šareno.
Niste valjda počeli bez mene? Nisi joj valjda rekla?
Što rekla? - Htjeli smo vam reći svima osobno.
Planiramo zabavu za tvoj 16. rođendan. Sutra. Ovdje.
Odličan catering i cvijeće. DJ, savršen popis gostiju.
Željeli smo da bude iznenađenje.
Ali smo čuli da si to imala prošle godine, i da nije najbolje prošlo. - Da, Jenny torta.
Sretan sam što sam ove godine izabrao ljude koji bolje znaju.
Onda, što kažeš? - Wow. Ja..
Nisi uzbuđena? - Jesam. Ali...
Ok, prošle godine bih ubila za takvu zabavu.
Ali ove godine... neznam. Stvari su jednostavno drugačije.
Nadala sam se da ćemo biti samo mi. I Vanessa i Jonathan, i neznam...
Možda dvije cure sa kemije koje mi nisu jednom pokušale zapaliti kosu.
Žao mi je. Jel sve u redu? - Da. Možda samo da probaš tortu prvo.
Naravno da je u redu. Tvoj je rođendan. Štogod ti želiš. - Da, nije nikakav problem.
Otkazat ću. -Ja mislim moj slavan chili.
Možda neke društvene igre.
Da.
Ali hvala što mislite na mene. To mi puno znači.
Idem otkazati catering.
Trebali bi krenuti u školu.
Ne razumijem zašto ne želi to.
Sve kulture na svijetu imaju neku verziju šesnaestog rođendana.
To je kao neki univerzalni ritual.
Pa, otkad se vratila u Constance, Jenny baš nije sklapala prijateljstva.
To što ne želi zabavu, možda ima veze sa strahom da se niko neće pojaviti.
Serena.
Priča se da je tvoja zabava propala u zadnji tren.
Znali smo da ćeš to dostojanstveno podnijeti. - O čemu pričate?
Otkazala si Jennynu zabavu zbog Penelope. - Penelope ima zabavu sutra? Otkad to?
Oduvijek. Ali sada se barem nećemo morati pretvarati da nam je žao što ne idemo na tvoju.
Bok, P. Što sa zabavom?
Uočena: S. saznaje odgovor na vječno pitanje,
što ako organiziraš zabavu, a niko ne mari?
Kad se to dogodi, nemoj otkazati...
Poppy, bok. Serena je.
Znaš ona zabava o kojoj sam pričala?
Nadam se da se možemo naći, trebam tvoju pomoć.
Natjeraj ih da jedu tortu.
Vidim da si dobila mail s Nateovog računa. Nogomet mu je lozinka još od 5. razreda.
Blair napušta njegov stan svako jutro.
Kad ćeš željeti poduzeti nešto u vezi toga, znaš gdje sam.
A kad nisi sa Upper East Side-a, jutro može biti početak jako lošeg dana.
Vidim da neke stare navike ne umiru. Ti i Nate? Nije li to završilo, već dva puta?
Nate i ja imamo nešto platonsko. - Vidio sam da odlaziš od tamo ujutro.
Naravno, pratiš me. Da si dobar u tome, znao bi da sam mu nosila doručak.
Samo smo prijatelji. Čak se nismo ni poljubili.
Prijatelji? To ima smisla.
Između vas nema iskri, nikad nije bilo.
Vi ste poput šume i ugašene šibice. Hrđavog čekića i ledenog klina.
Nate i ja imamo puno iskri. Više od vatrometa. - To smo bili mi.
Chuck.
Ne ponašaj se kao da se nisam borila za tebe.
Jesam, i to jako dugo.
Ispričaj me što sam preumorna od toga.
Znači s Nateom si zato jer je lakše? - Nisam sa Nateom. I što smeta lakšem?
Možda je lakše jer je ono pravo. - Stvarno? Zato je Nateu tako teško
prekinuti sa Vanessom?
Znaš da su još zajdno, jelda?
Probaj ovo.
Sjajno.
Bok, jeli tu paket od Yalea, tata? Želim pogledati nešto za sobe.
Oh, mislim da sam ostavio kod Lily. - Ok, uzet ću sutra. Recite mi ako trebate pomoć.
Zašto si lagao? Paket je ovdje. - Danu je odbijena financijska potpora od Yalea.
Ograničen je broj, a ima studenata kojima je pomoć više potrebna.
Žao mi je. Imaš li kakve ušteđevine? - Naravno, al računao sam
da barem jedan dio dobije.
Mislim, ja ti mogu pomoći.
Hvala, ali ne. Koliko god velikodušno bilo, moram sam to riješiti.
Da barem imam neku ideju.
Možeš prodati stan. Imat ćeš za Danovo školovanje i još će ti ostati.
Tu su Dan I Jenny odrasli. Uostalom, gdje bi živjeli? Na ulici?
Pa mogli bi useliti kod mene.
To je veliki korak, Lil. - Znam, ali vidjela sam to kao sljedeći korak.
Jesmo spremni za to?
Jedan je način da saznamo.
Zašto ne popričaš sa agentom za nekretnine?
Znaš što razmišljam?
Jennifer Aniston je dobro sad.
Čak se ni Brad više ne osjeća loše.
Znam da uvijek netko mora patiti.
Što je tužno, ali njegova sudbina je sa Angelinom.
I on je to znao, pa je imao težak razgovor i nastavio.
To je tvoj način da mi kažeš da prekinem s Vanessom?
Da ti i ja možemo... - Prihvatiti našu sudbinu.
Da.
Ok, nisam ti htio reći ovo. Ali Vanessa me zvala prije par sati,
i želi razgovarati, pa sam joj rekao da se nađemo na večeri.
Nemožeš li preko poruke?
Ne.
Ali što ako prorade iskre kad je vidiš, ili vatromet?
Znaš da kažu da je sex pomirenja... - Hey, između mene i Vanesse je gotovo.
Siguran sam da će i ona to reći.
Obećajem da ću doći čim bude gotovo.
Na prvom putu, Brad i Angelina su glasno vodili ljubav, da su čuvari mislili da su napadnuti.
Well, how about i just start by talking to vanessa And see where all this goes? sound good?
Sounds great.
Ok.
Ti si sigurno Jenny. Drago mi je. Ja sam Poppy. - Bok.
Serena, nisam to očekivala.
Moja mama je željela da imaš haljinu iz snova.
Mislili smo da će Missoni biti dobar izbor, pa sam dovela pomoć u odabiru.
Što kažeš na ovu?
Voljela bih da sam djevojka koja ima zabavu na kojoj može to nositi.
Ali nisam, tako da...
Probat ću ovu.
Hey. Hvala što si došla. Nakon jutarnjeg susreta, osjećala sam se grozno.
U rutini sam, jelda?
Djevojka poput tebe bi trebala biti u društvu dizajnera,
na kostimiranom balu jedan dan, drugi dan na jahti na Maldivima.
A ne svađati se pa miriti sa dečkom iz srednje ili prijateljicom.
Znam. Što da radim?
Ova zabava je dobar početak.
I ja sam to mislila, ali Jenny je za nešto jednostavnije.
Svaka 16 godišnjakinja bi željela zabavu kakvu si htjela pripremiti.
Za odrasle, elegantnu, sa pravim uzvanicima.
Vidjela si kako gleda tu haljinu. Obožava je. I želi takvu zabavu.
Samo treba nekog ko će je držat za ruku.
Pa... što kažete?
Ona nam se više sviđa.
Ok, onda ću je probati.
Vidiš? Sviđa joj se. Eto ti dokaza.
Znaš, nije prekasno. Zašto ne obaviš neke pozive?
Bok. Ja sam Serena Van Der Woodsen.
Znam da vas je moja majka zvala ujutro, ali došlo je do pogreške.
Zabava nije otkazana. Još uvijek vrijedi. Zapravo... bit će još veća.
Bok.
Hvala što smo se našli. Lijepo te je vidjeti.
Mislim da ti se neće svidjeti što imam za reći.
Ne budi iznenađena, V. Znala si da će doći do toga. Uostalom, ti si prva otišla.
Znam, ali...
Ali sigurno možemo učiniti nešto, ako se potrudimo.
Ok.
Barem smo iskreni, jelda?
- Da. - Jer da je neka druga osoba u pitanju, rekao bi mi.
Vjerojatno bi olakšalo stvar.
Ovo je u vezi nas. Nikog drugog. - Stvarno? - Da, stvarno.
It's 10:30, dorota. what took him so long?
Možda je djevojka iz Brooklyna plakala. Dobar gospodin Nate joj briše suze i dira kosu, ona...
Dorota.
Nije da se meni to ikad dogodilo.
Gotovo je.
Nemoj izgledat previše sretno. - Oh, oprosti.
Jeli bilo grozno?
Ne, stvari su se odvile prirodnim tokom.
I neme veze s nikim.
Naravno, to je bilo između vas.
Gle, kasno je i imao sam težak dan.
Što kažeš na sutra?
Možemo se družiti ovaj vikend.
Spusti to, Dorota.
Čekaj, jel to iz '96? - Što se desilo, gđice Blair?
Poljubio me u čelo, Kao što Chevalier ljubi Gigi.
Kao da je on muškarac, a ja djevojčica.
Bez strasti, bez iskra.
Možda je Chuck bio u pravu.
Možda Nate i ja imamo samo...
prošlost.
Jadna B. Teško je postići toplinu sa starim plamenom.
Ali pričekajte.
Netko će doliti ulje na ovu vatru.
Moram priznati, bio sam iznenađen kad si nazvala.
Da me ostavi, to mogu prihvatit ali da se usuđuje govoriti
da ničeg nije bilo između njega i Blair.
Govor kako su samo prijatelji? I ja sam to dobio. Rade budale iz nas.
E, pa ne više.
Wow. Imaš puno društvenih igara.
Idemo na rođendan, ne u sklonište. - Da, ali želim imati opcije.
- Znaš da li Vanessa dolazi? - Da. Ona i Nate su prekinuli jučer.
Teško joj je, ali želi doći na zabavu.
Rekla je da će nazvati. - Ok.
Oh, to je sigurno ona.
Halo?
Gospodine Humphrey? Gail je iz Brooklyn nekretnina.
Želim dogovoriti vrijeme za procjenu vašeg stana.
Jel inezgodno vrijeme? - Da, nazvat ću vas kasnije.
Nije Vanessa? - Ne. Znaš što, trebali bi krenuti.
Ok.
Čekaj, Blair. Vanessa i Nate su prekinuli?
Imali su problema na zabavi Van Der Bilta, pa nisu pričali tjedan dana i jučer su prekinuli.
Kako znaš sve to? Jesi li mi otkazala zbog Vanesse?
Ne, samo provodim dosta vremena sa Nateom
Otkuda to dolazi? - Što? - Ti i Nate?
Nakon svega što se prošli? Jesi sigurna da to nije zbog Chucka?
Mislila sam da je Chuck moja budućnost, a Nate prošlost.
Ali sada shvaćam da je Chuck nešto što sam trebala izbaciti
da bih shvatila da je Nate moja sudbina.
Ako tako osjećaš, onda sam sretna zbog tebe.
Nije da sam navijala za Chucka, a Nate je dobar za tebe. Nema drame.
Nate i ja imamo drame, i iskrica i vatrometa.
Kad dolaziš na moju zabavu? - Valjda misliš Jennynu zabavu.
Znaš li ti što se vani događa? - B, moram ići. Oprosti.
Jenny će se dopasti.
Bok, Vanya.
"Krive liberalne žrtve i njihov napad na Ameriku"?
Dorota mi je dala. Kaže da je važno poznavati neprijatelja.
U redu je, čitam da usrećim Dorotu.
Uzbuđena sam. - I trebaš biti.
Tata radi čili samo u posebnim prilikama.
Ne samo zbog rođendana. Da, naravno da zbog rođendana, ali i
zbog Lily i tate, i svih nas na okupu?
Stvari se čine prilično dobrim. - Da, možda predobrim.
Otkad je dobro predobro?
Dan?
Znaš onaj poziv što nije bila Vanessa?
Bio je agent za nekretnine. Mislim da tata prodaje stan.
Što? Pa gdje bi živjeli? - Ja bih bio na faksu.
Ti i tata bi valjda bili...
na Upper East Sideu, u luksuznom stanu u visinama.
Ok, smiješno. Prvo, prestani gledati te sitcome na tv-u.
A drugo, tata i Upper East Side? Nema šanse, ne možemo tu živjeti, mi smo....
- Humphreyevi. - Kvragu tako je.
Lijepo smo odrasli, znaš? - Da.
Okm ovo izgleda poznato.
Nije loše, mala J.
Što radite ovdje?
Kad sam čula da Poppy Lifton dolazi na tvoju zabavu,
otkazala sam svoju. U zadnjih 20 minuta udvarali su mi dva Bronfmana i gay dizajner.
Bilo je skroz vrijedno.
Uzdigla si se iz društvenog groba. Kad smo kod groba, jeli nešto mrtvo u tome?
To je kumin.
Voljela sam svoj društveni grob. Iskopala sam ga sama i rado sam legla u njega.
Što se događa? Zašto su ovdje? Neznam.
Ovaj čili je težak, idem pronaći dostavljača.
Jenny, bok, nisam te vidjela.
Kako bi mogla uz svo to blještavilo. Dobar posao. - Sretan rođendan, Jenny.
Poppy, nisam tebe očekivala.
- Doneseš nam pića? - Naravno.
Iznenađena? - Zbunjena. Mislim, što je ovo? Gdje su tata i Lily?
Gledaju "Billy Elliot" u centru.
Rekla sam da djevojka napuni 16 samo jednom i da treba biti sa prijateljima
i prijateljima od prijatelja. Moj poklon za tebe.
Serena, nisam to željela.
Mislila sam da ne želiš drušveni fijasko, da isplaniraš nešto
a nitko se ne pojavi, ali ovo je savršeno.
Jenny, ovi ljudi su tu zbog tebe.
Patrick, hoćeš me slikati sa slavljenicom? - Naravno.
Rođendan se slavi?
Ispričaj me.
Uživaš u mojoj zabavi? - Baš sam govorio Jonathanu da je ovo malo obiteljsko okupljanje.
NIšta ne govori "Jenny Humphrey" kao vlastiti podmetači.
Eric, ne kužim. Zašto bi Serena upropastila moj rođendan?
Željela je učiniti nešto lijepo za tebe.
Možda se previše zanijela.
Ili je možda željela dokazati svima da još uvijek zna napraviti dobru zabavu.
Pa... ako želi da ljudi znaju kako dobru zabavu može napraviti,
zašto ne reći svima?
Došla sam tebi jer sam željela učiniti nešto osim žaliti sebe, ali
osim jeftinih fora...
Zuriš mi u sise.
Pale su mi na pamet neke odlične ideje. Sad si ih prekinula.
Da, jer su sve uključivale Chuck Vanessa sex video na internetu.
Netrebamo izbaciti snimku na internet ako ne želiš.
Tebi slično.
Zašto su oni ovdje?
Što da radimo?
Uočeni: Dvoje ljudi koji bi trebali znati bolje
i dvoje ljudi koji neznaju što im se dogodilo.
Naravno da nema bačve!
Serena, tko su ta djeca?
Mislim, znam da je Jenny mlada, ali ovo je sramota.
Znam, žao mi je.
Daj mi minutu i riješiti ću sve.
Mi odlazimo, trebaš i ti ići.
Vjeruj mi, rado bih otišla odavde,
ali mislim da se prvo trebam pozabaviti s tim plesačicama.
Nađemo se kasnije.
Probaj doći, za svoje dobro. - Da.
Jenny, pomogni mi da se riješimo tih ljudi koji su upali nepozvani.
Nisu upali, ja sam ih pozvala.
Ti imaš svoj popis gostiju, ja svoj. - Da, ali to nije ono što ti želiš.
Kao da je tebi stalo.
Jenny, misila sam da ćeš biti oduševljena kad izađeš iz dizala, ali čak i ako nisi
žao mi je, ali mogla si reći nešto.
Serena, jesam, na doručku i ti...
-Serena - U redu je, Jenny i ja imamo svoju prvu svađu.
Neki stranci se seksaju u tvom krevetu. - Oh, bože.
Je li to iz ormara moje majke?
Koristio je riječ opsesivan. Opsesivan smisao neposrednosti.
Sviđa mi se to. Pametan dečko, moj obožavatelj.
On je dobar pisac. - Dan, pomogni.
Pa, usred nečega sam. - Trebam te da budeš usred nečeg drugog.
Kamo ti je dečko otišao?
Nismo par, to je samo fizički.
Vjerovat ću ti na riječ.
Ali slušaj, što god da se događa između vas dvoje,
samo nemoj da te Chuck nagovori na nešto što ćeš požaliti.
Što god se događa, nije bilo Chuckova ideja, već moja.
Barem se ne pretvara da je nešto što nije.
Rekao si da nemaš nikog drugog. - I nemam.
Blair mi je prijateljica, nema ničega između nas.
Ne još.
Govori ti istinu. Nate je dobar dečko.
Da si vidjela to, možda bi još bili skupa.
Sad kad je slobodan, tko zna što će se desiti?
Tako je. Ne znamo. Mi se samo družimo.
Da, to ljudi rade... druže se, zabavljaju.
Ali kasnije, kad smo sami.... - Blair.
Pričat ćemo. - O čemu imamo pričati?
Želite li voditi taj razgovor negdje drugdje, nasamo? - Zašto još uvijek stojiš tu?
Blair, što radimo ovdje?
Ne napuštamo sobu dok ne saznamo jesmo li smao prijatelji.
Nemoj samo zuriti u mene, učini nešto.
Blair, nemoj se ponašati kao da je to što sam ti prijatelj plan da te ponizim.
Jesi li možda ikad pomislila da stvari nisu uspjele jer nismo bili prijatelji?
U pravu si, Nate. Ovaj tjedan si postao moj prijatelj.
Super je,
i nikad nisam toliko željela poljubiti prijatelja.
Na zabavi smo punoj ljudi, u Chuckovoj sobi, a on i Vanessa su preko zida.
To te ne uzbuđuje? - Blair.
Nemoj.
Samo dečko smije dirati moju kosu.
Nema ih već neko vrijeme. Što ako smo ih samo zbližili još?
Trebaš se opustiti i vjerovati u moć naše seksualne energije
koja će ih razdvojiti.
Idi ga zadržati.
Čini se da je dobro prošlo.
Željela si biti više kao Blair Waldorf?
Čestitam, uspjela si.
Jadna V. Nitko ne dobije što želi, bez da izgubi nešto što voli.
Poput poštenja.
Mrlja. - Odvratno!
Nemogu vjerovati da je Jenny pretvorila sofisticiranu zabavu u tinejdžersku pijanku.
Pa ti si pretvorila njezinu mirnu večer u sofisticiranu zabavu, tako da znaš...
nije da se kazna poklapa sa zločinom.
Možda sam podsvjesno mislila na sebe.
Možda je bilo podsvjesno, neznam. Moj život se činio normalnim u zadnje vrijeme.
Vratila sam se tebi, pa smo opet prekinuli,
Svađanje sa Blair, pa mirenje. Osjećam se kao u srednjoj.
Pa i jesmo. Još neko vrijeme.
Stari ljudi se čine nostalgični za tim vremenima.
Hoću li zvučati kao moj tata ako ti kažem da imaš vremena cijeli život
za organizirati glamurozne domjenke,
ali ovo ti je zadnja prilika da imaš strance u svom krevetu?
Zapravo, više zvuči kao faks.
Serena, imamo problem.
Kako sam mogla znati ako ti priredim odličnu zabavu, da ćeš je ti uništiti?
Kako sam mogla znati da će se toliko djece pojaviti?
Paraziti! Huligani!
Vanya, što se događa?
Gori su nego štakori, sa svojim mobitelima.
Previše je. Idite doma! Daleko...
Zovi policiju. - Policija.
Barem su ih rastjerali sve.
Bok, djeco. Doma smo.
-Oh, bože. - Ok, duboko udahni.
Stvari su definitvno izmakle kontroli, ali barem su djeca dobro.
Da, to je možda prva najvažnija stvar. Ali druga je stan....
Namještaj, tepih, slike... moj ormar.
Znao sam da mi je poznata ta haljina.
Serena, kako se to dogodilo? - Mama, priznajem da sam obavila neke pozive.
Ako želiš kazniti nekog za zabavu, kazni mene. Kriva sam.
Ali što se tiče ostatka ljudi...
Želiš da povjerujem da je Jenny iza toga?
Nakon što je otkazala najbolji catering jer je željela mirnu večer.
Mama, mogla bi barem sakriti svoju mrskost.
Nemoj me ostavljati samu da čistim ovaj nered, Serena.
Kad smo obitelj bili samo ti, Eric i ja, ako bi stvare izmakle kontroli
bilo je lako znati da je moja krivnja. - Istina.
Ali kako obitelj raste, tako je i više osumnjičenih.
Ovo nije moj nered.
Ok, čiji je onda?
Ja sam samo nosio čili i pobrinuo se da tinejdžeri nemaju sex bez zaštite.
Serena je imala svoje motive, i ja sam pomogao sa par inspiracijskih riječi.
Ali ja sam objavila to na "Gossip Girl."
Žao mi je Lily. I tata.
Neznam, možda je Serena željela biti ljubazna, ali ta zabava je bila sramotna.
Jenny, ne razumijem.
Meni se čini da je to što je Serena organizirala bilo... ugodno.
Prošle sam godine barem imala tortu na faci.
I ljudi na zabavi su me mrzili, ali barem sam znala tko sam.
Znam da vam je teško za shvatiti, ali želim biti ja, i iako ludo zvuči
neželim biti princeza iz Park Avenue-a, ni na rođendan ni na bilo koji drugi dan,
bez obzira koja mi adresa bila. - O čemu pričaš, Jenny?
Agent za nekretnine je zvao danas.
Tata, ti i Lily možda želite živjeti skupa, ali ja nisam spremna prestati biti Humphrey.
Živjeti skupa?
Pijani tinejdžeri, dosadna na neki način porodica, majka koja viče...
To nebi trebao biti moj život. - I ne treba biti, draga.
Pa što ako ti je život postao dosada u zadnjih nekoliko mjeseci.
Čiji nije? Ali to ne znači da je kasno za preokrenuti stvari.
Što onda predlažeš? Samo nemoj reći još jednu zabavu.
Ne.
Zvuči mi kao da trebaš pobjeći od svega. - Da. Putovanje cestom.
Ne. Mislila sam više let privatnim avionom u Španjolsku.
Čak su mi i maštanja postala dosadna.
Gabrielovi roditelji imaju predivnu kuću, i super je vrijeme, i hrana...
I Gabrielovi zgodni prijatelji...
Kad odlazimo? - Sutra ujutro.
Sutra?
Sram me je to reči, ali mislim da sam kažnjena.
Serena...
Ne.
Znam.
U pravu si.
Idemo u Španjolsku. - Za Španjolsku!
Ups, izgleda da se netko vratio na stare staze,
i to u pravo vrijeme.
Oprezno, Španjolska. Dolaze problemi.
Nemogu reći dali je to chili u posudi ili je neko povraćao.
Meni je drago što sam došla ovamo dok profesionalci obnavljaju naš dom.
Je li ti se javila Serena?
Da, ostavila je poruku da će prespavati kod Poppy.
Nisam trebala zaključivati napamet, biti tako teška prema njoj.
A Jenny je trebala ranije priznati.
Lil, žao mi je. - I njoj je. Znam to.
Možda smo previše žurili. - Mislim da ne bismo trebali još useliti zajedno.
Sviđa mi se ideja da zajedno živimo. - Jednog dana.
Bit će teško ali moramo naći način, i djeca moraju naći svoj.
Ne smijemo dopustiti da zbog okolnosti srljamo.
Slažem se. Ali što ćeš u vezi Dana i Yalea?
Smislit ćemo nešto. - Smisliti što?
Što treba smisliti u vezi mene i Yalea? - Idem se ja obući.
Jel se zato useljavaš kod Lily? Da bi platio moje školovanje?
Što se dogodilo? Yale ima odličan program sufinanciranja.
Da, ali zasada nismo na listi. Gleda se prema potrebama. - A nama nije potrebno?
Sve je to relativno, Dan. -Što ćemo učiniti?
Nikad nisam dao da novac stane na put tvom školovanju, pa neću ni ovaj put.
Razmišljaj pozitvno. Jesi nazvao onog obožavatelja? Sigurno se veseli tome.
Da, mislim, lijepo je to od njega. Tako da, nazvat ću ga
Dan. Smislit ćemo nešto. - Znam.
Trebala sam znati da je predobro da bi trajalo.
Bilo je zabavno biti sa normalnim dečkom poput Natea.
Možda nemamo drame ni elektriciteta, ali znaš što smo imali? - Zabavu?
Da, Dorota, zabavu. Nate je drag, i nije teško biti u njegovoj blizini.
Nije me povrijedio... do sad.
Nedostaje mi moj prijatelj Nate. - Možda se uskoro usrećite.
Istina. Patke me oraspolože.
Daj mi kruh.
Gdin Nate je zvao da pita koje vam je omiljeno mjesto... za prvi poljubac.
Jeli istina da si me doveo tu?
Prošlu noć si prebrzo otišla,
Samo sam ti pokušavao reći da želim biti s tobom...
samo ne na taj način.
Oprosti, jel se znamo?
Ne bih rekla. - Upoznao sam te u to doba prošle godine.
Bila si sa svojom prijateljicom, predstavljala si se kao Savannah.
Bok, oprosti što kasnim.
Uzela sam nam osvježenje za put.
Jeste se vas dvoje upoznali? - Ne baš. Serena.
Shvatio sam. Drago mi je. Ja sam Gabriel. - Oh, baš ćemo se zabaviti.
Pridrži, idem po kaput.
Scott!
Tvoj telefon!
Koga Scott zna iz Brooklyna? - Nikoga.
Hey. Jeli to Scott? - Žao mi je, Scott se trenutno nemože javiti.
Hoćete ostaviti poruku? - Da, ja sam Daniel Humphrey.
Poslao mi je pismo, tako da, ako želi razgovarati...
recite mu da me nazove.
Prenijet ću mu poruku.
Ok, hvala vam.
Tko je to bio?
Scott je poslao pismo sinu Rufus Humphreya.
Zašto bi...
On zna.
Znaš obrisati dolazne pozive?
Pogreške. Svi ih radimo.
Obično počnu sa dobrom namjerom,
poput skrivanja tajni da bi zaštitili nekog...
Spremna? Samo sekundu.
Ili uzimanje distance od osobe koja ste postali.
Ponekad ne znamo koje smo greške činili da smo došli tu gdje jesmo.
Ili ih otkrijemo u vrijeme kad ih još stignemo ispraviti.
Ali svaka se pogreška događa sa razlogom.
Da vas nauči lekciju koju inače nebi.
Otići ćeš bez pozdrava?
Znao sam da si sličnija meni nego što misliš.
Chuck, jutro je. Pretvarajmo se da se prošla noć nije dogodila.
Onda se možemo pretvarati da se i ovo nije dogodilo.
I onda tu grešku više ne ponovite.
Znači razjasnili smo? Ovo je između nas.
Ne znači ništa. - Što to?
Srećom za mene, to se nikad ne događa. XOXO, Gossip Girl.