Gossip girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Ne. Prestani.
Hej! Jenny!
Sarah Lawrence ne može da primi nekoga ko je spletkario protiv profesora.
Fakulteti su prestali da primaju prijave pre nekoliko meseci.
Nemam drugu opciju.
Šta se desilo. Yale ima odličnu finansijsku podršku.
Pa, za sada, mi im nismo prioritet.
Tu odlučuje zahtevnost. - Šta, mi nismo dovoljno zahtevni?
Zvuči mi kao da trebaš da pobegneš. - Da. Putovanje kolima.
Ne. Više sam mislila na let privatnim avionom do Španije. - Kada krećemo?
Sutra ujutu!
Upoznao sam te prošle godine. Predstavila si se kao Savannah.
Serena je. - Drago mi je što sam te opet upoznao. Ja sam Gabriel.
I želim da ti kažem da želim da budem sa tobom.
Prevod: Djidja
Izvin' te, gospodine.
'oćete cvet za mladu damu?
Ti!
Dragi, ko je pustio ovo nesrećno stvorenje unutra?
Daj bre, pokuša'am da zaradim neke pare da mogu da odem na Yale.
To mi je san, keve mi, uvek je bio.
Yale? Budalasta devojčice.
Taj san je gotov. Vreme je da se probudiš.
Ne. Ne.
Ne! Ne!
Ovo je moj san. Ne!
Kada izgubite nadu u snove,
ponekad, sve što vam ostaje su neprospavane noći.
Dok neki zovu doktore za novu dozu,
ja smatram da je najbolje rešenje
pun društveni kalendar.
A ovde smo Nate i ja na Balu mladih momaka.
A ovde smo kod njegovog dede, Williama Van Der Bilta.
Cyruse, koncentriši se. Propustio si dosta dok si bio odsutan.
Izvini, ali imam previše obaveza
pre sutrašnje večere za Pashu - Seder veče.
Oh, divno miriše.
Oh, pravim bruskete za kojima ćeš odlepiti.
Obavezno mi sačuvajte malo.
Po poslednji put,
ova večera je veoma važna tvom očuhu i meni.
Kad bih samo mogla da se podelim, ali znate da se
Nateov rođak Tripp Van Der Bilt ženi sutra.
Večera je večeras, a ja kasnim na probu.
Proba? Nisi čak ni na venčanju.
Ne, ali Nate mi je poslao poruku i rekao da ima iznenađenje.
Kladim se da je zbog mladog komiteta za Whitney nagrade. Trippova verenica je obećala da će me ubaciti.
U redu, sačekaj malo.
Mlada damo, moraćeš da se uozbiljiš oko svoje budućnosti. - Maureen je već
u odboru četiri humanitarne organizacije i dva muzeja.
I treba joj lični asistent da joj vodi raspored.
Da ne pominjem,
biti devojka iz visokog društva je bilo dovoljno dobro za Jackie O.
Znaš, moj prijatelj, J.R., je važan faktor na N.Y.U.,
i duguje i uslugu.
Cyrus je spasio J.R.-ov život u Vijetnamu.
Oh. Pa, žao mi je, ali samo zato što sam izgubila Yale,
to ne znači da ću gubiti vreme na ne-Ivy,
čitajući "Beloved" šest puta i eksperimentisati za lezbijanizmom.
Sada me Nate čeka.
Waldorf žene nisu devojke iz visokog društva.
Možete ih spustiti tu, molim Vas.
Ekstravagantna ćerka se vratila.
Kako je bilo u Španiji?
Divno. Savršeno.
Siguran sam.
Ti i Poppy igrate po stolovima u Barseloni.
Sunčate se gole u Costi del Sol.
Više je bilo: ja, Poppy i njen dečko Gabriel na obali.
Samo sam čitala i jela, znaš, plivala.
Nije bilo nudizma.
Jel mi je mama tu?
Nisam je video, ali sam bio zauzet.
Sinoćnja zabava.
Ona je umetnička plivačica,
može da drži dah pet minuta.
Znači ... našao si način da preboliš Blair.
Pa, malo sam tugovao i opijao se.
Ali onda sam shvatio da sam 17-godišnji milijarder sa neverovatnom izdržljivošću.
Večeras imam sastanak sa prima-balerinom Boljšojskog teatra.
Usput, video sam Poopy Lifton u Rose baru prošle nedelje.
Smešno je kako je mogla da bude tamo u isto vreme kao i sa tobom u Španiji.
Da li sam ti rekao da izgledaš predivno?
Nate Archibald, da li pokušavaš da me zavedeš na crkvenom posedu?
Hajde. Idemo.
I da li možeš da podsetite razvodnike da me ne postave iza Caroline Kennedy?
Možda je američko plemstvo, ali ta žena je žirafa.
Naravno.
Tripp me je pitao da idem na ručak sa njim.
Rekao je da je važno, ali mislim da je samo uplašen
da ću pričati o njegovim bivšim devojkama za vreme moje zdravice.
Dobro. Svartiću pre večere.
Nadam se da to nije tvoje veliko iznenađenje?
Oh, da. - Moram da smislim način da zahvalim Maureen,
zbog Whitney komiteta. - Upao sam na Columbiu.
Šta? - Upao sam na Columbiu. O čemu si ti pričala?
Ni o čemu.
To je odlično. Nisam ni znala da si se prijavio.
Pa, samo ... hteo sam da vidim da li mogu da uspem bez pomoći porodice, znaš.
Mislim, sve što je deda trebao da uradi da bih upao na Yale
je da okrene telefon i ... izvini.
U redu je.
Tako sam srećna zbog tebe.
To znači ne ideš na Yale?
Ne, iskreno ... dvoumim se.
Blair. Divno od tebe što si došla.
Da, biće tako divno.
Imam neke razočaravajuće vesti.
Whitney mlađi komitet smatra da si previše nova na sceni.
Izabrali su Elizabeth umesto tebe.
Tvoju deverušu? - Daj im vremena.
Kad se radi o ovim stvarima,
treba vremena da bi postala važna.
Hej, ako ti je za utehu,
Maureen je morala da izabere svoje deveruše sa spiska koji joj je dao moj deda.
Hej, bolje da krenem. Proba počinje.
Oh. Važi.
Sačekaću te ovde ... sa ostalim nebitnim ljudima.
Hej, Wes.
Jel to projekat za sajam naučnika?
Da. Pratimo uticaj kvaliteta vazduha na razvoj biljke.
Jedna je odgajana u našem stanu.
A druga je odgajana u Wesovoj kući na selu.
Očigledno, drveće ne raste u Brooklynu.
Bolje da krenem. Zovem te kasnije?
Važi.
Pa, nadam se da je zarad nauke vaša veza striktno profesionalna.
Naravno. Ali radimo na tome.
Ne, shvatam. Zakupnina je važnija od umetnosti.
Pa, javite mi ako se predomislite.
Niko ne želi da kupuje slike sada. - Ja sam taj sa skupom Yale školarinom.
Molim te, pusti me da pomognem. Mora da u oglasima postoji posao koji ne podrazumeva dilovanje ili prostituciju.
Dan, imam sve pod kontrolom.
Tvoj prioritet je škola. Otišao sam kod Lily.
Želi da kupi sto, lampu.
Nisam siguran. Ćao. - Ćao.
Srećno.
Ne znam zašto je tako tvrdoglav oko ovoga.
Znaš, Wesova mama ima firmu za dostavljenje hrane.
Dostava? To sigurno nije na vrhu moje liste,
ali, mislim, naravno,
ako tebi nije problem da pitaš.
Nije uopšte, zato što onda mogu da ga pozovem da večera
sa mnom, kao zahvalnicu što je bio tako dobar prema mom bratu.
Zdravo, Blair.
Drago mi je što te vidim.
I meni gdine. Van Der Bilt.
Venčanje će biti divno.
Blair, doprlo je do mene da je Nate primljen na Columbiu.
Da li ti je pričao o svojim namerama?
Ne puno.
Ali znam da je jako ponosan što je uspeo bez ičije pomoći.
I trebao bi da bude.
Moj unuk puno ceni tvoje mišljenje.
Možda bi mogla da mu ukažeš da je Yale primereniji izbor.
Mislim da je to odluka koju mora sam da donese.
Reci mi, koji su ti planovi za sledeću godinu?
Znam da si odložila fakultet.
Ima li novosti od mlađeg komiteta za Whitney.
Zapravo ... nisu me primili.
Mislim da je tu došlo do greške.
Pozvaću Agnes Chismer odmah i razjasniti to.
Stvarno?
Za prijatelje mog unuka nema šta ne bih učinio.
Yale je odlična škola.
I ... Nate bi izgledao očaravajuće u buldog plavoj.
I želim da budem deveruša.
Mislim, da ima mesta za još jednu.
Zašto sam dala Doroti slobodan vikend?
Od kako su se ona i Vanja zaljubili,
misli samo na sebe.
Halo?
Da, ovde Cyrus Rose.
Ovde Serena Van Der Woodsen.
Mislim da mi treba advokat.
Kako se kupovina antikviteta pretvorila u kupovinu cipela.
Pa, dragi,
sve kupovine, na kraju, vode kupovini cipela.
Kad bi se ljudi tako osećali i oko slika. - Razmišljaš o Danovoj školarini.
Kolekcionari iz srednje klase jednostavno ne kupuju sada.
Pa, nikada ne znaš kada će se stvari preokrenuti.
Ko može da kaže da one nisu umetnost.
Čao mama. Lepe cipele.
Možeš li nas ostaviti na trenutak?
Dobrodošla nazad. - Hvala.
Mama, znam da si uznemirena. - Ne, besna sam.
Prvo uništiš stan, pa pobegneš u Španiju.
Izvini.
Zaista, ja sam se ... osećala izgubljeno.
Poštedi me Serena. Jedina stvar koja je izgubljena
je tvoj osećaj za odgovornost i obzirnost.
Čini mi se kao da se stara Serena vratila.
I nisam srećna što je vidim.
Mogla bi da skineš svoju jaknu,
jer si kažnjena!
S.! Vratila si se iz Španije!
Da. Upravo sam sletela.
Hej, jel si kući? - Ne. Izbegavam je.
Mama i Cyrus su domaćini za Pashu.
Mislila sam da prvorođeni trebaju da budu pošteđeni.
Znači nećeš biti kući ceo dan? - Prepravljaju mu haljinu u Reem Acrai,
onda Nate i ja idemo na probu večere kod njegovog rođaka.
S., ja sam jedna od odabranih.
Lutala sam Bass-ovom pustinjom
i sada sam stigla u Van Der Biltovu obećanu zemlju.
To je odlično. Slušaj, moram negde da žurim,
ali pričaćemo kasnije, važi?
Mislio sam da Maureen ima samo pet deveruša.
Odluka je pala u zadnjem minutu.
I mislim da bi bio bolji dublji šlic.
Trebaće mi nekoliko minuta da vežbam nošenje poslužavnika.
Nikada nisam radio ovo.
Iako osećam da sam prirodni talenat za nošenje poslužavnika.
Da li ćeš pričati od nervoze celu noć?
U redu je, ali moram da znam. - Ne, izvini. Nisam rekao tati za ovaj posao,
i osećam se tako loše što to krijem od njega.
Ali znaš, on postane tako defanzivan. - Shvatiću to kao da.
Oh, ne, ne, ne, ne. - Odlično. Stigli ste.
Samo sam izašla da kupim sveće.
Ne razumem zašto nismo mogli da upalimo kandilo.
Izgledaš mi poznato.
Da li si radio pre za mene?
Zvala sam ih, ali ne mogu da pošalju zamenu.
Prezuzeti su.
Gđo. Waldorf, siguran sam da pored Corrine
i Dorote... - Dorota ima slobodan vikend.
I potrebna su mi dva kelnera.
Cyrusova majka dolazi i ona me mrzi.
Nikada nisam pravila Seder veče.
Čak ni ne znam da kažem pola reči iz ove knjige molitvi koje se odnose na Libermanovu ženu.
Ona je ... Hadassah.
Mislim da se knjiga molitvi zove Hagada.
Vidiš? Ne, ne možeš otići. - Sa dužnim poštovanjem, ja
se ne osećam prijatno servirajući kniševe Blair. - Ali Blair neće biti ovde.
I ne služe se kniševi za Pashu.
Dupliraću vam platu.
Oboma.
Stvarno bi mi dobrodošle pare.
U redu.
Odlično. Evo su stolnjaci.
Stavite ovo na svako mesto.
Cyrus? Cyrus, mislim da brusketi gore.
Oh, ne. Naravno da ne, gđo. Chismer.
Svi pravimo greške.
Ćao.
Znači videćemo se u utorak na Whitneyu?
Pa...
Razmišljala sam o celoj ovoj stvari sa fakultetima.
Idem na Columbiju.
U redu.
Oh, možda ovo govore iz mene stare predrasude, ali Yale...
Yale me je primio samo zbog mog dede.
Ne želim da njemu ili porodici dugujem išta.
Posle večeras, završli smo sa njima.
Oh, B., šteta što nisi bila pozvana
na Nateov i Trippov ručak. Jer, šta god da se desilo,
na kraju ćeš ti morati da platiš.
Cyrus!
Stigla ti je majka.
Bože, gde je taj čovek?
Mogu da pogledam pravne aspekte toga,
ali ... mislim da bi trebala da kažeš majci.
Trenutno nismo u najboljim odnosima.
Mislim da ne mogu da odem do nje i da joj kažem,
"Izvini, ali sam se na neki način udala u Španiji.
Ali ne brini.
Cyrus mi pomaže da dobijem poništenje na brzaka."
Ona ti je majka. Ona...
Cyrus! - Izvini me.
Izvini. Šta si?
Drugog dana puta,
Poppy i Gabriel su se teško posvađali,
a onda samo odlazi, ostavljajući mene i Gabriela.
Pa sam ostala da mu pravim društvo. - To si odlično odradila.
Dan, molim te. Gabriel i Poppy su raskinuli,
i nije kao da je iko od nas planirao ovo.
Ova ... stvar između nas se jednostavno desila,
i nismo mogli da je zaustavimo. - Ova "stvar" je brak. O čemu si razmišljala?
Ne znam. Nisam. Ali ni ne znam da li sam udata.
To Cyrus pokušava da shvati. - Kako neko ne zna da li je udat?
Pa, bili smo na večeri,
pa smo onda smp pili riohu,
onda smo igrali i pili još riohe,
onda smo skinuli odeću i otišli da plivamo u okean. - Preskoči taj deo.
Da. Da ... sledeća stvar koje se sećam
je Gabriel koji vrišti: "Volim te! Volim te!"
I kako lupa na vrata crkve,
pokušavajući da probudi sveštenika. - U redu, bio je i sveštenik. Da li si rekla "Da"?
Pa, rekla sam "Si".
Ne znam. Sve je bilo na španskom.
Bilo je ludo.
Smeješ se. - Šta?
Pobegla si u Španiju sa tipom koga jedva poznaješ,
venčali ste se i ti se, pomalo, smešiš. - Ne, probudila sam se narednog jutra,
i pomislila: "Šta sam učinila? Ovo je ludost."
Ukrcala sam se na naredni let i evo me i razgovaram sa Cyrusom.
Ti si ... Ti si kao ... Ti si supruga.
Ne, nisam. Možda jesam. Jel si ljubomoran? - Serena, bili smo zajedno godinu dana,
i nismo izdržali ni do maturskog.
Sa ovim tipom si manje od mesec dana
i venčali ste se, tako da da,
malo je ponižavajuće.
Moram da se vratim na posao.
Čekaj. Čekaj. Jel poslužuješ na Eleanorinoj Seder večeri?
Ne.
Kao. Mislim da.
Da...
Ti si supruga zemljovlasnika,
a ja sam kelner na Seder večeri.
Dan, čekaj.
Nate, reci mi šta se događa.
Sve je u redu.
Slušaj, stvarno mi je drago što si ti ovde.
Znaš, sada ne bi bio dobar trenutak
da kažeš bilo šta svom dedi o Columbiji.
Pa, to će biti lako, pošto neću razgovarati sa njim.
Da li ima problema, Blair?
Ne. Nema problema. Samo mi treba još par minuta.
Oh, Eleanor, hvala ti za ovo.
Molim te. Bila sam tako srećna kad ste se pozvali.
Cyrusova majka... Mrzi me.
Svako prijateljsko lice je dobrodošlo.
Ćao Rufuse. - Ćao.
Oh, da li znate...
Saznaćete.
Ono je Allan Levy, kolekcionar slika.
To je tip koji je stavio Monea u svoje kupatilo. Oh, ne. - Pa, on je stari Cyrusov prijatelj.
Rekao si da je tržište srednje klase mrtvo pa sam mislila da te upoznam sa nekim bogatim kolekcionarima.
Lil, cenim tvoju pomoć,
Ali neću se ulizivati guzici kao što je Allan Levy kako bih prodao nešto.
Oh, Bože.
Dan, šta radiš ovde? - Ja sam ... ovde ... jer...
Sam ga ja pozvala.
Oh. Divno.
Izvini što sam se iskrala mama, ali morala sam da vidim Blair.
Ona me je pozvala na Seder veče, pa sam ja pozvala Dana.
A veoma je čudno što Blair nigde nema. - Pa, srećom po tebe,
ne želim da pravim scenu kod Eleanor.
Pričaćemo o ovome kasnije. - Dan, obukao si se kao kelner.
Da, pa ... kada želiš da postigneš klasičan izgled sa crnom kravatom
i belom košuljom, izgledaš kao kelner. - Serena, šta ćeš ti ovde?
Blair ju je pozvala. - Čudno.
Blair je jasno rekla da neće biti ovde, ali molim te ostani.
Daniel, možeš li otići dole i doneti košer vino.
I možeš li se malo upristojiti?
To je bilo nevaspitano.
Da, znate šta? Ipak ću da ostanem pri svom izboru. - Bravo momče.
Piće? - Da.
Pozvala bih te u potkrovlje,
ali jednini kuvar tamo je moj tata,
a njegovi specijaliteti su vafli i brukanje mene.
Da li želiš šešir ili kola?
Šta, hoćeš cipelu?
Ti nisi ona devojka koju sam viđao kako sedi na stepenicama MET-a.
Pa, ljudi se menjaju.
Odlično.
Dobro veče.
Ako čujete vriske, ne brinite se. Dobro smo.
Mislim da ću ja biti naprstak.
Rufusova galerija je u Williamsburgu.
Trebao bi da preseliš galeriju u centar.
Williamsburg je gotov.
Nisam znao da ceo kraj može da bude gotov.
Prijatelji, vreme je da Seder počne.
Dan, moraš da znaš da mi je stvarno žao.
Dan, treba nam macot!
Serena, to što sam Eleanorin potrčko je sve što sada mogu da istrpim, tako da ...
Stvarno mi ne treba tvoje sažaljenje.
U redu, ali shvati da ono što se desilo
između mene i Gabriela nema nikakve veze sa tobom.
Uh, naravno.
Ali ljudi ne odlaze tako i odjednom se venčavaju.
Očigledno ti je to reakcija na nešto. - Dan!
Moram po macot.
Tripp. - Blair.
Da li si rekao nešto Nateu?
Srećan je, znaš, što ste opet zajedno.
Rekao mi je koliko ste se oboje promenili. Jel to tačno?
Da.
Naravno.
Promenili smo se puno.
Pa, budi dobra prema njemu, važi?
Šta si mu rekao?
Pa, dobro veče.
Oh, ne. - Većina Vas me zna.
Ja sam Nate Archibald, Trippov rođak.
Kada me je Tripp pitao da mu budem kum na venčanju,
bio sam malo iznenađen, najblaže rečeno.
Ali pretpostavljam da mu je deda rekao da izabere mene
i to je odlučilo, tako da...
Ali svi znamo kako je porodica važna Williamu Van Der Biltu.
Ali ne znamo mnoge skrivene načine kojima nam on pomaže.
Na primer, danas sam otkrio,
da je on naložio da moj otac bude istražen od stane vlasti.
I ako brine toliko za porodicu,
zašto je uništio moju?
Tako da, mislim da je lekcija
Tripp, stari druže...
čuvaj leđa.
Za porodicu.
Oh ne, B.
Izgleda da si prikačila svoju prikolicu za zvezdu padalicu.
Mogu li Vam pomoći? - Da, ja sam Gabriel. Tražim Serenu.
Baruch atah ay dios mio.
Izgleda će ova Pasha dobiti svoju špansku inkviziciju.
Pasha je praznik koji slavi prelazak jevreja iz ropstva u slobodu.
Moraš da dođeš u foaje.
Dan, znam da si uznemiren,
ali sada nije dobar trenutak. Cyrus će da čita molitvu.
Stvarno moraš da izađeš, ovog trena.
Obično radimo ovo pre zalaska Sunca.
Ali neću nikom reći ako ni vi ne kažete.
Izvinite me.
Šta je tako važno?
Oh, ne. - Upravo to.
Gabriel, šta radiš ovde?
Kako možeš to da me pitaš? Probudio sam se i tebe nije bilo.
Bez ikakve poruke. - Kako si me našao?
Zvao sam tvoj stan.
Tip koji je odgovorio je rekao da ćeš verovatno biti ovde.
Pitao me je i da li imam malo hašiša.
Ovo je između vas dvoje, tako da... - Ne, nemoj da ideš. Molim te. Pozvaću te,
ali sada moraš da ideš. - Ne, ne idem nigde.
Moramo da pričamo. Bar mi toliko duguješ.
Molim te, Gabriele, nemoj.
Zašto nećeš ni da pričaš sa mnom?
Mislim, posle svega što smo... - Jer mi je Dan dečko. Posvađali smo se
pre nego što sam otišla u Španiju. Kada sam stigla tamo,
malo sam se zanela,
ali bez obzira, morala sam da se vratim.
Dan je moja prva ljubav i ništa ne može to da promeni.
Da, to je istina. Istina.
Volim Serenu.
Bez obzira na gluposti koje pravi,
ja ću je uvek voleti.
Izvini, ali, Serena
nikada ga ranije nisi pomenula.
Pa mora da me je pomenula bar jednom.
U bilo kom trenutku?
Gabriel, pozvaću te, ali moraš da odeš.
Ovo je porodična večera.
Dan, Cyrus kaže da nam fali koska jagnjeta.
Oh, zdravo.
Jel ovo još jedan tvoj prijatelj?
Da, na neki način, ali on odlazi.
Izvinjavam se. Nisam imao nameru da ovako upadnem.
Oh, ne, nisi uopšte. Da li želiš da nam se pridružiš?
Pravimo Seder veče. - Sigurna sam da ne može.
Ne, ne. Voleo bih da upoznam ljude iz Sereninog života.
Pomoglo bi mi da je bolje razumem. - Divno. Imamo prazno mesto.
Za Elijah je, ali ti možeš sesti.
Na ozbiljnom si putu da izgubiš svoju napojnicu.
Da li si znala za ovo?
Šta? Naravno da ne.
Imaš pet minuta da popraviš ovo.
Da li ste stvarno izdali Kapetana? - Pre nego što se budeš pozivala na principe,
seti se šta možeš da izgubiš.
Ili planiraš da provedeš sledeću godinu ušivajući dugmad u majčinom ateljeu?
Sada kreni.
Onda jedemo afikomen,
kažemo blagoslov posle jela,
otpevamo par pesama i završili smo.
Pa, čim svo dobiju malo vina, možemo početi.
Čekajte. Nismo počeli.
Uh, izvini. Jel si ti onaj Gabriel koji je bio u Španiji sa Poppy i mojom ćerkom?
Da. Zapravo...
Cyrus, ovo vino je predivno. - Hvala ti draga.
Ne bi trebali da ga pijemo pre blagoslova.
Ali ćemo napraviti izuzetak ovaj put.
Rufuse, da li predstavljaš nekog umetnika vrednog moje pažnje?
Svi moju umetnici su vredni pažnje.
U suprotnom ne bi ih predstavljao.
Zašto on poslužuje vino? Zar ne bi trebalo da...
Samo voli da pomaže. To je sve.
Dan, dušo, dođi sedi, ovde pored mene.
Oh, pa tu smo premestili Elijahu.
Ali nema veze.
Eleanor, ne smeta ti da nam se pridruži, zar ne?
U ovom trenutku, zašto da ne? Ionako nećemo skoro jesti.
Oh, ne. Vas dvoje niste...
Sada izgovaramo kiduš, ili molitvu za prvu čašu.
Izgovoriću je na engleskom jer gledajući u ovaj sto
vidim da većina gostiju ne govori hebrejski.
Mora da se šališ. - Slavimo te, Adonai, naš bože,
vladaru univerzuma, što stvaraš voće za vino.
Šta? Jel ti se ne sviđa?
Da li smo radili ovo pre?
Mislila sam da se sećaš?
Prošle godine, posle Uspavane lepotice...
Moram da uzmem piće.
Ne!
To! - Ne opet.
To te odvodi pravo na moj posed - Marvin gardens.
Plati. - Kakvo iznenađenje, devojka iz Brooklyna plaća kiriju.
Zar nemaš gosta kome trebaš da udovoljiš? - Izgleda da već jesam, pre godinu dana.
Verovatno sam trebao da primetim u liftu.
Koliko žena može da stavi svoje noge iza... - Hej, jel želiš da idemo u šetnju?
Važi. Naravno.
Naćićemo se kod lifta.
Važi.
Znaš, samo to što ti je tvoj život dosadan
ne znači da moraš sve oko sebe da činiš nesrećnim.
Za tvoju informaciju, ti ne živiš ovde, još uvek. - Molim te.
Nakon onoga što si uradio, na Zabavi poljubac u usta, prošle godine,
nikada ne bih živela u istoj kući sa tobom.
Znaš, imaš sreće što nisam rekla tati,
jer da jesam, naterao bi Lily da bira ... između nas i tebe.
Pitam se koga bi izabrala. - Da li misliš da me je briga ako me Lily izbaci?
Da, mislim, jer si izgubio Blair,
a sada je sa tvojim najboljim drugom.
Tako da jedini kontakt sa ljudima koji imaš, a koje ne moraš da plaćaš su ljudi u ovoj kući.
Znajući te, i to ćeš uništiti.
Jel se vraćaš?
Možeš sama da se ispratiš.
Nate.
Blair, tako mi je žao.
Trebao sam da ti kažem.
U redu je. Jel si dobro?
Jesam.
Mislim, ne, nisam.
Znaš, verovao sam mu.
Mislim, jel nisam bio u pravu?
Ne.
Ti si divan.
Idem po kaput, pa onda idemo.
Važi.
Nathaniel.
Jesam izdao tvog oca,
ali tek nakon što sam mu se suprotstavio i zamolio ga da prestane.
Kada je sve negirao gledajući me u oči,
upozorio sam ga da ću preduzeti nešto.
Napokon...
kako bi sprečio dalju štetu po tebe i tvoju majku
pozvao sam inspektore.
I ponovo bih to uradio.
Zašto mi to nisi rekao?
Da li je to ono što želiš Nathaniele ... istinu?
Da. Umoran sam od toga da me ljudi lažu iza leđa.
U redu.
Počnimo ispočetka. Ništa sem istine.
Ali u tom slučaju,
ima nešto što trebaš da znaš.
Čuvaj se B.
Izgleda da baš kada uradiš nešto ispravno
William Van der Bilt će te ocrniti.
To je bilo pranje ruku,
koje se takođe naziva props 88 u zdravstvenom pravilniku grada New Yorka.
Sledeće je umakanje povrća.
Misliš konačno ćemo jesti nešto? - Oh, da, peršun.
Da li ste vas dvoje opet zajedno?
Pa, ako bi Corrine donela svima
slanu vodu za umakanje. - Čekaj. Izvini. Zašto izgleda kao da niko
ne zna da ste vas dvoje zajedno?
I kakva to ćerka... - Pst. Počinje molitva.
Ali ... Izvini, Cyruse. Kada ste... - U redu je.
Kada se to desilo? Raskinuli ste pre dva meseca.
Mislio sam da si rekla da ste raskinuli pre Španije. - Komplikovano je.
Eleanorini prijatelji pričaju tokom Sedera.
Oboma su nam prijatelji, majko. - Hvala.
Izvini, ali ne verujem da ti je on dečko.
Kao prvo, oblači se kao kelner. - Ja mislim da je to klasičan izgled.
Pa, on je moj dečko,
i veoma smo srećni zajedno.
Serena ... tako mi je žao Cyruse.
Ne. Ne. Nastavi. - Šta se dešava?
Ja sam kelner.
I to ne dobar.
Čekaj. Šta? - Nisam želeo da znaš,
pa smo se pretvarali da smo zajedno.
Ona samo pokušava da bude dobar prijatelj, stvarno.
Izvinite gdine. Rose i gđo. Waldorf.
Izvinjenje prihvaćeno. Sada uzmite svoje peršune...
Gde je Corrine sa slanom vodom? - Sačekaj. Tako mi je žao.
Ovako ti pomažeš za fakultet?
Znam da nisi želeo, tata,
ali ne mogu da ne uradim ništa.
Usput, Serena i ja možda nismo zajedno,
ali mi je puno stalo do nje.
A sada kome treba još vina?
Serena, popričajmo?
Dobro, preskočićemo gorke travke.
Prelazimo na macot.
Hej, znate šta?
Treba mi malo vazduha.
Odšetaću kući, a ti samo ... kreni. Važi?
Nate, šta nije u redu?
Ponosna sam na ono što si učinio unutra.
Mislila sam da si i ti.
Da li si rekla mom dedi
da ćeš me ubediti da idem na Yale
u zamenu da postaneš deveruša?
Mogu da objasnim.
Divno, znaš?
Prvo moj deda izda mog oca,
a onda me ti prodaš za sliku u časopisu.
Ne. Ali nisam!
Mislim, bože, jesam,
ali sam onda shvatila kada me je opet pitao... - Ne, znaš šta.
Stvarno sam mislio da će ovaj put biti drugačije,
ali ti si ... ista devojka kao što si i uvek bila.
Ne, nisam. Ja...
Samo sam bila uplašena zbog sledeće godine i nas.
Nate, molim te, daj mi drugu šansu.
Želim da ti verujem.
U redu, ali...
Ne mogu da smislim ni jedan razlog koji ide u prilog tome...
Kola će te odvesti kući.
Znači ovako će da bude?
Dan još nije gotov, a ti mi već prkosiš u vezi sa kaznom,
izazvala si scenu na Eleanorinom Sederu. - Nije bila scena.
Da, bila je, pravo iz pravila ponašanje stare Serene.
Mogla si da ubaciš par tipova iz lakros ekipe,
i bilo bi isto kao za Constancein majka-ćerka dan.
Bila si tako dobra zadnje dve godine. - Pa, ne mogu više tako da živim.
Zašto? - Mama, znam da sam povredila i tebe i Erica i Blair.
Uradila sam puno stvari na koje nisam ponosna,
i ne želim da se vratim na to, ali nije ni sve bilo tako loše.
Nedostaju mi dobri delovi. Nedostaje mi osećaj slobode,
osećaj da mogu da uradim nešto jer mi se hoće.
I mora da postoji ravnoteža. - Pa, naravno da treba.
Ali ako me svaki put kad napravim grešku
posmatraš kao lošu osobu,
kako da je pronađem? - Oh srce, ja te nikad ne bih smatrala lošom osobom.
Upala si na Brown.
Pismo je stiglo dok te nije bilo.
Upala sam na Brown?
Da.
Čestitam.
I verujem ti.
Upala sam na Brown.
Jesi.
Šta ćeš da kažeš Gabrielu?
Kako to misliš?
Oh, molim te. Bio je previše uzrujan zbog Dana da bi ti bio ... samo prijatelj.
Ne znam. Mislim, sviđa mi se,
ali je sve haos.
Ponekad taj haos može da bude zabavan.
Izvini, ako pričaš o onom dobrom frajeru sa večere,
upravo je otišao.
Gabriel.
Htela si da odem. Otišao sam.
Izvini što sam lagala ali uplašio si me,
kada si se samo pojavio.
Nisam spremna da budem udata.
Da li si zbog toga uzrujana?
Pa, da,
bili smo u crkvi, i bio je sveštenik.
Bar mislim da je bio sveštenik.
Ne znam. Popila sam puno riohe... - Naravno da nismo venčani.
Čak ni ne znam da li sam probudio sveštenika.
Mogao je da bude i baštovan... - Stvarno?
Stvarno. Samo smo se zabavljali, uradili nešto ludo.
Oh, ja...
Vau. Koje olakšanje.
Pa, onaj kelner ti nije dečko?
Ne.
Šta je sa mnom.
Serena.
Ah, surova sudbino.
Baš kada se Serena Van Der Woodsen zaljubljuje,
Blair Waldorf se raspada.
Vidi, rekao sam ti,
nisam raspoložen.
Dobro. Nisam ni ja.
Bio sam glup što sam mislio da se Blair promenila.
Jesi.
Ona je tako...
Takva kakva je.
Mislim, glupo od tebe što si želeo da ona bude nešto što nije.
U svakom slučaju, Blair se menja.
Kako znaš?
Jer je mogla da ima mene,
a izabrala je tebe.
Sada joj treba neko ko će verovati u nju.
Vreme je za dopunu.
Hej, ja ću.
Hvala.
Tvoj otac i ja idemo,
i znam šta si pokušao da uradiš za Serenu.
Ti si dobar prijatelj.
Nisam dobar kelner.
Ali ja sam dobar prodavac.
Proda sam Allanu Levyu sliku.
To mi je dalo ideju da još nešto prodam.
Galeriju.
Oh, Rufuse. - Tada, ne zezaj.
Kada sam počinjao, prodavao sam mladim parovima,
deci koja nisu imala para, a volela su umetnost.
A to se, nekako, tokom vremena promenilo.
A večeras sam shvatio da više ne volim ovo što radim.
I ako sam stvarno iskren,
ne volim već neko vreme.
Pa, dobro. A šta ćeš da radiš?
Nisam siguran.
Ali sam uzbuđen da to otkrijem.
Vidimo se kući.
Ne mogu da verujem da sam prodala Natea kako bih bila sledeća Jackie O.
Da, uvek sam te zamišljala kao sledeću Hillary.
Samo što bih ja pobedila.
Šta ću da radim?
Ne znam.
Smislićeš nešto.
Ionako, ko želi da bude u mladom komitetu za Whitney?
Da li misliš da mi je stalo do toga?
Izgubila sam Natea. Zaslužujem da budem sama.
A ko je bio onaj visoki lepotan koga si proždirala napolju?
Oh, uh, to je...
Duga priča.
Blair?
Dole je neko ko želi da priča sa tobom.
Bila sam odvratna prema Cyrusu jutros.
Trebala bi da mu se izvinem.
B., tako sam srećna što sam kući.
Archibalde.
Hej.
Mislila sam da će moj tata biti ovde.
Trebali smo da se nađemo i zajedno odemo kući.
Kako ti je bilo na sastanku?
Dobro.
Odlično, zapravo.
Nikada se nisam izvinuo zbog onoga od prošle godine.
Duboko žalim zbog svojih postupaka te večeri.
Ako se ikada useliš ovde...
pobrinući se da ne budem ovde.
Cyruse.
Izvinjavam se što sam propustila Seder.
I bila tako zla zbog N.Y.U.
Možeš li mi oprostiti?
Pa, zato je bog izmislio Yom Kippur.
I kada si rekao da bi mogao da zoveš za N.Y.U.
Da li si bio ozbiljan?
Pa, nosio sam J.R.-a kroz džunglu pet sati,
ali ti mogu ugovoriti samo razgovor.
Ti ćeš morati da ga zadiviš.
Hvala ti.
Zvuči kao da ćemo oboje biti u gradu.
Nate?
Da.
O kome misliš da sam ti govorila?
Blair, ja... - Tako mi je žao.
Ovde Gabriel. Ostavite poruku.
Hej Gabriele, ja sam.
Samo sam htela da kažem
da ne znam šta će biti sa nama, ali
mi je jako drago što si se vratio zbog mene.
Važi. To je to.
Pričaćemo sutra.
Na Pashu se pitamo, zašto je ova noć
drugačija od drugih.
Ali koga zavaravamo?
Pa...
ispričaj mi sve.
Ova noć se ne razlikuje od drugih.
Ovakve stvari se uvek dešavaju ovde.
Shalom, Gossip Girl.
Sync: Šimac