Gossip girl ovdje.
Vaš jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Georgina? Gdje si ti? - Možeš reći Isusu da se kučka vratila.
Emma. - Imam kreditnu karticu i lažnu osobnu.
Želim bacardi i dečka.
Ta predivna večera. Htio si zaprositi?
Neznam na čemu smo sada.
Reci mi da je ono što osjećaš prema meni pravo. - To je samo igra.
Chuck zašto si to učinio? - Jer je volim.
Nemogu vjerovati da je Blair pobjedila! -Da, tko je uopče glasao za nju?
Ja. I to 150 puta. - To je slatko.
Želio sam da ima savršenu večer.
Gdje je kralj maturalne? - Prekinuli smo.
Ali sve se činilo savršeno. - Izgleda da bajke završavaju sa razlogom.
Gossip Girl 2x25 Subtitle by Noah
Kao i sve drugo, i matura na Upper East Sideu je malo drugačija.
Kome trebaju ceremonije kad postoje paparazzi?
Otkad je Gossip Girl objavila o mom uhićenju, pisalo je svugdje.
Eric je našao članak i u ruskoj "Pravdi". -Postala si slavna jer si uhićena.
Naravno da se to tebi događa. - Jedva čekam da završi ovaj dan.
Kraj srednje škole znači kraj mene na "Gossip Girl."
O tebi je najviše objavljivala.
Ti si bila njen prvi trač. U prvom srednje, mislim.
Nešto u vezi bijele haljine, kiše i avionske karijere?
Nadajmo se da je moja zatvorska slika zadnje što je objavila o meni.
Gledaj na to pozitivno. Gossip Girl ne objavljuje na faksu.
To ti je zadnji dan pod njenim okom.
Oh, skreni mi misli. Pričaj o nečem drugome. - Jeli rekao...
- "Volim je"?
"Volim je?" - Žao mi je što sam ti uopče rekla to.
Zašto se ponašaš kao da je to nešto novo. Znaš što Chuck osjeća u vezi tebe.
Njegov problem nisu osjećaji. Nego to što ih nezna izraziti pravoj osobi.
Koga briga ako kaže nekome, a ne meni?
Zna li bar da ste ti i Nate prekinuli?
Nisi mu rekla?
Što misliš da ostajemo budni u noć, slažemo si frizure i povjeravamo se?
Zašto smo još tu? Već smo ionako platili.
Serena.
Vidimo se kasnije na zabavi. - Dogovoreno.
Sretno, ponosim se tobom. - Hvala.
To je kao da dobiš osmjeh od predsjednika.
Kako si ti? - Dobro. A ti?
Dobro, počinjem stažirati sljedeći tjedan. To je vijest.
Danas sam uspio da djed i mama sjede jedno pokraj drugog.
A stvari između tebe i... - Blair?
Prekinuli smo. Ali u redu je.
Izgleda da smo se trebali samo uvjeriti da sa nama ne ide.
Nemogu prestati misliti kako sam loše završio sa nama.
Želim da znaš da mi je žao.
Hvala, to mi puno znači. I hvala za prošlu godinu.
Da nisam polagala SATS, ne bih ove godine išla na NYU.
Nakon što se vratim sa izleta po Europi, naravno.
Vidi nas, tako civilizirani.
Dođi na moju zabavu večeras. - Kakvu zabavu?
Nakon mature. Mislio sam da mogu barem nešto učiniti
da me se zapamti ovdje. Nadam se da se vidimo.
Oboje.
Je li to program? - Da, i nasmješi se.
Danas je prvi dan ostatka tvog života.
To zvuči neobično od tebe.
Ova matura je slavlje i za nas. Nema više zlih djevojaka.
Trpjeli smo njihovu diktaturu predugo.
Od sljedeće jeseni, biti će mir u kraljevstvu.
J. želiš se boriti? - O ćemu pričaš?
Za kraljicu. O čemu drugom bi pričali?
Činjenica da neće biti kraljice iduće godine?
Što bi bila srednja škola bez hijerarhije?
Lijepo mjesto za provoditi vrijeme?
Dame.
Mislila sam da ćemo ogrlicu nositi ispod plašta.
Što se događa? - Tvoje podanice su mi rekle da se traži nova kraljica.
One neće izabirati novu kraljicu. Ja ću.
I skini taj smiješan šal, Penelope. Primjećuje ga se iz svemira.
Ne tako brzo, J. Ne gubi vrijeme ulizujući se Blair. Ne slušamo je više.
Krunidba će se održati večeras na zabavi Natea Archibalda.
Pobjeđuje ona koja nam kaže najbolji trač sa Constanca, a imaš konkurenciju.
Nova djevojka Emma Boardman dolazi ovamo sljedeće godine.
Drago mi je, J. Vidimo se u ponoć? Osim ako se odmah ne predaješ.
Sljedeće godine ne želiš u školu podzemnom.
Dobrodošla si spavati u mojem domu. U Parku.
Hvala na tome.
Barem imamo ljeto da se pripremimo na pakao.
Ne, to teroriziranje mora prestati.
Monarhija završava večeras.
Hey. Zašto sjediš sam tu?
Čekam potvrdu, moje ime nije na popisu maturanata. Sudbina stvarno zna biti teška.
Barem si poseban. - Gdine Humphrey? - Hvala vam.
"Ispričavamo se zbog nenamjerne greške izostavljanja Daniela Humphreya.
On će naravno maturirati. Čestitke. Don."
To je savršeno.
Nisam te baš viđala. - Jesi uopče gledala?
Kako si? -Dobro. Zapravo sjajno.
Makar moglo bi i bolje.
Pitala sam se da li znaš da sam...
presretna što škola završava. Čestitke. - I tebi.
Pažnja. Postrojimo se da možemo krenuti.
Dečki na jednu stranu, cure na drugu. - Dobro, sretno tamo.
Kako sam mogao zaboraviti? Rezervirali smo zajedno mjesta.
Lily i Rufus!
Nismo se vidjeli od one večeri. - Bok.
Sjajno izgledaš. - Hvala ti.
Ljubav. Svima nam crveni obraze.
Baš smo pričali kako ste dobar par.
Trebali bi se vezati poput nas. Samo zabavljanje nije dovoljno u našim godinama.
Vjenčajte se prije nego bude kasno.
Mi samo uživamo u putovanju.
U jednom se momentu činilo kao da imamo destinaciju, ali sada više ne.
Suptilno. - Ciljala sam na iskreno.
Dragi prijatelji, kolege. Danas smo ovdje da svjedočimo novim počecima.
Stojeći pred njim, nisam mogla.
Nemogu vjerovati da sam se uplašila. - U redu je, B.
Ovo je početak nečeg novog. Svi možemo krenuti dalje.
Mogučnosti su beskrajne.
Da. Većim stvarima. Pa što ako ne idem na Yale?
Ti si bila uhićena, a ja se bojim pričati s Chuckom da me opet ne povrijedi.
Ovo je naš trenutak. Nitko nam nemože oduzeti to.
Pozivam vas da krenete u svijet i pokažete što ste postali.
Ne tako brzo. Nećete maturirati dok vam ja nedam svoje diplome.
Moje dolaze sa oznakama.
Nate Archibald - kurviš. Dan Humphrey - uljez.
Chuck Bass - kukavica.
Blair Waldorf - slaba.
A što se tiče Serene Van der Woodsen, nakon danas je beznačajna.
O.M.G. - Znam.
Čestitke svima. Zaslužili ste.
Sad mi pomognite zaželjeti dobrodošlicu klasi 2009.
Molim vas ustanite.
Bila si u pravu. Nitko nam nemože uništiti ovaj dan. Gossip Girl će dobiti svoje.
Gossip Girl nam je već uništila maturu, a tek su 2 sata. Moramo je zaustaviti.
Neznam. Sukobiti se s Gossip Girl? Razmisli o posljedicama.
Ne možeš nas tražiti da ugrozimo budućnosti zbog tvoje osobne osvete.
Ionako nije rekla ništa o nama. Čak ni o Penelope.
Oh, njoki.
Ovo nije moja osveta. Sve nas je napala, to nije u redu.
Skroz. -Totalno.
Idem spriječiti štetu za svaki slučaj. Ne čekajte me.
Što sa vama dvoje?
Od svih ovdje vas dvoje vjerojatno imate najviše tajni.
Ja ću okupiti Intel. - Ja ću istražiti.
Žao mi je...
zbog onog prije.
Na koji dio misliš?
Prepirka prije mature ili činjenica da se više ne želiš oženiti samnom?
Koji je zapravo naš problem?
Pokušala si mi dati novac iza leđa, iako sam rekao ne.
Oboje radimo greške.
Ali ako nemožemo to prihvatiti, kako ćemo nastaviti dalje?
Ne znam.
Ali ne možemo natrag. -Moram vidjeti goste.
Možemo popričati? -Uvijek. Jel nešto nije u redu?
Znam da imaš velike želje za mene, tako da...
ima nešto što trebaš znati. Nešto što bi moglo... izaći.
Zaintrigiran sam.
Prošlo ljeto... Imao sam aferu sa starijom ženom.
Dečko, dobrodošao u Washington. - Bila je udata u to vrijeme.
Nastavi.
I ona...
Platila mi je.
Štogod se desi zaštitit ću te. Samo se nadajmo da se ne sazna.
Jesi vidio svoju djevojku? - Ti ne znaš? - Što?
Blair i ja smo prekinuli.
Ova zabava i nije nešto. - Ima jedan donut shop iza ugla.
Možete li vjerovati Gossip Girl? Uljez? Što je to?
Dobar film? - TV emisija.
Dajte, ozbiljna sam. Ne može se izvuči sa takvim stvarima.
Moramo se svi okupiti i srediti je.
Serena, maturirali smo. Gossip Girl, srednja škola...
svi ti ljudi koji ogovaraju... Ne misliš da bi trebali nastaviti dalje?
Srednja škola je gotova, ali prijatelji smo i dalje. Ti si mi još uvijek prijatelj.
Da.
Ti ne misliš tako? -Mislim, ali iskreno...
Škola je gotova. A naši roditelji...
Između njih i nije baš sjajno.
Iduće godine ćemo biti u različitim gradovima. Kad malo razmisliš...
što nas drži više zajedno?
Znači to je to? Dobiješ svoju diplomu i ideš dalje?
Čestitam, Dan. Želim ti lijep život.
Onda... Donut?
Ne, idemo doma. Želim van iz tog odijela. - U redu.
Broj postova u zadnjih šest mjeseci za Constance
i St. Jude's je duplo više nego za bilo koju drugu školu.
To što smo prvi mora da ima neke osobne povezanosti.
Odbijam vjerovati da su naši učenici gori nego u Horace Mann ili Spence.
Gossip Girl vjerojatno ide u Constance.
Tako je. Zašto bi se inače fokusirala?
Pretpostavljam da je naših godina.
Tračevi su poeči u prvom srednje.
Više razrede nebi bilo briga.
Znači kažeš da je Gossip Girl zadnja godina, poput nas?
Što bi značilo da je sad u ovoj sobi.
Tko bi mogao biti?
Rebecca Sherman? Njoj je glava uvijek u knjigama.
Ona ne mari nizašta. - Ok.
Nije ni ona.
Onda sumnjam na Nelly Yuki. Nije uočljiva.
Dobra sa računalima. - Dosta je zavidna, pogotovo meni.
Ne, bila sam puno puta sa njom kad je Gossip Girl objavila trač.
Nema šanse da je ona. Požurit ću ovo.
Što radiš? - Šaljem dojavu na Gossip Girl.
Chuck, napravi tišinu u sobi. - Razumijem te.
Molim za malo pažnje.
Htjeli bih se zahvaliti svima što ste ovdje.
Jonathan? Što?
Gossip Girl je dečko?
To je on. Gle.
Što se dogodilo? Što se događa?
Reci im tko si.
Čekaj. Ako ti nisi Gossip Girl, onda znaš ko je.
Ne znam. Upao sam joj u server preko proljetnih praznika. Bilo mi je dosadno.
Sad imam pristup svakom mailu koji je poslan njoj.
Nemogu vjerovati da ima toliko dojava koje nije objavila.
Ne, ne. Dosadno.
Očito si obojao kosu.
Imamo teoriju. Ili te informacije čuva kao dokaze...
Ili čeka savršeni trenutak da napravi što veću štetu.
Volio bih da sam više od pomoći. -Ne, dovoljno si pomogao.
Mogu te posuditi na minutu?
Želim da mi pomogneš dalje tražiti.
Ništa nije dovoljno dobro da pobjedim novu djevojku...
Osim ovog.
Nema šanse. Stvarno bih koristila to?
Mislim da nemogu.
Da iskoristiš, sigurno bi pobjedila.
Da, i onda bih uništila monarhiju jednom zauvijek.
Ideš na Nateovu zabavu?
Ne. Mislio sam radije pogledati film s Vanessom.
I evo nas.
To ti je zadnja srednjoškolska zabava.
Znam da ne voliš svoje kolege, ali družili ste se četriri godine. Pokaži poštovanja.
Pretpostavljam da ima ljudi s kojima bih volio ostati prijatelj, bar jedna osoba.
Serena je rekla sličnu stvar.
Kako ću dobivati tu dozu mudrosti dok ću biti u domu na fakultetu?
Prikazivat ću ti se kao Obi-Wan.
A sad idi, mladi Yedi. Zabavi se.
Naša djeca maturiraju danas.
A ja se osjećam... staro.
Zato sam željela učiniti nešto ludo i mlado, ali jedino sa tobom.
Nešto sam pronašla u Chuckovoj sobi. - Onda mora da je dobro.
Uređuješ se za nekog? - Da.
Za nekog ko je nadam se spreman voljeti me, kao što Cyrus voli tebe.
Cyrus mi je rekao.
Rekla si Chucku što osjećaš... A on je pobjegao.
Vidjet ćeš ga večeras? -Da.
Nedaj da ti opet pobjegne.
Hej, pijanduro.
Nemoj se sramotiti.
Dan. Ovdje si. Želim ti nešto reći, ali samo zato jer sam pijana.
I jer te vjerojatno neću više vidjeti.
Oh Bože, moram ići.
Jel ona meni htjela reći da me voli? - Tako mi je drago što smo došli.
Blair, trebamo razgovarati. Gossip Girl zna.
Kobno. Ali u loše vrijeme. Možeš mi reći sutra ili nikad.
O novoj godini?
Zle djevojke žele trač u zamjenu za ključeve kraljevstva. Samo da znaš.
Da je Gossip Girl htjela objaviti tu informaciju, učinila bi to ujutro.
I kao što sam rekla, zločeste djevojke ne kontorliraju ništa. -Blair, probudi se.
Nisi više kraljica. Nisi već neko vrijeme.
Nećeš biti ni ti ako kažeš što znaš. Oprosti što sam trošila vrijeme na tebe.
Nemaš ono što treba. Nikad nisi. Ispričaj me.
Dovedi mi svog vođu. -Nije ponoć.
Moj trač je presočan da bi čekao.
Želim razgovarati. -Više volim razgovarati kasnije.
Što misliš o mom kaputu? - Sviđa mi se. Zašto?
A sad? - Još više. - A moja vrpca?
Sviđa mi se. - A čarape?
Obožavam ih.
A moju haljinu? - Obožavam je.
Što osjećaš prema meni?
Reci.
Ja...
Što je sada? - Oh ne opet.
Serena Van Der Woodsen jednostavno nije mogla stati.
Pošto je željela saznati istinu o meni, sad ću ja reći istinu o svima.
Svaki trač koji kažem, ako budete imali problema, riješite to sa njom.
Jeste se pitali zašto je gđica Carr napustila grad?
Pčela mi je rekla da je Dan spavao s njom tokom predstave.
Sjećate se iskri između Humphreyeve sestre i Natea?
Nate je zaustavio golišavo slikanje, inače bi netko završio u zatvoru. Poput njenog brata.
Je li to istina? -Što? Bio si u zatvoru?
A Blair Waldorf i ujak? Čuli smo da je ostala unutar Bass obitelji za novu godinu.
Postoji trač da je Chuck proveo vrijeme u Brooklynu, metaforički rečeno.
Spavala si sa Jackom? - Ti si spavao s Vanessom?
Serena Van Der Woodsen, svi gledaju u tebe.
Jack? Blair? To je malo proračunato, čak i za tebe.
Bila sam tužna, a on me utješio. - To nazivaš utjehom?
A ti kao nisi, sa nižom klasom. - Ja sam ovdje.
Nemogu vjerovati da si spavao sa gđicom Carr. I bio si u zatvoru?
Ja nemogu vjerovati da te je tip slikao. Što je on radio? - Nije tako kako zvuči.
Prestanite. Pokušava nas posvađati. Nesmijemo to dopustiti.
Mislim da nije njena krivnja. Nego tvoja.
Zbog tebe smo i završili na "Gossip Girl". Da nije tebe, svi bi bili sigurni.
Dosta je. Svi smo učinili stvari koje pišu. Nemožemo krivit Serenu za to. - Možemo.
Objavila je rat Gossip Girl. Ti si dovela do tog.
To nije fer. Serena je željela pomoći.
Što ti znaš. Tvoja oznaka je jedina bila točna.
Misliš na ono "Insider"? Jesi luda?
Prijatelj si sa Nateom Archibaldom.
Bio si u nogometnom timu. Upao na Yale Imao glavnu ulogu u školskoj predstavi.
Objavili su ti rad u "New Yorker-u". Spavao si sa profesoricom.
I izlazio si s najpopularnijom curom i ignorirao nas ostale.
Ne. Mislim njih.
Pretvaraš se da nisi poput nas, ali jesi... do kosti.
Trebala si znati bolje.
Hvala.
Svaka čast, S. Odlazak u stilu.
Što si nam htjela reći prije?
Nije bitno više.
Jednostavno se dogodilo. - Ostavi me na miru.
Nisi ljut na mene zbog toga.
Isto ko što ja nisam ljuta zbog Vanesse. - Prestani mi govoriti što ja osjećam.
Radimo ono što i uvijek, tražimo izgovore.
E pa, ja neću više.
Znam da si rekao Sereni da me voliš.
Serena je krivo čula.
Prošle godine si rekao Nateu. Ove godine si rekao Sereni.
Rekao si svima osim meni. Zašto ne možeš meni reći?
Je li Gossip Girl u pravu što kaže da si kukavica?
Nije istina i znaš to.
Gossip Girl može biti u pravu u vezi bilo čega, ali neće u vezi mene.
Neću više biti slaba.
Nemožeš pobjeći.
Moraš ostati ovdje i čuti.
Chuck Bass.
Volim te.
Toliko te volim...
Obuzima me.
Volim te...
I znam da ti mene voliš.
Reci mi da me voliš.
Barem će onda svi tračevi, laži i bol...
vrijediti nešto.
Reci mi da nije bilo uzalud.
Možda je vrijedilo. Ali ne više.
Sjećaš se Casbah? Onog koncerta?
Jedva...
Ali u najboljem smislu.
Obradio si "How will I know" i posvetio je meni. A ja sam pokušala da se ne smijem.
Bio sam skroz zaljubljen u tebe.
Što radimo?
Stvari su bile puno lakše kad smo bili mladi.
Za razliku od naše djece mi smo samo uskočili u nešto.
Zašto ne možemo biti takvi više?
Shvatiti stvari usput?
Možda nije ispala romansa kakvu smo očekivali kad smo se upoznali.
Više je kao odaberi svoju avantruru.
Možda nije bilo pravo vrijeme. Možda nikad ne bude.
Što ako je?
Možda smo pretvrdoglavi da bi vidjeli?
Ne želim to propustiti. - Ni ja.
Nemam prsten.
Ovo će poslužiti. -Rufus. Što radiš?
Udaj se za mene, Lily.
Znam da ću biti tvoj... peti muž.
Pa?
Da.
Daj mi ruku.
Ne brini oko toga, sve će se riješiti s vremenom.
Kad?
Nate, škola je gotova. Ako to ne riješim večeras, ti ljudi neće nikad pričati samnom.
I što sljedeće godine?
Sljedeće godine će raditi to nekoj novoj Sereni, Nateu, Danu i Blair?
Pa, što drugo možeš?
Lako je njoj iza kompjutera dok se nemora suočit s tim u lice.
Nađimo se u Oak Room ili ću svima reći ko si.
To nije istina, jelda? - Nije. Ali ona nezna to.
Nisi iskoristila svoj trač.
Evo ti nešto novo.
Rekla sam Chucku da ga volim, ponovo. I nije mi ništa odgovorio. Ponovo.
Blair. Neću to reći ljudima.
Zašto ne? Dajem ti ono što ti treba da budeš kraljica.
Ne želim biti kraljica.
Htjela sam priliku za život u školi i vidi kamo me dovelo.
Stvar je u tome....
Trebaš biti hladna da budeš kraljica.
Anne Boleyn je razmišljala sa srcem, i ostala je bez glave.
Zato se njena kćer Elizabeth zaklela da se neće udati za muškarca.
Udala se za svoju zemlju.
Zaboravi dečke. Drži oko na nagradi, Jenny Humphrey.
Nemožeš natjerati ljude da te vole. Ali ih možeš natjerati da te se boje.
Ako ti išta znači, ti si moja kraljica.
Odabiram tebe.
Hvala ti.
Prošlo je već sat vremena.
Bar se zatvara zamalo. - Doći će. Znam da hoće.
Čekaj. Dan je Gossip Girl?
Gossip Girl? Jeste ludi? - Što onda radiš ovdje?
Tražio sam te. Čekate Gossip Girl?
Znam da ne odobravaš to.
Idem platiti račun.
Ta osveta. Ne priliči tebi.
Što se događa?
Ne želim biti beznačajna.
Beznačajna? Ti si Serena van der Woodsen.
Gossip Girl je možda u pravu u vezi mene, ali ne i tebe.
Bez Serene Van Der Woodsen o kome bi ja sanjao?
Možda bih cijeli život proveo vani da me nisi pustila unutra.
Što ću zadržat protiv tebe.
Hvala ti. - Hvala tebi.
Oh, Bože.
To ima smisla.
One su tim. - Tim čega?
Zašto ste svi ovdje?
Dobila sam poruku da se nađemo.
Da - I ja.
Željeli ste upoznati Gossip Girl. Pogledajte okolo. Upravo jeste.
Ja sam ništa bez vas. I dok većina srednjoškolskih prijateljstva izblijede
ja se nadam da će vas ono što se danas dogodi povezati zauvijek.
Sad kad su moje tajne izašle, imate čisti početak. Do koledža.
Čestitke. Ja idem sa vama.
- Ja častim. - Da. - Hvala ti.
Žao mi je zbog onog što sam rekla. -Ne trebaš se ispričavati.
Gdje je Chuck? -Gotovo je, konačno.
Ali biti ću jaka.
Glupo je bez njega. Svi su ostali ovdje.
Da...
Svi su tu.
Oh, prekrasno je. - Lijepo izgleda na tebi.
Oh! Dugo sam sanjao o ovome. Želiš upaliti?
Ne mogu. Moram se naći sa Blair. - To je misteriozno .
Oboje.
Kako se osjećaš danas? - Jadno.
Barem će koledž biti novi početak.
Bez Chucka, Natea. Nikog zapravo.
Osim Gossip Girl. Zaboravi da sam to rekla.
U redu je. I ja čitam.
"Chuck Bass u Francuskoj. Chuck Bass u Njemačkoj. Chuck Bass u Italiji."
Nadam se da će se tako zabaviti da će ga staviti u karanetnu.
Otvori poklon.
Što?
Da te podsjeti tko si.
Sviđa mi se. Stavit ću na zid u Brownu. Čim se vratim iz Europe!
Pođi samnom.
Ganjala sam godinu dana dečka kome nije stalo, i idem na državni fakultet.
Majka se udala za medijskog odvjetnika.
Moram se prestati kretati i suočiti se s greškama u životu.
Kad se odlučiš opet kretati, znaš da ću biti tu. - Naravno.
Humphrey, gdje su ti misli?
Znam da ludo zvuči, ali nedostaje mi škola.
Nedostaje mi Blair i njeno uništavanje ega. Nelly Yuki koja mi krade ručak.
Čak i Chuck Bass koji bi prišao blizu dok govori. - Wow. Nedostaje ti Chuck Bass.
Ne toliko koliko tebi. Ali da, mogu reći da je nostalgija počela.
Očito Upper East Side osjeća jednako i za tebe.
Dan, Vanessa? - Nebi li trebao kuhati gradonačelnici kavu ili tako nešto?
Mislim da bi htjela radije nešto drugo.
Odbila me je. - Je li zgodna?
Zapravo, je.
Oboje ste odvratni.
Ne želim biti dečko kakvim me Gossip Girl prikazala.
Što češ onda učiniti?
Ići kampirati, ako me želiš. - Prekasno je. Ja već...
Idem s nekim drugim. - Oh, s kim? - Samnom.
S njim. -Da. Super ćemo se zabaviti. Melissa i ja.
Oh. Stvarno?
Daniela. - Blizu si. - Vanessa. Hvala na trudu.
Dozvoli mi da idem. Uvijek radim što drugi žele. Želim učiniti nešto za sebe.
Ići ćemo kao prijatelji. Ne brini, neće biti ničeg romantičnog.
Osim ako ne popijemo previše vina u Beču jedno večer.
Kako to možeš odbiti? - Ozbiljno.
Ako skineš tu smiješnu kravatu, možda bi te i mogla zamisliti na kampiranju.
Što nije u redu s kravatom?
Trebam kavu.
On uvijek nosi kravatu.
Ja sam onaj s dobrom namjerom, a taj tip dobije djevojku?
Dobro je biti taj tip.
Jel ti ideš na NYU? Čuo sam te na telefonu.
Počinjem od jeseni. Prebacio sam se. Scott. - Ja sam Dan. Drago mi je.
Možda se vidimo. - Da.
Imamo ovo za tebe.
Ja ću to uzeti. Hvala. - Što radiš ovdje?
Ono što sam trebala prije par mjeseci.
Za par sekundi će vam zazvoniti mobiteli s najnovijem tračem.
Nije li precizna? Dopusti mi.
Sjećate se svih tajni koje je Jenny saznala kad je pomagala Nelly?
Sad ih i svijet zna. Izgleda da imamo pobjednicu.
Ako mogu...
Kako možeš učiniti to?
Da neka djevojka iz Brooklyna dobije našu ostavštinu?
Nisi čula nikad za stranu kraljicu?
Uostalom, njen tata se ženi sa Lilly Bass. To je čini bogatijom od svih vas.
Nije dovoljno.
Od druge godine, nema više trakica.
Osim ovog.
Hvala, zadržite ostatak. - Kako velikodušno.
Hey, mama. Super je ovdje. Upoznao sam divne ljude.
Da, bila si u pravu u vezi Portlanda.
Mislim da ću uživati ovdje.
Moram ići, čujemo se uskoro.
Hoćete ići gledati film?
Samo trenutak.
Halo?
Provjeri stanje u banci. Tvoj novac je vraćen.
To je Georgina.
Georgina, gdje si? Što se desilo s Poppy?
Ne trebaš brinuti o njoj više nikad.
Imaš novac, to je najvažnije. Sad možeš ići na Yale. - Zapravo, idem na NYU.
Oh, sjajno. Onda se vidimo. - Čekaj, što to znači?
Halo? Georgina?
Georgina Sparks? - Tako je.
Nedavno sam se upisala na Gallatin. Evo papirologije i ček.
Hvala, gđice Sparks. Jel trebate još nešto?
Željela bi dati zahtjev za cimericu. Blair Waldorf.
Ona je moja najbolja prijateljica i jedva čekam da živim sa njom.
Serena.
Carter. Nebi li trebao biti u Dubai-u?
Znaš da me ne možeš izgubiti na dugo. Kamo ideš?
Svuda.
Imam nešto što bi željela znati prije nego odeš.
Nadam se da nema veze sa Blair. -Ne. Ima veze s tobom.
U vezi Santorinija. Ono što si tražila tamo.
Kad sam bio na putu, pronašao sam ga opet.
Ali više nije u Santoriniju. Nego na Fidžiju.
Barem je bio prošli tjedan.
Pronašao si mog oca?
Ulazi. Idemo.
Zašto nisi u Europi?
Bio sam u Parizu.
Samo da uzmem tvoje omiljene makarone.
A Njemačka?
Da uzmem tvoje omiljene čarape.
Znaš da ih obožavam.
Što onda radiš ovdje?
Bila si u pravu.
Bio sam kukavica što opet bježim.
Ali kamo god došao
bila si samnom.
Pa sam se morao vratiti.
Želim ti vjerovati... ali ne mogu.
Previše puta si me povrijedio.
Možeš mi vjerovati ovaj put.
To je to?
I ja tebe volim.
Možeš li reći dva puta?
Ozbiljna sam. Reci dva puta.
Volim te.
Evo tri. Četiri. Volim te.
XOXO, Gossip Girl. - Kraj druge sezone -
Subtitle by Noah Sync: Šimac