Tri reči, osam slova.
Reci ih i tvoja sam. - Ja ...
To je sve što sam htela da čujem.
Šta misliš o tome da prestanemo da razmišljamo
i pratimo naša srca?
I ti si deo ovog nasleđa, Nathaniel.
Ne želim da dugujem išta njemu niti mojoj porodici. - Serena, gde je Charles?
Mama, šta se desilo? - Bart je imao nesreću.
Moj otac je mrtav zbog tvog oca.
Kroz šta god da prolaziš, biću pored tebe.
Zašto bi to uradila?
Jer te volim. - Šteta, onda.
Ima nešto što treba da znaš.
Samo mi reci jednu stvar. Jel dečko ili devojčica?
Imala sam dovoljno problema
sa idejom da mama i Rufus budu zajedno,
ali sada delim brata sa dečkom. - Gotovo je, zar ne?
Andrew je uhvaćen u vrtlogu. -Da smo znali,
ne bismo vam smetali. - Da li je gotovo?
Već smo izgubili jednog sina, nećemo i drugog.
Jel i ti ideš na N.Y.U? - Počinjem od jeseni.
Prebacio sam se sa B.U.
Reci mi da je ono što osećaš prema meni pravo. - To je samo igra.
Chuck, zašto si uradio to? - Zato što je volim.
Poznata si zato što si uhapšena. - Kraj srednje škole znači
i kraj mene na "Gossip Girl".
Čestitam,
imate čist početak ... do fakulteta.
Njen tata se ženi sa Lily Bass,
što je čini bogatijom od svih vas.
Carter. - Imam nešto što bi želela da znaš pre nego što odeš.
U vezi Santorinija je i onoga što si tražila tamo.
Pronašao si mog oca?
Bila si u pravu. I ja tebe volim.
Prevod: Djidja
Dobro došli nazad, Upper East Sidersi.
Nakon dugog, vrelog leta,
vidim da vam nije trebalo puno da uprljate
čist početak koji sam vam dala.
Moja pošta je pretrpana,
pa krenimo sa dobrim stvarima.
Uočen - Chuck Bass sa svojim starim trikovima.
Jadna B.
Pretpostavljam da ništa što je dobro ne traje večno.
Ja sam Chuck ... Bass.
Znam.
Nisam očekivao da vidim nekoga kao što si ti
na ovakvom mesto, ovako rano.
Treba mi sklonište. Previše je vruće.
Oh, nikada nije previše vruće.
Hoćeš da testiramo tu teoriju?
Šta ako imam devojku?
Chuck Bass nema devojke.
Gde ti je limuzina?
Dao sam vozaču slobodan dan.
Onda, pretpostavljam da ćemo morati da nađemo drugo mesto.
Što se tiče dotične dugonoge plavuše pored bazena u Hamptonu...
izgleda da je Serena postavila visoke standarde...
i nekoga ko će ih savršeno ispuniti.
Pa, našao sam ih. I to baš na vreme. Kola su stigla.
Sada je vreme da odemo...
Da te obučemo?
Mmm. Ne, ja ne idem.
Mislim da nemamo izbora. - Čim uđemo u ta kola,
to znači nema više plaža i vatre pod vedrim nebom.
I nema više proganjanja bosonoge kontese,
kroz kuću iz 1770.
Naše leto u Hamptonu je zvanično gotovo.
Znači ... protestvovaćemo sedenjem?
Više ćemo ležati, bar dok Sunce ne zađe.
Sigurna si da tvoj tata ne zna?
Oh, totalno. Mislim, sakrili smo sve dokaze.
Vidi, čak ni Dan ne zna.
Previše je zauzet sa čitanjem unapred svih knjiga za fakultet.
I upala sam na njegov laptop i ... možda onemogućila
njegova "Serena Van Der Woodsen" obaveštenja na Google-u.
Da, ali znaš li šta će se desiti kada se vratimo u grad?
To je Serenin problem.
Za sada, obećali smo joj,
a veoma je važno ispuniti to...
Čak iako nas je pijana zamolila preko poruke
sa turskog broja.
Naše torbe su spakovane. Kuća je zatvorena.
Ali pravo pitanje ostaje.
Sada kada si proveo celo leto
pijuckajući kafu iz Cecinog porcelana.
Da li će imati isti ukus iz
tvoje "Dobro došao nazad, šmekeru" šolje?
Naravno, bilo je divno ovde, ali ja volim i stvarni svet.
Ali budući da smo Lily i ja ... to je mirišljavija i skuplja verzija stvarnog sveta.
Vi niste gotovi? Serena će buti kući do 18h.
Mislim, kako će nas pozdraviti kada dođe ovde?
Zar se nije zaklela na ćutanje na mesec dana u Ashramu?
Ne znam. Taj njen "jedem, molim se i volim" trip je super i sve to,
samo sumnjam da ona može da drži svoja usta zatvorena mesec dana.
Svejedno, vreme je da krenemo.
I mislim da je njenih mesec dana isteklo.
Uh, da. A i moram da se nađem sa Vanessom.
Zato što izgleda ima nešto da mi kaže
u vezi toga kako je provela leto.
Zar nije bila u Evropi sa Nateom?
Pa dobro je što su stjuardi
prigušili svetla iznad Atlantika.
Mmm, čak je bolja stvar
što je mom autu pukla guma na putu do Heathrowa,
pa sam propustila avion na kom sam trebala da budem.
U suprotnom ne bih sedela na sedištu 3b
u potpuno drugom avionu,
ljubeći se sa potpuno drugim putnikom
sa sedišta 3a.
Dobro, sada kada smo se vratili na svoju teritoriju,
da li ću bar dobiti tvoj broj? Možda prezime?
Malo misterije nikome nije naškodilo.
Stvarno? Ma daj.
Molim te. Moraš da mi daš bar nešto.
Važi. Idemo u istu školu.
Da, a Columbia je velika...
Mislim, posebno što si ti na postdiplomskim studijama.
Čuo si to?
Vidiš, bolji si detektiv nego što misliš.
Pa, moja kola me čekaju.
Završila si sa tim? Uzeću ih.
Da, naravno.
Fuj. Kad bolje razmislim...
Imaš problem sa Buckleyevim?
Da, pa ta budala iz desnice Jeb
je nazvao Williama Van Der Bilta budalom
jer je lobirao protiv Zakona o zaštiti braka.
Možda zato što je William Van Der Bilt
nazvao Jeba Buckleya usijanom glavom i varalicom.
Šta, hoćeš da kažeš da nije varanje
ako svoju pomoćnicu ostaviš trudnom?
Oh moj Bože. Ti si Nate Archibald.
A ti si Bree Buckley.
Čupao si me za kosu za vreme Clintonovog Inauguracionog bala.
Tvoji seljački rođaci su pokušali da me uguše vodom
na Uskršnjem lovu na jaja, na travnjaku Bele kuće.
Drago mi je što te opet vidim.
Da, čuvaj se.
Zašto ne?
Bolje je čekati.
Koliko dugo?
Oh, da vidimo...
Sada.
Šta se, dođavola, dešava?
Blair... mogu da objasnim.
Um, izvini. Nisam znala da ima devojku.
Da, jesi. Znala je.
Stidi se, Ashley Hinshaw. Kako si mogla to da uradiš?
Da pokupiš nekoga ko je u vezi?
Zar nemaš ponosa? Samopoštovanja?
U redu, ali nisam znala da...
Možda si u Abercrombie kampanji,
i imaš šifru za Clooneyev zamak na jezeru Como,
ali ti to ne daje pravo da pokušaš
da ukradeš tuđeg muškarca!
Sada vuci svoju savršenu kosu
i kožu bez pora napolje!
Važi, ti si luda.
Hej. - Ćao.
Oh, hvala ti.
Prošlo je tri sata. Nedostajao si mi.
Pa, daj da ti nadoknadim.
Hajdemo odavde. - Ili možemo ostati.
Pa, Jenny će uzeti Ericovu sobu.
Pošto je Chuck u Palacu, Eric će uzeti njegovu sobu.
Oh, strava. Hvala ti. Ne želim da spavam
ispot Chuckove slike gole izviđačice.
Oh, Dan.
Da, zahvaliću ti kada se vratim u Brooklyn.
A kada se Lily vrati, pridružićemo ti se. - Gdine. Rufus,
Tamo su paketi koje nisam mogao da odnesem gore.
Oh, šta to radiš?
Recikliram? - Šta?
Opa. Moj Bože!
Nije ono što misliš. - Toliko o "jedem, molim se i volim".
Pa, znaš, bar je ubola "volim" deo.
Ne smeš da kažeš išta. Obećaj. Dan?
Hej Vanessa. Upravo sam krenuo tamo.
Serena... je kući.
Halo? - Da, moraću da pomerim to.
Oh, Bože.
Dan ne može da stigne.
Mislim da se nešto dešava sa njegovom porodicom.
Da li je rekao šta je?
Što se tiče Serene Van Der Woodsen?
Napustila si Ameriku kao zvezda.
Izvinite me, moliću. Šta se, dođavola, dešava?
Ne znam. Molim te, pomozi mi.
Ali nakon tvojih podviga u Evropi...
Vratila si se kao supernova.
Ali, ništa ne eksplodira bez fuzije.
Pitam se šta je
ili ko je napravio tvoju...
Da li je Serena ustala? Pričali smo do kasno.
Uh, mislim da sam je čuo.
Šta ima?
Novac koji nam je tvoja majka ostavila sa hitne slučajeve.
Nije da se hvalim, ali nismo potrošili ništa celog leta.
Oh. Pa, hvala nebesima na plaćenoj posluzi
i računu u Klubu na plaži, zar ne?
Pa, drago mi je što imam broj narodnih kuhinja.
Ovo je malo previše.
Previše? Ovo čini da "4 Seasons" izgleda kao "1 Seasons".
Mama je želela da se svi osećaju dobrodošlo dok ona nije tu.
Ili pokušava da nas potkupi.
Šta? Ne. Zapravo, spremila nam je specijalnu poslasticu za sutra...
Sto na naše ime
na Van der Biltovoj godišnjoj dobrotvornoj polo utakmici u Greenwichu.
Lily je mislila da bi to bilo zabavno,
pa ćemo se zabaviti i za Lily.
Molim vas pokažite vašu porodičnu podršku tako što ćete imitirati moj izraz lica.
Znaš, tamo će verovatno biti fotografa.
Da li ćeš biti dobro? Možda izazoveš još jednu scenu sa ruljom.
Oh, ne, ne. Biću dobro.
Stvarno mi je žao zbog juče. Mislila sam da će
ceo skandal sa hapšenjem biti zaboravljen ako se sklonim.
Nisam znala da će biti gore kada se vratim.
Dovoljno si se izvinula, Serena. Niko te ne krivi.
Sada kada su se ti lešinari uslikali tvoj povratak,
siguran sam da će te ostaviti na miru.
Neće te niko opet hapsiti. - Ne, naravno da neće.
Um, moram da se nađem sa Blair da idemo u kupovinu.
Ne možeš da ideš na polo utakmicu bez šešira.
Ispratiću te.
Um, hvala na pratnji
ali mislim da mogu da hodam 15 koraka, a da se ne povredim.
Tvoj put nije bio sa namerom da se sve zaboravi.
Znam šta se desilo. - Ne znam o čemu pričaš.
Serena, nije bilo Ashrama.
Bila sam u Ashramu... u obilasku.
Dan, cenim tvoju brigu...
Ali male bele laži koje govorim svojoj porodici
nisu tvoja briga. - Rufus je moja porodica.
Nisi samo lagala njega. Lagala si i mene.
Svi oni mejlovi o dobrobiti meditacije?
"10 lakih koraka za čišćenje creva"?
Izgleda je želatin ipak dobar za nešto. - Šta se stvarno dešava?
Ništa. Ništa. Samo je bilo par noći bezazlene zabave.
To je ... to. - U redu. U redu.
Gde si to našao? - Ima ih svugde po internetu.
Šta god da se dešava, možeš mi reći.
Hvala. Moram da krenem.
Znam da na tržištu ima više ponuđača nego kupaca,
ali to ne znači da ima nešto što je vredno kupovine.
Zašto ne ostaneš u Palacu?
Završio sam sa življenjem u očevoj senci.
A to uključuje ovaj hotel. - I vođenje njegove kompanije.
Lily je obavljala neverovatan posao u nadgledanju borda pre nego što je otišla.
Zašto je ne bih pustio da nastavi?
Šta je sa tobom? Ima li vesti iz doma Van Der Biltovih
od kako si se vratio?
Ništa. Sutra je porodična polo utakmica.
Mislim, kada sam propustio stažiranje
u gradonačelnikovoj kancelariji, znao sam da će biti ljuti.
Ali sada dobijam samo ćutanje.
Pa kada su već ljuti,
što ne nazoveš devojki iz aviona?
Ne, neću koristiti Bree kako bi poslao poruku.
Propuštaš ključan detalj...
Spavanje sa neprijateljem je vrelo.
Što misliš da sam bio sa Ivankom?
Vidi, ne želim da pravim komešanje u porodici.
Vidi, ako misliš da su završili sa pokušajima da te kontrolišu,
varaš se, a dok čekaš dokaz za to,
zašto ne bi izveo Bree Buckley u grad?
Zabavi se sa devojkom koja ti se sviđa.
I pokaži porodici da si svoj čovek.
Najbitnije je da te prihvate kakav jesi, Nathaniel.
Kao što mene Blair prihvata. - Čekaj, radiš šta?
Odem u Evropu na tri meseca,
a ti se pretvoriš iz romantičarke u razvratnicu.
Da li ima nešto na šta Chuck Bass ne može da te nagovori?
To je bila moja ideja. - Ne. Nije.
Jeste. Imali smo period medenog meseca i bilo je savršeno.
Ali ... dok se drugi parovi zaglave u rutini,
mi smo odlučili da održavamo stvari interesantnim.
Pa Chuck glumi gada koji me vara,
a ja glumim prevarenu ženu.
Čak mogu da biram koga ću da ponižavam.
Modele, turiste, Upper West Siderse.
Ne znam da li ti je iko ikad ovo rekao
ali medeni mesec i treba da se završi. To nije realnost.
Realnost je kada se smirite jedno pored drugog.
Prekretnica posle 3 meseca. - To nije prekretnica. To je grobnica.
Smirivanje znači smrt ... manje seksa, više tišine.
Našli smo način da to izbegnemo i uspevamo u tome.
Vau. Jel ste sigurni u vezi toga?
Mislim, ako ti ne smeta što ovo kažem, ali...
Mislim da znam Blair prilično dobro.
Vidi, tako bih voleo da zaboravimo
svaku priču o "najboljim prijateljima sa zajedničkom devojkom". - Važi.
Ali slušaj, igre su možda zabavne,
ali da li si siguran da ih Blair ne igra zbog tebe?
Zato što ako ne radi to i zbog sebe,
stvari mogu da se zapetljaju.
Ako ga voliš onda ga veži.
Otvorene veze samo prizivaju haos.
Veruj mi, znam.
Nije otvorena veza. Potpuno smo monogamni.
To je samo jedna od naših igara, kao i ostale.
Da, dok jednom ne prestaneš da glumiš prevarenu ženu
i zapravo postaneš prevarena žena.
To je klizav put B., a i faks počinje uskoro.
Šta će se desiti kada jednog dana ne stigneš na vreme,
i on zapravo poljubi drugu, ili nešto gore? - Ne bi to učinio.
Ugh. I dalje ne znam što me prate?
Oh, molim te, poštedi me S.
Videla sam svako izdanje "Skandala" i "Sveta".
Znam šta si radila ovog leta i koga.
Cristiano Ronaldo?
Nadam se da si primila vakcinu pre nego što si otputovala.
Da li treba da budem zabrinuta? - Ne.
Ne, samo sam se divno provela.
Samo želim da me ostave na miru.
Oh, da li si zato isfenirala kosu?
Slušaj tvoje ozbiljne probleme?
Serenu jure paparaci,
moj tata i sestra čuvaju penthaus,
i imam seljačke crte od sunčanja. - U redu,
lagodan život je stvarno ... lep.
Šta je bilo tako važno
da si morala da me dovučeš ovde i kažeš mi lično?
Nadam se da nije o Nateu?
Smuvali smo se jedno veče u Pragu, ali to nije ništa značajno.
Ali nakon što sam se vratila i počela da visim ovde...
Molim te mi reci da ne radiš ovde?
Završila sam sa služenjem kafe. Hvala Bogu.
Stekla sam nove prijatelje. Jednog posebno.
Bio je ovde jutros. - Oh. Znači viđaš se sa nekim?
Zove ce Scott,
i mislim da ćete se dopasti jedno drugom.
Zapravo smo ga sreli ovde, proletos, na 5 sekundi.
Tek što se prebacio.
Visili smo zajedno i ...
Možda je bilo nečeg višeg od flertovanja. - Oh. Hvala.
Daj, ja ću.
Čekaj. Zašto imaš kopiju markiranog novčanika?
Mislila sam da mrziš krađu autorskih prava?
Oh, to je da bi držao svoje novčanice od 100$.
Znaš li koliko ih je teško nabaviti?
Ne znam ni zašto ih prave.
Šalim se. Na neki način...
Nije ... kopija.
To je poklon za maturiranje od Lily, kao i njegova sadržina.
I znaš šta? Mislio sam da ga nikada neću koristiti,
ali da li si videla šavove? - Oh, moj Bože.
Dan Humpey je zaveden bogatstvom. To se moralo desiti.
Čak se i Frodo na kraju predao moćima prstena.
Ma daj. To sam i dalje ja. Samo sa lepšim novčanikom.
A što se tiče tvog prijatelja voleo bih da ga upoznam. - Šta kažeš na sutra?
Možemo da radimo Brooklyn stvari, na primer da odemo u Dumpling Truck
i igramo asocijacije na promenadi?
To zvuči odlučno, ali
moram da obavim nešto za tatu, tako da...
Važi. Naćićemo vremena. Idemo zajedno metroom?
Ne, idem drugom linijom.
Važi.
Vidiš? i dalje sam ja.
Zaboravili ste ovo. - Oh, hvala.
To je od mog druga.
Gdine. Humphrey,
fotografi su u đubretu ispred. Vašem đubretu.
Važi. Hvala, Vanja. Ne razumem.
Serenino hapšenje je bilo pre par meseci.
Zašto ih još uvek zanima?
Njena odeća. - Njena kosa.
Njena kosa. - Njen stil.
Šta vi znate, a ja ne?
Gde si bio?
Zovem te već sat vremena.
Bio sam sa Nateom. Zašto?
Nateom. Bez razloga.
Sredio sam malo razgledanje u agenciji za modele u centru.
Trebali bi da odaberemo nekog zajedno,
odvedemo je kod mene.
Ili bi mogli da ostanemo ovde.
Šta god ti želiš.
Ne. U redu je. Ićićemo. Ićićemo.
Idem po tašnu.
Vidim da je mačka izašla iz džaka.
I u toplesu je na Valentinovoj jahti.
To nije fer. Svi su u toplesu na Valentinovoj jahti.
Šta je sa ovom gde igra na stolu?
Pa, tako se radi u Barseloni.
A ova gde princ Harry
pije šotove sa njene... - Tako se radi u Sant-Tropeu.
Neke od ovih slika imaju istog tipa na njima.
Ali ne može se baš razaznati. Pitam se ko je on?
Gde si se uputila, lepotice?
Carter.
Bio sam u komšiluku. - Ne, nisi.
Gossip Girl je rekla da si se vratila. Hteo sam da te vidim.
Pa, video si me.
Sada možeš da ideš.
Moramo da pričamo. - Ne, ne moramo.
Znam šta radiš.
Ne možeš doveka da izbegavaš ono što se desilo.
Samo me posmatraj.
Oh,ne!
Uočena ... Serena Van Der Woodsen
kako beži od Cartera Baizena.
Svi znamo šta se pre dešavalo ali
šta li se dešavalo između njih dok vas ja nisam izveštavala?
Nešto mi govori da je istina dobro skrivena.
Pa, bio si u pravu.
Tvoja porodica? - Želi me gde i ranije,
osim što su mi dali
kola da tamo i odem.
Pazi ovo: "Nate, jako mi je žao što si propustio ovo leto.
Dobro je što jesenja stažiranja počinju sledeće nedelje."
Žao mi je, čoveče.
Neka ti ne bude. Krajnje je vreme da završim sa njima,
jednom i zauvek,
i mislim da znam kako ću to uraditi.
Ne znam zašto je mislio da treba da me laže.
Mislim da te i nije baš lagao.
Hvala.
Rekao je da ide metroom,
a limuzina ga je čekala.
Da ne pominjem
da mi je rekao da pomaže tati sutra,
a Gossip Girl kaže da će prisustvovati
Van Der Bilt polo utakmici u Dior odelu.
Da li je ovo deo gde se pretvaramo da ne znamo
šta Dior znači?
Mislim, zašto krije takve stvari od mene?
Da li je zabrinut da ću ga osuđivati?
Pitam se zašto bi uopšte to pomislio?
Ja ga ne osuđujem. Shvatam ga.
Da imam limuzinu koja me prati okolo i ja bih je koristila.
Ja sam mu najbolji prijatelj i podržaću ga bez obzira na sve.
Čak i ako je bogat i obučen kao Truman Capote.
Da, verovatno bi to trebala da mu kažeš.
Trebala bih.
Šteta što je na toj polo utakmici sa porodicom.
Celom porodicom? - Da, i Nateovom porodicom.
I sigurna sam da će Chuck i Blair biti tamo.
Ako se ubistvo sa samoubistvom koje sam predvidela još nije dogodilo.
Pa, zašto ne pozoveš njegovog tatu?
Iz onoga što si rekla, zvuči kao da si prilično bliska sa njim.
Reci da nisi viđala Dana u zadnje vreme i da bi volela da ideš.
Misliš da bi trebala da se pozovem na dobrotvornu polo utakmicu?
Da. Samo se pojavi, reci Danu kako dobro izgleda u odelu,
i ako ima mesta,
da bi volela da se vratiš do grada u njegovoj limuzini.
Ja nikada nisam bio na polo utakmici.
Možda bi mogla da povedeš još jednog?
Možda.
Treba joj sendvič. - Meni izgleda taman.
Adamova jabučica.
Blair.
Katalog!
Chuck, nijedna od ovih devojaka nije vredna ponižavanja.
Biće ponižene gledanjem u ogledalo.
Jel sve u redu?
Šta se dešava?
Ništa. Što?
Ovde možemo sve da nađemo,
a ti se ponašaš kao da su sve ružne.
Mislio sam da želiš da se igraš?
Jesam. I želim.
Želela sam.
Leto je bilo divno.
Puno smo se zabavili,
ali je možda leto gotovo.
Važi.
Ako je to ono što želiš.
Jel to ono što ti želiš? - Ja želim da budeš srećna.
Kako god se to postiže.
Hajdemo kući.
Izgleda...
Manje?
Da.
Tvoja mama mi je kupila ove za kotiljon, sa Cece.
Kako je ona?
Ne najbolje.
Što je duže moja mama odsutna, više brinem
da bakina terapija ne ide dobro.
Ali tvoj tata obavlja dobar posao držeći nas sve na okupu.
Bar se pretvara.
Pa, da ti neko promeni planove za leto
i da zaglaviš sa dvoje dece koju nisi odgajao
u kući koja nije tvoja...
Da, znam. Zvuči kao osnova za rijaliti šou.
Mora da ga sustiže.
Plus cela stvar sa Serenom.
Prošli put kada je upala u frku,
stvarno je zabrljala.
Da. Pitam se šta se stvarno desilo ovog leta.
Pa, sada kada Rufus zna, možda i saznamo.
Šta je bilo? Baka?
Ne, ti si.
Žao mi je. Saznao je.
Pre nego što se naljutim, zašto mi ne kažeš šta se desilo?
Zato što ne bih voleo da koristim svoju maštu
u vezi ovih slika.
Ne moraš, ako bliže pogledaš.
Ućutaću.
Rufuse, znam da nisam trebala da lažem ali,
bila sam u Evropi i tek sam maturirala,
pa sam se malo zanela.
A šta se desi na leto, tamo i ostane. Zar ne?
Vidi, jedini razlog zbog kog ti nisam rekla je
jer sam mislila da ćeš ako ti budem rekla,
pomisliti da opet uništavam svoju budućnost. - Jesi li?
Ne.
Ne ... sve što sam ti rekla sinoć je istina.
Ja...
sam završila.
Onda ćemo ostaviti ovo iza nas.
Ali, možda, ironičan obrt je što
zahvaljujući tvom trenutnom društvenom statusu,
polo udruženje je pitalo da li bi
bacila prvu loptu na sutrašnjoj utakmici?
Volela bih.
Onda idem da im javim. Tvoja mama bi bila ponosna.
Da ... nisam hteo da alarmiram tatu više,
ali, bio je jedan tip koji je
bio na dosta slika sa tobom... Ko je bio to?
Carter Baizen.
Putovali smo zajedno na početku leta.
Ali su stvari postale čudne i ... sada me proganja.
Od tada me proganja.
I ne znam šta da radim.
Neće da me ostavi na miru.
Šta to govoriš?
Vidi, ako ga čuješ ili vidiš,
samo ga drži dalje od mene, po svaku cenu.
Zabrinuta sam šta bi mogao da uradi.
Blair je, ostavite poruku.
Hej Blair, Dan je.
Znam da nisam neko koga bi želela da čuješ kasno uveče,
ili u bilo koje vreme, ali mi treba tvoja pomoć. Nazovi me.
Ovo je upravo stiglo,
neverovatan savez
se formira na Upper East Side-u.
Da mama, sve je odlično.
Celo leto sam čekao da dođe jesen.
A sutra je dan kada ću uraditi
ono zbog čega sam i došao.
Šteta što je možda prekasno da se učini nešto dobro.
Prošle godine sam morala da odem na Belu žurku,
kao tvoja pratilja
u haljini koju sam sama napravila. A ove godine...
Oh, gđo. Jennifer Humphrey. Kada si se udala?
Nije bitno. Ugravirano je!
Gđice. Van Der Woodsen.
Hoćeš da im kažem da prestanu?
Ne, u redu je.
Neću uraditi ništa vredno objavljivanja.
Čak ni osmeh. Trebala bih da nađem Blair.
Pa, loša vest je što ti je prezime Buckley.
Ali dobra vest je
što mi je znanje te činjenice omogućilo da te lakše nađem.
Stvarno? Znala sam da ne možeš da mi odoliš.
Hej, tamo je nekog koga bih voleo da upoznaš.
Oh Bože. Jel to...
Deda.
Nathaniel. Tako mi je drago što te vidim..
I ja tebe. - A ko je ovo?
Ovo je Bree Buckley,
moja pratilja.
A verujem da ovo pripada tebi.
Zdravo Nate. Da li bi pošao sa mnom na tren?
Važi.
- Kakav ti je rolat? - Neslan.
Kakva je tvoja nana? - Bezukusna.
Jel ono Alexandra Richards?
Da.
Pogledaj je,
kako leprša kroz zabavu sa svojim savršenim ustima
i besprekornim telom.
Znaš, da smo i dalje u igri,
ona bi bila pravi pogodak.
Ali nismo, zar ne?
Ne, nismo.
Sve je tako ... belo.
Dobrodošao u moj svet.
Eno ga Dan.
Kako si ga prepoznao? Video si ga pre par meseci.
Lepo odelo, zar ne?
Izgleda imam dobro pamćenje.
Sam je. Sada imaš priliku.
Idem do bara. Želiš nešto?
Ne. - Neću te ostaviti ovde samog.
Hajde da nađemo Jenny, nekoga ko će ti praviti društvo.
Nema izgovora. Biću dobro.
Samo idi.
Čekaću te pored bara i uzeću nam piće.
Važi. - Važi.
Ćao. - Šta? Vanessa! Otkud ti ovde?
Lepo odelo.
Šta, nisi mogla dovoljno da me osuđuješ u New Yorku?
Morala si da me pratiš i u drugu državu?
Ne, došla sam da bih ti rekla...
Humphrey. Hajde. Vreme je za šou.
Ako ti ne smeta,
Dan i ja smo u sred nečega.
Ako tebi ne smeta...
ili ako ti smeta, Dam ide sa mnom.
Moram da idem. Žao mi je. - I meni.
Hvala ti.
Da li si ti Rufus?
Ja sam ... Vanessin prijatelj.
Ja sam Scott ... Adler.
Oh da. Drago mi je što ste došli.
Drago mi je što sam te upoznao.
Ja...
U redu je. To je samo rukovanje.
Ne, žao mi je. Samo...
Oduvek sam bio obožavatelj vaše muzike.
Carter?
Waldorf.
Ne mogu reći da mi je drago što te vidim.
Ne, ne možeš.
Ne nakon onoga što ću ti reći.
Pozivnica koju si dobio da bi došao na ovu zabavu
nije ono što misliš.
Poštedi me. Gde je Serena. - To je on.
Uručeno Vam je. - Šta je ovo!?
To je zabrana prilaska.
Ovo kaže da moram da se držim dalje od Blair Waldorf.
Da, a do daljnjeg
ćeš me naći kraj Serene.
Priđi mi na više od 300m i bićeš uhapšen.
A koliko ti se čini da je on udaljen od mene?
Mislim da nije dovoljno.
Slažem se. Obezbeđenje.
Hej! Hej, šta se dešava ovde?
Tvoji prijatelji ... pokušavaju da me udalje.
Da, jer me progoniš.
Vidi, ne moraš da pričaš sa njim.
Rekla si im da te progonim?
Hoćeš da im kažeš istinu ili ću ja?
Šta je istina?
Da, Carete. Šta je istina?
Pre ili kasnije, ostaćeš sama,
bez da te iko slika.
Šta ćeš onda? - Čekaj, Serena?
O čemu on priča? - Gđice. Van Der Woodsen,
prvi udarac treba da počne.
Treba da stanete za prvo bacanje. - Da, naravno.
Hvala ti , Nacho.
Zdravo, Cartera. - Serena, čekaj!
Ne, čekaj. Moraš nam reći šta se dešava. - Kasnije.
Ja sam Chuck Bass. - Alexandra.
Ne verujem. - Pa dobro, ako ona ne može da objasni,
onda možda Carter...
Našao si piratsku kopiju tog koncerta? Vau.
Da, mislim da imam negde snimak probe.
Mislim, mogu da ga dam Vanessi za tebe ako želiš.
Voleo bih to. Zapravo...
Hej. Pozajmiću ovog konja.
Zaboravite grandiozni ulazak,
svi znamo da je odlazak ono što se pamti.
Hej, upravo sam primio tvoju poruku. Šta se dešava?
Nisi rekao da me dovodiš na porodični skup.
Pa?
Slušaj, stvarno mi se sviđaš,
a ako tvoje prisustvo ovde nervira mog dedu...
Da budem iskren, mislio sam da će ti se to svideti. - U pravu si.
Vidi, obično bih totalno
bila u fazonu "iznervirajmo dedu",
ali ono što ne znaš je...
Trenutno, moja porodica ne priča sa mnom.
Što bih, za razliku od tebe, želela da promenim.
Biti u prvom redu na dobrotvornom događaju Van Der Biltovih
ne šalje tu poruku.
Nisam znao. Izvini.
Vidi, i mene je moja porodica kontrolisala, očigledno kao i tebe tvoja,
i bunila sam se, očigledno kao i ti.
Samo što sam pobegla u Evropu,
i nakon godinu dana
sam saznala da je moja rođaka, koja mi je kao sestra,
ostavljena ispred oltara, a ja nisam bila tu za nju.
Zato što sam pokšavala da dokažem glupu poentu.
Pokušavam da se vratim.
Slučajno sam naišla na tebe u tom povratku.
Pa, drago mi je što jesi.
I uprkos tome kako ovo izgleda,
glavni razlog što sam te tražio je
zato što sam želeo da te opet vidim.
Ako to znači da se krijemo, ja sam za.
Znam da je tajnost previše za traženje,
ali ne smem da rizikujem da još više naljutim porodicu.
Hej, ne brini. Dobar sam u tajnim vezama.
Imao sam malo vežbe.
Shvatio sam da nećeš jahati čak do grada.
Zašto me ne ostaviš na miru, Cartere?
Nisi mi dečko.
Ne, ali sam jedini kome govoriš tajne.
Pa, pretpostavljam da je to bila greška.
Skidaš haljinu, kradeš konja?
Sve je to traženje pažnje. - Ne moram da tražim pažnju.
Dobijam je dovoljno, ako nisi primetio.
Da, puno od svih, osim onih od kojih je želiš.
To nije istina.
Nije želeo da te vidi, Serena.
Ne, nije... se tako desilo.
Proveli smo mesec dana tražeći ga i našli smo ga.
Nije hteo ni da se nađe sa tobom.
Pa, možda nije dobio moju poruku.
Ili nije shvatio ko sam.
Ili nije shvatio ko mu je ćerka?
Serena, šta ako tvoj tata nije želeo da te vidi?
Koga briga? Ko je uopšte on da ne želi tebe?
Ja bih ostao celo leto sa tobom.
Ali si me posle toga,
otkačila i opet pobegla.
Tu ste vas dvoje.
Tražio sam vas svugde.
Upravo smo pričali o tome kako da se vratimo do grada.
Pa, vratiću vas ja. - Ne hvala, snaćićemo se sami.
Neću da stažiram, deda.
Nadam se da razumeš to. - Naravno da razumem.
Koliko puta trebam da ti kažem, Nathaniel?
Želim da budemo porodica. Radi šta hoćeš, budi sa kim hoćeš.
Neću ti stajati na putu.
Samo želim da budeš srećan.
Umalo da ti poverujem.
To mi je dovoljno.
I ako dobro naslućujem, vas dvoje se ovde krijete
jer bi gđica. Buckley volela
da njeno prisustvo prođe nezapaženo.
Zašto tražiti taksi rizikujući da vas vide?
U redu.
Vraćam ga ujutru.
Tripp, ja sam.
Sećaš li se kako smo uvek želeli
da uradimo nešto u vezi Buckleyevih?
Mislim da sam pronašao način.
Izvinite me.
Da li ste videli gdina. Bassa negde?
Mimoišli ste se, otišao je pre 5 minuta.
Da li je bio sam?
Pa, bila je žena koja je otišla u isto vreme.
Da li je bila plavuša?
Visoka, očaravajuća
i san svakog muškarca?
Uočena - Blair Waldorf kako uči
da ako izađete iz igre,
to ne znači da ne postoji neko ko čeka na klupi,
da Vam zauzme mesto.
Znam da se svašta događa sa tvojom porodicom, pa ću otići.
Dobro, a zašto si došla ovde?
Iskreno, sada ni ne znam.
Možda se ljudi jednostavno promene.
Možda je u redu što smo se udaljili.
Vanessa, ja se nisam promenio.
Ti si na polo utakmici u odelu od 3000$.
I tvoje ime je u programu.
I nakon što sam autobusom prešla granicu da bih se izvinula,
ti me otkačiš zbog Blair Waldorf i nestaneš.
Cece mi je dala ovo odelo, u redu?
I Jenny je dobila haljinu,
ako želiš i nju da nateraš da se oseća loše. Što se tiče Blair,
nije baš da kupujemo cipele i pijemo martini zajedno.
Nešto se dešava sa Serenom.
A šta to?
Voleo bih da znam?
Sve što znam je da je Lilyna majka jako bolesna.
Moja tata pokušava da sve drži zajedno,
da ne pominjem da mi je porodica u sred
velike tranzicije. Tako da, molim te,
ne smaraj me sa tripom "bogati ljudi su sranje".
Baš me briga ako si bogat, što jesi, usput rečeno.
Vozi se u limuziini, vadi stotke. To je u redu.
Ali ako ćeš da budeš u ovom svetu,
budi svoj u tom svetu.
Zato što volim takvog tipa,
i nadam se da će se takav pojaviti na N.Y.U.
Šta je smešno?
Stare navike teško umiru.
Ne brinite. Naćiću put.
Da li je iko video devojku u narandžastoj haljini.
Chuck! Gde je ona?
O čemu pričaš?
Da li očekuješ da poverujem
da je nisi sakrio ovde?
Otišao sam sa zabave jer sam imao glavobolju.
Zar nisi dobila moje poruke?
Mora da sam ostavila telefon na stolu.
Šta ako nam trebaju igre?
Šta ako smo bez njih dosadni?
Mi nikada ne možemo biti dosadni.
To kažeš ali ja te znam.
Ti si Chuck Bass.
Ja nisam Chuck Bass bez tebe.
Trčanje da dođem ovde čak iz Connecticuta...
je bilo uzbudljivo.
Da li znaš gde Alexandra živi?
Šta kažeš da ostanemo ovde umesto toga?
Pa, ovo nije bilo mnogo zabavno, zar ne?
Zavisi od tvoje definicije zabave.
Izvini što sam te odvela.
Humphreyevi prolaze kroz mnogo toga,
a ne znam ni da li smo Dan i ja još uvek prijatelji.
Znam da se bore sa puno stvari,
ali izgledaju mi kao fini ljudi.
A ti i Dan ste prijatelji tako dugo,
možda ne bi trebali sve to da bacite zbog jedne rasprave.
Hajde da ne pričamo više o tome.
Sigurna?
Zato što ako želiš da pričaš...
Ne želim...
Mislim da sam završila sa pričom za ovu noć.
I mislila sam da jedno od nas treba, konačno, da napravi prvi korak.
Možda preokrene ovu noć.
Drago mi je što jesi.
Odrastanje znači jednu stvar - Nezavisnost.
Odmah se vraćam.
Svi je želimo.
Nekada koristimo druge ljude da bi je stekli.
Konobar, ova čaša je prljava.
I čekam predugo.
Izvinite, gospojice.
Sigurno postoji način da Vam nadoknadim za lošu uslugu.
Mogu da smislim par.
Nekad je pronađemo jedno u drugom.
Broj koji tražite trenutno nije dostupan,
molimo ostavite poruku.
Hej, Serena je opet.
Ne znam da li primaš ove poruke,
ili uopšte proveravaš ovaj broj,
ali samo želim da znaš
da neću prestati da pokušavam da dobijem tvoju pažnju.
Učinići šta god treba i koliko god trebalo. Zdravo.
Ponekad naša nezavisnost dolazi po cenu nečeg drugog,
što može skupo da nas košta.
Nadam se da radim pravu stvar.
Želeo si da držiš Serenu van novina.
Tata, ovo je način da to uradiš.
Ti poseduješ sve slike sada. - Oh, ne sve.
Ima još jedan fotograf
do kojeg nisam uspeo da dođem.
Zato što obično, da bi stekli nezavisnost
moramo da se borimo.
Možeš li mi garantovati da će biti objavljene u Evropi i Aziji?
Daću sve od sebe.
Dobro, jer želim da
ih moj otac vidi gde god da ode.
Nikad ne odustaj. Nikad se ne predaj.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com