Gossip girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Ne mogu vladati N.Y.U. ljudima sa Upper East Side-a.
Moram da budem u domu kako bih postala kraljica.
To nije Constance, Blair.
Drago mi je što se ne šminkaš više kao rakun pošto si mi izgledala kao jedna od "Neverovatnih". - Baš ti hvala.
Ne želim da budem kraljica.
Ako ti išta znači, izabrala sam tebe.
Ja sam Rufusov i Lilyin sin.
Hteo sam da se oprostim pre nego što odem u Boston.
Ne ideš na Brown, plašiš se da kažeš svojoj mami.
Dozvoli mi da ti pomognem sa ovim.
Prevod: Djidja
Prvi dan vladavine nove kraljice...
Nervozni podanici cvrkucu na Twitter-u.
Da li će nastaviti gde je ostavila stara kraljica ili će biti svoja?
A šta je sa kraljicom B.?
Čuli smo da N.Y.U. još uvek nije pod njenom zlatnom palicom.
Da li čeka svoje vreme ili odslužuje kaznu?
Ali prava priča ovog jutra je da se kraljica srebrnog ekrana upravo upisala na N.Y.U.
Priča se da želi da prođe nezapaženo.
Izvinite, Vaše Visočanstvo. Nećete moći, ako se ja pitam.
Kako nikada nisi čuo za Oliviu Burke?
Daj. Milsio sam da živiš u Brooklynu, ne pećini.
Ne, mislim da sam čuo za nju.
Bila je glavna glumica u onom filmu sa piratskim zombijima.
Vampirski vitezovi. - Oh, sad mi zvuči jasnije.
Ne, ta serija "Besmrtni vitezovi" je zaradila oko milijardu dolara.
To je Kralj Arthur sa vampirima. Da li se šališ? - Uh...
Ne. Ona glumi Guinevere, ali, seksi, pijačicu krvi Guinevere.
Pa, budući da ne znam kako izgleda sigurno ću je potražiti.
Hej, uh, jednu kafu, moliću. - Naravno.
Hey, čoveče. Morad da žurim. Imam predavanja u 10h.
Ne zaboravi da pročitaš moja Hawthorne rad. - Da, naravno. Vidimo se.
To je 1.5$. - Oh, znate šta? Izgleda sam zaboravio novčanik.
Čekajte. Mislim da imam sitniš ovde. Sačekajte sekund.
Znaš šta? Evo, uzmi.
Ne, ne, ne, ne. Ne moraš da radiš to. Molim te.
Karma. Vratiće mi se jednog dana.
Dobro. Važi. Hvala ti. To je neverovatno ljubazno.
Nema na čemu. - Ja sam Dan.
Ja sam Kate.
Drago mi je što smo se upoznali Kate.
On je preterani smilodon sa smešnom zelenom kosom. - Šta?
Besmislica. Očigledno je Borbena mačka rod kraljevskog indijskog tigra. - Ne.
Izgledaju potpuno isto. Da li si ikada... - Ne.
Izvinite. Tražim udruženje "Gospodari Univerzuma".
Pronašla si nas.
Ne, mislim da si me pogrešno čuo. Rekla sam "Gospodari Univerzuma".
Tim terminom se označavaju ljudi sa Wall Street-a.
Nije da me zanimaju finansije.
Samo moram da znam da su u ovom zabačenom uglu Manhattana
bogatstvo, ambicija i sumnjiv moral živi i zdravi.
Mlada damo, kaže ti da smo mi Gospodari Univerzuma...
Društvo posvećeno širenju filozofskih i političkih poruka sadržanih
u stripovima od 1981 do '83 u kojima je He-man.
Takođe ga i imitiramo.
Oh, Bože.
Šta to radiš? Ne pričaj devojkama o imitiranju. - Ja volim imitiranje.
Dobro juto, lepotice. - N.Y.U. je pakao.
Šta očekuješ od mesta gde muškarci nose sandale?
Vidi, budi zahvalna što je ove nedelje Georgina u poseti svojima u Connecticutu.
Kako da vladam ljudima koje ne razumem. Beznadežno je.
Znaš, danas je prvi dan u Constance.
Da li se sećaš?
Kako si proganjala i kinjila sve one mlade duše? Vidi, tvoj dan će doći.
Samo ti treba vremena. - Bar se Constance nije promenila.
Eric, Constance će biti tako drugačija.
Nema više hijerarhije, nema više zlih devojaka.
Niko neće kopirati kako se kraljica oblači. Biće to nova era svetlosti i pravde.
Mislim da Blair nije imala to na umu kada te je izabrala za naslednicu.
Šteta. Kada se Jonathan vraća iz kampa za mačevanje u Torinu? - Ne do sledećeg meseca.
Jenny.
Oh, ovo je uznemiravajuće.
Uh... ćao. Ko ste vi?
Ja sam Carmen. Ovo je Celeste. Ono je Jane.
Tu smo kako bi se pobrinule da ove godine dobiješ sve što poželiš.
Vladaćeš školom sa gvozdenom palicom. - U redu, dosta.
Prvo, idite i operite oči, a drugo recite svima da moram da pričam sa njima sada.
Sada.
Pa...
Nova era svetlosti i pravde?
Umukni.
To je potpuno neprihvatljivo.
Važi. Izvini ali moja mama nikada ne bi udarila sto tako.
Ona bi stavila prste na čelo i uradila onu "Zašto mi to radiš?" stvar.
Oh, da. Znam to. Ovako... - Da, savršeno. - Idemo opet.
Važi, um... Mama, odlučila sam da ne idem na Brown.
Oh, Serena.
Ja... Znaj da sam dosta razmišljala o tome.
Šta je? - Izvini. Ona bi... ona bi samo uradila... stvar sa čelom
na sekundu, a onda bi pogledalana u stranu i tresla glavu, znaš?
Serena, hvala na uputstvima, ali poenta imitacije je da te spremimo
da kažeš svojoj mami za Brown.
Ne, znam. Znam. Samo...
Stvarno sam nervozna jer se vraća sutra.
Kada ćeš joj reći za celu dramu sa Scottom?
Uh, nakon što svari činjenicu da joj ćerka ne ide na fakultet.
To je previše za nju odjednom.
Hajde sada još jednom. - Mama.
Da, draga.
Ovde si.
Serena.
Lily.
Oh, Rufus!
Oh, Bože.
Tako mi je drago što vas oboje vidim. - Nisi nam rekla da dolaziš.
Pa, Cece se oseća mnogo bolje, pa sam mislila da vas iznenadim.
Serena, šta radiš ovde? Zar ne bi trebala da si na Brownu?
Pa, čitala sam prospekt o smeru i sve mi se čini zanimljivo.
Kao što je filozifija Hladnog rata, Biblija kao literatura,
post-impresionistički pokret.
Želim da uzmem sve.
Kažeš da si iz Jerseya? - Ozbiljno, morala sam da ubedim puno ljudi da me puste da dođem ovde.
Rešila sam da sve maksimalno iskoristim.
Pa, znaš šta? U ime svih sa N.Y.U.-a, svih nas ... Dobrodošla.
Moje stvari su stigle. Moram da odem da se uselim.
Važi, ali kako ću ti se odužiti za ovo?
Nazovi to čašćavanjem. Stvarno mi je drago što sam te upoznala, Dan.
I meni je drago što sam te upoznao, Kate.
Znam koliko si želela da idem, ali ovako je najbolje.
Prvo sam bio protiv toga, ali mislim da postoje i dobre stane
toga da Serena zamrzne godinu. - A uradiću i nešto produktivno dok sam ovde...
Naći ću posao ... ili stažiranje.
Mama, reci nešto.
Pa, Serena, ako si se samo uspaničila onda je u redu.
Mislim, predavanja su tek počela.
Nisam se uspaničila.
Samo nisam spremna. Ne znam ko sam.
Ali zato ljudi i idu na fakultet, da bi shvatili.
Zar to nije bila poenta ovog leta?
Otišla si u Evropu da se pronađeš.
Pa, nisam našla... ono što sam tražila.
Pa, osim ako te tvoje ja ne čeka u nekom baru,
ne vidim nijedan drugi razlog da se još jednu godinu šetkaš po New Yorku.
Rekla sam ti, počeću da radim.
Volim te Serena, ali ti nisi radila nijedan dan u životu.
Vidi, zašto ne daš fakultetu šansu?
Ako moram da nađem posao kako bi me shvatila ozbiljno, onda ću to i uraditi.
Ali za sada, ne idem na fakultet.
Izvini Lil. Razmišljao sam da li da te pozovem.
U redu je dušo. Razumem.
Znao si da sam sa majkom i nisi želeo da me opterećuješ.
Ali ne brini, vratila sam se kući, a ona ide na Brown.
Dobro, idem da se raspakujem.
Nema više hijerarhije. Stepenice MET-a više neće biti zatvorene za određene ljude.
Nema više koda oblačenja. Nema više rajfova za kosu.
Ovo je nova era. Neka vlada sloboda.
Opa, priča se da je promena u vazduhu u Constance Billardu.
Ludilo i genijalnost Skeletora.
To je tačno. Rekao sam "genijalnost".
Moram da se zapitam...
Kada kraljica B. sazna kako Mala J. tretira njenu zaostavštinu...
Upomoć! Jenny Humphrey sve uništava!
Da li će joj to dozvoliti?
Oh, hvala bogu.
Usput rečeno, sandale nisu cipele.
Uh, ne, nije još stigla, ali soba izgleda sjajno.
Trebala bi da stigne svake sekunde.
Um, zdravo? Izvinite?
Oh, moram da idem. Pozvacu te kasnije. Ćao.
Ti mora da si Vanessa Abrams.
Da, dobila sam poziv danas iz kancelarije za smeštaj,
i rekli su mi da mi stiže nova cimerka.
Da li si ti... - Ne, ja radim za nju.
Nadam se da ti ne smeta. Malo smo preuredili sobu. - Vidim da si skinula moj Godard poster.
Ovo je za tebe. Dala sam ga svim devojkama u holu.
Sačekaj. Kakve su sve ovo stvari i ko je moja cimerka?
Još uvek nema vesti o našoj skrivenoj starleti, ali imam osećaj...
Uh, to bih bila ja. - Oh, moj Bože.
da nam se sprema blockbuster.
Tako mi je žao. Nisam imala pojma da će moj publicista da uradi ovo.
A samo da se zna, volim Godarda. - Još uvek se privikavam da mi je cimerka...
Olivia Burke.
A moja je...
Vanessa Abrams.
Samo dve devojke na N.Y.U.
Ludo, zar ne?
Da.
Da li je ovo ugovor o poverljivosti?
K.C. ti je dala ovo?
Da, a i ostatku hola.
Ne verujem. Izvini me.
Hvala Vam što ste me primili u ovako kratkom roku.
Preporučila Vas je Anna Wintour.
Drago mi je što sam našla vremena. Pričajte mi o sebi.
Um, odrasla sam na the Upper East Side-u.
Oduvek sam bila zainteresovana za modu i umetnost.
Maturirala sam u Constance Billardu ovog juna.
Trebala sam da krenem na Brown pre nekoliko nedelja, ali onda sam shvatila da nisam spremna.
Pa si došla ovde?
Moda nije sklonište od fakulteta, znaš li?
Ne, znam. Razumem to.
Oduševljeni smo što si ozbiljna oko ovoga.
Da, znate, želim više životnog iskustva, a posao koji radite sa A.P.F-om...
Tako mi je interesantan.
Radiću za dzabe. Može da bude kao stažiranje.
Mislite li da imate nešto?
Ne, ništa. Svi žele da dođem na njihove zabave, ali niko ne želi da radim za njih.
Ne, idem na ručak u Hundred acres.
Zašto zvučiš tako srećno?
Šta misliš pod tim da si morala da ugasiš revoluciju?
Blair, moram da idem. Zvaću te kasnije.
Zašto me ne slušaš?
Neću tražiti od devojaka u holu da potpišu ugovore o poverljivosti.
Već me dovoljno mrze. - Ne mrze te, bar te neće mrzeti nakon što sam im poslala karte za sutrašnju premijeru.
Ti stvarno ne shvataš?
Rekla sam ti da želim normalan život na faksu.
Ali dušo, ovo je tvoj trenutak.
Mislim ,ovaj film je... doviđenja tinejdžerski vampiri i dobar dan oskare.
Dobro, povući ću se.
Znaš, gostuješ kod "Larry King-a" večeras.
Oh, odlično. Ti si ih zvala? - Olivia, smiri se.
Nemoj mi govoriti da se smirim. Zašto uvek radiš ovo? - Izvinite?
Šta je?
Izvini. To je bilo nepristojno.
Uh, da, ćao.
Ne brini za njih. Samo idi kroz kuhinju.
Skreni levo kod zamrzivača pa onda desno. izaćićeš kod Sullivana.
Pratili su me jedno vreme pa sam naučila zadnje izlaze za sva mesta.
Vau. Hvala. Ti si Serena, zar ne?
Um, svidela mi se tvoja haljina na MET balu. - Oh. Hvala.
Ne zaboravi... "Larry King."
To je bilo neverovatno. Prava si pomoćnica divama.
Ja sam Kenny Cunningham, K.C. Ja sam Olivijin publicista.
Serena Van Der Woodsen.
Znam. Pa, jel ideš na fakultet u gradu?
Ne. Zamrzla sam godinu. Zapravo tražim posao.
Stvarno?
Da li si ikada razmišljala o odnosima sa javnošću?
Ovo nije demokratija, dame.
Nemaju svi pravo glasa i to je u redu.
Šta je ovo? Zar me niste čule jutros?
Misliš na tvoj sladak pokušaj Perestrojke? - Vraćamo se na stari sistem...
Kraljice, hijerarhiju i bez devojaka iz Brooklyna.
Izvini, Mala J.
Ko ti je rekao da me tako zoveš?
Osim ako nisam slep, njihovi rajfovi su imali monogram "B.W."
Kakvo iznenađenje.
Ne verujem da nisi uzeo broj od te devojke.
Koliko dugo će Bree biti u Texasu? Možda će morati da ti pomogne oko rada iz engleskog.
Izvini, samo sam očekivao više od tipa koji je bio sa Serenom Van Der Woodsen.
Hej. Eno je. - Šta? - To je ... Kate?
Devojka o kojoj smo pričali. Eno je. - Ta devojka?
Da. - Brate, to je...
Znak da treba da je pozoveš da izađete.
Važi.
U redu.
Znaš šta? I hoću.
Hej, Kate.
Uh, k...
Kate?
Hej. Izvini.
Pozvao sam te dva puta. Um, to sam ja, Dan.
Izvini. Imam puno toga na umu.
Tako je. Kakav ti je prvi dan?
Teže se prilagođavam nego što sam mislila.
Da, pa slušaj i dalje želim da ti se odužim za ono jutros, tako da...
Larry King je zvao. Gde si?
Mislio sam da odemo negde na pizzu ili ..., znaš, sutra ili...
Šta kažeš na sada?
Odmah ... sada?
Mislim, da, naravno. Odmah je savršeno. Odmah je odlično.
Zapravo, znam mesto odmah iza ćoška. - Važi.
Oh, moj bože.
Neverovatno.
Imamo premijeru filma sutra.
Zamoliću te da radiš sa Olivijinom partnerkom iz filma. Tvoje iskustvo sa novinarima...
Mislim da si ono što joj treba. - Hvala na poverenju.
Zahvali mi kasnije.
Nemaš pojma! Ovo je previše plavo!
Ovo previše ciklama! Ovo previše crveno!
K.C., ovo je najvažnije veče u mom životu, a okružila si me amaterima?
I to amaterima daltonistima sa skrivenim namerama!
Znaš da me niko ne podržava. Svi žele da vide kako propadam.
Ursula, želim da upoznaš Serenu Van Der Woodsen.
Jadna S. niko joj nije rekao da će ovo biti horor film.
Mora da si pomislila da sam luda.
Ne, nisam pomislila to. - Oh, molim te.
Znaš da si pomislila, "Daj da odvedem ovu ludu gospođu na žurku."
I hvala bogu da jesi, zato što sam bila zatvorena ovde ceo dan. - Dobro, možda malo luda.
Dobro, Serena, izvini što sam te naterala da ostaneš ovde
i spavaš na kauču. Samo, stres od ovog filma me tera da poludim. - Pa, zvuči sjajno. A i nisam znala da je Josephine Baker
bila deo francuskog pokreta otpora.
To je neverovatan deo.
Slušaj, ima jedan deo gde nas opkoljavaju nacisti, a ja moram da im skrenem pažnju dok drugi beže.
I mislim...
da mi je to najbolja gluma u životu.
Chuck, šta radiš ovde?
Pitao bih te isto pitanje.
Svratio sam do tvog doma sinoć. Nikoga nije bilo.
Oh, nisam ti rekla?
Podučavala sam par devojaka iz Constance.
Ostale smo do kasno. - Pa, našao sam ovo...
Pozivnicu za premijeru filma.
Izgleda da ceo tvoj hol ide.
A pošto sam slobodan večeras...
Mislio si da mi pomogneš u pridobijanju mojih ne-Manhattan drugara iz hola. Slatko.
Ali nažalost, već sam zakazala bubanje cele noći sa mojim učenicama, tako da...
Gđice. Blair? Želite li da namestim krevete pre nego što manikir dođe ili...
Hvala ti, Dorota. To bi bilo sve.
Da li si sigurna da si rekla "bubanje", a ne godišnje Waldorf "Prenoćenje"?
Dobro.
Prirediću "Prenoćenje".
Ali Jenny Humphrey uništava sve za šta sam se borila,
a te devojke zaslužuju da znaju šta znači biti aristokratija.
Oboje znamo da nije zbog toga.
Ne znam o čemu pričaš.
Sada imam posla, ali slobodno idi sam na premijeru.
Imam Dr. Hannuma. On je engleski književnik.
Studirao je sa Faulknerom.
Ovo je tako lepo, što mi pomažeš.
Deljenje mudrosti je poenta fakulteta, zar ne? - Tako je.
To i pronalaženje najjeftinije libanske hrane.
Što sam ... mislio da ti pokažem večeras, ako...
Znaš šta? Žao mi je.
To je... dve noći za redom.
To je veliki tabu u muvanju.
Ne, ne. Moram da radim.
Trebala sam i sinoć, ali sam izbegla, tako da...
Dan, sviđaš mi se.
Ali mislim da je moj život komplikovaniji nego što ti znaš.
Pokušaj. Moćiću da izdržim.
Vidi, i ti se meni ... stvarno sviđaš.
Ti si zabavna i pametna, a znaš šta...
Samo ću to da izbacim iz sebe ... Lepa si.
Mislim, alarmantno veliki broj ljudi stane na ulici kako bi zurilo u tebe.
A povrh toga, osvežavajuće si normalna.
Kako to misliš "osvežavajuće normalna"?
Um, pa, zadnja devojka sa kojom sam bio,
njen ... život je uvek bio pod reflektorima, pa je to učinilo stvari teškim.
Gde si?! Moraš da se spremiš za premijeru!
Moram da idem..
Pa, mogu li da ... te nazovem sutra?
Ili...
Dan, nisam sigurna da sam ja devojka kakvu tražiš, čak i ako deo mene to želi.
Izvini. Ne razumem.
Razumećeš. Izvini.
Čestitamo.
Tvoja devojka je napravila marionetsku vladu.
Blair je prolupala.
Mora biti vraćena u realnost.
Pomozi mi.
Pomoćiću ti da opet uzmeš krunu.
Zašto? Ne žele moj način vođstva.
Žele tiranina koji će motriti na njihovo ponašanje
i dignuti njihov pokret na društvenoj lestvici.
Nađi nekog drugog.
Trebaš mi ti. Zavaravaš se ako misliš da nisi rođena da vladaš ovom školom.
Ljudi se menjaju, Chuck.
Ne ti, ne u vezi ovoga.
Jenny Humphrey koja je nekada sedela u Brooklynu i gledala svetla preko reke,
ustala protiv Blair Waldorf i zapravo dobila njeno poštovanje...
Ne možeš mi reći da te devojke više nema.
Sada kada se san ostvaruje, duguješ joj da ga proživiš.
Blair ne želi da ja budem kraljica. - Možda možemo da je nateramo da se predomisli.
Gde je? Izgubila si je!
Sačekaj. Gde si bila? - Išla sam po moju haljinu. Šta se dešava?
Ne znam. Ulazi tamo.
Majčin prsten. Izgubila sam ga.
Ne mogu na premijeru bez majčinog prstena.
To je moja amajlija.
Ursula, stavila si ga u tašnu juče. Izvoli.
Oh, hvala ti. - Nema na čemu.
Dušo, prolazi vreme. Treba da se spremiš.
Tako sam nervozna. - Biće odlično.
Važi.
Hej, jel sve u redu?
Upravo sam se čula sa producentima. Ona scena na koju je Ursula ponosna?
Isekli su je.
Šta?
Moramo joj reći.
Serena, ne.
Znam da je ovo teško, ali ako joj kažemo, neće otići na premijeru,
što bi njenoj karijeri previše naškodilo.
Veruj mi. Ovo je za njeno dobro.
Hvala. Moram da se javim.
Serena, možeš li mi pomoći?
Možeš li mi pomoći sa mojom kosom?
Od Rufusa: Ubedio sam Lily da dođe na premijeru. Vidimo se tamo.
Serena? Treba mi pomoć sa kosom.
Stvarno se nadam da ćeš doći. --Tvoja cimerka
Hej.
Mislim da sam upravo ostavljen.
Da li možda želiš da gledamo neki film ili slično.
Da. Film zvuči odlično.
Ali moraćeš da obučeš odelo.
Za Vanessu: Stigao sam. Gde si ti?
Blair, o.m.b.n.p.i.
Oh, moj Bože. Najbolje "Prenoćenje" ikada.
Da, pretpostavljam da je adekvatno.
Dorota, ovi martiniji imaju ukus česmuše.
Ne budi cicija sa džinom.
Gđice. Blair, ovo nije u redu.
Gdin. Chuck i ja delimo mišljenje... - A koga zanima šta ti i gdin. Chuck mislite?
Szybko.
A sada, ko želi da čuje kako sam naterala velikog Chuck Bassa da mi kaže da me voli?
Inzvanredno.
Premašila si moja visoka očekivanja.
Ovde sam samo zbog dobrobiti škole, Chuck.
A ja sam ovde samo zbog Blair.
A sada jedna od najcenjenijih tradicija "Prenoćenja" ... istina ili izazoov.
Hej. Ne pričam da bih čula samu sebe.
Izvini, Blair.
Samo...
Gossip Girl kaže da je Jenny Humphrey na premijeri novog filma Olivije Burke... - I da je sa...
Kim?
Uočena na crvenom tepihu,
Jenny Humphrey u ruci najvećeg zavodnika, Chucka Bassa.
Izgleda da kraljica B. ne glumi u ovoj melodrami.
Oh, moj bože.
Rufus, zašto me vučeš na ovo?
Stvarno nisi mogao da sačekaš da dođe u bioskope?
Zezaš li se? Nacisti i kabare...
To ti je kao mešavina "Casablanca-e" i "Showgirls-a".
Ovo je moj film iz snova. - Kako si nabavio karte za premijeru?
Imam vezu.
Mama. Rufuse, hvala ti.
Nema problema. Um, ovo je veliki događaj.
Šta se dešava? Da li ste vas dvoje dogovorili ovo?
Ja ću otići ... da uzmem još jednu kesu kokica, za svaki slučaj.
Dobila sam posao kao publicista, a mislila sam da ako me vidiš kako radim,
da ćeš se osećati bolje u vezi Browna.
Tako je. Da.
Zato što godinu dana žurki i premijera je dobra zamena za obrazovanje u Ivy ligi.
Mama...
Molim te nemoj me naterati da zažalim što sam te pozvala. Već imam dovoljno briga.
Dobro, dobro, nema priče o Brownu.
Sada mi reci.
Pa, postala sam prijatelj sa Ursulom Nyquist,
a ona stvarno računa na ovaj film i njenu veliku scenu, koja je isečena.
K.C., moja šefica, ne želi da joj kažem.
Pa, moraš, mislim, ako ti je stvarno prijatelj. Zar ne?
Ali K.C. veruje da je to za njeno dobro, a... K.C. mi je šefica.
Ta žena je videla priliku da iskoristi tvoju slavu i tvoje veze.
Zašto bi inače zaposlila 18-ogodišnjakinju bez iskustva i diplome fakulteta?
Možda zato što veruje u mene?
Serena, svugde sam te tražila.
Oh, Ursula, ovo je moja mama Lily. Lily, ovo je Ursula.
Drago mi je što sam Vas upoznala. - Zdravo. I meni je drago.
Mogu li da pričam sa Vašom ćerkom na trenutak?
Jel sve u redu? Osećam da ljudi šapuću.
Ne, sve je ... u redu.
Vidi, trebali bi da uđemo.
Mama, moram da radim.
Oh, moj bože. Dan.
Hej.
Šta radiš ovde? - Ja? Mogao bih isto da te pitam.
Trebalo bi da radiš, zar ne?
Šališ li se? - Vidi, u redu je ako nisi htela da izađeš sa mnom.
Stvarno ... Nisi morala da lažeš zbog toga.
Ne, i nisam - Uh, znaš šta? Moram da nađem Vanessu. Izvini.
Vanessa? Čekaj. Kao Vanessa Abrams?
Da. Ona mi je drugarica. Kako je ti znaš?
Dan, moram nešto da ti kažem.
O... Olivia. Olivia, hej, možemo li da dobijemo...
Šta je to? Šta se dešava? Zašto te...
Ti...
Oh, moj... oh, moj bože. Da li si... Nisi...
Fleur.
Jesi. Da.
Izvini.
Hej. - Hej.
Upoznao si Oliviju? - Da. Izgleda da jesam.
Ovo su planovi od de Gaulle-a.
Prošvercovala sam ih u mojim tekstovima.
Nemci. Oni ne smeju videti ova dokumenta.
Skrenuću im pažnju dok ti pobegneš. - Ali kako?
Kako drugačije? Pevaću.
Nikada nisam čula njenu pesmu ali dugujem Josephine moj život, kao i Francuska.
Sledećeg dana, bila sam u Londonu...
Stani. Čekaj. Čekaj. U toaletu je.
Daćemo joj još minut, pa ćemo je pustiti pred kamere.
Ne, ali ... mislila sam da je to loše za nju. Da joj zato nismo ni rekli.
Serena, glumica koja sazna da joj je scena isečena i preskoči premijeru je dosadna priča.
Glumica koja to sazna tokom premijere i poludi... e to je sjajno pozorište za javnost.
Znači lagala si me.
Samo zato što ne bi mogla da se izboriš sa istinom. Trebalo mi je da ti Ursula veruje, kao ja sada.
Ursula, dušo, vreme je da izađeš.
Serena je ovde.
Da li si stvarno mislila da će te tvoj glupi pokušaj da me osramotiš opet učiniti kraljicom - Blair. Blair, prestani. Blair.
Napraviću ti od života pakao... - Blair, smiri se...
Nije bila njena ideja. - Ti si ovo smislio?
Da li znaš koliko si me ponizio?
Mislim da si to postigla kada si pozvala klinke-princeze da prespavaju kod tebe.
Vidi, N.Y.U. je težak, ali Blair Waldorf se ne predaje.
Nisam se predala. Napravila sam strateško povlačenje.
Nije šija nego vrat.
Ne razumeš.
Razumem te. Pusti me da ti pomognem.
Ne, Chuck. N.Y.U. nije Upper East Side.
Nije ih briga za Constance ili društvenu hijerarhiju.
Nije ih briga što sam ja Blair Waldorf.
Gotovo je. A ti si mi to učinila?
O čemu pričaš?
Ja sam Chuck Bass i rekao sam ti da te volim.
Hoćeš da kažeš da me je lakše osvojiti nego grupu pseudo-intelektualnih, nezadovoljnih paćenika za kućom?
Stvarno ćeš me uvrediti toliko?
Nije tako. - Upravo je tako.
Sledeći put kada zaboraviš da si Blair Waldorf, seti se da sam ja Chuck Bass i da te volim.
Hej.
Odličan film.
Bila si neverovatna. A ja sam idiot.
Ne, treb...
Trebala sam da ti kažem ko sam.
Zašto nisi?
Sanjala sam da dođem na N.Y.U. i budem normalan student.
A prvog dana, sladak tip me ne prepozna.
Nisam mogla da odolim.
A moje srednje ime je Kate.
Sam si rekao da sam osvežavajuće normalna.
Jesam, da, ali...
Moraš da razumeš, da mi je nekoliko prošlih veza bilo... puno drame.
U redu, Dan, shvatam.
Stvarno.
Koliko god želela da sam Kate, ja sam i Olivia, a ti to ne želiš.
Žao mi je.
Vidimo se.
Izvinite?
Mogu li da vas slikam?
Šta? Zašto?
Zar ti nisi Blair Waldorf?
Da. Izgleda da jesam.
Ne mogu da verujem da su mi isekli scenu.
Pa izađi tamo i priredi najveću svađu ikada.
Mislim, ti producenti su te zajebali. Idi i ukradi im šou.
Serena, da li misliš da to trebam da uradim?
Ja mislim...
Ako želiš da te ljudi vide kao pravu glumicu trebala bi da budeš graciozna...
I da se ponašaš kao da je film važniji od tvoje scene.
Ursula, ona je tinejdžerka. Ne zna ništa. - Kenny, začepi.
Hvala ti.
Izvini ... nisam mogla to da joj uradim. - Razumem.
Kao što mislim da ti razumeš da si otpuštena.
Otpuštena sam.
K.C. je htela da Ursula poludi pred novinarima, a ja sam joj rekla da to ne radi, pa me je K.C. otpustila.
Izgleda si bila u pravu. - Tako je najbolje. Svideće ti se Brown.
Mama, neću ići na Brown. Možda sledeće godine, ali ne sada.
O čemu pričaš? Spakovana si.
Ako ću ove godine da pronalazim sebe, onda ne mogu da uradim to i živim ovde.
Serena, što je dosta, dosta je.
Ta potreba da saznaš ko si...
Da li misliš da iko zna ko je?
Ne znamo. Samo živimo. - Znači to je to? Tvoj savet je ... odustani?
Izvini, ali neću ovo raditi na tvoj način.
Lil, biće ona dobro.
Ovo je tvoja krivica.
Nisi fer. - Nisam fer? Odem da se brinem o majci,
a kada se vratim moja ćerka ne želi da ide na fakultet.
Verovala sam ti. - Onda mi veruj sada, ne prisiljavaj je.
Mislim da moram da budem sama.
Hej, svideo mi se sinoćni film, i ako nije "Besmrtni vitezovi".
Ne govori ništa. Ja sam prikriveni obožavatelj.
Znači, pretvaraću se da ti nisi filmska zvezda i bićemo samo dve cimerke.
Dolazeći ovde, samo sam...
Želela da budem normalna, ono što sam svakog dana.
I za divno čudo, upoznala sam osobu kojoj se takva sviđam.
Ali ne mogu da se pretvaram da onaj drugi deo ne postoji.
Bila sam sa tipom koji je skrivao deo sebe.
Nikada nikome nije dao šansu da ga upozna.
A na kraju... svi su izgubili.
Dan je...
stvarno poseban dečko.
Idem sada.
Mi smo, kao, prave cimerke.
To je, kao, stvarno super.
Naravno, S. Moja kuća je tvoja kuća.
Krčim ti? Pa, pošla sam na sastanak.
Osnivam mali klub.
Oh, sve ste stigle. Odlično.
Ovako stoje stvari.
Svaka od nas je pohađala elitnu školu, a nije uspela da upiše Ivy i sada trunemo u čistilištu sa mirisom patčulija.
Da li to zaslužujemo? Ne.
Da li moramo to da trpimo? Definitivno ne.
Šta predlažeš?
Candide je rekao: "Bašte su da se kultivišu".
N.Y.U. je moja bašta i planiram da ga grabuljam i plevim dok ne bude izgledao tačno kako ja želim.
Ali ne mogu to sama. Sada, ko je sa mnom?
Možeš da računaš na nas.
Ako me pitate, mi idemo u bioskope da bi gledali bajke...
Oh, uh, usput, to je stiglo za tebe.
CB: Treba mi nekoliko predavanja jedan-na-jedan.
Uspavana kraljica se probudi poljubcem njene prave ljubavi.
Vidimo se kasnije - u uniformi!
Time je naš posao završen.
A zašto si hteo da slikam onu devojku?
Dambo je uvek mogao da leti.
Samo mu je trebalo magično pero.
Princeza koja odloži svoje bogatstvo i sama se probija u svetu...
Hvala ti puno što si došla.
Htela sam da te vidim pre nego što se vratim u L.A. - Naravno. I ja sam želela.
I htela sam da ti kažem da sam zvala K.C. i rekla joj da ako ti ne radiš za njenu firmu,
ja neću biti njen klijent.
To je tako lepo od tebe.
Molim te. Serena, pomogla si mi da pronađem sebe.
I nadam se da ćeš biti isto toliko srećna.
Važi?
Dođi ovamo.
Razdvojeni ljubavnici će ponovo biti zajedno...
Vanessa, hej.
Hej. Mislila sam na tebe, pa sam te pozvala da vidim kako si.
Ja sam dobro. Kako si ti?
Dobro.
Pa, Scotte, stvarno sam...
Sačekaj sekund.
Uh, Vanessa, izvini. Moram da se javim.
Mogu li da te pozovem kasnije?
Da.
Naravno. To je ... u redu.
Georgina, hej. Šta ima?
Ne, biću tu za sekundu.
Udaljen sam blok od restorana.
Ali život nije bajka...
a srećni završetci su retki i dalekood nas...
Hej, Jenny. Ima li nešto što možemo da učinimo za tebe?
U stvarnosti, mlada kraljica postaje tiranin...
Zapravo, pobrinite se da mi je mesto na MET stepenicama slobodno i čekajte sa jogurtom za mene.
I vodi svoje podanike u rat...
Ako želite da ih nosite, morate biti sigurne...
Zato su nam potrebni filmovi...
Ćao.
Da nas podsete da uprkos svemu, ljubav može da se desi na najneobičnijim mestima.
Razmišljala sam, nikada ti nisam dala šansu da upoznaš oba moja dela,
i pitam se da li bi to i dalje želeo.
Ne znam zašto se pretvaram da razmišljam o tome.
Da. Da, naravno.
I da se ponekad čak i bajke ostvaruju.
X.O.X.O., Gossip Girl.