Gossip girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Mislim da trebamo da o'ladimo malo. Znaš, malo pauziramo.
- Rekli smo bez obaveza. - Tako je. Bez obaveza.
Ili ćeš mi reći istinu ili smo završili. - Ja sam sin od Rufusa i Lily.
Georgina, hej. Biću tu za sekundu.
Stvari su bile mnogo jednostavnije kada smo bili mladi.
Samo bi uskočili u nešto. Zašto ne može tako da bude sada?
Udaj se za mene, Lily.
Sledeći put kada zaboraviš da si Blair Waldorf, seti se da sam ja Chuck Bass i da te volim.
Scott, šta se dešava? - Nisam Vam rekao istinu. Ja sam brat Vašeg sina.
Ako budeš tražila razlog da se posvađamo, veruj mi, naćićeš ga. - Ne tražim više razloge.
Nikada ti nisam dala šansu da upoznaš oba moja dela i pitam se da li bi to i dalje želeo.
Ne znam zašto se pretvaram da razmišljam o tome. Da. Da, naravno.
Ovo je tvoja krivica. - Nisi fer. - Nisam fer? Odem da se brinem o majci,
a kada se vratim moja ćerka ne želi da ide na fakultet.
Idem kući da stanem pred porodični streljački vod.
Imajući u vidu ono što si nam uradio, to što sam te našla će mi pomoći da se vratim.
Oh, slobodno beži, ako želiš. Znaš koliko tatica voli da lovi.
Prevod: Djidja
Neko kaže da je ljubav reka... Neko kaže da je šašava pesma...
Neko kaže da je ljubav svuda oko nas...
Čini nas da se osećamo budalasto...
Neko kaže da je ljubav slušanje osmeha na kiši...
Ali na Upper East Side-u, svi znamo da je ljubav bol.
Pečena borovnica? Razmazićeš me. - Dorota se ponudila da napravi jaja,
ali mislio sam da je obaveza posvećenog ljubavnika da obezbedi dragu.
Nedostajao si mi.
Da, pokazala si mi koliko kada sam sinoć došao.
Pa, kakav ti je bio put?
Da li si uzeo pare od tvog poker drugara? - Ne. Oprostio bih mu dug,
ali su me roditelji isekli... - Veruj mi. Razumem te.
Raditi za K.C. nije ni izbliza isplativo kao biti ćerka Lily Bass.
Za sada su pogačice sve što mogu sebi da priuštim.
Pa idi. Pričaj sa njom. Učini to za mene. - Dobro...
Ali onda i ti trebaš da učiniš nešto za mene.
Idi u Dim Sum sa mojim prijateljima. - Druženje sa Blair i Chuckom?
I Nateom. Možeš malo da istražuješ.
Blair mrzi Nateovu novu devojku.
Možeš da otkriješ da li je stvarno toliko loša.
Kladim se da je Bree savršeno dobra, iako je Buckley.
Nažalost, postoji još ljudi koji mi duguju novac, a sa kojima trebam da pričam.
Dobro. Pojedi ostalo.
Sekundu. Govorim Oliviji da mi pozdravi Godzillu.
Smešno je, zar ne?
Bolje nego tvoje fore o sušiju.
Pa, užasan sam u flertovanju preko i.m.-a
Ali dok god je Olivia na turneji po Aziji,
nemam izbora. A uostalom,
"sashimujemo se kasnije" je šarmantno. - Zašto koristiš moj nadimak opet?
Zato što svaki put kada se ulogujem sa mojim, Georgina počne da mi piše.
Raskinuo sam sa njom. Ne znam koliko jasniji mogu biti. - Možeš da joj kažeš da si sa nekim drugim.
Svi živimo na istom spratu, Dan.
Kada se vrati, shvatiće. - Shvatio sam poentu. Poslaću joj mejl.
Da li si pričala sa Scottom? - Zvala sam ga prošle nedelje, ali me nije posle zvao.
Izgleda mu se nisam toliko svidela.
Stvarno? Nije mi delovalo tako.
Žao mi je. Mislim, znam koliko ti se svideo.
I meni se svideo, zapravo jer smo na neki čudan način rod.
Znaš šta, ja idem do Bleekera.
Da li hoćeš na kafu? - Ne, ne, ne, samo ti idi.
Oh, toaleti u Tokiju govore.
Zdravo. Uzeću nemasnu latte. - Naravno.
Ćao. Da li sam ti nedostajala?
Georgina.
Ispijačica krvi se vratila!
Videla sam njen kovčeg i nažvrljanu Louis Vuitton metlu na podu.
Vampiri ne jašu metle, Blair. - Pusti Georginu da započne mutantski gen.
Znaš, moja cimerka i ja se nismo odmah slagale
tako da sam jedne noći kupila kolače, i postale smo prijatelji.
Naučila me je kako se kaže "zdravo" na svahiliju. Jambo.
Da li slučajno znaš kako se na svahiliju kaže "gledaj svoja posla"? Bez razloga, naravno.
Možda mi bude zatrebalo kada odem na safari. - Blair, daj.
Pa, Bree, bila si kući prošle nedelje? - Da, pokušala sam preskočim ogradu zvanu "Veza sa Van Der Biltom".
Nisam uspela.
Mi smo južnjaci, tamo je lojalnost porodici jako važna. - Kao i ropstvo.
Šta? Šalila sam se.
Znaš da se šalim, zar ne Bree?
Šta Serena radi? Jel još sa Carterom Baizenom
ili se urazumila? - Carter Baizen? U gradu je?
Čula sam da je odsutan zbog posla. - I jeste. Putovanja su jako bitna.
Bree, da li si ikada razmišljala o putovanjima...
Negde jako daleko? - Nisam znao da znaš Cartera?
Da. Naše porodice su nekada letovale zajedno na Sea ostrvu.
Pokušavala sam da ga nađem.
Da li vam smeta ako naručim za ceo sto?
Bila je u Šangaju prošle godine.
Nate ne voli kada neko tofu naziva usirenim sojinim mlekom,
a nije jeo svinjetinu od kako je gledao "Babe", sa mnom.
Pa, dobro. Pustiću vas da sami izaberete.
Ako bi me izvinuli.
Blair. - Šta je? - Izvinuću se umesto moje devojke.
Ti si srećna sa Chuckom.
Zar i ja ne zaslužujem da budem srećan?
Veruj mi, Nate. Ja poznajem žene i nijedna od nas nije toliko fina.
Vratiće se uskoro. Zaljubljen je.
Tražiš Cartera? Crv se zabavlja sa mojom polu-sestrom.
Vidi, ako ti je uradio nešto, moram da znam.
Svaki neprijatelj Cartera je moj prijatelj.
Ne mogu da pričam o tome, ali reci svojoj polu-sestri da bude obazriva.
Ako crv izađe iz zemlje, obavesti me. Važi?
To je, do sada, bilo tvoje najbolje venčanje...
Cveće, foie gras.
Ko bi rekao da će posle 9 meseci Klaus da otpadne?
Pa, najgora stvar je što sam mislila da može da me učini srećnom.
To sam mislila za svakog.
Šta radiš ovde?
Htela sam da raščistimo. Izvini.
Znam da si razočarana što ne idem na Brown i znam da si ljuta jer sam otišla.
Nisam ljuta na tebe, Serena.
Trebala sam biti ovde ovog leta kako bi ti pomogla u odluci, umesto što sam te ostavila ovde
sa još jednim muškarcem koji ne razume. - Mama, o čemu pričaš? Ti i Rufus ste savršeni par.
Hvala ti što si svratila.
Hej. Šta se dešava sa mamom i Rufusom? - Oh, nisi znala?
U hladnom ratu su od dana kada si otišla. - Zbog Browna?
Na površini, da, ali osećam
da mama ludi zbog drugih stvari. - Da, mislim da bi mogli da budu u pravoj nevolji.
Tata, ćao. Šta radiš ovde?
Trčao sam. - Trčao si u farmerkama?
Nisu te stiskale? - Ako ti ne smeta, večeras ću morati da spavam u svom krevetu ... možda i duže.
Dan, hej.
Hej. Slušaj, znam da moj tata i Lily imaju loš period, ali stvari su izgleda dobile preokret.
Prespavaće ovde. - Ne. Samo trebaju da sednu i pričaju.
Da se podsete koliko se vole pre nego što se ovo još više otrgne kontroli.
Smisliću kako.
Važi? Obećavam.
Zašto ne odgovara na moje pozive ili poruke ... ili animirane e-čestitke?
Jel si ozbiljna?
Zadnja koju sam mu poslala je imala preslatkog raspevanog psa.
Dobro, Dan ti nije pisao jer je: pod a) raskinuo sa tobom,
b) u vezi je sa nekim drugim, i c) iako sam pokušala da te branim
ti si ludača. - Čekaj. Možeš li se vratiti na b) opet?
Ne može da bude sa drugom, tek smo raskinuli i ...
Važi.
Onda ćeš naterati Dana da je ostavi.
A zašto bih ja to uradila? - Nisam posetila porodicu prošle nedelje. Bila sam u Bostonu.
Znaš, upoznala sam slatkog dečka, mislim da ga poznaješ.
Scott Rosson? - Oh, moj bože.
Tokiko toga ga je mučilo i posle nekoliko čaša vina bio je malo ohrabren,
nećeš verovati šta mi je rekao. - Šta govoriš Georgina?
Nateraj Dana da ostavi kurvu ili ću reći celom svetu Scottovu tajnu.
A to bi bilo loše jer: pod a) to je zadnja stvar koju on želi,
b) kako misliš da će se Dan osećati kada sazna da si znala da mu je brat živ svo ovo vreme?
I c) sa kime ćeš se družiti kada te svi Humphreyevi zamrze?
Da ponovim b)?
Neki kažu da je ljubav tajna koju krijemo,
ali za Georginu Sparks, ljubav je uvek bojno polje.
Dobro, šta je toliko hitno?
Dan, mrzim što ja moram ovo da ti kažem,
ali prema, uh, "Star-u", Olivia je viđena kako se u Japanu ljubaka sa...
Orlandom Bloomom. - Znaš, nisam zabrinut.
Oni su izgleda jako dobri prijatelji.
Jel sam ti ja to na spikerfonu?
Takođe je i "US weekly" izvestio o mogućoj trudnoći,
verovatno lupaju, ali mislila sam da bi želeo da znaš.
Posebno zbog veze sa Orlando Bloomom. - Dobro. A od kada to čitaš tračerske časopise?
Olivijini su, pretplaćena je na oba, što puno govori o njenoj ličnosti, zar ne?
Vidi, Vanessa, ne verujem u to, a ni ti. Šta pokušavaš da mi kažeš sada?
Razmišljala sam. Zar ne misliš da će veza sa filmskom zvezdom biti teška?
Mislim, zar ne bi radije bio sa nekim iz ... New Yorka?
Sa kime imaš neku prošlost? - Vidi, ne znam da li se šališ
ili je Lenny opet pravila kolačiće za tvoj sprat,
ali, sada sam u sred nečega,
tako da ... pričaćemo kasnije. Važi?
To je bilo patetično. Zar nikoga nisi nagovarala da ostavi poznatu ličnost? - Ne.
Dobro. Prelazimo na plan "B".
Upoznata si sa photoshopom, pretpostavljam?
Ovo je odlična ideja deco. Trebalo mi je malo vremena sa porodicom.
Naručimo. - Ne, ja još uvek odlučujem.
Jenny, ovde jedeš istu stvar od kako ti je bilo 11.
Šta se dešava? - Pa, ako ti je K.C poslala poruku onda bi trebala da kreneš.
Hoću za minut. - Nas troje možemo da odemo na porodični ručak bilo kada. Neki drugi...
Šalite se. - Znao sam da sam vas pustio da gledate "Zamku za roditelje" previše puta.
Vreme je da vas dvoje razgovarate. - Volite se. - A Rufus nije kriv što sam odlučila da ne idem na Brown.
Možete li da sednete, zbog nas. - Pa, volim bolonjeze ovde.
Ne verujem da je ovo upalilo. - Znam, genije sam. Što ne objašnjava zašto ću dan provesti u reorganizaciji K.C.-inih cipela.
Moram da idem.
Carter nije onaj za koga ga smatraš.
I znam da ne voliš o ovome da raspravljaš, ali on nije bio uzrok mog ludila, samo simptom.
A Serenu čini zaista srećnom.
Šta je ovo? Neverovatno je.
Buntautuk. Naučio sam od učitelja u Chiang Mai.
Serena je u zabludi.
Taj tip nije sposoban za prava osećanja.
On je izvukao njenu drugačiju stranu.
Srećni su i odomaćili su se kod moje majke. Ohh!
Carter je u tvom penthouseu?
Zašto to nisi rekla Bree kada je pitala?
Stigao je sinoć. Zvala me je pre par sati.
Usput, zašto bih išta rekla toj seljančuri? Mrzim i nju i traktor na kom je došla.
Ti mrziš što je Nate nastavio dalje.
Vidi, volim te, ali ako se Nateu sviđa Bree, to je ne čini piranom, kao što, ako se Sereni sviđa Carter, to ga ne čini princom.
Hej. Gde si krenuo? Napeta sam.
Možda sam lud, ali mislim da Vanessa pokušava da me natera da raskinem sa Oliviom. - Imaš dokaze?
Ne, to je zbog tabloida.
A onda je održala govor o tome kako trebam da budem sa nekim sa kim imam prošlost, znate? - Misterija rešena.
Uh, da. Mislim, svi u državi znaju šta oseća prema tebi.
To je ... nemoguće. To je bilo pre godinu dana.
To ne može biti. - Daj Dan, zar nikada nisi gledao romantičnu komediju.
Ovo je ona scena nakon koje pojuriš ka njoj i kažeš joj da ne veruješ da si bio slep svo ovo vreme.
Stvarno ti se sviđa Olivia, zar ne?
Da. Da, sviđa mi se.
Onda bolje reci Vanessi to.
Da li se sećaš one večeri u Amherstu?
Bili smo predgrupa za Sonic Youth, kiša je lila, a nismo mogli da podnesemo još jednu noć u kombiju.
Da, i jedva smo skupili pare za onaj čudni motel. - "The Skylark".
Sećaš se. - Naravno.Poslužili su nam vino u "Dobrodošao nazad Kottere" šoljama. Tebi sam dao onu na kojoj je bio Horshack. - Da.
To je bilo savršeno veče.
Jeste.
Znam da smo pričali o "The Pierre", ali motel kao što je "The Skylark" bi bio dobro mesto za venčanje.
Bez uvrede, ali već si imala glamurozna venčanja ... par puta.
Zar ne želiš da uradiš nešto što liči na nas?
Ma da, odlično Rufuse. Sigurna sam da bi gradonačelniku Bloombergu bilo savršeno prijatno
da nazdravlja sa nama iz Freddie "Boom-boom" Washington šolje.
To si tako ti, ne mi. - Izvini. Nisam znao da gradonačelnik dolazi.
Nikada nisam upoznao čoveka. - Pa, postoje određena očekivanja vezana za ime Lily Bass.
Razumeš to, zar ne? - Možda ne, zato što svaki put kada nam je dobro,
ja uradim ili kažem nešto što te naljuti. - To je zato što ne praviš kompromis.
Znaš šta? Možda nismo spremni da razgovaramo.
Možda i nismo.
Oh, moj bože.
Dan. Oh, moj bože. Šta radiš ovde? Mogu da objasnim.
Znaš šta? U redu je. U redu je, možeš da mi kažeš.
U redu? Ja sam ti najbolji drug, mogu to da podnesem. - I ti si moj najbolji drug ali mislim da ne mogu.
Znaš šta? I onako znam. Mislim, znao sam to duboko u sebi već par meseci.
Znaš, način na koji si raskinula sa Scottom... - Da, morala sam.
Stvar sa tabloidima i tvoje čudno ponašanje
što sam bio u Hamptonima. U redu je. - Šta? Kakve to veze ima sa...
Ali, moram biti iskren. Stvarno mi se sviđa Olivia. - Opa, opa. Dan, počeo si da se gubiš ovde.
Mislim, znaš, uvek sam mario za tebe, uvek. - Stani. Stani. Nisam zaljubljena u tebe, moronu.
Georgina me ucenjuje. - Šta? Zašto?
Vanessa. Vanessa, vidi, Ja sam ti najbolji drug.
Možeš mi reći. Moraš mi reći.
Čime te ucenjuje?
Zna da ja znam... Scott... je tvoj brat.
Rufus?
Lily, gde si ti? - Gde si ti? Ja sam u potkrovlju.
Došla sam da se izvinim. Ne znam zašto sam bila takva ludača. - Bila si u pravu.
Nikada u potpunosti neću razumeti ovaj svet koga sam sada deo,
ali me to ne sprečava da te volim. Nikada i nije. - Volim i ja tebe.
Možemo nastaviti da se preispitujemo da li smo sposobni za ovo.
Možemo nastaviti sa planiranjem i pričom i prilagođavanjem i još malo priče ili možemo samo da uskočimo u to.
Zato hajde da uskočimo. Venčajmo se.
Mi se već venčavamo, Rufuse. - Mislim uskoro. Mislim sutra.
Uskočimo zajedno.
O bože, da! Uskočićemo.
Obujte cipele za ples, deco. Izgleda idemo u crkvu.
The Whitney nas je odbio, Harvard klub isto, a Colicchio mi se nasmejao kada sam pitala za posluženje.
Jedini put kada želim da čujem "ne", je ako Ruth Madoff želi pozivnicu.
Constance ekipo, šta imate? - Moja sestra je cvećarka. Pobrinuće se za cveće.
Odlično. - Imamo tortu. Moja tetka drži pekaru.
Rekla je da joj je neko "otkazao".
Oh, izvinite. Moja porodica se bavi bankarskim investicijama.
Svi su švorc. - Onda možeš da ideš.
Dorota. - Zvala sam Sonic Youth.
Oni su u North Hamptonu, pokušaće da dođu.
Prihvatljivo. - Hej, Jenny, dobro si?
Radila si na toj haljini celu noć.
Da. Ona je nešto kao moj "Project runway" izazov.
Vau. Ovo se stvarno dešava.
Da li ste sigurni da vam ne treba pomoć? - Po prvi put, nemoj brinuti o detaljima venčanja.
Brini o samom venčavanju. I napiši te zavete. - Oh, završila sam ih. - Daj da ih čujem.
Da. Da, tetka Irene. Znači vidimo se?
U redu. Važi. Čarape mi stoje kao salivene. Ćao.
Ne treaj me da uradim to. - Znaš da je samo pitanje vremena pre nego što Georgina razglasi svima.
Da, baš zbog toga i trebam da kažem tati. - Dan, ovo je bila tvoja ideja.
Lily i tvoj tata su previše nervozni sada. Dan venčanja im je. Ne možeš da baciš takvu bombu.
Moraćeš da zadržiš Georginu još jedan dan.
Možeš ti to. Budi jak. - Važi. Samo me kasnije, podseti da te ubijem, molim te.
Hej tata, moram da odem na par sati, ali vratiću se što pre budem mogao.
Dan mog venčanja je. Gde ćeš? - Ne želiš da znaš, ali je apsolutno, apsolutno važno. Obećavam.
Gledajući zalazak sunca pored okeana tog dana u Santa Cruzu, znala sam da mi je Rufus Humphrey suđen.
Mama, jel se šališ? To su identični zaveti koje si napisala za Klausa.
Zamenila si nemački šorc za martensice, a Nicu za Santa Cruz. - Nisam valjda.
Oh bože. Užasna sam u ovome. Šta da kažem? - Ovo venčanje nije kao tvoja ostala.
Udaješ se za Rufusa, tvoju srodnu dušu, ljubav tvog života...
Pričaj o tome i vašoj zajedničkoj budućnosti. Šta ćete raditi, takve stvari. - Bože.
Serena,upravo sam završila razgovor sa gradonačelnikovom kancelarijom.
Složio se da zanemari dozvole. Rufus i Lily mogu da se venčaju u Brooklynskoj botaničkoj bašti.
To je savršeno. - U redu, šta čekamo?
Amalia, nove zle devojke, idite u baštu i počnite sa radovima.
Blair, ti si zadužena za bičevanje. Ja ću se pozabaviti sa dostavom hrane.
Mama, molim te, poradi na zavetima. - Važi. - Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Vau. Pitao sam se šta se desilo sa Poppy. Nisam znao da je tako lako deportovati nekoga.
To je... to je tako pažljivo. To je tako Georgina.
Uh, znaš, stvarno si mi nedostajala. - Stvarno? Čula sam da si sa drugom.
Bio sam. Ali ispalo je da se viđa sa Orlandom Bloomom iza mojih leđa. Možeš li da veruješ? - Ne.
Da. - Neverovatno je koliko je opala slava tom tipu.
Nisam trebao ni da budem sa tako nekim. Znaš, tu nema zajdeničke prošlosti.
Zapravo, mislio sam da nas dvoje probamo ispočetka.
Znaš, da izađemo na sastanak, nešto tome slično.
Stvarno?
Da li želiš da ti budem pratilja na venčanju tvoga tate?
Pročitala sam o tome na "Gossip Girl".
Uh, znaš šta? To je kao privatan događaj. Biće malo ljudi. Možemo sutra.
Oh. Da. Važi. Uh, može i tako.
Odlično.
Šta znači kada vas je neko hvatao za dupe, a sada to više ne radi?
To znači da je neko veliki lažov!
Kako je moja omiljene deveruša?
Razvaljuje se od posla, ali je srećna. Doćićeš, zar ne?
Ne bih propustio da te vidim u nečemu roze i pufnastom. - Ozbiljna sam. Znam da si izbegavao moje prijatelje,
ali ovo je venčanje moje majke. Važno mi je. - Znam. - Ne možeš se večno skrivati od njih.
Chuck je lukav. - Biću tamo i ne plašim se Chucka.
Ne bih još vadio odelo. Razgovarao sam sa Bree Buckley.
Sve mi je rekla.
Da li si joj rekao gde sam? - Rekao sam joj o izvestnom venčanju u bašti,
koje ona i njena porodica ne žele da propuste. - Nameštaš mi.
Ne, pružam ti izbor. Možeš da odeš na venčanje i kažeš Sereni ružnu istinu.
A ako nekim slučajem bude mogla da te svari i posle toga, i dalje ćeš morati da se suočiš sa Bree, njenom porodicom...
i malom stvarčicom, koju ja volim da zovem, južnjačka pravda.
Ili?
Smučilo mi se da ti budem agent za putovanja.
Ova karta je zadnja i u jednom pravcu je.
Georgina, hej.
Vau. Uh, kako je prošlo sa Vanessom?
Da li uopšte želi da me vidi?
Znaš šta? Idemo sada da je iznenadimo. Idemo da ti kupimo kravatu.
Izgleda da je, upravo sada, pesma venčanja postala "Oblačno vreme".
Ali ne brinite. Evo ga sunce.
Sonic Youth se zaglavio u saobraćaju. - U redu je, Dorota. - Ali sledeći put se seti da gdin. Chuck ima helikopter.
Hej, da li si videli Cartera? Ne mogu da ga dobijem na mobilni.
Još je rano. Doćiće. Idi. Odlepršaj. Druži se. Ja ću paziti. Ne brini.
Tako mi je drago što si me pozvao, Nate. - Pa, meni je drago da te Blair nije uplašila.
Šta, jel tražiš nekoga? Ne, ne, samo sve upijam. Tako je...
Savršeno. Savršena lokacija, savršeno vreme. Eric, ovo je savršeno venčanje. - Znam.
Carter više nego moderno kasni, a bolje bi bilo da je to zato što izgubio ključ ili ga je udario taksi,
a ne zbog nečega što si ti uradio.
Veruj mi. Serenin život će biti mnogo bolji bez Cartera, zbog čega sam mu ponudio lak izlaz napolje.
Ne zanima me šta ti je Bree Buckley rekla.
Carter je novi čovek sa Serenom, a ovo je venčanje njene majke.
Neće ga propustiti. - Videćemo ko će biti u pravu.
U međuvremenu, poješću kanape.
Zamalo se nisam ugušio. Zabila mi je jezik u grlo.
Ali sam odlično odglumio. Skroz mi je poverovala. - Biće vredno svega kada ih konačno vidiš srećno venčane.
U pravu si, u pravu si, zar ne? - Nadam se. Vidimo se.
Pokušaj da ne brineš. - Da.
Oh, Jenny, prekrasna je. - Hvala. Znaš, Lily,
nije mi bilo lako kada su mi se roditelji rastali.
A još mi je bilo teže kada sam shvatila da je tata zaljubljen u neku drugu.
Ali istina je da od kako je sa tobom, nikada nije bio srećniji.
To je tako slatko.
Ne mogu da dočekam da čuješ njegove zavete.
O vašoj zajedničkoj budućnosti su,
ne želim da ti to pokvarim, ali stvarno su predivni.
OK, idem sada, ali izgledaš predivno. Vidimo se tamo. - Hvala ti.
Izgleda sam ja bila u pravu, a ti ne.
Hej, jel si dobro? - Ne.
A možda ni ti nećeš biti nakon što čuješ ono što imam da ti kažem.
Nekoliko meseci pre nego što smo krenuli da tražimo tvog tatu,
ja sam ... nagomilao neke kockarske dugove.
Dugovao sam puno novca opasnim ljudima.
A onda sam upoznao jednu devojku...
Beth.
Bila je stidljiva, dobra i ona se ... zaljubila u mene,
a ja sam video priliku.
Da li je imala novac?
Njena porodica jeste i znao sam da će se pobrinuti za moje dugove,
ako bi im se činilo da ću postati jedan od njih.
Tako da sam je zaprosio.
Venčanje je bilo isplanirano, imala je haljinu, cveće.
A ja...
skoro da sam uspeo to da uradim, ali...
Nisam je voleo. - Pa šta, samo si nestao?
To je najgora stvar koju sam uradio u životu. - Znači kupio si devojci prsten. Rekao joj da je voliš.
Šta ... Da li si joj i njoj doručak pravio ujutru?
Serena, to nije bilo isto. - Cartere, moram da idem.
Moja majka se venčava sada.
Svugde sam te tražila.
Geor-georgina, hej.
Kakvo divno iznenađenje.
Uh, mislio sam da je naš sastanak sutra.
Jeste. Samo sam svratila da dam Rufusu i Lily poklon za venčanje.
Hej. O čemu se ovde radi?
Izgledaš divno, Lil. Idemo.
Možemo li da popričamo na sekundu?
Ne razumem te. Sve nam se sklopilo danas.
Izvini. Ne mogu da napišem zavete.
Mislim, kako bih kada se ne slažemo u vezi podizanja dece ili organizacije venčanja,
ili bilo čega? - Šta je bilo sa onim da ćemo samo da uskočimo?
Ali ulog je previše visok.
Ah, svadbeni marš.
Evo dolazi...
Neprijatna pauza.
Uh, uh, izvinite svi.
Imaćemo manje odlaganje.
Sigurna sam da joj se malo rasparao šav ili nešto.
Proveriću i odmah se vratiti.
Izgleda da je venčanica uzrok kolapsa.
Ne verujem. Želiš li da znaš kako će nam izgledati budućnost, Lily? Izgledaće baš ovako.
Svađaćemo se. Ponekad ćemo želeti i da se poubijamo. To je suština braka...
A ne bežanje od svakog malog problema.
Ostati čvrst, znaš, biti posvećen.
Da li misliš da možeš to ili ne?
Ja ... mislim da ne mogu.
Čekajte. Znači nećete se venčati?
Scott? - Šta? Ko si ti?
Ovo je privatan razgovor na privatnom događaju. Kako se usuđuješ?
Šta, ti ga znaš? - Oh, to je bio...
Vaše dete ljubavi. Da, nije mrtav.
Čestitam. Dečak je.
Opa, dete ljubavi. Stvari nisu postale ništa lakše.
Možda će apartman za mladence morati da se preseli u hotel Slomljenih srca.
Ček', ček'. O čemu ona priča? - Ne veruj joj. Georgina je lažov.
Šta je uopšte tražila ovde? - Naš sin je mrtav, zar ne? Zar ne?
Da, naravno. To je bio Scott Rosson, Andrewov brat. - Poznaješ Andrewovog brata?
Tako mi je barem rekao.
Tata, tata. Lily... um, Scott, um, Scott je vaš sin.
Izvinite. Hteo sam da vam kažem posle venčanja. Saznao sam to juče.
Scott je...
Kako je to moguće?
Rossonovi su Vas lagali, Andrew nije bio Vaš sin.
Scott jeste. Nije bio spreman da Vam kaže.
Moram da ga nađem. Vanessa, gde misliš da je mogao da ode?
Verovatno je krenuo nazad u Boston. Ukrcava se na Chinatown autobus.
Idem da ga nađem. - Idem i ja sa tobom, to je naš sin. Uradićemo ovo zajedno.
Jesi li dobro?
Hoćeš li da odeš? Molim te. Treba mi vremena.
Samo da znaš, sve sam to ono rekao zato što nije ista situacija kao sa tobom.
Stvarno mi je stalo do tebe, Serena.
Previše.
Hej, Carter.
Sećaš se braće moje rođake Beth, zar ne?
Bili su odbrambena linija za Arnett Mead?
Biću u Downingu večeras.
Ne možemo to da uradimo ovde.
Bićeš im na oku!
Šta je? Nije kao da će neko drugi da jede ovo sada.
Mmm. Hej, ljudi. Sjajno venčanje, zar ne?
Vidi, Rufuse, uprovo smo prošli kolima ceo blok.
Nije ovde, Vanessa je pogrešila.
Autobus za Boston kreće za 8 minuta.
Mogao bi da se pojavi. Znaš, mogao bi biti bilo gde.
Vratimo se na autobusku stanicu. - Ali, uh...
Šta radiš? Kreni! - Koja je poenta?
Poenta je da još uvek možemo da ga nađemo. - Pa, ako ga i nađemo, šta posle...posle onoga što sam učinila,
šta bih trebala da mu kažem? - Da smo mu mi roditelji i da smo tu za njega
i da ljubav može da popravi sve. - Oboje znamo da to nije istina.
Znaš šta? Ja to ne znam.
Ti ... Ono što je Scott video je kako se ti hvataš za bilo šta što bi me odgurnulo od tebe.
To nije istina. - Prvo je bila Serena i Brown, onda šolje i gradonačelnik,
onda ne možeš da vidiš budućnost. - Pa, plašim se budućnosti. Plašim se mnogo stvari.
Plašiš se jer si zaljubljena u mene kao što nikada nisi bila ni u jednog svog muža.
I za razliku od Bart Bassa, neko kao što sam ja može da ti slomi srce, a to je užasavajuće.
A to znam jer ti upravo slamaš moje.
Scott?
Prestani. Ovo je bila greška. - Ne govori to.
Ceo život sam razmišljao o mojim biološkim roditeljima.
Kada sam saznao da ste to ti i Lily, da ste opet zajedno i da se venčavate,
izgleda sam se ponadao da ću saznati da ste me se odrekli jer niste bili spremni,
a ne zato što se niste voleli.
Vidi, razlika sada je što znam da te oboje želimo,
trebaš nam u životima. Narvno da imamo problema.
Ali Lily i ja volimo našu decu,
a uprkos onome što si video, volimo i jedno drugo. - U pravu je.
On je najbolji otac i čovek koga poznajem.
Ja sam uplašena, jer udaja za tebe znači da ću konačno naći pravog partnera,
pravog oca za moju decu i ...
Konačno ću ... sebi dozvoliti pravu ljubav.
Lily. - Izvini Rufuse. I izvini Scotte...
što si na ovaj način morao da me upoznaš...
jer sve što sam zamišljala u zadnjih 20 godina je
kako držim naše dete u naručju.
Molim te, daj nam šansu.
Uočena ... ponovo okupljena porodica, a osećaj je tako dobar.
I obećavam da ću pojesti kavijar, a da ga ne pljunem u salvetu na večeri kod gradonačelnika Bloomberga,
dok god on bude poštovao da kada dođe u našu kuću mora da jede moj čili. - Lily?
Rufuse, znam da će naša budućnost biti kao i mi....
Sa manama i isparčana, ali sa više ljubavi nego što sam ikada mogla da zamislim.
Tako sam uzbuena što postaješ moj muž...
Ali i zbog naše dece ... svih njih. Konačno postajemo porodica.
Pa, pravom koje mi je dato od strane sumnjive stranice na internetu...
Proglašavam Vas mužem i ženom.
U redu je, shvatili smo. Dosta.
Čestitam. Tako sam srećna zbog tebe.
Hvala. Gde je Carter?
Oh, otišao je kući. Nije mu bilo dobro.
Znaš da sve što želim je da budeš srećna, zar ne?
Vidi, moram priznati, da si sada na Brownu, ovo venčanje se ne bi ni odigralo,
tako da, hvala ti.
Naravno.
I stvarno sam srećna što si konačno pronašla pravog muškarca.
Imaš puno sreće.
Volim te. - Hvala.
Izvini što ti nisam rekla ko sam.
Znaš šta? Trebao sam da pretpostavim.
Niko mlađi od 40, nikada nije, pokazao toliko interesovanje za Lincoln Hawk. - Vidiš, rekla sam ti. Ima moj nos.
Uh, možda, ali ima moje obrve. - Pa, Scott, šta misliš o društvenim igrama?
Obožavam ih. - Fantastično.
Vanessa mi je poslala poruku. Izvinjava se što nije mogla da dođe.
Samo ... mi je žao što sam je upetljao u sve ovo.
Vanessa ti je "sve je dobro što se dobro svrši" tip devojke.
Biće dobro. Misliš li da ostaneš?
Ne, moram nazad u Boston, mojoj porodici, da shvatim svoj život.
Lily kaže da imam otvorenu pozivnicu.
Definitivno ću je iskoristiti. Možda za praznike.
Voleo bih to, a mislim i da bi Vanessa to želela. Dođi ovamo.
Hej. Tražio sam te. Jel si dobro? - Ne baš.
Carter mi je rekao neke stvari i ispalo je da nije osoba za koju ga smatram.
Osoba koja je stvarno...
nju ne želim da znam.
Vidi ... možda ga mrzim, ali nije morao da se oduži ni za šta.
Mogao je da pobegne iz grada. Čak sam mu i kartu kupio.
Rizikovao je puno dolaskom na venčanje, znajući da će Bree biti tamo.
Šta? Devojka sa kojom je bio veren je bila Buckley?
Mora da mu je mnogo stalo do tebe.
Da li misliš da će ga Buckleyevi zaista povrediti?
Očigledno žele osvetu.
Pričao sam sa Blair. Jel to istina?
Iskoristila si me da bi došla do Cartera?
Da...
Izgleda jesam.
Daj, Nate. Ti si Van Der Bilt. Ja sam Buckley.
Koliko god mi se sviđao to će uvek stajati između nas.
To mi je u krvi. To ti je Texas. Ako ti išta znači, žao mi je.
Ne. Ne. Znaš šta? Ne znači mi. Zato, molim te, idi.
Carter, hej.
Upravo sam pričala sa Chuckom.
Samo sam želela da se uverim da si dobro.
Zovi me, molim te. Želim da pričam sa tobom.
Pa, trebalo nam je 20 godina ali smo uspeli na kraju.
Pa, ne bih to uradila ni na jedan drugi način.
Ovo bi bilo savršeno veče da Georgina nije prošla neogrebana.
Ne bih bila tako ubeđena u to. Ćao.
Nisam mogao, a da te ne primetim. Ja sam princ Aleksej iz Belorusije.
Drago mi je što sam te upoznala, prinče.
Sada letim nazad kući kako bih proslavio svoj novi naftovod.
Da li želiš da mi se pridružiš?
Znaš, već mi se smučio faks, a ko sam ja da odbijem princa?
Divno.
Postoje pesme koje nas teraju da plešemo,
pesme koje nas teraju da pevamo,
ali najbolje pesme su one koje vas vraćaju
u trenutke kada ste ih prvi put čuli i kada vam iznova lome srce.
X.O.X.O., Gossip Girl.