Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Stvarno ti se sviđa Olivia? -Da. Sviđa mi se.
Zar ne misliš da će zabavljanje sa filmskom zvezdom biti teško?
Mi smo skroz monogamisti. To je samo jedna od naših igara,
Chuck glumi kopile koje me vara, a ja gledam na to sa prezirom.
Šta će se desiti kada jednog dana ne stigneš na vreme, i on stvarno poljubi nekog?
Moji roditelji su umetnici. Sestra mi je muzičar.
Kao što s tvoje strane svi idu na koledž, tako s moje ne idu.
Upoznao sam tu ženu. Znao sam da će se postarati za moje dugove, zato sam je zaprosio.
I šta, tek tako si nestao? -To je najgora stvar koju sam ikad uradio.
Misliš da bi ga Buckleyi stvarno povredili? -Moguće. Očigledno žele osvetu.
Gossip Girl S3 Ep 06
Ali ono što stvarno definiše večerašnjeg počansog gosta
nije nešto što se lako može opisati...
Otmeni džentlmen za podijumom je student ovog univerziteta. govoriće dugo vremena.
Nije važno da čujete šta će reći.
Na kraju, mi na univerzitetu
imali smo čast da poznajemo večerašnjeg dobitnika,
znajući da je ljubazna i dpbre duše. -Jesi dobro?
Šta? Ne. Ne, nisam dobro.
...njena poniznost, posvećenost, njena ljubav prema nama.
Dame i gospodo,
gđica. Vanessa Abrams.
Ne.
Ne!
Loš san? Nisi valjda opet sanjala "Charade". Znam koliko te plaši Walter Matthau.
Još gore. Bila sam u filmu "All About Eve."
To nije film sa Audrey Hepburn. -Znam. Bila sam Bette Davis.
Nikad ranije nisam bila Bette Davis. Ja sam Audrey Hepburn,
A ne Bette Davis iz "Baby Jane."
Ko je bila Eve? -Nisam mogla da joj vidim lice.
Blair, oboje znamo da ovo nema veze sa njujorškim univerzitetom.
Možda će ti trebati vremena,
ali jednog dana ćeš ti držati tu školu na dlanu svoje fine ručice.
Ja sam Audrey.
Hvala vam, savetniče. Znam da moj rođak ceni vašu podršku.
Da, svakako ću mu reći, hvala vam. -Kad je Tripp odlučio da se kandiduje za kongres?
I zar ne bi neko trebao da mu kaže da su izbori tek sledeće godine?
Pošto je kongresmen Kruger umro, otvorilo se poslaničko mesto na Manhattanu.
Znaš kakav je deda. Pomislio je, zašto čekati? -Pa. Lepo od tebe što pomažeš.
Pa, Tripp je dobar, a pošto Buckleyi vode tu kampanju protiv njegove kandidature,
postala je nekako lična stvar. -Da. Jesi pričao sa Bree u zadnje vreme?
Ne. A ti sa Carterom? -Ne od majčinog venčanja.
Ostavila sam mu gomilu poruka. Ne znam da li je ljut na mene ili...
Pa, Serena, zato sam ja zvao.
Navodno Buckleysi ga vode iz Galvestona kako bi mogao da odradi svoj dug.
Kako da ga odradi? -Na jednoj od porodičnih naftnih bušotina.
To je ludost. Trebaće mu, 20 godina da zaradi toliki novac.
Mislim da ih više zanima da Cartera pošalju da radi sa seljacima.
Tako da neće baš steći puno prijatelja. -Ne, reci mi da je to šala.
Ne brini, imam ideju.
Da, da. Lily obožava grupu Jefferson Airplane.
Rufuse, kako je u braku?
Možda ću zvučati kao veoma zaljubljen čovek, ali svaki dan je bolji nego onaj prethodni.
I mora da je tako, kad pakuješ šolje sa natpisom "volim te."
Izgledaće super pored Lilynog porcelana. -Da, možda je bolje sačekam sa tim.
Za samo par meseci, brucoš Vanessa Abrams
se pozabavila sa brojnim socijalnim i životnim pitanjima."
Šta je to? -Obična hvalospeva o Vanessi u univeritetskim novinama.
To ne znači ništa. Osim što će ona govoriti zdravicu na susretu sa roditeljima.
Dan, mogu li da pozajmim tvoje mišiće? -Je li to istina?
O zdravici? -Dobila sam poruku od Josh Ellis.
On je raniji student koji odlučuje ko drži zdravicu.
Navodno je između mene i još jedne devojke. Verovatno neće mene izabrati.
Bilo govora ili ne, nadam se da si pozvala svoje roditelje.
Zezaš me? Moji me mrze zbog toga što sam na privatnom koledžu,
i "kupujem" elitno obrazovanje. "znanje ne bi trebalo da bude na prodaju."
Dobro, Arlo i Gabriela su napredni, ali kad bi znali koliko dobrog činiš u školi,
siguran sam da bi došli. -U neku ruku bi bilo čudno da dođu,
i zapravo odobre nešto što ja radim. Ali nema veze. Još me nisu izabrali, tako da...
Pa, izabraće te. I sutra uveče, Dan i ja ćemo biti tamo u prvom redu.
Oh... znaš šta? Zapravo, Olivia se upravo vratila iz Japana.
Nadao sam se da ćemo sutra uveče da izađemo. -Pa, povedi Oliviu.
Ili nemoj. Na tebi je. Neću da te prisiljavam.
Šta je? Tek smo počeli da se zabavljamo. Zar nije malo rano da upozna roditelje?
Za Oliviu nije. Deluje prijatno i zaljubljena u tebe.
Da, ozbiljno, Dan. Igraj na tu kartu. ljudi te više vole kada ih upoznaš sa roditeljima.
Istina je.
U redu.
Dobro. Pozvaću je.
To je super. Biće to divno veče za Humphreye. A ko zna? Možda i za Abramse.
Čekaj. Breein rođak organizuje partiju pokera?
Da, P.J. Buckley. zamisli ga kao kauboja u proštepanim farmericama.
I misliš da će stvarno igrati za Carterov dug?
Video sa njegove prijatelje na čega se sve klade i šta poseduju.
A zašto misliš da ćemo mi pobediti?
Ti nisi baš odličan igrač.
Jedne večeri u Maidstoneu,
Bree mije ispričala kako P.J. igra. Tako da ćeš tačno znati kada blefira.
Čekaj. Ja? -Oh, da. Ti ćeš da igraš.
Nate.
Neću -Serena, P.J. me mrzi.
Na sreću, voli plavuše. A i zar nisi ti provela leto u Monte Carlu sa tvojom mamom,
Kad se zabavljala sa Carlos Mortensenom? -Imala sam devet godina.
Naučio me je da igram sa čokoladnim kolačićima umesto žetona.
Pa ti zamisli Carter duguje Buckleysima pola miliona kolačića.
"...a gđica. Abrams je takođe spomenuta
kao kandidat za držanje zdravice na ovogodišnjoj večeri brucoša."
Bože moj, dosta.
Nisam raspoložena da slušam to laskanje nekoj devojci koja živi da bi reciklirala.
Blair, zar nisi ti pitala gdina. Ellisa da li ti možeš da držiš zdravicu?
Ja sam to uradila sa osećanjima. To je totalno drugačije.
Naravno. Biće mi čast, gdine. Ellis. Hvala vam.
Ti. -Da, Blair, ja.
Za tvoju informaciju, jedan bezukusni članak ne znači da te ljudi vole.
Ta groznica će proći, kao svinjski grip.
Stvarno? Onda se pitam zašto je Josh Ellis
a on je glavni oko toga, rekao da počnem da radim na govoru za zdravicu.
Šta stojite tu? Dolazite ovamo!
Sviđa mi se. Kobalt mi je omiljena boja. -Pritisni dugme.
Sada je 11:45. Frizura ti je tako divna.
To je sat koji daje komplimente. i to radi na tri različita jezika. -Oh, bože moj.
Ovo je najveći sat u istoriji satova. Švajcarci
bi trebalo da se srame što nisu ovo prvi smislili.
Pa, šta ćeš da uradiš ovog vikenda kako bi mi zahvalio?
Znaš, zapravo... oko toga, mislio sam
da te pozovem na večeru roditelja sa brucošima, sa mnom i sa mojim roditeljima.
I znam da si iscrpljena. -Volela bih to.
Stvarno? Jesi sigurna? Čula si reč "roditelji"?
Dan, zadnja tri tipa sa kojima sam se viđala,
upoznala sam njihove agente, meadžere,
izdavače, lične trenere koji su ujedno i gatare,
a nikad nisam upoznala njihove roditelje. Volela bih da upoznam tvoje.
Nedostajala si mi.
Sada je 11:46. Zubi ti se sijaju kao dijamanti.
Istina je. -Veoma.
Dobili ste Arla i Gabrielu Abrams. Ostavite poruku.
Zdravo, mama i tata.
Znam da vi niste srećni što sam ja na N.Y. univerzitetu,
ali sutra uveče držim tu zdravicu, i bila bi mi velika čast.
i toliko puno bi mi značilo ako bi došli,
tako ad se nadam da ćete doći.
Oprezno, V. Nemoj još da šalješ pozivnice.
Čuli smo da se još jedna devojka nameračila na to.
Montesquieu, Churchill, Hobbes
mislim da bi moja zdravica trebala da ima dodira sa... tradicijom, moralnošću,
bogom dano pravo na monarhiju.
Ali, Blair, Vanessa drži zdravicu. -Neće kad ja završim.
Mao, Sun-Tzu, naravno,
Napoleon uvek dobro dođe.
Ipak, stvari nisu uvek tako jednostavne kao što se čini.
Ovde Josh Ellis.
Oh, odušveljen sam što je promenio mišljenje.
Naravno da bi voleli da ti držiš zdravicu.
Da, bila je jedna devojka, ali nismo joj potpuno obećali.
Naravno da želimo tebe.
Super. Vidimo se sutra, gdine. Ellis.
Zbogom, jet lag, zdravo trostruka kafo.
Da. -Šta je to? -Samo iznenađenje.
A nešto mi govori da ćemo imati predstavu.
Gđice. Waldorf, ako je ovo oko držanja zdravice,
kao što sam vam rekao prošle nedelje, voleo bih da vam pomognem, ali...
U stvari, gdine. Ellis, ovde sam da ja vama pomognem.
Prosto rečeno,
Vanessa Abrams otrcani kliše? Od 7-1-8.
na onu zdravicu "Mrzim muškarce" još uvek misli
to neće inspirisati ljude da daju donacije koje trebaju ovoj školi.
Potreban vam je govornik, recimo, ja.
Gđice. Waldorf, jeste, prošle nedelje sam suzio izbor na dva kandidata.
Ali pre par trenutaka, naš prvi izbor,
Olivia Burke, prihvatila je naš poziv.
A zašto onda aktivistkinja Abrams misli da će držati govor?
Vanessa je bila drugi student koga smo razmatrali.
Vidite, u početku, Olivia nije planirala da prisustvuje,
ali srećom, po sve nas, njen novi dečko ju je ubedio u suprotno.
Da, veoma je poznata.
Ali nije dobar govornik.
Pola njih će otići nakon njenog govora?
Osim toga, glumice su totalno nepouzdane.
Gđice. Waldorf, čak i da Olivia ne može da dođe, Vanessa bi mi bila sledeći izbor.
Tako da... veoma sam zauzet.
Vidimo se uskoro, mama.
Oh, ne. Ne pokušavaš valjda da mi ukradeš zdravicu.
Niko ti nije rekao.
Olivia, tvoja draga cimerka, drži zdravicu.
Jadna Vanessa. Uvek u drugom planu, nikad u prvom.
Olivia je druga devojka? A ja sam rekla Danu da je dovede.
Ironija može biti okrutna.
Jesam ja to načula da tvoja majka dolazi da te čuje kako držiš govor? Tragedija.
Pa, reći ću Oliviji koliko mi znači ova zdravica, a onda će se ona povući.
Da, verovatno. Ipak, možda i neće.
Donar pokušaj, Blair. -Pa, samo ti kažem,
svi znamo da Olivia voli da je u centru pažnje, ona je glumica.
Onda ću reći Danu da je ne dovede. -Još jedna odlična ideja.
Vidiš, tu se razlikujemo. Ja nikada ne bi svoju sudbinu prepustila u ruke drugome,
i zato ja uvek pobeđujem a ti gubiš.
Onda, srećno sa tvojim poštenjem. Možda bi ti i tvoja mama mogli da napravite predstavu.
Vidi, vidi.
Nate Archibald. Tražiš partiju?
Bojim se da nemamo mesto za tebe.
Nisam ovde da igram. Ona će.
Osim ako se ne bojiš da igraš protiv devojke.
Ulaz je 25.000 dolara.
Velika lova. -Pa nemoj da izgubiš.
Sedi, draga.
Šališ se, zar ne? Ti si mi rekla da je pozovem. -Znam.
Sećaš se onog "ljudi te vole više kad upoznaju tvoju porodicu"?
Ali, nećeš da im se tvoja familija više svidi od tebe, a i bila je deset dana u Japanu.
Verovatno bi to za nju bio preveliki kulturni šok.
Da, dobro. Imaš li neke, "neludačke" razloge?
Samo ti kažem, što ne bi umesto toga napravio nešto obično i romantično?
Večera za vas dvoje. Napraviš tvoju specijalnu piletinu.
Moju specijalnu piletinu? Šta?
Vanessa, šta se događa? -Ništa.
Treba mi još kafe.
Dobro, ali moraš da mi obećaš da nećeš ništa reći,
jer bi tako ispala najgora cimerka na svetu. -Samo mi reci.
Olivia je popizdela zbog toga što će upoznati tvoje roditelje.
Šta? Pre dva sata smo pričali, i rekla je da se raduje tome.
Izgleda da je promenila mišljenje ili ne želi da te povredi.
Ona samo misli da je suviše rano. -Da.
Znao sam da će se tako desiti.
Stvarno? Mislim, da, naravno.
I znam da je ovo moja greška, ali reci joj da želiš da imaš posebno veče,
samo za vas dvoje. -I da napravim moju specijalnu piletinu?
Daću ti recept -Dobro.
Abrams, hvala na obaveštenju.
Čemu služe prijatelji?
Tri dame.
Znaš... jednostavno nje u redu,
uzimam pare divnoj ženi.
Odraće me. -Ne brini.
P.J. misli da mu ide. Tu ćeš ga srediti.
Archibalde, je li dosta za večeras? Daću ti pare za taksi.
Neka se kladi u Carterov dug i zapamti šta sam ti rekao o njegovoj igri.
Zapravo, P.J. igramo dalje.
Ali povećavamo ulog.
A u šta misliš da igraš?
Nemoj ni da misliš na to.
Recimo Carter Baizena?
Oh... shvatam. Ti si Carterova devojka.
Loše vesti, draga, Carterov dug vredi više nego ti.
Možemo li da popričamo nešto na samo?
Ovako, ti se kladi u Cartera, a ja ću u...
fotografiju Tripp Van Der Bilta...
sa njegove momačke večeri.
Ubiće te tvoji. To će Trippa koštati izbora.
Kao što rekoh, nemoj da izgubiš.
Hajde da igramo.
Žao mi je što vam ovako otkazujem, gdine. Ellis.
Ali imate drugog govornika, zar ne?
U redu. Dobro.
U redu. Zdravo.
Je li sve u redu? -Dan je odlučio da mi napravi večeru
umesto da se upoznam sa njegovima. -Verovatno želi da budete malo sami.
Kladim se da je nešto super isplanirao, recimo piletinu
Da -Ili nešto.
Donela sam ti ovo. To je anime igračka.
To je veliki hit u Japanu. delovalo mi je nekako zabavno. -Hvala ti.
Ne bi trebalo da paničim, zar ne? Mislim, mogu mu uvek upoznati roditelje.
Da.
Vraćam se odmah -Dobro.
Zdravo, gdine. Ellis.
Ne.
Naravno da i dalje želim da držim zdravicu. Hvala vam.
Reci Makijavelici da se nadam da će uživati u mom govoru.
Vanessa opet drži zdravicu. I ima neku ogromnu ružičastu stvar.
Ne znam ništa o tome. Bilo kako, prva faza je završena.
Iako si sklonila Oliviu sa puta opet ne držiš ti zdravicu.
Oh, bože. U pravu si. Hvala ti, Amalia.
Kad ćeš naučiti da imaš malo vere?
Chuck, ljubavi moja,
setila sam se nečega, naše igre od letos?
Pa, već sam izabrala savršenu metu.
Pa, šta tako slatka devojka kao ti radi sa tipom kao što je Carter Baizen?
Čula si šta se desilo sa mojom sestrom?
Slomljenog srca,
15 kg teža.
Uloži.
20.000 $.
Ulažem sve.
Sigurna si da ćeš ovu ruku da odigraš zbog Cartera?
Dobro. Pratim.
Kraljevi.
Asovi.
Znaš, slika stvarno vredi hiljadu reči.
Ili u ovom slučaju, izbora.
Nate, hvala što si svratio.
Oh. Izgleda da Carter ipak ide u Texas.
A Trippova karijera niz vodu.
Uspela si.
Rufuse!
Dođi ovamo. Da te vidim.
Mani se kafe. Dobićeš bore. -Žao mi je što Arlo nije mogao da dođe.
Pozdravlja te. Morao je da završi započete poslove.
Veoma puno imamo posla, svi nas zovu da sarađujemo.
Ah, da.
Mama, ovo je Lily. -Tako mi je drago da upoznajem Vanessinu majku. -Gabriela.
Oh, Rufuse, nismo više u Brooklynu.
Ja se još useljavam. Ovo je Lilyn stan.
To je stan nas oboje.
Mama, zar nisi to donela za Lily?
Oh, da. Domaći džem od jagoda.
Hvala ti.
Ti i tvoj muž možete biti ponosni na Vanessu.
Da. Vanessa je oduvek bila pametna i odlučna mlada žena.
Ova škola je savršena za nju.
Pa...
Evo ga krećemo...
Da budem iskrena, moj muž i ja, ne verujemo u privatne škole
Znanje ne bi trebalo da je na prodaju.
Da... -Da. Oh...
Ko je gladan? -Divno.
Da ti priznam, nedostajala mi je naša mala igra.
Iako izgleda da je naša dama zakasnila.
Zapravo, eno je.
To je tip.
Koji je uzeo moju govor i dao ga Vanessi Abrams.
Prešao me je i ja... -Tražiš satisfakciju.
Jesi još uvek za to?
Moj divni muškarac.
Idem jedno deset minuta da napuderišem nos?
Treba mi samo pet.
Mogu li vam pomoći?
Definitivno.
Ne znam da li je P.J. glup ili ne.
Ali, Nate, ti saveti su bili pogrešni. Šta ćeš da uradiš?
Pa, naravno da ću morati da kažem dedi šta se dogodilo.
Mislim, potpuno sam uništio Trippovu političku karijeru.
Ne, Nate. Pusti mene da pričam sa njim.
Mora da zna da si pokušavao meni da pomogneš.
Cenim to, ali te neću uvlačiti u ovo.
Oh, evo ga William.
Nate. -Ne.
Serena, mogu ja to da sredim.
Zdarvo, deda.
Je li Nate Archibald unutra? Ima poziv od P.J. Buckleya.
Dobro, reći ću mu. Hvala vam.
P.J. misli da ima fotografiju. Da, ja imam pravu.
Mislim, žao mi je što sam lagao Serenu, ali upalilo je.
Dobro.
Gabriela, ovaj džem od jagoda je predivan.
Hvala ti. I to je bez šećera. Izbegavam ga.
Rufuse, hoćemo li videti Daniela na večeri?
Nadao sam se, ali nažalost ne. Ima sastanak večeras.
Sa Vanessinom cimerkom, Olivijom Burke. zar ti nije rekla?
Lily. -Ona je veoma poznata glumica.
Ja nisam obožavatelj jevtinih holivudskih zvezdi.
Ali očigledno tvoja škola jeste. -Mama, možeš li da ne radiš to sada?
Dušo, te institucije zanima samo novac.
Mislim, da li je ta devojka uopšte mogla da se upiše...
ili je to bilo čisto radi reklame?
Pa, to je moja jevtina holivudska cimerka...
takođe, jedna od najfinijih i najpametnijih ljudi koje sam upoznala na koledžu.
Kako ide sastanak?
Super. Dan pravi piletinu na indijski način. -Zapravo, na marokanski način.
Vidi, znam da ne bi trebala da te pitam ovo.
Samo me zanimalo, zašto se predomislio oko toga da upoznam njegove roditelje?
Mora da sam uradila nešto da ga uplašim.
Možeš mi reći istinu, obećavam. -Ne, nisi ništa uradila.
Pa, nešto mora da jesam. Znaš šta? Jednostavno ću ga pitati.
Nemoj!
Vidi, Danovi roditelji su veliki kritičari,
i stalno govore kako poznate ličnosti upropaštavaju kulturu.
Zato se brinuo da njegovi roditelji ne misle o meni kao o nekoj glupači?
Ne. -Znači, Dana je sramota da me upozna sa njima?
Olivia, Dan samo pokušava da te zaštiti od njih.
Znaš šta, Vanessa? Ne moraš da ga braniš.
U redu? Shvatila sam.
Moram da idem.
Pa, gde si se šišao? -Oh, kod Trumpera, u centru grada.
Ne, ne. Ja nisam taj tip devojke.
Imaš li momka?
Ne baš.
Čekaj. -Šta da čekam?
Šta je ovo... gdine. Ellis.
Blair Waldorf. Oh, bože.
Moram da idem.
Nemojte da bežite od mene.
Hej! Zar nemate ni malo pristojnosti?
Pa, makar imate poljubac.
Broj 27 na Tribeca listi za odstrel...
Poljubiti Chuck Bassa.
Odradio.
Očekujem više od predstavnika koledža!
A zdravica? -Oh, dogovor je dogovor. Tvoj je.
Trebalo bi da pozovem Vanessu, da joj saopštim loše vesti. -Dopustite meni.
Mi smo rivalke. Ali u srcu prijatelji. Makar do večeras.
Napolje, prevrtaču jedan!
Kasnila si. Zadržala me Dorota sa porukama. Žao mi je.
Idem van grada na večeru.
Pretpostavljam da na ideš na tu roditeljsku stvar? -Možda malo navratim...
Čisto radi Vanessine zdravice, da se malo nasmejem.
Jesi uzemiren što si poljubio muškaraca?
Uznemiren sam što sam poljubio nekog ko nije ti.
Misliš da nikad nisam poljubio tipa ranije?
Voliš me? -Uvek.
Pa. Pokšala sam.
Zdravo.
izgleda da bi trebala... da zadržim svoja mišljenja za sebe.
Misliš?
Samo da ti kažem, obećavam da ću večeras svoja mišljenaj zadržati za sebe,
O bilo čemu.
kad čuješ moju zdravicu, razumećeš zašto je ovo pravo mesto za mene.
Dobro.
Dođi.
Nadam se.
Pa, šta misliš da ipak odemo negde u grad na večeru?
Ili da odemo na roditeljsku večeru.
Jesi sigurna? Mislim, tamo će biti moji roditelji.
Pa, onda bolje da pazim kako se ponašam.
Pokupi me za sat vremena? -Dobro.
Što se tiče usamljenog momka,
mislim da će večeras da bude prava porodična idila...
koja će se pamtiti.
Odmah se vraćam. Samo da pronađem nekoga.
Zar prosto ne obožavaš nacionalni umetnički klub?
Tako je "Doba Nevinosti."
Tražiš gdina. Ellisa? Jer me je zamolio da ti prenesem poruku.
Kako ono beše? Oh, ti ne držiš zdravicu, ja držim, i ništa ne možeš tu da uradiš.
O čemu to pričaš? -Pobedila sam, kao i uvek.
Molim te... ne radi to. -Oh, bože. Ti me to moliš?
Mama mi je ovde, i nemaš pojma koiko mi znači taj govor.
Ma daj. Sramotiš se još više nego obično.
Kad ćeš više naučiti? Neki ljudi su jednostavno bolji od drugih.
Ne brini. Siguran sam da ćeš im se svideti.
Znači, misliš da će tražiti moj autogram? -Sumnjam.
Dan, šta radiš ovde? -Da propustim brucošku večeru?
Tata, Lily, ovo je Olivia.
Rufus Humphrey. Dan nam je puno govorio o tebi.
Oh, divna ti je ta haljina. Sećam je se iz Herve Legera showa.
Je li? Osim što nije ni bila na modnoj pisti, tako da je to nemoguće.
Max Azrias, mi je kao, najbolji prijatelj. Radi mi svakakve lude usluge.
Jesi dobro? -Totalno.
Pa, ima li još nekog poznatog?
Mislim, osim mene.
Mala. Ti si jedna od Blairinih potrčka, zar ne?
Ti si Chuck Bass. Blair je rekla da nećeš doći.
Otkazana mi je večera. Šeik je morao da odleti kući.
Nešto oko neke pobune. Gde je ona?
Verovatno se sprema za zdravicu. -Pametnice. Blair neće držati zdravicu.
Da, hoće. Gdin Ellis je obećao ako...
Obećap šta?
Nate.
Šta radiš ti ovde? Serena.
Čula sam te kad si pričao sa dedom. Zašto bi pustio lažnu fotografiju?
Pokušavaš da uništiš Trippovu kampanju?
Ne. To će doneti Trippu doneti pobedu na izborima. -O čemu to pričaš?
Kad je Buckleys pusti, mi ćemo pustiti pravu fotografiju.
Tako da ispadne da su Buckleyi podmetnuli lažnu.
ljudi će ih na kraju videti kao nitkove što i jesu.
A šta će biti sa Carterom? Samo ste ga iskoristili?
Daj, Serena. zaprosio je P.J. sestru da bi otplatio kockarske dugove.
Dođi sebi. Tip je sve osim nevinašce.
Ali, žao mi je što sam te slagao.
Ne nije, ali će ti biti žao.
Manhattan, New York. P.J. Buckley.
Ne, glumiću majku Terezu. Da. Leonardo Di Caprio će mi biti momak.
Brzo će završiti.
Pa, da se nađemo u tvojoj gajbi na "bu". Bu, bu je Malibu.
Ah, da. -Znate šta? Dajte mi samo tren.
Čekaj. Moram da idem.
Volim i ja tebe, kučko. -Šta to radiš?
Kako to misliš? -Govoriš neke skraćenice za mesta, zoveš svog astrologa.
Od kad ti imaš svog astrologa?
Od onog momenta kada sam postala još jedna od holivudskih glupača.
Znaš već, ona za koje se bojiš da ti je roditelji ne upoznaju?
O čemu ti to pričaš? -Vanessa mi je rekla zašto me nisi pozvao.
Vanessa? Nisam hteo da te pozovem ovde
zato što je Vanessa rekla da si popizdela što ćeš upoznati moje roditelje.
Šta? Nikad to nisam rekla.
Oh, bože moj.
Usne, zubi, vrh jezika.
Usne, zubi, vrh... jezika.
Molim te mi reci da nisi došla ovde da puziš.
Stvarno misliš da si toliko bolja od mene? -Oh, bojim se da obe znamo odgovor na to.
Blair, moram da razofovaram sa tobom. -Ne sad. -Samo me saslušaj...
Tišina! Bože, dosta mi te je više
Sophie, ti si mi sada potrčko broj jedan. Amalia, ti si broj dva.
Onda, reci mi još jednom, šta te to čini boljom od mene?
Hoćeš stvarno da znaš -Hoću.
Sve.
Generacije bogatih i moćnih su morali da se spoje da bi me napravili.
Imam više zajedničkog sa Marijom Antoanetom nego sa tobom.
Možda si ti popularnija u nekoj običnoj školi,
ali činjenica je, rulja je rulja, i treba im kraljica. -Ukrala si zdravicu.
Bila sam spremna da uradim sve što treba,
i da lažem Chucka, jedinu osobu koja mi veruje više od svakoga.
A sad me izvini, treba da održim zdravicu.
Zapravo, Blair...
Čestitam ti. Upravo si je održala.
Oh, ne.
Ne.
Izvinite, dame. "Igre su za igranje." Hvala što ste izigrali... jedno drugog.
Znam da nisam trebala da lažem. Ali kada je gdin. Ellis tražio da Olivia drži zdravicu...
Čekaj. Ti si bila druga devojka? -Čekaj, ti si trebala da držiš zdravicu?
Zašto mi nisi rekla?
Htela sam da te iznenadim lepom zdravicom što sam
ovde sa tvojima, a onda si mi rekao da ne dođem.
Pa, uradio sam to, jer si me ti lagala.
Zašto mi nisi rekla da želiš da držiš zdravicu? Naravno da bi ti dozvolila.
Znam. Blair me je ubedila da ako te pitam, da bi me odbila.
Kad sam pozvala i pitala Dana zašto neće da upoznam njegove roditelje,
Rekla si zato što ne vole holivudske zvezde
i da bi meni to isto uradili. Mislim, bila si prilično neprijatna.
Tako mi je žao. Zamenila sam moju očajnu porodicu sa njegovom.
Volim Rufusa i Lilya, i volela bih da su oni moji roditelji.
Vanessa?
Želim samo da ti poželim sreću.
Mama.
Chuck?
Chuck je otišao.
Ali moram da pričam sa njim. Da mu objasnim.
Blair, za čega god ti treba, zar misliš da bi te odbio?
Ne bi.
Nikad ne bi rekao ne... ni za šta.
Zabrljala sam, zar ne?
Da. Sada jesi stvarno.
Lily, treba da kažeš "sve će biti u redu." Jesi u zatovru naučila tu vrstu govora?
Blair, ja znam ponešto o ambicioznim ženama, ali bez poverenja, ti si izgubila.
Neka Chuck liže svoje rane. Pričaćeš sa njim sutra.
Serena.
Došao si.
Žao mi je zbog svega što sam ti rekla na venčanju.
To sam i zaslužio. Serena, sutra odlazim.
Ne, nećeš. Sredila sam tvoj dug sa Buckleysima.
Šta? Kako?
Duga je priča, ali...
Pomogla sam P.J.-u da se ne osramoti.
Nate me verovatno mrzi, ali nema veze.
Možeš da ostaneš.
Nisam tražio da me spasavaš -Želela sam. -Serena, ovo je moj dug, a ne tvoj.
Ako treba i da radim... -Na naftnoj platformi?
Cartere, ne bih dozvolila da se to dogodi. Nema šta da dokazuješ Buckleysima.
Ne dokazujem se ja njima. Želim da se dokažem sebi.
Hteo sam da preuzmem odgovornost za svoje postupke.
Moram da idem. -Nemoj.
Video sam kako si me gledala na venčanju, a vidim i kako me sada gledaš.
Radije bih... da me mrziš nego da me žališ.
Molim te.
Mama.
Molim te.
Tako mi je žao.
Vanessa, maltretiramo te zato što smo hteli da postaneš sama svoja.
Da li stvarno grešimo, što dovodimo u pitanje tvoj boravak na ovom koledžu?
Vreme je da se zapitaš u čega te ovo mesto pretvara.
Tvoji me mrze. Ja sebe mrzim.
Objasnićemo i šta se dogodilo. Biće sve u redu.
Možda je drugačija kad su sami. Možda je skroz drugačija.
Hej. Nedostajali ste nam. -Da, veoma mnogo.
Bože. -Dan, je li to Blair sprema svoj govor? Bolje da joj neko kaže.
Da, znam, nema sad to veze.
Ranije je Olivia bila... ne znam, valjda malo nadmena.
Šta? -Ne znam o čemu pričaš. -Moram da vam objasnim.
Tako mi je žao. -Dame i gospodo, vreme je za zdravicu,
i čast mi je da pozovem Oliviu Burke.
Šta?
Nisam ovo očekivala. -Olivia, mogu li da se slikam? -I ja.
Oh, naravno...
Lep pokušaj, dame. Ali niste imale šanse protiv holivudske teške kategorije.
Zašto smo sve ovo radili? -Reci ti meni.
Zdravo. Ja sam Olivia Burke.
Dan, ovom poniženju mora doći kraj, -Sad će biti sve u redu. Obećavam.
Hej. -Tu ste. Zdravo. Ja sam Jenny.
Drago mi je da te upoznajem. Puno sam čula o tebi.
Da li stvarno poznaješ De Capria? To je samo mala šala da podignemo raspoloženje.
Gdine. i gđo. Humphrey, stvarno mi je žao zbog onog juče.
Dan je već sve objasnio. Da pričamo o prelivima.
Imamo šlag, jagode, čokoladu. -A da li neko hoće kafu?
Jenny, čekaj...
Moje šolje "volim te". -Da, kakav bi ovo bio dom bez njih.
Olivia, ti dobijaš, John Travoltu.
Znate, Travolta ima ovakve.
I stvarno se naljutio kada sam ih slučajno razbila.
Samo se šalim.
Da jedemo.
Ti se nisi šalila, zar ne? -Nisam.
Šta hoćeš, Blair? -Oproštaj.
Tako mi je žao, Chuck. Napravila sam grešku.
Znam da izvinjenje ne vredi, ali...
to je bio samo poljubac.
Ljudi sa kojima se igraš...
Znam koliko ih malo poštuješ.
Ali ne i tebe. Sa tobom je drugačije.
I nikad to više neću uraditi. Obećavam.
To je bila greška. -Ja sam na sastanku.
Pozvaću te kasnije?
Mama. Ja sam u restoranu. Poručila sam ti kroasan.
Oh, draga, hvala ti, ali ja sam već na putu.
Put je dugačak i htela sam da stignem ranije -Ne, razumem.
A i ne mogu tatu da ti dugo ostavim samog. -Da, pozdravi mi tatu.
Hoću. Volim te.
I ja tebe.
Kad je u pitanju porodica, svi smo i dalje deca u srcu.
Koliko god da smo stari, uvek nam treba da pozovemo naš dom.
Jer bez ljudi koje najviše volimo...
Niste ništa drugo nego sami na svetu.
Hoćeš?
Hvala ti.
Na sreću, bol voli društvo.
Dobro, makar za sada.
X.O.X.O., Gossip Girl.
prevod: pejafor3@hotmail.com