Gossip Girl ovde, vaš jedan i jedini uvid u skandalozne živote Manhattan elite.
Neko je smestio Trippu da bi ispao heroj.
Ti... - Ovo nije moglo ispasti bolje. Moj muž je kongresnik.
Sviđa mi se. Sada ne znam da li mogu da verujem sebi u njegovoj blizini.
Nešto se desilo na noć Shepherdovog venčanja.
Svi smo svesni šta se desilo te noći. - Mislim da smo ispunili 14 od 15.
Ne odlazim sa samo još jednim preostalim.
I ko sam ja? To je tajna koju nikada neću reći.
Znate da me volite. XoXo, Gossip Girl.
Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo.com
Kao što je poznati književni lažov jednom rekao Oprah,
sećanja su subjektivna.
Strava jutro!
Baci kosku. Tako je.
Sećanja mogu biti ulepšana... ili poreknuta.
Hej, Blair.
Ne znam šta misliš da si videla između mene i Trippa, ali ništa se ne dešava.
Ali kao što James Frey zna predobro... istina uvek izađe na videlo.
Ovo mi je 30. poruka. Ne želim da se svađam više. Nazovi me, molim te.
Stiže i 31. poruka.
Ne družim se sa lažovima i lakim devojkama.
Ma daj, Blair. Nisi sigurna da si videla nešto.
U drugom razredu, videla sam profesora fizičkog
kako gleda nepristojno mamu Laverne Glazer.
Ne samo da mi je to zaradilo prvu 5++ iz fizičkog u istoriji Constance škole,
već sam naučila da mom radaru za seksualni nagon niko ne može da parira.
Poenta shvaćena. Pa, je li se bitnik vratio?
Ne. Dodajem nove regrute u svoju studentsku armiju.
Očigledno na NYU-u niko ne brine da li neki tvoj
predak napravio pitu od bundeve na Plymouthu.
Samo ih je briga da li su ostvarili profit u Paramountu.
Bogataška deca. - Mešavina skijaša i filmskih zvezda.
Juče sam poslala prvu veziju scenarija "Iza zatvorenih vrata"
njihovom vođi, Paul Hoffmanu. Danas ću da osiguram dogovor.
Hoćeš da se priključiš? - Voleo bih,
ali jedan visoki diplomata me je zamolio da pokažem njegovom sinu Njujork.
Moram da gradim svoju kontinentalnu klijentelu,
tako da izgleda da sam vezan za Kip Slobode.
Žrtve koje pravimo zbog uspeha.
Smisliću način da učinim tvoj dan interesantnijim kasnije.
Šta, trojka? - O, da.
Samo ja, Olivia, Vanessa... dve devojke, četiri sise i jedan Dan Humphrey.
Koliko sam neverovatan? - Koliko si glup?
Što? - Prijatelju, ja znam neke stvari.
Bio sam u Evropi. Chuck Bass mi je najbolji prijatelj.
Treća osoba bi trebala da je stranac.
Ne, činjenica da je to Vanessa je ono što je učinilo sve zabavnim.
Problem tokom trojke je da uvek ima jedan par i jedna osoba po strani.
Znaš šta? Po strani i nije tako loše. Dobro, ti si možda uživao,
ali pogledaj činjenice. Vanessa...
je veoma glasna. Nije moglo biti lako za Oliviu da sluša to.
Ne. Znaš šta? Olivia je bila u redu. Pričali smo sledeće jutro. Kao i Vanessa.
Mislim, nisam je video puno, ali... siguran sam da jeste.
Zašto si takav smor? - Jer si srećan što ih imaš obe u svom životu.
Dobro? Ne samo da nemam devojku,
nego otkad sam prestao da pričam sa Serenom, nemam ni drugaricu.
Imao si oboje, i uprskao si. - Nisam. Nisam.
Dobro. Zapravo, znaš šta? Eno je, i dalje moja najbolja drugarica.
Odlično. - Abrams. - Hej, Dan.
Jedva sam te videla ove nedelje. Osećam kao da me izbegavaš od...
Ne. Ne, ne uopšte. Večeras mislim da Morrissey svira.
Pa, hoćeš da idemo? Samo nas dvoje, kao u stara vremena?
Da, volela bih. Pa, vidimo se večeras? - Da. Naravno, da.
Izvini.
Pa, to uopšte nije izgledalo neprijatno. - Sve je... u redu. Stvarno jeste.
Pozovi me ako ti zatrebam, a hoću.
Gaga je bivši student Tischa. Iako ne želiš da održiš tajni koncert u Bleeckeru,
bar mi pokaži uljudnost i odgovori mi na poruku. - Pričate o Lady Gagi?
Ne, Blair. Pričamo o Gagi Ahmadinejad, prvoj dami Irana.
To je zabavno. Znate ko voli sarkazam? Moj očuh, Cyrus Rose,
veliki zabavljač i advokat. Možda bi on mogao da je nagovori da nastupi.
Blair, svi znamo ko je moj otac,
a ova devojka ovde je Willa Weinstein. Ako nam naš otac ne može pomoći,
sumnjam da nam Cyrus Rose, za koga nikada nisam čuo, može.
Šta radite za kabare večeras? Tema bajke je teška.
Ne budi običan. - Kabare? Ja volim kabare... i bajke.
Princeze, kraljice... - Izvini, Blair. To je moj kabare,
i samo za pozvane je. Sva mesta su popunjena ozbiljnim pozorišnim učenicima.
Nije me briga koliko nude, K.C., "Bitches of Eastwick" je užasna ideja.
To je kao "Heathers," ali sa vešticama.
Otkad je "E.K.4" otkazan, doslovno me gura da prihvatim bilo šta.
Pa, mislio sam... nadao sam se da ćeš se zadržati ovde sada.
Pa, to mi je plan.
Srećna sam ovde, sa časovima i imam tebe.
I Vanessu. - I Vanessu.
I ako hoću da glumim, mogu to ovde na NYU-u.
Znaš, u najboljem odseku za glumu u celoj državi. - Da, naravno.
Znaš, govoreći o Tischu, reci mi da sam lud,
ali mislio sam da se prijavim za program pisaca predstava sledeće godine.
Dan, ne mislim da je to uopšte ludo.
Morao bih da napišem komad do božićnog raspusta.
Pa, pomoći ću ti sa prijavom večeras.
Voleo bih, ali večeras Vanessa i ja idemo da vidimo Morrissey.
To je tradicija koju imamo od sedmog razreda. Znaš, nosimo uske majice,
bacamo gladiole na scenu. U redu je, zar ne?
Da, naravno. To je tradicija.
Idem po kafu, u redu? Vidimo se kasnije.
Dobro... Mislio sam da odemo po kafu zajedno.
Šta kažeš na Brad Alexandera? Njegova mama je rekla da je slobodan.
Da, jer je šest devojaka iz Nightingale
dobilo gonoreu grla od njega prošle godine. - Šta vas dve radite?
Pokušavamo da pronađemo Jenny pratioca za vrtlarsku svečanost.
Ne brini, tata. Prevazišla sam Upper East Side momke.
Gledam da proširim svoje horizonte. - Zadržaću se minut.
Charles, kako si? Želiš li šoljicu kafe?
Hvala, ali na putu sam za planetarijum.
Doneo sam ove papire koje si trebala. - Hvala ti.
Da li je Chuck Bass upravo rekao da ide u planetarijum?
Mhm. Zabavljam gosta hotela, ambasadorovog sina.
Čeka u foajeu.
Možda bi Jenny mogla da mu pokaže. Rekla si da želiš da proširiš svoje horizonte.
Da. Mogu.
Ali duguješ mi. - Sa zadovoljstvom.
Šta je gonorea grla?
Olivia. Upavo starleta koja mi je trebala.
Ćao, Blair. Dorota treba da koristi moju utičnicu za tvoj grejač peškira opet?
Zapravo, imam pitanje. Kako da pobedim površne, plitke glumce?
Nazivajući ih površnim i plitkim nije upalilo? - Ozbiljna sam.
Rade taj kabare večeras. Nisam čak ni pozvana. Nije da imam nešto da glumim.
Pa, imaš sreće. Ja sam pozvana.
Pretpostavljam da biti filmska zvezda ima određene privilegije.
Čini mi se da sam pročitala to kod zubara.
Još bitnije, izlazim sa momkom kojem treba prilika da napiše komad.
Samo će morati prvo da raščisti raspored.
Hej. Tripp. Kako si? Baš sam...
ti ostavljala poruku o članku u "Observer" novinama. - Odlično.
Mislila sam da nećeš biti ovde, što je pisalo na tvom rasporedu.
Da. Sastanak se završio ranije. - Dobro. - Da.
Imaćeš vremena da pročitaš moju poruku.
Znaš, ovo ne bi trebalo biti toliko neprijatno. - Neće biti još dugo.
Idem u Vašington sutra. - Mislila sam da ne ideš do januara.
Maureen je htela da bude tamo za praznike... zabave, povezivanje.
Tako je najbolje.
Bio sam prilično... ometen.
Da, pričaj mi o tome. - Prošle nedelje...
Ništa se nije desilo. - Zašto onda osećam kao da jeste?
Možda bismo trebali samo... da izbegavamo jedno drugog dok ne odeš.
Tu ste vas dvoje.
Srce. Upravo sam saznala da su pomerili ručak.
Tako da ću otići za sat vremena. Je li to u redu?
Da, naravno. Vidimo se sutra. Reći ću Jeanne da završi sa pakovanjem.
Ali sve što je ostalo je kancelarija u kući. Serena bi trebala da pomogne.
Ima nekih privatnih porodičnih stvari, i verujem ti.
To baš i nije u opisu Sereninog posla.
Neće joj smetati. Hoće li?
Sada... ko hoće da odvede svoju omiljenu ženu na branč?
Ne opuštaj se, kongresmenu.
Tvoj brak bi mogao da se raspadne u milion malih delića.
Mama, znam koliko voliš dedu. I shvatam. I ja sam oprostio svom ocu par puta. Ali
ne dozvoli mu da te izmanipuliše.
On je stajao iza ove Hudson stvari. Ko bi drugi mogao biti?
Hej? Nate? - Izvini. Mama?
Da, voleo bih da čujem nove informacije,
ali moram da idem. Nazvaću te kasnije, dobro?
Znam da nisam tvoja omiljena osoba sada,
ali radi se o meni, Nate, i nema niko drugi sa kim mogu da pričam.
Mislim da bih mogla da se spetljam sa oženjenim muškarcem.
Zašto sam ja jedini sa kim možeš da pričaš? - Jer se radi o Trippu.
Vanessa, hej. - Hej.
Shvatila sam da ćeš morati da dođeš po čistu odeću jednom.
Da. Znam, jedva da se i viđamo.
Dan i ja smo samo bili... zauzeti, znaš?
Ne izbegavaš me zbog... cele...
Šta? O, bože. Ne.
Ma daj. Ne. - Dobro, super,
jer sam skroz ludela pre nego što sam naletela na Dana jutros.
Ali on je bio isti stari Dan.
Znaš, večeras idemo da slušamo Morrisseya po peti put,
a još uvek imam karte sa prvog u sedmom razredu.
Um, zapravo... stvarno se oećam loše zbog toga.
Pre mesec dana, prijavila sam Dana i sebe za "Bleeker Inn" kabare, i večeras je.
I sigurno bismo ga otkazali,
ali Dan hoće da konkuriše na Tisch, i ovo bi mu bilo odlično izlaganje. - O, da.
Dobro. Izvini za Morrisseya.
Samo ne shvatam. Mislim, Tripp? Stvarno?
Pre dva meseca bila si sva za Carter Baizena.
Tripp je toliko toga žrtvovao da dođe tu gde jeste.
Mislim, svi smo. Ne može samo sve da odbaci zbog tebe.
Da, i bori se sa tim, kao i ja.
Doslovno mogu da osetim kako mi srce lupa kad ga vidim.
Nisam se osetila ovako od 13. godine, sa Jude Lawom u "Alfie."
Pa, nemaš više 13 godina, Serena.
Mislila sam šta god da se desi između nas, da ću uvek moći da računam na tebe,
ali izgleda da sam pogrešila. - Hej.
U pravu si. Žao mi je. Možeš da računaš na mene uvek.
Dakle, Belgija? Kladim se da imaju dobre vafle. Moja porodica ih stvarno voli.
Da, jedva da sam ih okusio. Otišli smo
kad sam imao 4 godine, kako bi tata mogao da radi na oslovskom sporazumu.
Radio je na oslovskom sporazumu? Zvuči prestižno.
Da, prestižnije nego biti otac, ali...
Pa, šta hoćeš da radiš? Možemo da ručamo na brodu,
ili da odemo do Jean Georgesa. - Znaš šta, imam plan.
Biće zabavno.
O, bože. Ne gledaj, ali ono su zlobne devojke iz Chapin škole.
Ćao.
Umreće od ljubomore.
Igračke-brodići? Stvarno?
Ma daj. To je možda super u Belgiji, ali na Manhattanu samo deca to rade.
Imate osam sati da napišete i uvežbate vašu prerađenu bajku pre izvedbe.
Mnogo osoba sa Tisch fakulteta će biti tamo, kao i moj agent.
Tako da, molim vas, ne sramotite me. Srećno.
Vidiš? - Da, u pravu si. Ovo će biti odlična prilika.
Dobro, koju bajku misliš da bih trebao... - Snežanu, apsolutno.
Izvinite što kasnim. - Šta? Šta ona radi ovde?
Budalice. Ja sam režiser, sporedna uloga i nadzornik.
Da, to je zapravo bila njena ideja. - Moja genijalna ideja.
Mjuzikl koji prikazuje pesme bivše studentkinje Tisch-a, Lady Gage.
Paul voli Lady Gagu.
Idem da iskoristim njegov mozak da odlučim koja će pesma najbolje odgovarati...
tematski.
Dobro... šta se dešava ovde?
Otkazao sam Vanessi, koja će biti s razlogom besna, da pišem
Snežana i Lady Gaga mjuzikl režiran od strane Blair Waldorf?
Slušaj, znam da je njena ideja pomalo van granica,
ali ako izvučeš ovo, svi će pričati o tome.
I pričala sam sa Vanessom. Skroz je u redu za večeras.
Čekaj... Znači, pričala si sa njom?
Naletela sam na nju u našoj sobi, i bila je u redu. Obećavam.
Ostavi poruku, i možda je poslušam.
Chuck, možeš li da pronađeš drugi način da unaprediš biznis?
Jer ovaj belgijski dosadnjaković se igra u parku već pola sata sa svojim čamcem.
Imam reputaciju. - U redu. Sve je sređeno.
Šta sad? Baloni u obliku životinja? Usput, uzeo si pogrešan brod.
Ne. Zapravo, ovo je onaj sa gotovinom. Na mom je pisalo E. - Šta?
Izvini ako sam ti dosađivao.
Još uvek hoćeš da ideš na ručak ili da pronađemo te Chapin devojke?
Dobro, čoveče. Slušaj... imao sam planove sa Vanessom večeras,
dobro? Ali onda me je Olivia prijavila za ovaj kabare sa njom i Blair.
O, da. To je prvi stadijum posle trojke. Gde jedna, ako ne obe devojke,
pokušava da pokaže onoj drugoj kome pripadaš.
Dobro, šta da radim? - Moraš da pokažeš Oliviji da ste
ti i Vanessa i dalje samo prijatelji, uprkos činjenici ste gledali tuđa posla.
Dobro si? - Da, hvala. - Dobro, čujemo se kasnije.
Dan. Problemi sa devojkama. Čak ne želiš ni da znaš.
Izgleda kao da si svačiji psiholog danas.
Da, pa, afere sa oženjenim ljudima, ljubavni trouglovi...
desilo se da su svačili problemi u mom krugu poznavanja.
Dobro, spremna?
Serena, hej. Kakvu picu voliš? - Zapravo, ne dolazim.
Imao sam osećaj da ćeš nazvati. Ne mogu da kažem da nisam razočaran.
Ma daj, Tripp. Znaš da nije dobra ideja da budemo zajedno celo veče.
Nije, u pravu si. Ne želim da odem bez pozdrava.
Mogli bismo samo da odemo na ručak? - Ručak? Da, znaš...
Zapravo ne mislim da mogu. Ali, srećan put, kongresmenu.
Ćao. - Dobar posao.
Biću ovde da te održim jakom. Dok Tripp ne ode, ne ispuštam te iz vida.
G. Van Der Bilte, gđa. Archibald je ovde da vas vidi. - Moja tetka?
Zauzet sam. Može li da dođe kasnije? - Ne, rekla je da je bitno.
Mislila sam da imaš da pišeš komad. - Slušaj, žao mi je zbog Morrisseya,
ali rekao sam Oliviji jutros da hoću da se prijavim na Tisch, i videla je
taj kabare, i prijavila nas. - Čekaj. Jutros? - Da.
Znaš, to nema ništa da radi sa našim planovima za večeras.
Mislim, ovo je velika prilika za mene. - Naravno.
Da, tako da, trebaće mi tvoja pomoć.
Inspirisan tekstom pesme gospođice Gage, napisao sam satiričan komentar.
O slavi, glamuru i društvenoj opsesiji blještavim novim stvarima.
Humphrey, iznenađena sam. Ovo nije užasno.
Ti igraš staru kraljicu,
talentovanu rok zvezdu koja je stekla slavu, ali polako pada u zaborav.
Olivia, Snežana, mlada zvezda koja pokušava da otme kraljičinu slavu
tako što je okrutna i seksi. - Sviđa mi se.
Da. Amalia, Sophie, blizanci...
Vi ste boj-bend patuljaka koji se muče da steknu uspeh.
Ja ću biti princ Šarma, koji pokušava da pronađe novu veliku pop zvezdu.
Tako da, mislim da će ići. - Nemoj da postaneš previše uobražen, Humphrey.
Još imamo da rešimo tvoju užasnu glumu. Nađimo se ovde za pola sata.
Ustanite pa da odredimo ko će gde stajati. - Zapravo, pronašao sam
iskusnijeg režisera koji više odgovara projektu. - Julie Taymor? - Blizu.
Ne. - Vanessa?
V., tako sam glupa što te se nisam setila ranije.
Srećni smo što imamo tebe da daš Danovim neverovatnim rečima život.
Čekaj da pročitaš ovo. - Već jesam. Dan mi uvek pokazuje
svoje prve skice radova.
Znaš, mislim, moram da je uputim, pokažem joj malo.
Odlično. Ako ti zatreba pomoć,
radila sam sa nekim od svetskih najboljih režisera.
Naravno. Ako budem htela da pretvorim nekoga u slepog miša, nazvaću te. Hvala.
Dan? - Da? - Kada devojke žive zajedno,
ponekad im se ciklusi podudare.
Hormoni... tvoji ili njihovi neće stati na put mom kabareu.
Biće u redu, Blair.
Šta zapravo kraljica Upper East Side-a radi?
Šetaš dizajnerske haljine i šefove okolo? - Ne.
Idem na zabave, otvaranja i tako to. - Gde šetaš dizajnerske haljine i šefove?
Zvuči dosadno. - Pa da, u poređenju sa ulogom internacionalnog dilera.
O čemu se tu radi? Mislim, ne treba ti meni. Tata ti je ambasador.
Tačno, što znači da ne moramo da prolazimo kroz osnove,
ne pregledaju nam torbe kad dolazimo iz Haga.
Pored satisfakcije da će moj otac patiti ako me uhvate.
Malo opasnosti je ono što pravi život zanimljivim,
a ti si imala svoj prvi korak danas, kraljice Jenny. - Bilo je pomalo uzbudljivo.
Ako si ozbiljna, naći ću se sa nekim prijateljima kasnije da napunim brod.
Ideš li?
Srednja škola je bila mnogo lakša. - Da, na neki način.
Pa, nije me privlačio oženjeni muškarac. - Pa, mene jeste.
Pa, ne muškarac, očigledno.
Vojvotkinja Catherine... to je bilo moje prvo iskustvo lažne devojke.
Ko bi rekao da ću uraditi kao profesionalac? - Ako ćeš se osećati bolje,
bila si odlična lažna devojka. O, bože. Imaš...
Skroz ti je... Ne, ne. Imaš... - Dobro.
Kao... samo... ovde. Stani. U redu si. - Hvala ti.
Naravno.
To je Tripp. - Ne možeš. - Ali šta ako je nešto važno?
Serena, samo mi daj telefon.
Sada ne možeš da pričaš o njemu ili misliš o njemu ili da ga vidiš.
Šta ćeš raditi, vezati me za stolicu dok njegov avion ne ode?
Odvešću te u bar, i napićemo se. Stvarno, stvarno napiti.
Dogovoreno? - Dogovoreno. Najbolji si.
Snežana, popij ovaj martini od jabuke pre nastupa na VMA dodeli večeras.
Obećavam da nije otrovan.
Dobro patuljci, vaš red je.
Mislim da bi patuljci trebali da su napred.
Dobro. Izvinite, izvinite. Izvinite me. Niko neće moći da me vidi.
Pa, ovaj trenutak je o patuljcima, zar ne Dan?
Pa, mislim, zove se Snežana, tako da tehnički...
Naravno da ćeš stati na njenu stranu.
Šta? - Pa, u pravu je. Neću stajati iza. - To je bio samo predlog.
Skakanje na mene je jedna od Vanessinih omiljenih aktivnosti.
Šta si rekla? - U redu devojke, smirimo se, pričajmo racionalno.
Ti si ona koja se prijavila za ovaj kabare da bi me izbacila. - Da li se šališ?
Ti si ona koja me izbacuje ceo dan, sa tvojim Morrissey planovima.
I ta noć. - Šta? - O čemu pričaš?
Vanessa, zaljubljena si u Dana, i svi ovde to znaju. - Istina.
Olivia, to je ludo. Ma daj.
U redu, ne moram da se mučim sa svim ovim. Odustajem.
O, ne. Ja odustajem.
Šta se dešava? Jeste li vi klovnovi imali trojku ili šta?
O, bože. Koliko glup možeš biti?
Treća osoba bi uvek trebala da je stranac.
Blair, gledaj, ovo je moj nered. Popričaću sa devojkama. - Kojim redom?
Tačno tako. Moraćeš sve sam.
Ja imam armiju da izgradim, školu da preuzmem,
i devojke da ucenjujem.
O-o, dramski piscu. Bolje izvadi svoje pero.
Izgleda da je ovaj kabare upravo postao o jednom čoveku.
Olivia, ne tražim ti da radiš ovaj kabare za mene.
Tražim ti da ga radiš za sve devojčice ovog sveta.
Moje fanove nije briga da li radim kabare.
Ali briga ih da li je njihova omiljena kraljica imala...
ménage (trojku) sa odvratim Danom Humphreyem
i njegovom poznatom devojkom.
Da li zaista želiš da svi znaju da je popularna Abrams doslovno zevzda?
Prvo ću obavestiti TMZ... a onda Gossip Girl.
Oh, i Town Crier u Nowheresvillu, Vermontu, da i tvoji roditelji saznaju.
Dakle... šta će biti?
Da li shvataš da nismo zajedno pili od...
Od Shepherd venčanja.
Da, noć kada se sve promenilo. - Da.
Možda bismo trebalo da uzmemo neku hranu i napijemo se pre nego se nešto desi.
Ma daj, Nate. Prošlo je tri i po godine. Mogu da kontrolišem sebe, ako i ti možeš.
Još jedna tura, molim. - U redu.
Zvono te je spasilo. - Sačekaj sekund. Odmah se vraćam.
Hej. - Nate.
Upravo sam otkrio...
Deda nije bio iza Hudson-heroj stvari. Bila je Maureen.
Tvoja mama mi je upravo rekla. - Ne. Šališ se. - Žao mi je, Nate.
Pustio sam te da preuzmeš krivicu. - Šta... ne brini za mene,
Tripp. O tebi se radilo. Šta ćeš učiniti?
Ne znam. Ne mogu joj nikada više verovati.
Ne znam da li želim da je ikada više vidim. - Naravno, ljut si.
Dobro, Tripp, ali ona ti je žena. Zar ne?
Bilo kakav razvod ovako rano bi mogao da utiče na tvoje smenivanje.
Smenivanje mi je poslednja stvar na umu trenutno. Moram da pročistim glavu.
Ali ti si u gradu. - Ne, samo sam u Brandy biblioteci sa prijateljem.
Slušaj, budi tu, nazvaću te kasnije, dobro?
Je li Dan opet?
Da, dečko ima najkomplikovaniji ljubavni život. Hoće li ta tura?
Eto ga Nate kog se sećam.
O, inače, Eugene, Jenny. Jenny, Eugene.
Ćao, drago mi je. - Super. Vidimo se.
Dečko je tu. - Ovde ovde? Kao, dolazi do našeg stola?
Gde ti predlažeš da to uradimo? Na ulici, sa policajcima i kamerama?
Razumem ako hoćeš da odeš ili da promeniš sto.
Ne, u redu je.
Bako... zašto su ti zubi tako...
Veliki?
Šta ako se ne pojave? - Hoće.
O, to je "šou se mora nastaviti" duh.
Mi smo sledeći. Idem da proverim da su patuljci spremni.
Imam malu nameštaljku za Paula koju moram da sredim.
Hej. Drago mi je što si došla večeras. - Blair mi nije dala mnogo izbora.
Vidi, Vanessa i ja smo samo prijatelji. Ne oseća ništa prema meni. Siguran sam.
Zapravo, napravio sam istu grešku kad si otišla u Japan.
Tako da, znaš, šta god...
misliš da si videla tokom naše stvari...
nije bilo od nje. - Da, nije. U pravu si.
Tako je. Vidiš? Rekao sam. - Nije bilo od nje.
Bilo je od tebe.
Spremala sam se da skinem majicu. Pogledala sam,
i gledao si u Vanessu kao što nikada nisi u mene.
I onda si je poljubio kao...
kao što nikada nisi mene. - Ne. To je...
Ta mala stvar? To je teško bio i poljubac.
Da bar znaš o čemu pričam dokazuje da sam u pravu.
Ako samo dopustiš sebi, uvidećeš da su tvoja osećanja prema njoj iskrena...
i trebao bi da prestaneš da zavaravaš sebe.
Hej, prince Šarma.
Izgleda da je vreme da se pogledaš u začarano ogledalo.
Platinumska pločo na zidu, ko je najpametniji od svih nas?
Iako ti je glas čist kao dan, tvoj ples je nespretan.
A Snežanina mladost i seksipil doneće joj ugovor za ploču.
Bože, kako ste talentovani vi mali ljudi.
Kada bi samo bila mlada vampirka da peva za vas,
bili biste uspešni na internetu. Srećom... izlazim sa jednom.
Vi ste se upoznali u internetu? To je super.
Šta? - Naravno.
Da, osmi razred, Le Rosey.
Dobra vremena. - Da.
Bilo je lepo upoznati te. Idem do toaleta. - Ne, ne, sedi. Ne idi praznih ruku.
Evo. Samo, testiraj proizvod, dobro? - To neće biti neophodno.
Chuck, šta radiš ovde?
Nakon što sam dobio tvoju poruku, unajmio sam ljude
da obave jutarnji pretres Damienove sobe. Tamo su pronašli drogu.
Imam iskustva sa brodićima. Vodim te kući.
Ti i tvoj otac imate do ponoći da se pokupite. Nakon toga je u reci.
Chuck, preteruješ. U redu sam. - Čoveče, dama kaže da je dobro.
Čoveče... Ja sam Chuck Bass.
Čak bi i Evropljani trebali da znaju šta to znači.
Pa, sad kad sam dodao disko-elektro pop ritam
u Snežaninu baladu, i ubacio vaše glasove,
vreme je da preuzmemo zemlju.
Zabavimo se, dosta je borbe.
Hoću da se provozam na tvom disko štapu.
To je njen deo. Gde je ona dođavola? - Nemam pojma.
Hoću da se provozam na tvom disko štapu.
Znate šta? Disko štap ume da bude nepouzdan vid prevoza.
Dosta se lomi.
Šta radiš? - Izlazi.
O... prinče, evo me, Snežana.
I uradila sam plastičnu operaciju i ofarbala se, kao što si predložio.
O, da, da. Pa, izgledaš odlično.
Znaš, trebalo mi je dosta vremena
da pređem preko toga što se desilo te noći.
Zapravo...
Pre dve godine na maskenbalu, hteo sam da ti kažem da te volim.
Ispostavilo se da sam rekao Jenny Humphrey.
Nosila je tvoju masku.
Ti... voleo si me?
Naravno da jesam. Serena, ti si najlepša,
najneverovatnija osoba koju znam. - Nate.
Nadam se da ne ometam nešto.
Platinumska pločo na zidu, sada je sve u mojim rukama.
Sve dok istinski poljubac ne probudi ovu zbrkanu devojku.
Kad bi je samo princ poljubio...
mogli bismo biti igrači na njenoj turneju.
Evo ga!
Da.
Moraš da je poljubiš.
Poljubi je!
Šta radiš?
Snežana je živa!
Dakle, Snežana je preživela. Ali, jesu li Dan i Olivia mrtvi?
Blair, bilo je neverovatno. Sve si nas iznenadila.
Pričajući o tome, imam iznenađenje za sve vas.
Dan, ako ikad pomisliš da se prijaviš za
program pisaca, javi mi se ako želiš da pročitam tvoje predloge, dam neke sugestije.
Hvala ti puno. Da, iskoristiću tu ponudu.
Svi, pratite me.
Pa, Maureen...
Ne mogu da verujem da je to uradila. - Nazvao sam je.
Priznala je. - Jesi li dobro?
Ne baš. Moja žena nije ona za koju sam je smatrao,
kao ni moj brak.
Nate, hvala što si me saslušao malopre. Odličan si prijatelj.
Da, pa... bilo kad.
Čekaj, Nate, znao si? Zašto mi ništa nisi rekao?
Ja... - Vidi, Serena, više ništa ne znam.
Samo znam da ne želim da budem sam. Možemo li da prošetamo?
Da. - Hej, čekaj. Serena,
nisam ti rekao za Maureen jer je Tripp oženjen muškarac.
Ako odeš sa njim sada, preći ćeš liniju.
Hvala ti za sve Nate, stvarno, ali
ta linija je upravo postala malo mutna.
Ne shvatam. Šta je sve ovo?
Ti možda nisi čuo za Cyrus Rose-a ranije, ali Lady Gaga zasigurno jeste.
Kad je bila na Tischu igrali su karte zajedno.
Šta misliš, o čemu je "Pokerface?"
Zato nas pušta da vidimo njenu probu sa haljinom.
Hej, Olivia, gde si bila? Ostavila si me tamo.
Znam. Žao mi je.
Znala sam da će Vanessa da uskoči, i htela sam da je poljubiš.
Da, što i jesam,
jer sam morao zbog predstave. Mislim, ti si me naterala. Ne možeš biti ljuta.
Ne možeš da sudiš ono što se desilo ako nisi videla. - Nisam ni trebala.
Ti si bio onaj koji je trebao da je poljubi opet,
da shvatiš da su tvoja osećanja prema njoj stvarna.
Kako god, upravo sam pričala sa K.C.,
i ubedila me je da prihvatim taj film sa vešticama.
Šta? Olivia, ne možeš da odeš ovako. - Pročitala sam scenario.
Zapravo je dobar. Vratiću se na jesen.
Tu si. Gledaj... moraćemo da popričamo o tome.
Videli smo jedni druge gole, i ne možemo nazad. Ali prijatelji smo.
Tako da, Olivia, izvinjavam se zbog svog ponašanja tokom probe.
Ali ne volim Dana na taj način, već dugo godina.
Zar ne? - Da, u pravu je.
I, znaš... mislim da se sviđam Paul Hoffmanu.
Vidi, shvatam tu celu "Mrzovoljan tinejdžer gura kovertu" stvar.
Ali ti si bolja od tog Damiena. - Vidi, možda sam kraljica,
ali sam usamljenija i još više smorena nego kad sam živela u Brooklynu.
A biti sa njim je uzbudljivo. - I opasno.
Ma molim te. Svoj svoga prepoznaje.
Video sam taj pogled prvi dan kad si pala pod moj radar.
I kakav bi to pogled bio? - Pazi se, Jennifer Humphrey.
Ako upadneš u zečiju rupu, trebaće više
od Blair Waldorf i tvoje armije pristalica da se izvučeš.
Pa šta, otpratićeš me do sobe, da se uveriš da ne upadnem u nevolju?
Samo pokušaj da ne naletiš na neke dilere u kuhinji.
Jesi li dobro?
Ponekad, iza zatvorenih zastora se nalazi pravi obračun.
Za Damiena: Bilo je zabavno. Mogli bismo opet nekada.
Bilo da je o onome ko bismo želeli da smo...
Ili o onome ko bismo želeli da budemo...
Ili o onome koga želimo.
Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo.com
Preuzeto sa www.titlovi.com