Gossip girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Volim te.
- Dan. - To baš i nije reakcija kojoj sam se nadao.
- Šta je to? - To je od mog oca i otvoreno je.
Ne možeš da mi sudiš nikada više. Reci mi da nisi spavala sa bivšim mužem.
Poljubila sam ga, ali to je sve. Pogrešno si shvatila. Ja nisam neki trofej muž.
U redu je. Svi mi žrtvujemo našu nezavisnost zbog ljubavi.
Uzeo si pogrešan brod. Ne, ovo je onaj sa novcem.
Moj je imao "E" na njemu.
Proveo sam 18 god. prihvatajući činjenicu da mi je majka mrtva. Tvoja prava majka
nikada ne bi okrenula leđa šansi da te upozna.
Ja nemam pravu majku, Blair. To ne znači da si sam.
Stvarno mislim da bi trebali da pokušamo ovo polako.
Da, da, i ja sam mislio isto to.
Ovo nije sastanak. Ako želiš jedan, moraćeš da me pitaš.
Prevela: Dragandža
Ustajte i idite po svoje, Upper East Side.
Čula sam da mala J. ima inostranu vezu
sa zgodnim atašeom.
Uvek smo znali da ima prijatelje na visokim položajima.
Ali koliko nisko će pasti? Šta ti uopšte radiš ovde?
Rekla si da tvoja maćeha nije ustale pre podneva čitave nedelje. Ali ako ustane,
provešćeš dan skrivajući se u mom ormanu. - Nastrano. U redu, otići ću.
Samo sam hteo da se uverim da važe planovi za večeras. Oh, da mislila sam italijanski.
Možda Morandi ili Il Buco?
Ali ako ne želiš da ideš tamo,
možemo da prošetamo do Tonyja.
Oh, pa, nije da ne volim kokice i filmove,
ali subota uveče je. Želela bih da izađem. - Hoćemo.
U stvari, imamo pola tuceta isporuka da obavimo
na nekim zabavama. Opet? Jesi li ti jedini diler u gradu?
Nema odmora za opake.
Moraću da ih ostavim ovde preko dana, ako ti ne smeta. Da, okay. Jennyna stanica sa drogom.
Pretpostavljam da je to jedina dobra stvar
dok su mi roditelji u ovoj velikoj, neobjašnjivoj svađi.
Mogu da se setim i drugih.
Hej, hoćeš li... hoćeš li se javiti?
Ne.
Halo, oče.
Ne. Ne, ne mogu večeras.
Imam planove.
Samo prijatelj.
Okay.
U redu, hoćemo li da se pobrinemo za ovo?
Šta?
Ništa.
Ow.
Od kad ti kuvaš?
Iskreno, nisam ni znao da imamo frižider, do jutros.
Hej, hej, hej, hej! Mi nismo pagani.
Prestani.
Rekao sam ti da sam dobar u kuhinji.
Mogla sam i bez koktel maslina.
Nije baš hrana za doručak. I dalje sam gladan.
Zar Rufus ne pravi branč subotom?
Više mi se sviđa ovaj doručak.
Oh, Bože!
Oh, Bože. Chuck!
Naravno. Ne smeju biti lošiji.
Ne daj Bože.
Da! Tako je! Bože.
Da!
Oh, ne staj! Bože, Chuck!
Oh, Bože, tako je! Da! Halo?
Hej, ja sam. - Chuck?
Oh! Gde si?
Rani sastanak.
Vidi, zaboravio sam mobilni. Možeš li ga ubaciti u moju aktovku?
Bože, da! Ne staj! Uh... Blair je, nekako, tamo trenutno.
Zato i želim da ga uzmeš. Može da postane znatiželjna,
a trenutno nije najbolje vreme za to. Oh, Bože! Da!
Da, čoveče. Uradiću to. Odlično.
Da! Bože, Chuck!
Bože, Chuck!
Da!
- Oh, Bože, Chuck! - Blair?
Da, baš tamo! Oh!
Jesi li čula za kucanje? Kucala sam, ali me nisi čula.
Mada smo mi tebe čuli. Izvini. Jel bilo neprijatno?
Želiš li nešto da dokažeš? Da. Ali ne bih trebala.
Drago mi je da imam bar udobnost Chuckovog kreveta.
Sad ako me izvineš,
Louis Vuitton pravi metalik cipele za proleće.
B.?
S.?
Pričaj sa mnom. Reci mi šta nije u redu.
Chuck i ja se ne povezujemo trenutno.
Misliš...
Ne samo tako.
Ali hvala ti na stalnom podsećanju.
Izvini.
Isključuje me...
Iz svojih misli, stalno.
Obično, kažem sebi da je on, on.
Ali... prošle nedelje je prolazio kroz nešto,
i...
Ako je i dalje uznemiren, samo želim da može da priča sa mnom.
Pa, kako obično izvlačiš tako nešto iz njega?
Od prilike kao što sam rekla, ali bez modnih magazina.
Probala sam sve moje trikove. Nije zainteresovan.
Samo želim da se oseća bolje.
Hej. Melissa.
Uh, Dan. Malo smo previše obučeni, zar ne?
Imam višak par kratkih pantalona
ako želiš da mi se pridružiš. Hit Ocean Drive?
Um... uh... možda drugi put.
Samo me saslušaj. U redu... znam da sam upropastio sve,
i ne krivim te što mi ne uzvraćeš pozive.
Ali... nedostaješ mi.
A ono što sam rekao u bolnici, pa, mislio sam kao prijatelja,
samo kao prijatelja. Dan, u redu je. Ne moraš da objašnjavaš.
Ne, ne, ne, ne, ne, moram... zato što... zaista želim da se sve
vrati kako je bilo pre. Šta kažeš?
Možemo se družiti danas, podsetiti se
kako može biti normalno između nas. U stvari, dom priređuje
veliku south beach zabavu večeras. Odlično, ja volim zabave.
I ja idem sa Paulom. Ja volim Paula.
Zar ne misliš da bi bilo čudno da budemo svo troje zajedno? Čudno?
Ne. Ne, povešću devojku. Koju devojku?
Pa, da si mi odgovorila na neki
od mojih 10,000 poziva,
znala bi da sam počeo da se viđam sa nekim.
Mislim, nije ništa ozbiljno, ali, uh...
Vidi, biće zabavno i normalno. Obećavam. Dobro. Zabava počinje za sat vremena.
Okay, odlično. U redu.
Čekaj. Kako se zove?
Melissa.
Da, zove se Melissa. To je dobro ime. Vidimo se uskoro.
Zdravo.
Hej, uh, znaš li devojku što se zove Melissa?
Jesu li svi pristojni?
Oh, hej.
Ah. Uzeo sam ga. Šta to radiš?
Um, moj mobilni je crko. Hteo sam da uzmem Chuckov.
Imaš telefon u dnevnoj sobi. Znam.
Hteo sam da proverim tweet. Čekaj.
Čekaj, Chuck ti je rekao da uzmeš njegov telefon kad je zvao,
zar ne? Chuck je zvao?
Ne. Hoću reći, da, zvao je.
Ali samo je želeo da stavim telefon u torbu
da ga ne bi zaboravio. To je sve. Oh, Bože, to mi baš nedostaje.
Šta? Zabavljanje sa nekim ko je užasan lažov. Toliko je lakše.
Chuck nije želeo da vidim njegov telefon.
Predaj ga, Archibald. Nate.
Tu je pola tuceta poziva sa brojeva koje nikad nisam videla,
i ... poruka.
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Jenny?
Baš sam krenula napolje na kafu...
Zdravo, Lily. Ustala si ranije.
Uh, sećaš se Damiena, zar ne? Samo je svratio.
Šta se dešava ovde? Treba li u opšte da pitam to?
Lily, ja... ja...
Žao mi je. Molim te, molim te nemoj reći mom tati. Molim te.
Želim da vas oboje vidim u dnevnoj sobi. Odmah.
Ti se obuci.
Ne bih trebala.
Okrenula sam novi list...
novi ne mešajući list sa drveta poverenja.
Ako želi da čuva tajne, onda...
Ali ne bi trebao. Nešto ga muči,
o čemu mi ne priča.
Šta bih trebalo da uradim, zar ne? Blair, spusti telefon,
i popričaj sa njim kad se vrati kući.
Šta? Ovaj broj.
To je isti broj sa kog me je zvao jutros.
Charles, opet ja.
Znam, i dalje zovem, a ti ne odgovaraš,
ali postoje stvari koje bi trebao da znaš,
stvari koje ti trebam reći.
Ja sam i dalje u Algonquin ali se odjavljujem danas.
Nadam se da ćeš se predomisliti. Elizabeth Fisher je odsela u Algonquin.
Ko je Elizabeth Fisher? Pre se zvala Evelyn,
i ona je moja majka.
I eto tako,
dobismo majku svih pitanja.
Chuck, kako je to uopšte moguće?
Bart ti je rekao da ti je majka umrla.
Takođe mi je rekao da deca nose odela u obdaništu
i da su plave obveznice odličan rođendanski poklon.
Rekao mi je ono što je on želeo da verujem.
Chuck je naleteo na ženu na Bartovom grobu i pronašao je.
rekla nam je da je jedna od Bartovih prijateljica,
ali pretpostavljam...
Jesi li dobro, druže?
Zašto ne bih bio? Ne izgledaš oduševljeno.
Posle toliko razmišljanja kako nemaš majku, dobio si drugu šansu.
Šansu za šta? Zašto se uopšte vraćala?
Ali sad je ovde. Koga briga zašto? Imam prilično jasnu ideju koji su njeni razlozi.
Baci ovo. Chuck, ne.
Serena, samo... Nemaš pojma šta se desilo pre 20 god.,
zašto se držala po strani.
Pusti je bar da ti objasni. Ne, ne moram. Idem do bara po piće.
Ako planiraš da mi radiš još nešto iza mojih leđa,
mogu ti ostaviti kombinaciju hotelskog sefa.
Biće u redu. Ponaša se ludo.
Šta ćemo uraditi? Ništa.
Nisi videla njegovo lice kad se sastao sa tom ženom,
a ona ga odbila. Imao je dosta bola u svom životu.
Ako ne želi da čuje njenu priču,
onda ću ja da poštujem to, a i vi.
Ja ću da odem.
Nije mi do igranja uloge uplašenog dečka.
Niko ti nije tražio da glumiš dečka.
Ahh.
Okay, Lily, šta je toliko hitno
da mi nisi mogla reći preko telefona?
Pa, Jennyn prijatelj je prespavao ovde,
i mislila sam da da bi bila dobra ideja da popričamo o tome.
Whoo!
Pa koliko dugo se ti i Vanessa poznajete?
Oh, mi smo najbolji prijatelji od detinjstva.
Ja sam u stvari pitala Paula. Da. Naravno.
Paul i ja smo se upoznali u kabareu prošlog semestra.
Tema je bila bajka, pa je bilo normalno
da upoznam mog princa. U stvari, Dan je bio princ.
Gde ste se ti i Dan upoznali? U hodniku, zapravo. On...
Da, izgubio sam se.
Uh, ove zgrade mogu biti veoma zbunjujuće ako ne živiš ovde.
Idemo da bacamo loptu. Da. Naravno.
Hoćemo li da popričamo o tome šta se ovde dešava? Još pića prvo.
Izvini.
Ali...
Izvinjenje Blair Waldorf bez upozorenja?
Zvuči ozbiljno.
Zato sam ovde, ako poželiš da razgovaraš.
Ili ako ne želiš.
Čak i ako je ona moja majka,
ona to nije.
To ne menja ništa.
Prošlost pripada prošlosti.
Mislim da bismo trebali otići još jednom na Bartov grob,
da ostavimo ovo, i nikad se ne osvrnemo.
Važi.
Odakle da uopšte počnem? Kako si mogla da dozvoliš da se ovo desi?
Ja nisam dozvolila ništa. Jenny nije Serena.
I uprkos popularnom shvatanju, deci su potrebne granice.
Tata, ja... Izvinite, gospodine.
Istina je da smo zaspali gledajuću TV.
Znam da to zvuči kao "tinejdžerski izgovor za budale."
Cenim činjenicu da ste vi zabrinuti otac... Najgori deo, od biti roditelj tinejdžeru
je sećanje kad si i ti sam bio tinejdžer.
Pakuj stvari, mlada damo. Ideš sa mnom. Šta? Gde, tata? Ja živim ovde.
Ne više. Vraćaš se u Brooklyn. Tata, ne možeš to da radiš.
- Rufus... - Jennifer, pakuj stvari ili ću ja.
Okay, dobro. Sama ću
Rufus, možemo li razgovarati o ovome, molim te?
Ne, Lily, ne možemo. Dok ona pakuje svoje stvari,
mogao bih da pokupim ostatak svojih stvari.
- Hej. - Hej.
Gde je Melissa?
Uh, oh, igra salsu. Paul?
Izgleda zanimljivo.
Znala sam da će ovo biti čudno.
O čemu pričaš? Nismo baš u prijateljskom raspoloženju ovde, Dan.
Previše je pritiska. Previše pritiska? Nema... nema pritiska.
Šta bi bilo prijateljskije nego slikanje ismevajuće slike?
Hajde.
Uh... slika?
Huh?
Tačno. To su bili...
znaš, to... to ... to su svi ovi mohitosi
i zatvoren prostor i vrućina.
Ta. Miami. Um, slika? Da.
Hej.
Dolazimo u miru.
Šta god da želiš, mi smo tu za tebe.
Rezervisali smo u Kellari.
Grci znaju kako da spreme utešnu hranu.
Šta kažeš?
Pa, pretpostavljam da bi mi prijala šetnja...
I malo hrane u sistemu.
Jesi li sigurna da radimo ispravnu stvar?
To je njegova majka.
Znaš Chucka. Potrebno je samo da ga malo poguramo.
Pažljivo, S.
Možda misliš da znaš šta je najbolje,
ali ovog puta, možda samo iskušavaš svoju sreću.
Šta?
Ništa. Možda da dobijemo naša pića,
i neki hleb na sto. Nisi jela hleb od osnovne škole.
Pa, druže, uh, kako se držiš? Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ne, to nisam bila ja.
Mi... mi smo je zvali. Mislimo da praviš veliku grešku, zbog koje ćeš žaliti
do kraja života. Zašto je ne saslušaš samo.
To je to. Idemo. Blair, znaš da sam u pravu. Bez obzira šta kaže sad,
uvek će se pitati, i to će ga izjedati.
Chuck, ona je ovde i želi da priča sa tobom.
Šta god da ti kaže je bolje od neznanja.
Dobro.
Oh, Bože. Zaboravila sam naša pića. Ne, Melissa i ja smo već uzeli nama.
Oh. I popričali smo.
Iznenadio se kad sam mu rekla da smo se upoznali tek jutros.
Jutros? Baš pre nego što si me pozvala i rekla da hoćeš da se pomirimo.
Pomirite?
Šta misliš o salsa plesu? Ne, ne, ne. M... Melissa, molim te.
Čekaj, Paul. Ja... mogu da objasnim. Možeš li da sačekaš samo sekundu? Ne, nema potrebe. Shvatamo, čak i ako vi ne shvatate.
I šta god da se dešava sa vas dvoje...
ili učinite nešto povodom toga ili nemojte.
Ali, molim vas ne uvlačite normalne ljude u šta god da je to.
Ovo je bila greška.
Doveden sam ovde pod lažnim izgovorom.
Tvoja prijateljica Serena mi je rekla da znaš ko sam ja.
"Prijateljica" je prilično klimav termin trenutno.
Pričaju.
Vidiš. Znala sam da ako budu zajedno... Shh! Jedi svoj spanakopita.
Ne znam odakle da počnem.
Ako ti je sve jedno,
zašto ne preskočimo do kraja priče? Izvini?
Šta to radi? Oh, Chuck.
Znam zašto si ovde.
Da, da pričamo.
Zaista?
Pa, videćemo koliko mnogo želiš da pričaš,
pošto...
kladim se nije toliko puno... kao ovo.
Ona... ona ne želi novac.
Ona... Ona ga neće uzeti.
Ona samo želi da popričaju. Idem tamo.
Serena, sedi dole.
Wow.
Bez osuđivanja, bez ikakvih obaveza,
osim jedne.
Ne želim da znam tvoju priču.
Želim da znam da si otišla
i da se nikad nisi vratila.
Želiš li to zaista?
Žao mi je, Charles.
U pravu si.
Skup ručak, ali je vredeo.
Usput, nisi bila u pravu.
Šta ti i dalje radiš ovde?
Želiš li da te moj otac ubije?
Tako je. Pa, pretpostavljam da ne ideš bez ovog.
Uzeću ovo, ali...
došao sam da bi se oprostili.
Okay.
Pa, zbogom... prijatelju.
Tako si me nazvao dok si razgovarao sa ocem, zar ne? -Pa?
Pa, ja sam proterana u Brooklyn
zbog naše veze,
a nisam sigurna ni imamo li je mi.
Jenny...
Ti si u srednjoj školi.
Tvoj otac je delimično u pravu.
Okay.
Hej.
Znaš šta, čekaj malo.
Neću da pišem tvoje ime u srcu na knjigama, okay?
Ali ne možeš očekivati da započem III Svetski rat sa mojim ocem
ako mi ne deš razlog za koji ću se boriti.
Kakve to ima razlike?
Tvoj otac ti neće dozvoliti da me vidiš ponovo. Okay, ko je sad u srednjoj školi?
Svađam se sa ocem stalno. Prošle godine sam pobegla.
Ne plašim se da mu se suprotstavim. Jenny?
Jenny, Šta to radiš? Jenny.
Čije je to?
Moje su.
Pazi šta radiš, mala J.
Damien je možda tvoja droga (lek) po izboru,
ali izgleda da bi ova ljubav mogla da bude loš lek.
Vidi, mogu da objasnim.
Oh, veruj mi, hoćeš...
Upravo sad.
Jesi li znala za ovo?
Ne, Rufus, nisam znala za ogromnu torbu sa pilulama.
Jenny, šta to radiš?
Možda sam kuča, ali nisam mala kučka.
Rekla sam ti da se ne plašim.
Jel ih koristiš ili prodaješ?
Želim istinu.
One su za prijatelja.
Jenny, molim te ne pogoršavaj ovo. Okay, ne shvatam u čemu je problem.
Znam da nisi proveo sve te godine u busu za turneje, čitajući.
Postoji velika razlika od deljenja džointa sa mojim basistom
i biti uhvaćen sa vrećom punom narkotika.
Ovo je ozbiljno, Jenny.
Okay.
Završimo onda sa tim. Jesam li kažnjena doživotno?
Vojna škola! Šta?
Verovatno oba. Ovo je prevazišlo sve do sad, Jenny.
Gledam u tebe, i ne vidim moju ćerku više.
Droga nije Jennyna.
Moja je.
U stvari, mog oca.
Chuck. Chuck, čekaj.
Očekivala si kraj kao u bajci.
Sledeći put iznajmi film. Ne mešaj me u to više.
Samo sam želela da sazna odgovore.
Molim te. Ti i ja znamo zašto si uradila ovo,
i to nema nikakve veze sa Chuckom.
U pravu si. Izvini. Trebalo bi da idem.
Hej, idem sa tobom.
Nate, moram da budem sama trenutno.
Kako si to mislila da nema veze sa Chuckom?
Izvini Nate.
- Vanessa, hej. Moramo da popričamo u vezi ovoga. Šta?
Naš... naš poljubac. Šta tu ima da se priča? Oboje smo popile previše mohitosa
Zašto si me lagala da si u vezi sa Paulom?
Zato što sam znala da osećaš nešto prema meni,
i nisam želela da stvari postanu neprijatne među nama.
A ako izlazim sa Paulom, onda se ti nećeš ponadati. Oh, daj, Vanessa, nemoj...
Ne budi tako Dan Humphrey. Melissa? Stvarno? U redu, dobro. Očigledno nije moj najbolji plan.
I ja... nisam trebao da te lažem,
ali sam hteo da zaštitim naše prijateljstvo.
Nisam želeo das se osećaš čudno u mojoj blizini. To je prestalo da bude opcija
onog trenutka kad si mi rekao šta osećaš.
Volela bih da to nikada nisi uradio.
Mislim da mi treba još jedan mohito. Ja... vidimo se.
Nakon što je moja majka otišla,
mislio sam da moj otac samo hoće da se zabavi,
ali, naravno, to je eskaliralo,
i počeo je da odlazi na te zabave.
Jednom je nestao na dva dana. Mislio sam da je mrtav.
I, ti nisi to rekao nikome? Nisam imao kome da kažem.
Mislim, moja majka sigurno nije dolazila u obzir.
Onda se vratio, prljav, sa slomljenom rukom,
i bez sećanja šta se desilo.
Oh, moj Bože. Dobra stvar je da ga je to preplasilo dovoljno da ostane trezan.
A ja sam dobio nazad svoga oca,
ili sam bar tako mislio,
dok nisam video ovo jutros u njegovoj sobi.
Tada sam došao ovde, da vidim Jenny.
Jenny je zaista tu za mene u poslednje vreme.
I dok raščišćavamo vazduh, želeo bih da znate da
nisam proveo noć u vašoj kući.
Jenny je samo pokušavala da me zaštiti. Puštajući me da verujem da je Damien prespavao ovde?
Htela sam da te zbunim da ne bi videla pilule.
Da, ja... i dalje ne shvatam zašto si doneo drogu ovde.
Znam da je to bilo totalno nesmotreno,
i žao mi je što dovodim vas i Jenny u nezgodnu poziciju.
Ja... Samo sam mislio...
Ako sklonim pilule od oca...
da će sve biti uredu.
Žao mi je.
Želiš li da pričamo?
Ili...
Bez priče.
Pa, to je zaista bila luda priča.
Odakle ti ta, "intervencija"?
Hoću reći, zvučalo je tako istinito. Totalno su poverovali.
Da, nema šta da se ne veruje. To... to je istina...
Oh, Damien, oni su gore. Ne mogu da te čuju.
Sve osim dela da je moj otac trezan.
Žao mi je.
Nisam imala pojma.
Niko ne zna.
Otišao bih, ali imam osećaj da ako ja odem,
neće imati apsolutno ni jedan razlog da se vrati kući.
Zaista mi je drago da si mi rekao.
Pa, pilule su bačene.
Vreme je da Damien ode, a i mi Jenny.
Samo budi srećna što imaš oca koga je briga šta radiš.
Hvala, tata.
Zaista mi se sviđa Damien, a i ja njemu.
Mlada si. Preći ćeš preko toga. Uzmi svoje kofere.
Elizabeth?
Žao mi je. Ja... moram da krenem.
Mogu li dobiti samo trenutak vašeg vremena, molim vas?
Charles je bio veoma jasan u vezi svojih osećanja.
Nije za njega. Za mene je.
Pa, S., izgleda da Chuckova mama
nije jedina sa prtljagom.
Moj otac je otišao kad sam bila mala.
Ne znam kad i da li ću ikada saznati zašto.
Ali želim da znam zašto ste vi otišli.
Znam da vam verovatno nije bilo lako,
ali ne mislim da biste se vratili
da niste želeli da ispričate vašu priču.
Ja... Imala sam 19 kad sam zatrudnela,
ni približno spremna da budem majka.
Složili smo se da dam bebu na usvajanje.
Ali videla sam vašu sliku u medaljonu na kojoj držite Chuck.
Vi... niste mogli to da uradite?
Ne. Bart nije mogao to da uradi.
Jednom kad je video svog sina, to je bilo to.
Čak me je pitao i da se udam za njega.
Niste se venčali?
Oh, ne. Nisam ni želela.
Nisam ga volela. Rekla sam mu to.
Pa vas je on ucenjivao,
i rekao da ako odete, nećete više nikad videti sina?
Ja sam bila ta koja mu je rekla da kaže Charlesu da sam mrtva.
To je bio jedini način da budem sigurna da me neće nikada tražiti.
Tako da sam mogla da nastavim svoj život
kao da on nikad nije postojao.
Ali mora da ste zažalili zbog toga.
A... poznajući Barta,
on ne bi olakšao vaš povratak. Zar ne?
Bart mi je slao novac svake godine da bi me držao podalje.
Ali istina je,
da nije morao.
Nisam sumnjala u svoju odluku.
Znam...
Ovo nije ono što si želela da čuješ,
ali sad znaš zašto je bolje
ako samo odem.
Moj sin želi da me mrzi.
Ja ga ne krivim.
Znate, ja ... ja znam Chucka čitav svoj život,
i on je bolji od bilo koga, koga ja znam u odgurivanju ljudi od sebe.
Briga me šta on kaže ili radi, ali ne postoji dete
koje ne želi da upozna svoje roditelje.
Dan.
Mogu li da popričam sa tobom na kratko?
Uh, da. Da. Izvinite me.
Vidi, u pravu si.
Lagala sam te u vezi Paula i onda sam te poljubila zato što...
Osećam nešto prema tebi.
Uplašena sam, jer ne želim da uništim naše prijateljstvo.
Ni ja ne želim to. Mi smo na neutralnom terenu sad.
Nećemo se smuvati sad zato što želimo da ostanemo prijatelji,
ali nismo prijatelji trenutno zato što želimo da se smuvamo. Niko ne pobeđuje baš u tom scenariju.
Izgleda kao da smo bili previše oprezni i time sve upropastili.
Povređujemo naše prijateljstvo time što nismo zajedno.
Mislim da treba samo da se bacimo dole i vidimo šta će se desiti.
Ako se uzdignemo u plamenu... bar ćemo znati da smo izgoreli pokušavajući.
Plašim se.
Tata, izvini.
Znam da sam verovatno kažnjena dok ne krenem na koledž,
ali... molim te, postoji li šansa
da Damien dobije prava na posetu? Shvatam da ti se sviđa Damien, Jenny,
ali ne smeš da ga viđaš više. Tata...
Lagala si nas da bi zaštitila tog dečka.
I bez obzira na to šta se dešava u njegovom životu...
znaš da ne mogu dopustiti da provodiš vreme sa nekim upletenim u drogu.
Lily, molim te. Ti shvataš, zar ne?
Jenny, žao mi je. tvoj otac je u pravu. Okay, staješ na njegovu stranu zato
što ste vas dvoje u svađi. Ovo nema veze sa mnom i Lily.
Stvarno? Zato što Lily spava do podneva svaki dan,
a ti provodiš vreme krijući se u potkrovlju.
Tako da samim tim što ste konačno našli nešto oko čega ste se složli,
ne znači da ste u pravu. Gde ćeš?
Čekaću te dole. Hajde da samo završimo sa ovim.
Volela bih da ti i Jenny ostanete ovde, da možemo da rešimo ovo kao porodica.
Jenny je potreban odmor od ovog sveta.
Potrebno joj je da se vrati u svoju staru sobu, sa obe noge na zemlji.
I mislim da je imeni to potrebno, bar za neko vreme.
Žao mi je što ti nisam rekao da je Elizabeth zvala.
NIsam hteo da te isključim.
Nego šta onda?
Nadao sam se da ću saznati ko je ona
bez potrebe da ikada saznam zašto je to uradila.
Pisanje čeka je bilo samo test.
Ali želeo sam da ga prođe, ne da padne.
Čim sam joj ga predao, nisam želeo da ga uzme.
Mm.
Recepcija je.
Halo?
Okay, Patricia, sačekaj.
Elizabeth Fisher je u predvorju.
Želi da dođe gore.
U redu, jesi li spremna da krenemo? Jenny?
Dođe vreme
kada svaki otac nauči da se loša devojka ne more obuzdati.
Nate, šta ti radiš ovde?
Pa, mislio sam da ćeš biti ovde. Gde si bila?
Um, bila sam da vidim Chuckovu majku.
Zašto?
Zbog mog oca.
Pokušavala sam da ga nađem.
Samo želim da razgovaram sa njim,
da shvatim zašto je otišao.
Bila sam blizu da saznam gde je.
Pronašla sam ga prošlo leto.
Ali, um, on nije želeo da me vidi,
i napisao mi je pismo sa objašnjenjima.
Bio je sa mojom majkom.
Znači zato izbegavaš tvoju majku.
Osetila sam kao da njegovo pismo ima neko značenje.
Znaš? Ali istina je da on zna ko sam ja,
i opet nije došao da me potraži.
Razgovor sa Elizabeth
me je naterao da shvatim
da on jednostavno... ne želi da bude nađen.
Zašto mi nisi rekla ništa o tome?
Pa...
Stvari su bile tako dobre između nas, zabavne.
Nisam htela da unosim nikakve teškoće,
znaš, da ih uništim.
Da, znam, stvari su bile neverovatne.
Mislim, razvalili smo moj orman.
I uživam svaki minut u tome.
Samo...
Želim biti ta osoba kojoj ćeš moći da kažeš sve,
dobro i loše.
I ja.
Jesi li ikad pomislila da možda...
Ako se tvoj otac tako oseća, da možda nije vredan nalaženja?
Znam da ovo verovatno nije priča koju si želeo da čuješ,
ali želela sam da znaš istinu.
a ja sam mislio da je moj otac onaj bez srca. Chuck.
Imaš svako pravo da me mrziš.
Ali ja želim da budem u tvom životu. Za neku cenu, naravno.
Ne želim ovo.
Mislila sam da bi bilo bolje ako bi me mrzeo,
ali bolje je da me poznaješ.
Odlučila sam da ostanem u New York.
Spremna sam da čekam koliko god je potrebno.
Želim da upoznam svog sina.
Čekaj.
Izgleda da bi sav taj novac...
mogao da ti plati piće.
Brinula sam se da neće biti dobro bez Olivie.
Da, može se reći da nas je ona spojila. Rekao bih da,
ako bih trebao da nas ocenim - "5" minus?
U redu. Ja sam hteo da kažem "5" plus.
Pa, minus za prvi put,
zbog incidenta sa laktom, ali posle toga, plus.
Plus, plus, plus.
Razlog, um,
zbog koga sam odlepila kad si mi rekao kako se osećaš
je zato što je sa nama jednostavno sve ili ništa.
Da, znam.
ako se smuvamo, onda se sve ubacuje u veću brzinu. Kao da se moramo venčati
pre mature. Svi naši prijatelji će dobijati svoje prve STD (sexualno prenosive bolesti)
a mi ćemo slaviti našu prvu godišnjicu braka.
Zato... hajde da idemo jedan po jedan dan?
Bićemo i dalje prijatelji?
Da. Dok god nastavimo da radimo ovo.
Bićeš u velikoj nevlji.
Da. Bolje se pobrini da se moja kazna bar isplati.
Moj tata je možda bacio svu tvoju robu,
ali ja sam orobila Lilyn ormarić sa lekovima.
Ponekad ima glavobolje. To je đavolska glavobolja.
Da. Sad možemo da idemo na zabavu
i ti bi mogao da prodaš njih.
Ili...
Možemo da preskočimo zabavu.
I radimo, šta?
Rufus?
Ne, miss Lily. Ja sam.
Jel to Rufusov šal?
Ostavljen je u izgubljeno-nađeno.
Nije ga nosio danas.
Nisam želeo da kažem ovo, ali Dorota je insistirala.
Miss Holland je rekla...
Uh, da je Rufus ostavio u njenom apartmanu.
Siguran sam da je bio tamo zbog razgovora o bašti na krovu.
Hvala ti, Vanya. Sigurna sam da je to u pitanju.
Hej. Ja sam. Serena.
I dalje na znam jel ovo tvoj broj,
ali želela sam da znaš da...
Neću te više tražiti.
Mislila sam da ćeš možda želeti da me upoznaš.
Ali sad sam ja ta koja ne želi da upozna tebe.
Gotova sam.
Vidimo se sutra.
Uživaj u razgovoru. Zovi me ujutru.
Hvala ti. Hoću.
Uočen... Chuck Bass kako lomi hleb sa svojom majkom.
Izgleda kao da je naš izgubljeni dečko konačno pronađen...
Šta želiš da znaš?
Sve.
Bar za sad.
Preuzeto sa www.titlovi.com