Gossip girl ovde, vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Proveo sam 18 godina prihvatajući činjenicu da mi je majka mrtva.
Želim da upoznam svog sina. Jack Bass, Chuckov ujak.
Jack je poslednja osoba koju bih zvao u pomoć.
Osećam nešto prema tebi. Ne želim da upropastimo naše prijateljstvo.
Jel to Rufusov šal? Miss Holland je rekla
da je Rufus ostavio ovo u njenom stanu. Molim te. Postoji li način
da Damien dobije prava na posete? Ne mogu da dozvolim da provodiš vreme
sa nekim upetljanim u drogu.
Prevela: Dragandža
Od dana kad donese svoju novorođenu devojčicu kući,
otac živi u strahu... da će jednog dana ona biti povređena...
Šta kažeš na doručak? Vafl. Šokirana sam.
Ne, neću. Hvala. Ješću u školi.
Vidimo se tačno u 4:15.
Škola, kuća, škola, kuća. Shvatila sam. Hvala.
Da će ga jednog dana mrzeti...
Zdravo. Um, potreban mi je auto.
Da, od D.U.M.B.O. do Smyth Hotela.
Okay, hvala. Zdravo.
I najgore od svega, da će jednog dana ona odrasti.
Chuck je imao hitan sastanak sa advokatom,
ali se nadao da bi smo mogli da se nađemo i odemo u šoping posle toga.
To zvuči dobro.
Ovo je bilo odlična nedelja. Chuck isto misli.
Pomenuo je kako si odličan igrač skvoša.
I on voli žene koje znaju da se snađu sa galanterijom.
U stvari...
Mislim da nešto želi da te pita.
Pozovi kad budeš u holu.
Jesi li ok?
Nekoliko radnica u hotelu me tuže...
zbog seksualnog uznemiravanja. Šta?
Očigledno je da je bilo incidenata sa hotelskim posluženjem,
ali to je bio hotel moga oca. Ja sam bio dete.
Ne bih to uradio sad, ne u mom hotelu, ne tebi.
Ne. Naravno da ne bi. Te intrigantske bludnice
hoće da ih isplatiš. Imamo dokaz da dve devojke
nisu ni bile u gradu navedenih noći.
Znači borićemo se.
Imamo nevinost, dobro disanje i Doug Jarretta,
jednog od najboljih advokata u New Jorku, na našoj strani.
To je zakucavanje. Slučaj na sudu će biti marketinška noćna mora.
Moramo se poravnati. Pobrinućeš se za to?
Poravnanja su za krivce...
Poznate koji gaze ljude, katoličku crkvu.
Nije fer. Istorijsko društvo odaje počast mom ocu večeras.
Ne želim da ovo baci senku na taj događaj ili bilo šta drugo.
Ovako, slučaj će biti zapečaćen.
Štampa neće znati. Niko neće.
Elizabeth ne bi poverovala u to Chuck.
Ne radim to zbog nje. Ali ako jeste, ja bih razumela.
Sviđa ti se. Želiš da prvi put
kad upozna Lily i ostatak porodice bude savršen.
U čemu je svrha imati Elizabeth u tvom životu
ako joj nećeš dozvoliti da ti se približi?
Nije svako spremanda čeka 18 god. na "Volim te".
Lily, od kud ti ovde?
Samo proveravam. Kako se odvijaju stvari sa Jenny?
Oh, imamo sporazum...
Ona odlazi u školu, dolazi kući... mm.
I ne izlazi sa momcima koji imaju kese sa pilulama. Oh, sigurna sam da je besna.
Hulk je bio besan. Ne postoji reč za to šta je Jenny.
Rufus, moram da te pitam nešto.
Trenutak, Lil. Direktorko Queller, zdravo.
Tako znači. Hvala na pozivu.
Jenny nije došla u školu jutros.
Izgleda, da izostaje sa časova čitave nedelje.
Kome je potrebna kafa posle ovakvog buđenja?
Ko ti pise tako rano?
Rufus. Van sebe je. Ne može da nađe Jenny.
Misli da je sa Damienom. To nije dobro.
Ko, princ Damien sa državničke večere?
Mislio sam da si rekla da je divan.
Pa, to je bilo pre nego što je pokušao da me poljubi
pošto sam mu rekla ne. Um, šta?
I sad je taj ljigavac sa Jenny?
Da. Znaš li šta je najprivlačnije kod loših momaka?
Ne, zaista ne znam.
Tvoji roditelji ti ne dozvoljavaju da da ga viđaš.
Rufus vodi Jenny pravo u Damienovo ljigavo naručje.
Neću dozvoliti da se to desi.
Tvoj tata je zvao, oko pet puta.
Očigledno je da te traži. Znam. Samo nisam siguran da želim da mu objasnim gde sam bio.
Dogovorili smo se da ako hoćemo da ovo uspe
mora... mora biti neformalno.
Ako moj tata sazna, onda će odjednom postati ozbiljno,
a ti znaš koliko sam loš kad treba da ga lažem. Ne možeš zauvek da ga izbegavaš.
Hej, tata. Šta?
Oh, um, 9:30 je. Imam latinski.
To je mrtav jezik. Neće otići nigde.
Znašto ga ne otkačiš i ostaneš sa mnom? Ne mogu. Imam kontrolni.
Ma daj, Jenny.
Zar ne misliš da je koincidencija to
što prošli put kada smo došli do istog dela...
znaš, mesta tačno ispod tvog kilta...
ti si morala da ideš da seciraš prase? I jesam.
Hajde, Damien. Znaš da želim da budem ovde.
Jenny. Zašto jednostavno ne popričamo o tome?
Šta tu ima da se priča?
Mislim da si ti neverovatna devojka. Volim da provodim vreme sa tobom.
Ali kad izlazim sa nekim, sex je obično deo jednačine,
i ako ti to ne odgovara to je u redu,
ali moraš da kažeš nešto.
Ne možeš samo da me isključiš svaki put kad smo sami. Ne radim to. Samo nije dobar dan.
Imam kontrolni, a onda te ostale časove.
Ti si mlađa od mene. Shvatam to.
Jel to zato što nisi nikad...
Ne. Damien. Nije to.
Vidi, samo ne želim da prvi put
na brzinu. I moram u školu.
Okay. Pa, šta misliš o večeras?
Pošto tvoj otac ode na spavanje, možemo se iskrasti.
Bez žurbe, okay? Lepo i polako.
Da. Savršeno.
Um, dogovoreno, Dalgard. Vidimo se večeras.
Tu je uvek trenutak
o kome otac ne želi ni da pomislia...
dan kada će njegova mala J da izgubi njenu veliku N.
Ne mogu da verujem kako su se užurbali zbog tebe
u Turnbull & Asser. I treba. Princ William i ja smo
praktično provukli menadžerovu ćerku kroz koledž. Odlično sam se provela.
U stvari, ima nešto što je Chuck želeo da te pita
Istorijsko društvo
posvećuje galeriju Bartu večeras.
Shvatam da bi možda bilo neprijatno da ideš na događaj
gde se odaje počast mom ocu. Lily će biti tamo i ... Volela bih da dođem.
Charles, zbog toga sam ovde.
Želim da budem deo tvog života, koliko god mi dopustiš.
Mr. Bass! Mr. Bass, jeste li platili ženama koje ste seksualno uznemiravali?
Jeste li imali sex zbog promocije?
Jel to istina? Vidi, to je laž. Objasniću kasnije.
Neko mora da je pustio priču.
Hajdemo. Idemo.
Trebao sam da pretpostavim. Nevaljali nećak.
Ujka Jack. Nećeš verovati šta sam čuo.
šokiran sam. Da, siguran sam da jesi.
Ona je tinejdžer.
Bežanje iz škole da bi bila sa dečkom
nije baš kriminalno ponašanje.
Izgleda da se ja još nadam
da je negde ispod te gomile plave kose
moja mala devojčica. Znam.
Hvala ti što si ostala. Oh, drago mi je da mogu.
I spremna sam da ostavim prošlost u prošlost, ako si i ti.
Rufus, samo treba da popričamo. Sad?
Pa,istorijsko društvo New York
posvećuje prostoriju Bartu večeras.
Nadala sam se ćeš mi se pridružiti. Lil, mislim da je ovo jutro
bilo korak u pravom pravcu.
Ali baš i nisam raspoložen za slavljenje
bilo kog od tvojih bivših muževa.
Pokušaću da dobijem Serenu ponovo.
Hej, Serena. Jesi li se čula sa njom?
Hvala što si mi javila. Naravno. Roditelji znaju da budu naporni.
Da me on ne kontroliše i osuđuje toliko
ja ne bih morala da se iskradam ovako. Ne, ja... shvatam te. Imaš 16 god.
trebalo bi da izlaziš sa kom ti hoćeš. Tačno.
Pa kako idu stvari sa Damienom?
Odlično. Sluša me,
i on... tretira me kao odraslu,
i zaista mu se sviđam. Nikad se nisam osećala ovako.
Znači, ozbiljno je? Pa, biće.
On je odseo u Smyth hotelu,
i jasam mislila da večeras... Večeras?
Uh, rekla bih da je veoma ozbiljno onda.
Tvoj prvi put... to... To je značajno.
To je tvoj prvi put, zar ne?
Jesi li nervozna? Da, malo.
Jenny, stvar u vezi nevinosti je
da je nikad ne možeš povratiti.
Znaš, ja...
Ja sam uvek želela... da sam čekala
nekog ko bi bio tu za mene
i ko bi se borio za mene,
znaš, kao Patrick Swayze u "Prljavom plesu".
"Prljavi ples"? Odličan je. Trebalo bi da ga downloaduješ.
Važi. Ali stvar je u tome, Serena,
da je Damien zaista pravi dečko.
Okay, pa, to je tvoja odluka, i ja ću te podržati.
Uh, znaš šta?
Očigledno je da nećeš ići u školu danas,
i trebalo bi da proslaviš današnji dan, pa...
Ja moram da se spremim za Chucka,
ali Nate te može odvesti na ručak. Da. Za šta si raspoložena?
Tu si. Došao bih ranije,
ali sam se zadržao čitajući protestantske table.
Nisam shvatao koliko seksualnih igri reči možeš da napraviš
od imena "Chuck Bass." Ne brini.
Proći će za par nedelja. Hoćeš da poverujem da je koincidencija
da si se ti pojavio u isto vreme kad i ove tužbe?
Vratio sam se da te zaštitim.
Čuo sam glasine... Evelyn Bass je ustala iz mrtvih.
Oh, nije bila mrtva. Ne, izgleda da joj je moj otac platio
da se drži podalje od mene svih ovih godina.
Da. Shvatam zašto si naseo na sve ovo,
sa tvojim "mama problemom",
i nenormalnom privrženošću tvojim babysitterkama.
Nije pomoglo to što sam ih kresao, zar ne?
Ali, Chuck, ja sam video Evelynino telo u kovčegu
u kapeli. I zašto bih ja poverovao u bilo šta što ti kažeš?
Ovako ćemo. Dovedi je večeras na zabavu.
Stara Evelyn i ja se nikad nismo slagali.
Možda sad hoćemo. Biće zabavno.
Nikad do sad nisam video duha.
Pa, zdravo lepotice. Sad sve ima smisla.
Ti si krvoločni reptil iza ovih tužbi.
Wow. Oštre reči. Ali ja sam nevin.
Ko god je ovo uradio je brilijantniji od mene.
Moji izvori mi kažu da su rezervacije već pale za 20%.
Ti si lažljivi mulj.
Mali nećak će morati da odstupi
od njegovog voljenog Empire. I šta?
Miliš da ćeš ga se nekako dokopati?
Molim te. To se nikada neće desiti. Blair.
Već sam imao sve Chuckovo što vredi imati.
I kao i uvek, zadovoljstvo je tvoje.
Veruj mi. Imam plan.
Reći Jenny da je Damien loš za nju
će je naterati da ga želi još više. Moramo joj pokazati.
Kako... kako ćemo t da uradimo?
J će ga pozvati ovde na ručak. Šta, jesi li normalna?
Rekla si da je poslednji put kad si bila sama sa njim,
pokušao da ti pocepa odeću. I pokušaće ponovo, ali ovog puta, ti i Janny
ćete ući baš u pravo vreme da ga uhvatite. Ovo... ovo zvuči apsurdno.
Blair i Chuck to stalno rade.
Nate, znam da nije idealno, ali Jenny će imati sex
sa njim večeras, ako ne zaustavimo ovo. Trebalo bi samo da pozovemo Rufusa.
Što, da bi je kaznio ponovo? Nate, ovo će uspeti.
Sad je 1:00. Daj mi tačno 45 minuta.
Ćao. Drago mi je da si zvala.
Znaš šta tata? Mislim da svaka devojka
prolazi kroz, "zabranjeni dečko" fazu.
To... znaš, objašnjava zašto su vampiri
tako popularni trenutno. Pa, da je ona vampir, mogao bih da ubacim beli luk
u njen vafl. Nije da bi ga ona pojela.
Hej, ovuci mi pažnju. Primetio sam
da si ove nedelje dosta spavao van kuće.
Da, da. Samo kod Vanesse, znaš.
Ponekad zaspim na dodatnom krevetu, učimo do kasno.
Nista bitno. Uvek si bio loš lažov.
Očigledno je, viđaš se sa nekim. Okay. U redu, provalio si me.
Um, to je u stvari, uh,
Vanessa. Hvala ti puno sto si došla.
Mm. Ah. Znam da preterujem,
ali samo želim porodicu pored mene,
i znam da si ti tako reći Jennyna sestra.
Ne, Vanessa nije porodica. Ona nije sestra.
Ona je... Ona je prijatelj. Ona je kolega, u stvari, razumeš.
Zdravo. Hej. Šta... šta se dešava? Šta to radiš?
Rufusje u drugoj sobi. U redu, znaš šta? Mislim da treba
da postavimo neke granice. Granice?
Pa, znaš, zone. Zone gde smo samo prijatelji,
zone gde smo prijatelji sa povlasticama.
A ovde, gde... te moj otac tretira kao svoju ćerku
i gde pripremamo večeru za Dan zahvalnosti, dok gledamo
"the sound of music", to mora biti...
mislim da to treba da bude isključivo prijatelji zona. Ok. Shvatam.
I kod Lily, znaš, na Upper East Side kompletno,
u stvari, to je isključivo prijatelji zona, takođe. Uh, ali donji deo grada
znaš, oko škole, to je prijatelji sa povlasticama zona.
Nacrtaću ti mapu. To ću uraditi.
Biće mnogo jednostavnije. Žao mi je što sam vas dovukao ovamo,
ali... mislim da sam sredio sve. Vidimo se. Ja ću se vratiti u školu.
Okay, znaš šta, idem sa tobom.
Možemo pričati o tome koja zona je metro. Kako bi bilo, metro je
bez-priče-o-pravilima-o-zonama zona, ok?
Još bolje, kolega,
sedenje-na-suprotnim-krajevima-koli zona.
U redu. Ipak crtam mapu.
Znaš, hteo sam da te pozovem milon puta.
Zaista? Zašto?
Da se izvinim.
Na državničkoj večeri - moje ponašanje je bilo...
Da, pa u stvari i ja sam želela da se izvinim.
Uh, iskoristila sam te, a to je bilo pogrešno
Ali, um, Nate i ja smo završili.
Uh, ne osećam više ništa prema njemu.
Serena, viđam se sa Jenny,
i ona mi se zaista sviđa,
tako da ne mogu da uradim ovo. Šta?
Odličan ručak. Žao mi je zbog Nate. I meni.
Nate, šta se dešava?
popili smo kafu i dva cela dezerta.
Možemo li da krenemo?
Uh-oh. Izgleda da će ovoj kraljici nevinosti sledeći dodatak
biti pojas nevinosti.
Sanjaćeš da izađeš napolje.
Od sad ću te pratiti do i od škole,
Queller će dodeliti nekog da te prati od časa do časa,
i ručaćeš u njenoj kancelariji. Tata, bežala sam sa časova da budem sa momkom.
Pa šta? Nije utiče na moje ocene.
Ne možeš nastaviti da me tretiraš kao dete. Pa, ponašaš se kao tako.
Ako misliš da je dečko...
koji je doneo drogu u kuću...
pravi za tebe, onda jesi dete. Da, ali da si ga slušao,
znao bi da to nisu bile njegove pilule.
Ali nisi. Ti si unapred doneo zaključak,
kao što uvek radiš. Znaš, nije ni čudo
što ti brak odlazi u WC šolju.
Zdravo.
Kupila sam ti nešto da nosiš večeras.
Oh, hvala.
Oh, prelepa je.
Blair mi je pomogla da izaberem.
Koliko se sećam, ljubičasta je bila omiljena boja tvog oca, takođe.
U stvari, ja nosim ljubičasto
samo zato što je on to prezirao.
Ili je možda želeo da to pomisliš.
Bart se igrao sa ljudima uvek.
Jesi li u redu? Jel tužba u pitanju?
Ne tužba,
nego ko je možda iza nje.
Moj ujak Jack je upravo došao u grad.
zvuči kao Jack.
Hoće li on doći na zabavu večeras?
Uh, nije pozvan, ali on je bubašvaba,
a one imaju naviku da se provlače kroz pukotine
Charles, um...
Tvoj ujak i ja..
Imamo prošlost. Ružnu prošlost.
Neću dozvoliti da Jack
određuje ko sme a ko ne da dođe na zabavu.
Žao mi je, Charles. Ne znam imam li snage
da se vidim sa njim i da upoznam tvoju porodicu u isto vreme.
Nadam se da razumeš. Razumem u potpunosti.
Ali pošto ne mogu provedem veče sa tobom,
ostani još malo. Popij piće.
Naravno.
Vidim da počinje da sumnja u sebe.
Kako i ne bi, sa lošim publicitetom, protestantima?
"Daily Intel" kaže da razmišlja da se povuče. Chuck se ne povlači nigde.
Ooh,mogu li da pozajmim to?
Da. Oh, kad već pričamo o stvarima koje smo delile.
Nate, Serena ne želi da priča trenutno sa tobom.
Pa, jel ti je rekla za njen mali plan da zavede Damiena
i dovede Jenny da vidi to? Pa, zvuči mi savršeno razumno.
Da, zato što to Blair-Waldorf-ludački plan. Ignorisaću to.
Nate, Serena se spremamo za zabavu.
Zašto se jednostavno ne izviniš da mozemo da završimo sa time
i pružimo podršku Chuck za ovu značajnu noć?
Ne, neću se izvinjavati.
Uradio sam ispravnu stvar, ok? Serena možda to ne shvata,
ali gubljenje nevinosti je veoma velika stvar
za devojke kao Jenny.
Oh, a za mene nije? Zašto to, Nate?
Zato što sam bila velika kurva u Jennynim godinama? Vidi, nisam znao da sam na spikerfonu, ok?
Nisam hteo da kažem to. Upravo to si hteo da kažeš.
"Dirty Dancing"?
Da, otrcano je, ali je nekao dobar.
Daj. Totalno je dobar.
Da, Babyn otac je čak i veći kreten od tebe.
Vidi, moram da idem na tu stvar istoričarskog društva
da razgovaram sa Lil.
Očigledno, ne mogu da te ispustim iz vida,
tako da i ti ideš.
Ali ja ću te posmatrati, čitave večeri. Odlično.
Bojkot! Bojkot! Bojkot!
Patetično! Moralisti iz predgrađa u džinsu.
Sažalila bih se na njih, da nisam bila uplašena da će prosuti sok od narandže
na moj Christian Louboutins.
Šta to raiš? Šališ se?
DNK uzorak? Previše gledaš CBS.
Trebalo je da uradim to jos pre par nedelja.
Prijatelj u NYPD
kaže da može to da mi uradi za nekoliko sati.
Tako da ćemo znati jednom za svagda.
Ti znaš ko je ona zaista.
Možeš videti u njenim očima... u tvojim očima.
Jack ti je ušao u glavu.
Ima pravo. Pojavila se ni od kuda,
ne znajući stvari u vezi mog oca.
I kad je čula da će Jack...
jedina osoba koja je zaista upoznala moju majku...
biti na toj zabavi večeras, ona se povukla.
Blair, ona bi trebalo da je mrtva.
Elizabeth.
Dosla sam da ti kažem da sam se predomislila. Chuck nije razmišljao.
Mislila sam... da si počeo da mi otvaraš svoje srce,
kao ja tebi.
Chuck ne radi to. To je samo veliki nesporazum.
Vidi, ako si ona koja kažeš da jesi,
neće ti smetati da uradim DNK test, zar ne?
Trebala sam da znam da me nećeš pustiti da ti se približim.
Da ti si sin svoga oca.
Možemo ovo odneti, usput nam je.
Mislim da ću se naći tamo sa tobom.
Izgleda da protestanti
nisu jedini koji misle da je Bass seronja.
Pa, nisam očekivala da te vidim ovde.
Nisi mi odgovorila ni na jedan poziv, nedeljama. Ovde sam da podržim Chuck.
Serena, znam da si ljuta,
i možda ćeš jednog dana razumeti
zašto ti nisam rekla da sam...
obrađivala mog oca kad sam otišla da ga posetim? Pa, to...
Sačuvaj svoje laži za sadašnjeg muža.
Imam osećaj da treba da ti se zahvalim zbog dolaska večeras.
Pa, ljudi su ovde, zato što te podržavaju.
Niko od nas ne veruje u klevete. Pa, hvala ti. To mi znači više nego što možeš da zamisliš.
Jesi li došao sam? Mislila sam da ćeš povesti Blair
i možda još nekoga koga bi želeo da upoznam.
Večeras sam sam. I ja.
Hvala ti.
Hej. Nisam mislio tako kako je zvučalo.
Šta, da sam ja glavna ljubavnica na Upper East Side?
Vidi, nisam želeo da ulazim u detalje ispred Blair,
ali, zaista, Serena.
Mislim, svako zna za priče o Adamu Handleru,
uh, Jake Hendricksonu, Matt Priceu...
Oh, profesor umetnosti iz Praga. Nisam spavala sa svim tim tipovim, Nate.
Jesi li čuo za tračeve iz svlačionice nekad?
Oni lažu ili preuveličavaju. Serena, izgubio sam nevinost sa tobom
na šanku u Campbell apartmanu. I to nekao odražava da sam ja loša a ti ne?
Postavljaš duple standarde. Ne, to nije ono o čemu sam pričao.
Vidi, kakva god da je tvoja uvrnuta muška logika,
i dalje ne vidim razlog da mi radiš iz leđi u vezi Jenny.
Serena, probudio sam se jutro pošto sam izgubio nevinost,
i shvatio da je osoba koju sam izgubio
osoba koju volim otišla iz grada.
Nisam se čuo sa njom ni jednom čitavih godinu dana.
Tako da, da, imao sam dobar razlog.
Hvala sto ste došli. Arnold, lepo je videti te.
Izgledaš predivno, kao i uvek.
Kako se usuđuješ da dođeš
ovde kad znaš da je moja žena tu.
Rufus, ne preteruj. Došao sam da se izvinim.
Lily, nisam bio pri sebe te večeri na operi.
Popio sam previše,
uzeo sam nekoliko pilula
koje su počeli da prodaju ispod pulta u poslednje vreme...
I malo meta. Zaista, bio sam na lošem mestu,
ali sad sam se promenio. Očekuješ da ti poverujemo?
Vredelo je pokušati. Neću da pravim scenu,
ali ako se samo približiš na 50 koraka
ovoj ženi večeras, zažalićeš.
Pa, pretpostavljam da si pronašao šal.
Možemo li otići negde da popričamo?
Odlično. Jos jedno predavanje? Ma daj. Jel ti Upper East Side kruna
prekinula dovod krvi do mozga? Damien je moj momak.
Jenny, imas 16 god. Da, a kad si ti imao 16, bio si u vezi sa Serenom,
i svi su mislili da je to neodoljivo.
Uh, znaš šta? Samo....
Ja... vratiću se. Ostani ovde.
Hej, Dan. Kako si? Izgledaš predivno.
Ovo je samo isključivo-prijatelji zona. Mislila sam da smo se dogovorili.
Pa, to - to nije isključivo-prijatelji haljina.
Stvarno? Ja... sam mislila da je savršena. Moja greška.
Oh, i... samo da znaš,
ne nosim donje rublje.
Odlazi, izdajice.
Vidi, žao mi je što sam zvao Rufusa,
ali to je bilo za tvoje dobro.
Mislim, ti si zaista posebna devojka, Jenny,
koja zaslužuje dečka koji će to moći da vidi,
shvataš, koji će biti tu i ujutru.
Nije da si ti dostupan.
Jenny, Damien je bio napadan prema Sereni na državničkoj večeri.
Pokazuje koliko ti znaš.
Damien se nabacivao Serena da bi je naterao
da skine sako sa drogom u njemu.
Drogom? Jel on diluje?
Ne možeš biti sa nekim ko diluje drogu.
Zašto? Kao da je ti nisi nikad koristio.
Prestani da se pretvaraš da ti je stalo do mene.
U stvari, jedini kome je stalo je upravo došao.
Zdravo. Kako si? Dobro. Ti?
Žao mi je. Nema šanse da te pustim da odeš sa njom. Zaista?
Idemo odavde. Damien.
Izgleda da se mala J sprema da odigra
prljavi ples na svoj način.
Nate. Hej, jesi li dobro? Da.
Šta se desilo? Jenny je u pitanju. Otišla je sa Damienom. Tip je diler.
Šta? Da.
Odseo je u Smythu. Ok. U redu, zvaću te kad ih nađem.
Gde su moja mama i Rufus? Pa sam otišao kod Hollandove.
Ne znam šta sam mislio da će se desiti.
Ali mislim da je deo mene želeo da izjednači rezultat.
Ali kad je trebalo da uradim to, nisam mogao,
zato što te volim, Lily,
i nisam mogao to da ti uradim.
Volim te. Uvek sam te volela.
Tata.
Jenny je otišla sa Damienom, a on je lošiji nego što smo mislili.
Oh, Bože.
Doug. Nemoj mi pokazivati to advokatsko lice.
Ljudi su se ipak pojavili večeras. Stvari ne mogu biti toliko loše.
U stvari... situacija se preokrenula.
Napadnuti smo od strane hrišćanskih konzervativaca.
Imamo njih na Manhattanu?
Porodični putujući savet organizuje bojkot.
Ne bi verovao koliko uticaja oni imaju.
Na taj način
bi smo samo namamili moju ciljnu klijentelu
Mislim da posao nema
taj luksuz da čeka i vidi šta će se desiti.
Žao mi je, Chuck. Ako nista drugo javno mnenje,
mora da vidi da ti više nisi nadležan.
Moraš da predaš upravljanje hotelom,
bar privremeno. Možda članu porodice...
Ja ću to uraditi.
Doug. Daj nam trenutak.
Obećavam ti, Jack... to se nikada neće desiti.
Onda ću čekati.
A kad tvoj voljeni hotel bankrotira i isprazni se,
ja ću uleteti i dati ti fer tržišnu cenu.
Siguran sam da će biti neka bakarna cev vredna spašavanja.
Ovo je bio tvoj plan, zar ne?
Ne. Ali ću da apsolutno da pokupim nagrade.
Uzeo si šta mi je pripadalo.
Sad ću ja da uzmem tvoje.
Bar znaš da ostaje u porodici.
U kojoj sobi je Damien Dalgaard?
Žao mi je gosp. Ne mogu vam dati tu informaciju.
Hoćete li da ga pozovem? Sumnjam da će odgovoriti na poziv,
s obzirom da je tamo sam sa 16-ogdišnjom devojkom.
Oh, moj Bože. Hvala ti što si se pojavio večeras
i rizikovao da naletiš na gnev mog tate,
i udaranje Nate Archibalda.
Dopusti da ti dam pravi razlog za zahvaljivanje.
Tačno ispred njihovih noseva...
Iznajmljivanje sobe u Empire je genijalno.
Jesi li sigurna da želiš da uradiš ovo? Da.
Rekla sam ti da će izbiti novi skandal do kraja dana.
Ali možemo da pričamo o tome kasnije. Šta nije u redu?
Bojkot.
Doug kaže da nemam drugi izbor
nego da prebacim moj hotel na nekog drugog.
Jack je predložio sebe. Naravno da jeste.
Mogu ja da ga preuzmem.
Ne verujem da bi prebacivanje hotela
na moju 19-ogodišnju devojku ublažilo mišljenje javnog mnenja.
Šta je sa Lily? Ona je u Bass Industries.
Poslednje što želim je da očeva kompanija jamči za mene.
Ne vidim koji izbor imaš.
DNK rezultat. Šta kaže?
Izgleda da imam još jedan izbor.
Damien, um,
trebalo bi nešto da znaš pre nego što...
Šta je? Možeš mi reći sve.
Ja sam nevina. Samo sam želela da znaš
u slučaju da... Samo sam želela da znaš.
Znao sam. To zaista nije bitna stvar.
Pa... u stvari, hoću reći, jeste...
Jeste bitna stvar za mene.
Mislim...Izabrala sam tebe, a to...
Meni nešto znači. Zar...
Jenny, zašto ne pričamo o ovome posle?
Ok?
Ne, ja ne želim... Ne želim da uradim ovo.
Damien, gde... gde ćeš?
Znao sam da si samo klinka.
Pa, policija će ih tražiti,
ali ne deluju optimistično
da će uspeti da ih nađu večeras.
Nisu u hotelu. Niko od nas nije mogao ništa da učini.
Jenny je sama donela odluku.
Svi će biti srećni da znaju da smo Damien i ja raskinuli.
Jenny, žao mi je zbog tebe, ali to se dešava kad...
Šta god tata. Jesam li i dalje kažnjena?
Da. Ok. Ja ću, um,
ostati u kuću do kraja godine.
U redu, zaista sam umorna,
pa ako se slažete, volela bih da odem u svoju sobu.
Hej. Jesi li dobro? Jesam.
To je olakšanje.
Znači ti i Damien niste... Ne, uradili smo to.
Iskreno, Serena, zašto si bila zabrinuta toliko.
Nije bilo ništa posebno.
Možeš li zatvoriti vrata kad budeš izlazila?
Trebao sam da ti verujem. Jel test gotov
Teško mi je da pustim ljude da mi se približe.
Napustila sam te kad si bio beba.
Kako i ne bi? Želim da promenim to.
Želim da ti verujem. Potrebno mi je to,
zato što mi treba neko da preuzme upravljanje mojim hotelom
na neko vreme. Šta?
To je samo potpisivanje punomoćja.
Ja bih i dalje imao glas, iza svega toga.
Potrebno je samo da izgleda kao da sam otišao
dok se ne stiša skandal. Charles, to je prviše
tamo imao ljudi koji bi bolje radili taj posao.
Ne verujem tim drugim ljudima.
Oni nisu moja majka.
Vidi, nije teško. Pokazaću ti sve što treba da znaš.
Samo treba da potpišeš ove papire.
Zdravo, majko.
Lily, prošlo je šest meseci. Plašim se da je vreme
da ponovo posetimo Dr. Van Der Woodsen.
Zar ne možemo naći nekog drugog da uradi testove?
Hoću reći, mora li to biti on?
Znaš da je on najbolji izbor,
a i prošlo je previše vremena već.
Molim te draga. Zbog mene. Dobro.
Doći ću sledećim letom.
Hvala ti draga.
Lil? Hej. Jel sve u redu?
To je bila moja majka, i ona je na ranču.
I obično bih ignorisala njene molbe, ali...
Trebala bi da ideš.
Mislim da je Jenny i meni potrebno neko vreme u svakom slučaju.
Možda bi smo mogli kad se vratiš, da počnemo iz početka.
Volela bih to. Čist početak.
Apsolutno. čist početak.
Pa, uh, pa, slušaj,
znam da je tvoja soba isključivo-povlastice zona...
Ali, uh, trenutno... Potrebno mi je da pričam sa prijateljem.
Dobro. Napraviću izuzetak. Pucaj.
Pa, vidiš, ima jedna devojka,
i... u normalnim okolnostima
rekao bih svima, "hej ljudi".
"Viđam se sa neverovatnom devojkom.
Mislim da bi moglo biti ozbiljno".
Ali ta devojka i ja...
smo se dogovorili da bi to bila greška. Zanimljivo.
Stvar je u tome, da me držanje ovih osećanja na strani
ubija, jer sve što želim da uradim je
da kažem svima koliko sam srećan. Koliko si srećan?
Oh, ja sam veoma, veoma srećan, veoma srećan,
ta vrsta sreće, o kojoj ljudi pišu ljigave ljubavne pesme.
Onda, kao tvoj prijatelj, mislim da treba da kazeš ljudima.
I dok god je ovo isključivo-povlastice zona...
Izvini što ti nisam rekao da sam zvao Rufus.
Ne, u redu je. Moj plan je bio i onako glup.
Nate, ja...
Zaista mi je žao što sam otišla jutro pošto smo...
Znaš, nisam želela da te povredim.
Oh, znam.
Volela bih kad bi smo mogli nekao da ponovimo tu noć,
jer ovog puta znam da me voliš,
a ti znaš da i ja volim tebe.
Šta slavimo?
Tužbe? Skandal?
Činjenicu da sam upravo prepisao moj hotel?
Slavimo tebe...
Otvaranje tvog srca za tvoju majku...
I... mene...
što sam žena koja te je ohrabrila da to uradiš.
I tek tako Chuck Bass proslavlja novu ljubav.
I? Jesmo li dobili hotel?
Jesmo. Oprezno Chuck.
Otvoreno srce je podložno najdubljim ranama.
Preuzeto sa www.titlovi.com