Gossip Girl, ovde. Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Ne mogu da dozvolim da provodiš vreme sa nekim ko je upeljan u drogu.
Svi će biti srećni da znaju da smo Damien i ja raskinuli.
Samo pipni ovu haljinu, i više nećeš kročiti ovde.
Trebalo bi da napraviš svoju modnu liniju.
Ja ih mogu nositi. Možeš ti to. Nisam znala da ćeš biti takav lopov.
Agnes, daj mi moje haljine. Šta to radiš?!
Sakrivanje ovih osećanja me ubija,
jer sve što želim je da kažem svima koliko sam srećan.
Mislim da bi trebao da kažeš ljudima.
Želim a budem deo tvog života koliko god mi dopustiš.
Potreban mi je neko da preuzme upravljanje mojim hotelom.
Postoje ljudi koji bi bolje radili taj posao.
Ti drugi ljudi nisu moja majka.
Jesmo li dobili hotel? Jesmo.
Prevela: Dragandža
- Gossip Girl 3 Episode 16 - - The Empire Strikes Jack -
Kažu da odelo čini čoveka, ali ko pravi odeću?
Na Upper East Side, to je Eleanor Waldorf,
i čuli smo da je njena nova linija fenomenalna.
Pa, gde idemo?
Mislila sam da svi dolaze ovde na branč.
To je prvi od kad si se vratio kod Lily.
Jen, koliko god da mi je teško da priznam,
postoje neke stvari koje su mnogo bitnije nego vafl.
Neću ti dozvoliti da provedeš još jedan dan u stanu dureći se.
Okay, pa, kaznio si me. I neću moći da ukinem kaznu
dok se ne uverim da si uredu. Zato idemo kod Eleanor.
Čekaj. Šta? Pričao sam sa Serenom, i rekla mi je
da Eleanor priređuje nešto što se zove pop-up fashion show
za njenu novu junior koleciju.
Pa sam ja pozvao Eleanor i pitao je da joj pomogneš.
Tata, poslednji put kad sam radila za Eleanor,
nije se završilo baš najbolje. Sećaš li se?
Ali se takođe sećam da je moja ćerka volela da radi modnoj industriji.
Vidi, ti samo pokušaj. Tvoja soba neće otići nigde.
Ovo nije tako loše, zar ne? Hvala tata.
Vidimo se kući večeras, posle revije.
Ima nečega u buđenju na dan modne revije.
Miris svežih nabora nošen kroz grad...
Ništa ne tera krv da ključa, više nego moda.
Hoćeš li sa mnom do grada?
Moja majka bi volela da te vidi na doručku.
Doručkovao sam sa mojom majkom.
Ponosna sam na tebe što si se otvorio prema Elizabeth.
Zaradila je moje poverenje, a ja njeno.
Izgleda da se dobro snalazi na čelu moćne Empire?
Oh, ona je prirodna. Želim ti lep dan.
Oh. Ništa ne kaže luksuz, kao tvoja privatna armija.
Victor, jel sve u redu?
Gosp. Bass, morate da napustite prostorije... odmah.
Mislim da ste u zabludi.
Možda sam ovlastio majku da upravlja neko vreme,
ali ja ne napuštam hotel. U stvari, gosp. naređenje dolazi od nje.
Vidi ko je to ustao iz mrtvih.
Samo sam htela da ti se zahvalim na ovoj šansi.
Zaista sam naučila puno od kad smo poslednji put radile zajedno,
i neću te izneveriti. Pa, uprkos našoj problematičnoj prošlosti,
kao što sm rekla tvom ocu, ja verujem u druge šanse,
tako da sam čak zaposlila i tvoju prijateljicu.
Jenny. Agnes?
Uh, zdravo. Kako si? 90 dana trezna u A.A. (anonimni alkoholičari)
Drago mi je zbog tebe. Sad hajde Jenny. Šta čekaš?
Počni da radiš na Agnes.
Volim da vidim moje vilenjake zaposlene. Sat otkucava.
Spremna? To je to. Mm. Spremna sam. Vreme je.
Samo ćemo ući i reći im da smo u vezi.
Tačno. Ništa strašno. Hej! To su golupčići.
Zdravo vas dvoje. Oh, zdravo. Zdravo.
Rekao ti je, zar ne? Ona može da mi čita misli. Mislim...
Oh, ma daj. Jedva si čekao da mi kažeš.
Pa, govoreći u ime svih nas, mislim da je to odlično.
I sad kad je srećni par stigao, idemo da jedemo.
Hajde.
Imam neke uzbudljive novosti.
Gosp. Conwell doleće iz Salt Lake City
da vidi večerašnju reviju. Gosp. Conwell?
On je izvršni direktor Conwell robnih kuća.
Blair, on je najveći prodavac na malo u čitavoj državi,
i moj prvi izbor za nosioca nove junior kolekcije.
Šta je sa Barneys ili Saks... Ili Bloomingdale?
Hmm. Ne, draga moja, vrhunske kuće su zapale u teška vremena.
Gosp. Conwell može staviti moju kolekciju u više od 5,000 radnji.
Gde, u Bristol Palin Shops?
Hrani mase. Jedi sa klasom.
Mada imaš pravo u nečemu.
Moja uobičajena gomila visokog društva
i boho mode može dati Gosp. Conwellu pogrešnu poruku.
Moramo da ga okružimo dobrim američkim devojkama-
onom vrstom devojaka za koju on želi da kupuju u Conwellu.
Dobila sam odličnu ideju. Dezert u Momofuku posle revije?
Ne. Pozovi sve svoje prijateljice sa koledža
da vide reviju večeras. Majko, to je baš u poslednji minut.
Gosp. Blair drži devojke veoma zauzete.
Moraju da lupaju u bubnjeve, kaže.
Beba udara u Dorotin stomak kao Lars iz Metallice.
Treba mi graja pink švrća, brucoša sa koledža.
Samo dovedi 10 ili 20, ne više od 30.
Reci im koliko je to bitno tebi,meni. Potrebno mi je da Gosp. Conwell pristane.
Ali, gosp. Blair, vi nemate prijatelje.
Čak i na N.Y.U. Miljenici su veoma drugorazredni.
U stvari...
Postoji jedna osoba na N.Y.U. koja mi može pomoći.
Chuck.
Jesi li ti poslala obezbeđenje da me izbace?
Samo me saslušaj. Ja... Ne.
Dopusti meni. Jutro, nećače.
Šta ova pijavica radi u mom hotelu?
Tvom hotelu? Ovo je Elizabethin hotel.
Ti si samo gost koji više nije dobrodošao.
Žao mi je, Chuck. Moraćeš da odeš.
Šta? Sačekaj. Šta se dođavola ovde dešava?
Zar nije očigledno?
Izigran si, Chucky, od samog početka.
Sad... Vreme je za odjavu,
i mi moramo da spremimo sobu za, pa, mene.
Stani.
Čujemo da Chuckov hotel visi o koncu...
i da Jack povlači sve konce.
Vanessa, ja sam zaista srećna zbog vas dvoje.
Hvala. Zaista je super.
Veoma je lako biti sa Danom, znaš,
poznavati nekog čitav svoj život, kao ti i Nate.
Da, definitivno ima svojih prednosti.
Kad znaš nekog toliko dugo,
znaš, jednostavno je mnogo opuštenije.
Nate i ja nemamo problema u isprobavanju novih stvari.
Ne tako.
Samo održavamo romantiku i misteriju živom.
Nikad ne želiš da upadneš u rutinu.
Sigurna sam da ti i Dan... Da, mi uvek isprobavamo nove stvari.
Pa pošto ste prestali da se krijete,
šta planirate za večeras?Trebali bi da dođete na Eleanorinu modnu reviju.
Oh, ne. U stvari, mi ćemo samo da večeramo u potkrovlju.
Vanessa sprema privatnu večeru, hmm? Zvuči romantično.
Ne, ne. Ništa takvo. Nije tako.
Samo ćemo, znate, gledati filmove, skuvati malo knedli.
Uh, to je nekako postala naša subotnja tradicija.
Agnes, možeš li spustiti ruke, molim te?
Obe ruke.
Vidi, Agnes, žao mi je zbog svega što se desilo.
Nisam trebala da ti radim iza leđi
i da te izbacim iz modne klekcije.
I onako sam htela da odustanem. Te haljine su bile jadne.
Agnes, pokušavam da se izvinim.
Verovala si mi, pouzdala se u mene, a ja sam te izdala.
Pogrešila sam. Žao mi je.
Žao mi je što sam ti spalila haljine.
Istina je da su bile neverovatne. Jesmo li u redu?
Nedostajala si mi, kučko.
Šta je? Ništa.
Ugh. Pa...
Istina je da sam izlazila sa tipom koji se zove Damien,
i on je bio mnogo toga, a jedna od toga je diler.
Bio je Sid za tvoju Nancy. To je fenomenalno. Šta se desilo?
Pa, kad nisam želela da, uh... Šta god sa njim,
on se povukao. Sad samo nastavlja da mi šalje poruke i traži njegove glupe pilule.
Slakišu, ne možeš da ga pustiš da se ponaša tako prema tebi.
Znam, ali kako god. Okreni se.
Hej, Damien?
Ovde Jennyna prijateljica Agnes. Šta to radiš?
Da, rekla mi je da te pozovem i ugovorim razmenu.
Mislile smo Waldorf pop-up show?
Odlično. Kiss. Agnes.
Šta? Oladi. Ovo je tvoja osveta, ok?
On će da se pojavi večeras. Ti ćeš da mašeš sa kesom
ispred njegovog lica a onda ćeš da je baciš u WC šolju.
Niko neće biti povređen, a ti ćeš mu pokazati ko je gazda.
Moraš da povratiš svoj ponos.
U redu. Priznajem, to je nekako brilijantno.
Mi smo totalne kučke. Hej.
Želim da uradim nešto specijaIno za Dana večeras.
Vanessa, žao mi je. Nadam se da te nisam...
ne, ni najmanje. Bila si u prevu. Knedle i filmovi?
Samo ne želim da se seća kao
da večera po milioniti put sa istom devojkom koju
poznaje celi svoj život. known his whole life. Dve reči: igranje uloga.
Znaš, to- to nije tako loša ideja.
Zašto ne prirediš tematsko veče inspirisano njegovim omiljenim filmom?
Definitivno neće to očekivati.
Hej, pa, vidimo se u potkrovlju u 6:00?
6:30 možda. Okay.
Oh, Bože. Šta se desilo? Mi, uh, moramo da nađemo Chucka.
Mrziš je?
Zaboravila sam koliko si talentovana.
Želim da završimo sa ovim. A kad sezavrši revija,
ti i ja moramo da porazgovaramo o tome da ti nađemo
stalniju poziciju u Waldorf designs.
Da. Wow. Eleanor, hvala ti puno.
Da.
Poslastice su bile u tvojoj komodi, kao što si i rekla.
Uzmi ovo da ih sakriješ. Ohh! Orao je sleteo.
Hvala ti, Kali.
Žao mi je, Agnes...
Mislim da neću moći ovo da uradim.
Samo, ovo je prvi put u nekoliko nedelja
da sam u stanju da ne mislim o Damienu
i prvi put u još dužem periodu da sam u stvari srećna.
Ne znam, jednostavno sam zaboravila koliko volim ovo,
i ne želim da uradim bilo šta i da upropastim sve, shvataš?
Poslaću poruku Damienu i, uh,
reći mu da zaboravi na sve, ok? U redu je. Razumem te.
Samo sam htela da pomognem starom prijatelju.
Chuck? Jesi li dobro?
Hej. Šta se dešava?
Kako se ispostavilo svi smo bili igrači u uroti Jack Bassa.
Ponovno pojavljivanje moje majke, tužba-
sve je bilo deo razrađene prevare
da bih prepisao moj hotel na Elizabeth.
Moraš se diviti njegovom ručnom radu.
Jesi li razgovarao sa tvojim advokatima? Sigurno postoji način.
Ispostavilo se da je i moj advokat u tome.
Bez obzira na to, parnica da povratim hotel bi trajala mesecima,
do tad Jack bi bankrotirao hotel,
praveći od njega lak plen za sve lešinare koji čekaju u redu.
Moja jedina šansa je da razgovaram nasamo sa Elizabeth,
i ubedim je da mi vrati hotel.
Zašto misliš da će uraditi tako nešto?
Ovo nije njena ideja. Jack ima nešto protiv nje.
Samo treba da shvatim šta. Zvaću vas.
A sve ovo vreme mi smo mislili
da je Chuck nasledio svoju tamnu stranu od oca.
Možda je njegova majka ta što je zla. Ako je ona njegova majka.
Priče koje mi je Elizabeth rekla- kako da znamo da su uopšte tačne?
Chuck je uradio DNK test. Njegov prijatelj iz N.Y.P.D. je radio.
Da, znam, ali je on verovatno poslao na analizu u laboratoriju.
Mislim, ne bi me začudilo da ga je Jack Bass lažirao.
Pa, šta god da je istina, Chuck nije spreman da je čuje.
U međuvremenu, ja moram da se spremim za modnu reviju.
Za 2 sata je, a meni dolazi 30 prijatelja.
Šta? Koji prijatelji?
Izvinite me. Gđice Brandeis? Mogu li da vam pomognem?
Ja sam Dorota. Uh, gđica Blair bi želela da zna, uh,
kolika je vaša satnica i imate li neke prijatelje, oko 30?
30?
Hej, Jenny, možeš li da mi pomogneš da odnesem te rafove dole? Mogu.
Oh, ne brini. Ja cu paziti na tvoje stvari. Hvala. U redu.
Oprezno, J. Revija samo što nije počela,
i izgleda da će Eleanorina linija
da postavi sasvim novo značenje reči visoka moda.
Kao uzimanje slatkiša od bebe.
Helen, hvala ti puno sto si došla.
Storey, izgledaš divno.
B., znam šta je Chuck rekao, ali zar ne bi trebali da- ne radi ništa.
Rekao je da hoće da uradi to na svoj način. Pustićemo ga.
Zar ne misliš da me to ubija?
Oh, Bože. Brandeis je ovde. Konačno.
Serena. Brandeis. Kako je kongresmen Wade?
Ide mu dobro ovih dana. Okay, ono je tvoja meta,
tip što priča sa mojom mamom, Ed Conwell.
I zapamti, vi ste moji
najbolji prijatelji sa N.Y.U., zato-- razumemo, Blair.
Zatvoreni smo za biznismene. Šta? Moja majka je rekla da
napunim prostoriju sa dobrim američkim devojkama.
Pa si ti unajmila pratnju? Ššš. B. zar nisi mogla jednostavno
da kažeš mami da nemaš prijatelje na N.Y.U.?
Prostitutke su takođe ljudi,
i one imaju mnogo raspoloživih prihoda.
Ko si ti? Dobro veče, Daniel.
Gladan?
Hej, ovo je, um, ovo je kao...
"Rear window." Znam.
Hajdemo narode.
Trish, devojke izgledaju odlično. Jesu li spremne?
Šou počinje za 5min. Agnes, odakle ti to?
Šta? Nije kao da ćeš ti da uradiš nešto sa time.
To je samo mala zabava. Šta je sa tvojih 90 dana?
Vidi, potrebno mi je da Waldorfovi
misle da sam u programu da bi me angažovali.
Ok, pa, neću te pustiti da uništiš
celu reviju. Šta ćeš da uradiš?
Otplesaćeš do Eleanor i reći joj
da je diler droge otkačio tvoje nevino dupe
i da su sad svi njeni modeli navučeni na njegovu robu?
Reći ću Eleanor tačno šta se desilo.
Znaš, ovo je moja druga šansa.
I ti možda ne želiš da promeniš svoj život,
ali ja sigurno želim da promenim moj.
Oh, Eleanor, moram da ti kažem nešto.
Ne. Ne, ne sad, Jenny. Revija samo što nije počela.
Hajde. Poređaj devojke. Ali Eleanor, ja...
Moj Bože, naterati modele da nešto urade,
one su kao čopor mačaka. Da? Da, ali ja stvarno...
Jenny, kreni. Znaš šta, mislim
da je vreme da mala J. ode na spavanje.
Mislila sam da želiš da sačekaš dok se ne zavši zabava.
Ne. Hajde da je stavimo ranije u krevet.
Mislila sam da će me odvesti do Empire.
Elias i još nekoliko radnika su mi i dalje lojalni.
Ne znam koliko ti je moj ujak obećao,
ali ja ću udvostručiti ako mi vratiš moj hotel.
Oh, Chuck, ovo nikad nije bil zbog novca.
Onda šta Jack ima protiv tebe?
Pošto mora da postoji razlog zašto bi ovo radila. Volim ga.
Znam da je veoma teško za tebe da shvatiš ovo.
Jack nije sposoban da voli. On te koristi.
On krade moj hotel, a kad to uradi, napustiće te.
Znam da nije savršen, ali on me shvata.
Ne osuđuje me.
Ispod svega, on je, dobra i osećajna osoba.
Kakva to dobra osoba
bi te uverila da mi ovo uradiš?
Kada smo započeli igru, rekla sam sebi...
Da si ti samo stranac.
Ali nisam znala da će mi toliko stati do tebe.
Pomozi mi onda.
Vrati mi moj hotel.
Ne mogu. Žao mi je. Žao ti je? To je sve?
Potreban mi je Jack. I verujem da sam i ja njemu.
On... On me voli. Ako veruješ u to...
Onda zaslužuješ šta god da se desi sledeće.
Wow. Nisam znao da Blair ima toliko prijatelja na N.Y.U.
Da. Mada za $300 po satu, oni ne dođu baš jeftino.
Oh, to je Chuck. Hej.
Nisam uspeo da doprem do Elizabeth. Pa, šta se desilo?
Misli da voli Jacka. Gotovo je.
Empire je otišao.
Ne znam. Um, šta ti kažeš, Brandeis?
Oko pet minuta? Uh, da. Pet minuta. Možda i nije. Hej,
možeš li dovesti Jacka na Eleanorinu modnu reviju?
Pa? Uh, bilo je odlično. Bilo je odlično.
Nisam baš ljubitelj ostriga.
Mali zeleni deo u sredini je nekako, znaš,
ali vino, vino je bilo odlično.
Montrachet, isto ... kao što je Grace Kelly donela Jimmy Stewartu.
Tačno, da. Ali deo tebe želi da smo jeli ramen (japanske knedle).
Ne. Ne. Šta? Ne. Ne, ne.
Ozbiljno, Vanessa, ovo je, ovo je bilo fenomenalno.
U stvari, imam malo iznenađenje za tebe.
Studentska unija pušta Mizoguchi maraton večeras.
To zvuči odlično, ali mislila sam da ćemo raditi
nešto drugačije večeras, da razbijemo našu rutinu.
Našu rutinu? Mi... Tek smo počeli da izlazimo.
Šta radimo sad a da nismo radili kad smo bili prijatelji?
Jesi li, jesi li ozbiljna? Naravno, osim toga.
U redu, jel sve ono "dobro veče Daniel"
bilo zbog toga?
Samo sam pokušavala da ubacim malo misterije u našu vezu...
Ali ako bi ti radije da radiš iste stvari kao i uvek,
onda... Hej! Oh, ne. Izvinjavam se.
Samo sam došao da uzmem moju gitaru.
Ne, zašto ne ostaneš? Napravila sam dezert.
Ne. Ovo je očigledno sastanak. Ne želite da ovo bude kao
svako drugo veče kad se nas troje družimo.
Zaista? Pošto to zvuču baš kao ono što Dan želi.
Šta se dešava? Nisam siguran.
Jel da da vam se baš siđa kolekcija? Svi izgledaju dobro u njoj,
čak i ljudi koji kupuju u vašoj radnji.
Odeća govori sama za sebe,
ali, na žalost, naše radnje neće nikada prodavati
kolekciju vaše majke, ako je ovo tip klijentele
koji će je kupovati u Conwellu.
Šta? Privlači sve vrste. Svi su ovde.
Da, to vidim.
Očigledno... Čak i prostitutke.
Hej, Jenny.
Eleanor je želela da ti čestita na odličnom šou
i da ti se zahvali na svom tvom teškom radu. Hvala ti.
Prošle godine mi je čestitala lično sa zdravicom.
Pa, zaslužila si.
Čuli smo da je Eleanorina revija bila veoma uspešna.
Jesi li joj dala jednu ili dve?
Tre.
Zvuči kao noć za pamćenje... ako možete.
Šta je bilo J.? Šampanjac ti je udario u glavu?
Jesi li mi stavila nešto u piće?
Znaš, čim sam te videla kod Eleanor,
jedino o čemu sam mislila je da ti se osvetim za prošlu godinu.
A onda su mi Damienove pilule jednostavno pale u krilo.
Šta si mislila, da ću da stojim po strani celi dan
i gledam kao te Eleanor ljubi u dupe?
Znaš, trebala sam da imam moju modnu liniju.
Stvari su trebale da se promene za mene. A onda si ti morala da odeš
i uradiš sve po svome. Zato evo, za tebe J. Živeli.
Nate, čujem da je moj nećak spreman da plače ujaku.
Gde je on? Možeš da ga sačekaš kod bara.
Sad nam je samo potrebno da Jack bude Jack.
Vanessa, ovo je fantastično. Nisam znao da praviš pite.
Našla sam recept na internetu.
Oh. Jesi li uradila nešto sa tvojom kosom?
Izvinite me. Sine, moram da ti kažem,
ovaj sastanak je katastrofa. Šta se dešava?
Ona ima tu ideju da smo zapali u rutinu,
i sad se trudi da nas izvuče iz toga.
Rutina? Tek ste počeli da izlazite. Da. Znam. Vidi,
vas dvoje samo trebate da popričate.
Ona je Vanessa. Ti si Dan. Vas dvoje ste najbolji prijatelji.
Jel to ona upravo otišla? Ti kurvo ipo.
Zar nisi mogla jednostavno da ga držiš u pantalonama?
Conwell je trebao da kupi junior kolekciju moje majke, dok ti nisi
Blair, nisam obletala oko gosp. Conwella.
Onada kako je znao da si prostitutka?
Ne zna. Zna da je Julian.
Trebalo je da se nađu večeras.
Julian i Conwell se zabavljaju kad god on dodje u grad.
Zaista mi je žao, Blair.
Nismo znali da će večeras ovde biti klijenata.
Bilo je to iznenađenje. Kladim se da jeste.
Brandeis, moje izvinjenje. Vratiću se brzo.
Gosp. Conwell, samo momenat!
Vaš specijalni prijatelj, Julian,
je želeo da znate da će malo da kasni večeras.
Blair, ja imam porodicu. I ja, gosp. Conwell.
A kad volite svoju porodicu kao što je oboje volimo,
ne želite nikad da ih vidite povređene ili razočarane.
Šta kažete?
Želite još jednom da vidite kolekciju moje majke?
Naravno da možete.
Znači fotografišemo Jack sa par kurvi
i onda ih pokažemo Elizabeth?
Da, i onda ona prepiše Empire ponovo na Chuck.
Ok. Imaš samo jedan pokušaj.
Dobro veče. Serena. Nate.
Ovo su Jessica i Bethany.
Jeste li se nadali da me zateknete u kompromitujućoj poziciji?
Malo srednjoškolski, zar ne mislite tako?
Ostavite zavere ekspertima.
Bethany, šta si pričala o održivoj energiji?
Pozvaću Chucka. Ja ću naći Blair.
Čekaj! Čekaj! Ova mala ne ide još uvek kući.
Videćemo možemo li joj naći nekog za kres.
Upadajte, kučke.
Uočena, mala J. onesvešćena u taksiju.
Jenny? Hej! Jenny!
Uh-oh. Izgleda da bi neko trebao da pozove modnu policiju.
Jel ovde momačko veče?
Da. Jesi li ovde da nam se pridružiš? Ja? Ne.
Ali moja prijateljica tamo, je spremna za zabavu.
Obavezno joj pružite dobru zabavu.
Hvala ti, Amy.
Ovo je moja prva revija za "Teen Vogue."
Veoma sam uzbuđena. Majko!
Zdravo, Eleanor. Šta? Odlične vesti. Eleanor.
Gosp. Conwell. Samo sam hteo
da vam kažem da bi Conwell bio počastvovan
da bude vaš ekskluzivni prodavac.
To su predivne vesti, zar ne, Blair?
Čestitam. Da.
Naravno, morali bismo da napravimo par izmena,
uh, porubi, izrez na vratu. Razumete to.
Mi bismo mogli da razmotrimo to. Jel to sve?
I želeli bismo da promenimo ime.
"Eleanor Waldorf" zvuči visoko i njujorkerski.
Izvinite me.
Poslednjih 28 godina, svaki deo odeće koji sam sašila
nosio je ime "Eleanor Waldorf."
Moja odeća sam ja. Moja radnja sam ja.
Manhattan je ostrvo na više od jednog načina
Šta odgovara vama i vašima
ne mora da se obavezno odnosi i na mene.
Gosp. Conwell, mislim da zaboravljate na nešto ili nekog.
Blair. Želim da ti zahvalim na tvome vremenu,
ali mislim da neću da ulazim u posao sa Conwellom.
Uživajte u letu nazad do Salt Lakea.
Majko, šta to radiš? Mogli smo da sklopimo taj posao.
Ne. Bila je to glupa ideja za počinjanje nečega.
Ne znam šta sam mislila.
Radije bih izgubila dogovor nego da izgubim sebe.
Nikad nemioj da kriješ ko si, zapamti to.
Svi na N.Y.U. me mrze.
Šta? Imam ljubimce, naravno, ali...
Oni jedva da su vredni pomena.
Ne, ja ne razumem.
Šta je sa svim tvojim prijateljima iz škole?
Biće svačiji prijatelji... Na jednu noć.
Plašila sam se da ti kažem to za N.Y.U.
zato što nisam želela da se razočaraš u mene.
Pokušala sam sve da se uklopim,
ali mrzim da budem tamo. Ohh.
Moja devojčica.
Jedna od stvari koja čini Waldorf žene tako posebnim
je da se mi ne uklapamo bilo gde.
Ali ja imam osećaj kao da se ne uklapam nigde.
To je zato što nisi još uvek našla pravo mesto. Ali hoćeš.
U redu, još jedna runda i idemo odavde.
Možda bih mogao da ostanem, i pobrinem se za plavušu. Ne. Ne.
Reći ćemo šankeru da joj pozove taksi.
U redu, prvo, piće!
Halo? Hej. Gde si? Zovem te zbog... -Nate?
Um, ne znam gde sam. Loše mi je.
Ok, Jenny, sačekaj trenutak.
Slušaj, ostani tu. U redu, dolazim po tebe.
Požuri, molim te.
Možemo li da popričamo? Pa, uh,
vidi, šta se desilo večeras?
Zar te ne brine do što radimo sve iste stvari što smo radili
dok smo bili sam prijatelji? Idemo da gledamo filmove
igramo scrabble sa Rufusom,
odlazimo u coffee shops i ismevamo ljude.
Radimo sve apsolutno isto. Da, pa, osim-
Da, znam. Imamo sex. Ali ja sam samo želela da uradim nešto,
što će reći, hej, mi smo više od prijatelja sa beneficijama.
Ne, ja sam hteo da kažem osim, uh, što nije isto.
I ako mi daš šansu, želeo bih da te izvedem
na najromantičniji drugi prvi izlazak
koji si ikad imala.
Gde?
Pa, to je, to je iznenađenje.
Nadam se da me nisi pozvala ovde
da likuješ sa vernošću tvom momku.
Chuck, zvala sam te zato što...
Ovog popodneva nisam imala hrabrosti da ti kažem
da sam... prebacila hotel na Jacka.
Videvši te, shvatila sam šta sam uradila,
i onda sam mu rekla da mora da izabere
ja ili hotel. I šta je moj ujak rekao?
Moj let za Cirih poleće u 10:00.
Želela sam da se pozdravimo.
Žao mi je. Pokušala sam.
Ostani...
Ne zbog Jack ili hotela.
Ostani zbog mene.
Već sam izgubio majku jednom.
Chuck... Ja...
Nisam tvoja majka.
Ne znam da li je tvoja prava majka živa ili ne,
ali sam sigurna da te je volela veoma mnogo,
i da ona nije ni malo kao ja.
U pravu si.
Zato što mi moja prava majka ne bi nikad uradila ovo što si ti.
Bolje bi bilo da Andy zove toj devojci taxi, čoveče.
Ta devojka izgleda kao da ima 12. Hej. Gde je ona?
Hoćeš li da odeš odavde? Ja živim u blizini. Hajde.
Gde je Nate? Jel Nate tvoj dečko?
Ne. Jer zaista nije trebalo da te ostavlja samu. Ooh.
Ne, ja ne ... Jenny.
Ko si dođavola ti? Skloni se od nje.
Pomagao sam joj. Da, naravno da jesi.
Izgleda da kavaljerstvo nije izumrlo, na kraju
Sreća po ovu damu u haljini,
neke stvari nikada ne izlaze iz mode.
Kako se osećaš? Stabilnije. Kako izgledam?
Ne želim da se moj tata zabrine.
Da, uh, samo glumi da si iscrpljena, važi?
Hej. Kakva je bila revija?
Mislio sam da ćeš se vratiti malo ranije.
Da. Izvini što kasnim. Revija je bila odlična.
Da, nije bilo taxija, pa sam pomislio da bi bilo bolje da je dopratim.
Da. Baš sam umorna. Samo ću da se bacim u krevet.
Ali hvala ti puno tata. Volim te.
Hvala što si je dopratio. Oh, naravno.
Laku noć.
Pa konačno sam rekla mami za N.Y.U..
B., veoma sam ponosna na tebe što si rekla majci istinu.
Zašto? Kakov je dobro istina ikad donela?
Moja majka mi ne može pomoći da nađem prijatelje.
Izvini. Zar nisi ti Blair Waldorf?
Da. Izvini što te uznemiravamo.
Ali mi smo brucoši na Columbia i, pa...
Mislili smo da si mrtva.
Nismo čitali o tebi na "Gossip Girl" odavno.
Šta? Vi čitate "Gossip Girl"?
Naravno. Svi na Columbia čitaju.
Wow. Sviđaju mi se tvoje louboutins.
Ali... Mašna ide na desnu stranu.
Oh. Hvala ti. Zdravo.
S., šta znaš o Columbia?
Hej, zaboravila si tvoju torbu.
Jesi li dobro? Šta nije u redu sa mnom?
Sve je u redu sa tobom. O čemu to pričaš?
Kao, kako sam završila ovako?
Jenny, pogledaj me. U redu, stvari...
nisu bile baš najlakše ni za mene.
Sad...
Ja sam sa Serenom, i veoma sam srećan.
Stvari će se preokrenuti i za tebe.
Da.
Šta ako grešiš, Nate? Šta ako je sve što smo...
To je Eleanor.
"Odličan posao danas. Dobila si posao. Ručak sutra."
Ok. Oh, moj Bože. Vidiš?
I nadam se da si naučila nešto iz ovoga, ok,
uglavnom da sam ja uvek u pravu. Da. Ok.
Oh, Bože, Nate, hvala ti puno za sve večeras.
Da. Hvala ti. I drugi put.
Evo. Probaj bryndza (ovčiji sir). Hajde, zamena.
Kupus je moj drugi omiljeni.
Znači ovo je tvoj veliki romantični sastanak,
dostavljenje pierogies u moju domsku sobu?
Reci mi da se ne zabavljaš. Ne, zabavljam se,
ali ovo nije izlazak. Ovo je ono što uvek radimo.
Znam, što sad možemo da uradimo ovo.
A to se zove biti prijatelj sa beneficijama.
Ne. Ne, zato što je za mene,
beneficija to što, iako
radimo iste stvari koje smo i do sad - jedemo pierogies
i idemo da gledamo "ugetsu" po šesti put--
gledali smo ga samo četiri puta.
Pa, trenutno, sad...
mogu da ih radim sa tobom kao devojkom,
zbog čega sedenje sa tobom ovde
je najromantičniji izlazak koji mogu da zamislim.
Humphrey, upravo si zaradio neke dodatne beneficije.
Ako si ono što nosiš,
onda bolje obuci deo koji želiš.
Nekoliko srećnih dama ne mogu da pogreše.
Njihov izgled je perfektan,
i one imaju modni detalj koji se slaže uz njih.
Ali mnoge devojke se umore od uvek istog izgleda,
i učiniće apsolutno sve
da se dočepaju vrućeg novog komada za sebe.
A onda tu su i oni koji nemaju sopstvenu viziju,
kradljivci mode koji bi vam ukrali i košulju sa leđi.
Jesi li se predomislio? Mm, ja sam se nadao sa ti se predomislila.
Možda bi trebala da vidiš pogled odavde.
Ljudi zaista izgledaju kao mravi. Kako sam te ikada volela?
Fer pitanje.
Ali ako te ljubav ne iskušava, šta je sa novcem?
Odlazim,
i ne želim ništa. Gde ćeš otići?
Uništil si svoj odnos sa sinom.
Koga drugog imaš osim mene?
Rekla sam Chucku da nisam njegova majka
i da zaslužuje nekog boljeg od mene.
Upozoravam te--
odlaziš baš kad treba da postane zabavno.
Počinjem iz početka.
Pokušaću da budem osoba koju sam zaboravila.
I uvek zapamtite, pojave mogu da zavaraju.
Idemo.
Chuck. Jesi li dobro? Šta se desilo?
Elizabeth? Je mrtva za mene.
Ona je otišla. A hotel?
Oh, izgubljen. Oh, Chuck...
Šta? Žao ti je?
Nemoj. Meni nije.
Dogurao sam do ovde bez moje majke.
Neću sad da pokleknem. Pa...
ako je rat ono što Jack želi, onda će rat i dobiti.
Ali šta god da nosite, uvek butite obučeni za ubijanje.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com