Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Jenny, naš izlazak je bio isključivo prijateljski
To je bila moja majka, ona je na ranču.
Trebala bi da odeš. Ja sam Elliot.
Kako si znao u kom sam apartmanu?
Počeo sam na prvom spratu i išao ka gore.
Dorota, hoćeš li... Da, naravno da ću se udati za tebe!
Rekao sam Chucku da ću uzeti ili tebe ili hotel.
On je izabrao da mi da tebe. Uradio sam šta sam morao, da bih pobedio.
Čak i ako to znači da izgubiš mene?
Sama si otišla tamo.
Zbogom, Chuck.
Prevela: Dragandža
Šta ti radiš ovde? Gazdino naređenje.
Oh!
Aah! Ne! Chuck!
Ne!
Ne.
Ne. Ne. Ne.
Ne!
Ustajte i spremite se, Upper East Sideri.
Vreme je da se probudimo iz naše dremke
I naučimo tešku istinu...
Da se neke noćne more ne završavaju kad otvorimo oči.
Nećeš naći ništa tu.
srećom po mene, posedujem bar u prizemlju.
Hej, hej, hej, hej.
Popij ovo.
Vidi, znamo da ovo ima veze
sa onim što se događa između tebe i Blair.
Ok, dobio si Empire nazad.
Vas dvoje treba da proslavljate, a ne da se svađate. Hoćeš li nam reći šta se dešava?
Evo.
Mislio sam da naša veza...
može da preživi sve.
Očigledno je da sam pogrešio.
Pa, još je voliš, zar ne?
Onda joj pokaži da ti ježao. Odvedi je na Blue Hill imanje.
Ili joj kupi louboutins u Saksu. Da joj kupim i sam Saks,
to i dalje ne bi bilo dovoljno.
Ne želi da razgovara sa mnom. Pokušao sam. Kad?
Vidi, ti nisi izašao napolje danima. Rekla mi je da je ostavim na miru.
Nemoj da čekaš previše, Chuck,
ili će pomisliti da ti nije stalo.
Izvinite me.
Misliš da je uspelo?
Pa, možda ćeš ti imati više sreće sa Blair.
Čekaj. Šta? Ja treba to da uradim sam?
Doručak sa Humphreyjevima, sećaš se?
Javi mi kako je prošlo. Srećno.
H- halo? Halo?
Dorota?
Šta se događa?
Žao mi je, gđo Eleanor, gdine. Cyrus.
To je bila moja majka.
Dolazi sa mojim ocem u New Zork u ponedeljak.
Ali to je odlično. Ne mogu da dočekam da ih upoznam.
Možda bi smo svi mogli
da idemo da pijemo vodku u ruski samovar!
Nećemo ići nikuda kad me budu videli.
Moji roditeljio ne znaju da sam trudna.
A pošto nisam udata, odreći će me se.
Ili još gore, kidnapovaće me i vratiti kući.
Uh...
Nate! Zdravo, Nathaniele.
Došao sam da posetim invalida. Nisi ni najmanje zakasnio. Nije izašla iz sobe danima.
To je kao da živimo sa Howard Hughesom.
Blair je gore. Nadam se da ćeš ostvariti neki napredak sa njom.
Meni nije dozvoljeno da pređem ni prag.
Pa, daću sve od sebe.
Odlično. Poslao je dobrog policajca.
Nije me Chuck poslao.
Serena.
Vidi, zabrinuti smo za naše najbolje prijatelje.
I šta god da je on uradio,
siguran sam da možeš da pronađeš odgovarajuću kaznu za njega.
Ne postoji kazna za ono što je on uradio.
Ti si Blair Waldorf.
"Kažnjavanje" je tvoje srednje ime.
Samo mi reci šta se desilo.
Ne mogu nikome da kažem.
Previše je strašno.
Ne postoji ništa što je "previše strašno" između prijatelja.
Mi ne sudimo, sećaš se?
I mi možemo da oprostimo bilo šta.
Ne smeš da kažeš nikome, pogotovu ne Sereni.
Ni duši. Obećavam.
Šta ti je Chuck rekao, kako je dobio svoj hotel nazad?
Nije ništa.
Samo je rekao "novac rešava sve".
Nije koristio novac.
Koristio je mene... Kao razmenu.
Ma daj. Nema šanse.
Sredio je da spavam sa Jackom
u zamenu za njegov voljeni Empire.
Sad, vidiš li zašto nisam mogla da kažem nikome?
Oh, moj Bože.
Moje poznavanje slovenskih jezika je malo zarđalo,
ali sam prilično siguran da je rekla "preko moje mrtve koze".
Ili "tela". Te reči su veoma slične.
Cyrus, skloni se odatle.
Prisluškivati služavku je nedostojanstveno.
Plus, zbunjuje ih.
Oh, nisam čuo toliko uzbudljivu poljsku dramu
od kad sam otkazao B.A.M. pretplatu.
Šta se dešava? Iz onog što sam uspeo da sakupim, Dorota se udaje.
Mora da bude venčana pre nego što joj dođu roditelji u ponedeljak.
Dorota, Ja- ja-ja ne razumem ovo.
Zašto ti i Vanya jednostavno ne odete u gradsku većnicu?
Nikad. Prvi brak je bio zaključen u poljskoj gradskoj većnici.
Bila si već udavana? Da. Razvedena sam.
I jedan razlog je što je venčanje održano u gradskoj većnici,
Ignorišući tradiciju.
Ceremonija venčanja je veoma sveta u mojoj zemlji.
Dorota, Ne budi smešna.
Svaki brak koji znam se raspao ako nije poštovana tradicija.
Gde ste se Vi i gosp. Harold venčali?
Mislim da to nije razlog
Što nam brak nije uspeo.
Ovo nije ispalo kako je trebalo.
Gđica Blair i ja smo pričale kao bi trebalo da izgleda moje venčanje sa Vanyom.
Trebalo bi da bude veliko.
Veličanstveno.
Savršeno. Blair zaista voli da planira venčanja.
Ako mogu da se umešam...
Hvala ti što čuvaš moju tajnu.
Hej, nema problema. Reći ću Sereni da se uzdrži od
ispitivanja tebe i...
Chuck.
Gđice Blair, udajem se!
Naravno da se udaješ. Mislim, sutra.
Gosp. Chuck nam
priređuje tradicionalno poljsko/rusko venčanje.
Rekao je da ste se vas dvoje pomirili... Jel da?
Što je najbolja vest ikada. Tradicionalna venčanja moraju da imaju
srećni par koji će da isprati mladu i mladoženju do kapele.
To je neophodno za dobru sreću u braku.
Molim Vas, gđice Blair,
Gdine. Chuck,
hoćete li vi biti srećan par za mene i Vanyu?
Pa, ne mogu da govorim u ime Blair,
ali meni bi bila veliko zadovoljstvo.
Jadna B. Upravo je shvatila
da će Chuck učiniti sve da sačuva plamen ljubavi.
Zdravo lepotice.
Drago mi je sto si dosla.
Što se tiče Serene,
izgleda da se ona igra sa vatrom.
Te prostorije ne odgovaraju.
Znam da sam rekla tradicionalno,
li... binguj to.
Jesi li ikad proverila Dvorac Astoria?
To je kraljevski odgovor na veliku balsku dvoranu u Plazi.
Hvala ti Charles.
Nisi znala za to?
Izgledaš kao da ti je potreban zadatak.
Ono šta meni treba je zofran.
Od sve te neiskrene velikodušnosti mi se povraća.
Nema ničeg neiskrenog u vezi toga.
Srećan sam što mogu da pručim Doroti i Vanyi
venčanje iz snova kakvo zaslužuju. Jedini razlog zašto to radiš je
da bi mogao da provedeš vreme samnom.
Znaš da su venčanja moja slabost. Stvarno? Nije mi ni palo na pamet.
Ti o svemu promisliš Chuck.
Blair...
Ti i ja smo kao magneti.
Možeš da osetiš to.
Naše privlačenje je neosporno kao i uvek.
Ovog puta je drugačije.
Ne mora da bude. Volim te.
Reći to je bilo teško, ali ja sam rekao i nikada se nisam pokajao.
Zato te sad pitam, molim te uradi ovo zbog mene.
Molim te oprosti mi.
Žao mi je. Ne mogu.
Oh, da! Hvala Bogu da si stigla.
Potrebna mi je pomoć oko cveća. Ne, voleo bih da se šalim.
Pa, ja nisam cvećar, ali dobila sam
dovoljno cveća u moje vreme da znam par stvari.
Tvoja sam. Kroasan?
Oh, njam. Umirem od gladi. Šta, zar je Rufusova sprava za vafle pokvarena?
Ne, ali biće ovo dug dan.
Pokaži mi te izbore cveća.
Ok, moja Tisch prijava je poslata,
Vanessa je van grada,
a ja sam upravo pojeo dva ipo kg biskvita.
Komiranje hranom dok gledam filmove? Ko će da deli kauč sa mnom?
Mislio sam Kieslowskijev "Double life of Veronique." Ti si srećan Dan. Mi smo svi dobili prve redove
za pozorište, poljske produkcije. Vanya i Dorota se
venčavaju sutra u Queensu, i zamolili su me
da im priredim, tradicionalno istočno-evropsko veče igara
večeras. Šta god da to znači. Takođe, Eleanor je pitala
da li je tvoja šivaća mašina slobodna. Krećem.
Znaš šta? Krenuću sa tobom. Jel to da pomogneš meni ili da uhodiš onog tipa?
Nije uhođenje ako znate jedan drugoga.
Ko je srećnik? Zove se Eliot. Sreo sam ga za vreme Nateove zabave.
Dopisivali smo se, ali nisam siguran da li je flertovao
ili je bio prijateljski, tako da... Da, Eric odbija da ga pozove da izađu
dok ne sazna da li je gay ili ne. Pa bilo bi totalno posramljujuće
ako pretpostavim jedno a on u stvari misli drugo. Mm-hmm. Hajde, uhodo.
Šteta što će Lily da propusti zabavu.
I venčanje.
Možeš je pitati da se vrati ranije sa ranča.
Mislim, koliko masaža jedna osoba može da dobije?
Pričamo o Cece i Lily. Potrebna je Cece.
I tebi je potrebna.
Samo je pitaj da dođe kući i bude tvoja pratilja.
Biće romantično.
Ideš li do cvećare? Uzimaš li
lale i ljiljane ili cablancas?
Znaš šta Chuck?
Ne trudi se.
Znam šta si uradio. Blair ti je rekla.
Da, rekla mi je. Nije htela, ali mi je ipak rekla.
Mislim, ovog puta si zaista prešao svaku granicu.
U tvojoj žurbi sa donošenjem zaključaka,
jesi li pomislio da možda ne znaš celu istinu?
Šta ti je tačno Blair rekla?
Da si je menjao za hotel.
Ne.
Ne, ti zaslužuješ da budeš sam.
Ja sam možda bez srca, ali ti si naivan.
Ja sam napravio dogovor,
naravno, ali Blair nije znala za to kad je otišla kod Jacka.
Pretpostavljam da je taj deo izostavila.
Osećam kao ti se mozak napreže, Nathaniele.
Ne očekujem da razumeš.
Šta to treba da znači? Tebi i Serena sve lagano.
Do sad vam je najveća briga bila, čija je kosa sjajnija.
Jel ti je rekla gde je bila jutros?
Otišla je na doručak kod Humphreyjevih.
Kakve to veze ima?
Pa, da li ti je rekla da se Carter Baizen vratio u grad?
Zato što meni moj prijatelj iz St. Regisa jeste.
I pogodi koga je jutros video sa Carterom.
Nemaš pojma o čemu pričaš.
Ne ti nemaš pojma o čemu pričam,
i to je problem.
Ako me izviniš, krenuo sam napolje.
Hej. Zašto se sakrivaš ovde?
Samo mi je potrebno malo samoće.
B., znam da ti i Chuck
prolazite trenutno kroz težak period,
ali za ne misliš bar da je ovo što je uradio romantično?
Oh, moj Bože.
To je bila tvoja ideja.
Ne. Ja sam ga možda ohrabrila da preduzme nešto,
ali priređivanje venčanja je bila njegova ideja.
U tome je problem sa njim, S. Sve je igra.
Ali zbog toga ste vas dvoje toliko dobri zajedno.
Ti-ti voliš igre. To si ti.
Poslednju igru koju smo igrali, smo oboje izgubili.
Ti i Nate ste srećni.
Tako ste dobri jedan za drugoga.
Bez igara, bez laži, bez tajni,
samo čista iskrenost.
Tako bi i trebalo da bude.
Sad znam to.
Kako to radiš?
Ti samo- samo uradiš to, pretpostavljam.
Nadam se da će se sve srediti.
Nate Archibald.
Šta ti radiš ovde, Baizen?
Oh, samo dostavljam nešto Sereni.
Kako bi bilo da se kloniš moje devojke?
Šta hoćeš od nje, uostalom?
Ona je ta koja nešto želi,
in izgleda da sam ja jedini koji joj to može dati.
Pretpostavljam da ti nije rekla šta bi to moglo biti, huh?
Šta da ti kažem? Veruje mi više nego tebi.
Moram da idem,
ali ako ti nešto zatreba, biću u st. Regis.
Naravno, Serena već to zna.
Jel to ko mislim da je?
Jel Serena doručkovala sa vama jutros?
Jeste.
Nije.
Zašto? Jel rekla da jeste?
Eleanor.
Draga. Srce, pronašao sam savršeni poklon za Dorotu i Vanyu.
Ima da te izuje iz čarapa!
To je divno dragi. Toliko ima da se uradi!
Konačno, Jenny. Zdravo.
Jesi li donela mrežastu svilu? Dovoljno da nateramo Monique Ihuillier da plače.
Oh, dobra devojka.
Oh, Serena. Evo. Ovo je za tebe.
Odakle ti ovo?
Uh, od Natea, koji ga je dobio od Cartera.
Iznenađenje, S.
Specijalna dostava, zahvaljujući maloj J.
Pretpostavljam da dobre stvari ne dolaze uvek u malim pakovanjima.
Vreme je da igramo
tradicionalne istočno-evropske svadbene igre.
Neke od njih potiču čak iz 14 veka,
ali su tad koristili device. A danas... ne toliko puno.
Prva igra koju ćemo igrati je sa balonima.
Svi moraju pronaći partnera.
Uzmite balon i stavite ga između vas.
Kad se muzika promeni vi i partner priđite jedan drugome.
Ah. Ko ne probuši balon pobeđuje.
Oh! A pobednik...
dobija retku matroška lutku.
Vuhu! Oh, da.
Ok, počnimo.
Hej.
Tradicije iz 14. veka?
Šta je sledeće, silovanje i pljačkanje?
Pretpostavljam da nisi video Elliota? Čekao sam u predvorju, oko 3 sata.
Potukao sam moj srednjoskolski rekord u "brickbreaker".
Možda bih trbao da odustanem.
Ne. Ne, ne, ne. Odustajanje je za gubitnike,
osim Oprahe, ona se može izvući sa ti...
i možda, uh, Natea i Serene.
Jenny.
Šta? Serena je moja sestra a Nate mi je prijatelj.
Samo želim da se pobrinem da budu dobro.
To je sve. Zaista.
Chuck Bass. Čula sam puno o tebi.
Ti si na lošem glasu u Brighton Beachu.
Pretpostavljam, i ti si. Ili ako me izviniš...
Radili smo nešto slično, pre, sećaš li se?
Ne pričaj.
Samo igraj.
Trebala sam da ti kažem za Cartera.
Naletela sam na njega na ulici pre neki dan,
i rekla mu da bi smo mogli da popijemo kafu. I to je sve. Pa, Carter to nije tako predstavio.
Znaš kakav je. Ubedio je Četvrtake na Daltonu
da je Barney dobio ime po dinosaurusu. On je lažov.
Nate, ako je sve predstavio kao nešto više od kafe,
onda je pokušavao da te iznervira.
I očigledno je uspeo. Ma hajde Nate.
O nama pričamo. Moraš da mi veruješ.
Ne veruješ mi?
Zašto bih ti verovao? Ok, jedini razlog zašto vodimo
ovaj razgovor je zato što si uhvaćena. Planirala sam da ti kažem.
Kad, pošto se sve desilo?
Zašto mi nisi rekla tada? Zato...
Izvolite. Hvala.
Daniel. Gde je tvoja partnerka? Uh, ona-ona je u Vermontu.
Mislio sam da presedim ovaj put. Oh. Pa, ako nećeš da igraš,
bar budi od koristi.
Ovi Rusi piju više nego Larry Hagman sa njegovom prvom jetrom.
Barmenu je potrebno još leda.
Da, Vi znate da ja ne radim na ovoj zabavi, zar ne?
Mm-hmm. U redu, uradiću to.
Hvala ti.
Hej! Hej.
Cyrus, šta te je dođavola spopalo? Dorotin poklon je gotov.
Papiri su potpisani.
Papiri?
Kakvi papiri? Jesi li joj uzeo kuče
još bolje.
Stan.
Stan.Jesi li poludeo?
Mislila sam pre Vera Wang nož za torte. Nož za torte nije dovoljan.
Ok.
Stan je odličan. Nalazi se u Queensu,
Veoma blizu metroa.
Zašto bi Doroti trebao stan u Queensu
kad ona živi u penthousu na Upper East Sideu?
Udaje se- Imaće bebu uskoro.
Pomislio sam- pomislio si pogrešno.
Kupovina stana Doroti je vaeoma neprikladna.
Ona je samo sluškinja, za Boga miloga.
Ali Dorota je porodica.
Ona je praktično podigla Blair.
i tvoj balon je bukao?
Pusti me da pogađam- čula si mene ii Serenu dok smo pričali.
Da. Nisam mogla da se obuzdam.
Vidi, ja volim Serenu, ali takođe znam ko je ona.
Razumem. Teško je sazneti istinu u vezi nje.
Možda sam preterao, zar ne' I ja pričam sa mojim bivšim devojkama.
Možda je uredu što je otišla na kafu sa njim. Da.
Znaš li šta je bilo u koverti
što joj je Carter dao? Ne znam. Nisam je otvarao.
Pa, možemo da zavirimo unutra u njenu V.B.H....
Jenny, ne možeš da preturaš po Sereninoj tašni.
Zašo bi Sereni bio potreban ključ od St. Regisa?
Gđice Blair, pobedićemo vas!
Prelako je.
Izgleda da ćemo možda i da pobedimo.
Pa, možeš uzeti lutku. Sigurna sam da ćeš znati šta da radiš
sa pet žena sa uklonjivim glavama.
Šta god da je nagrada...
moraš priznati...
zajedno, ne možemo izgubiti.
Bez obzira koliko venčanja isplanirao,
ništa ne može da popravi ono što se desilo.
Ono što sam uradio je bilo pogrešno
Žao mi je.
Ali niko te nije terao da odeš tamo. Ja sam naterala sebe zbog tebe.
Nisi ni znala- Znam. Ja sam samo...
Ova igra je gotova.
Vuhuu!
Ooh! Da!
Hej. Jesi li dobro?
Ne, nisam.
Zašto te je uopšte briga?
Uvek si mislio najgore o Chucku i meni.
Misliš da smo užasni, bezdušni.
Možda sam koristio sve te reći u jednom ili drugom smislu,
ali ja- žao mi je. Izgubio sam se. Šta se dešava??
Jel Chuck... Jel Chuck uradio nešto?
Ne, nije stvar samo u tome šta je on uradio.
Nego šta sam ja uradila.
Sve vreme ja sam krivila njega, ali sam i ja kriva.
Postala sam osoba kakva si oduvek mislio da sam. Vidi Blair, ti nisi-
Ne mislim da si loša osoba-
možda ne moj tip, ali ti nisi strašna.
I šta god da se desilo između tebe i Chucka,
siguran sam da ćete srediti to, zato što ako postoji
par koji je savršen jedan za drugoga, onda ste to vi. Apsolutno si u pravu.
Chuck Blair. Blair i Chuck.
Mislim, ko bi me drugi mogao voleti nakon ovog što sam postala ovakva?
Hvala što si mi pomogao da uvidim to, Humphrey.
Tvoj led se topi.
Zdravo. Ovde Rufus Humphrey. Ostavio sam par poruka
za moju ženu Lily, ali nisam dobio odgovor,
a ona me nije pozvala u uobičajeno vreme.
Ne, znam da imate pravila da nema telefona.
Uh, Lily Humphrey?
Možda je pod Lily Van Der Woodsen?
Bass?
Rhodes?
Izgleda da je Lilz uhvaćena u laži.
Ok. Mora da sam pogrešio u vezi vremena. Hvala.
Izgleda da je istina ta koja dobija masažu.
Sve što si rekao sinoć je istina.
Mi pripadamo jedan drugome.
Oboje smo bolesni i uvrnuti.
Ako razmisliš malo o tome,
oboje smo neverovatno srećni što smo uspeli da se nađemo.
Blair, ne želim da se miriš sa sudbinom,
da ovo bude neka uteha.
Oboje smo udarili u stenu Chuck,
ali smo je udarili zajedno.
Bar nećemo biti usamljeni u paklu.
To nije ono što smo- trebalo bi da vidim da li sam nekome potrebna
Mislila sam da ćeš biti srećan.
Jesi li imao sreće sa Elliotom?
Uh, ne. Nije se ni pojavio.
Mm. Ah, pa, možda će Vanya imati slatkog gay rođaka.
Treba li da se brinemo što tvoj tata ne dolazi?
Uh, pa, mislim da se nada da će se Lily pojaviti,
ali biće on dobro.
Hvala.
Halo.
Dobili ste glasovnu poštu Celie Rhodes.
Molim vas ostavite poruku.
Uh, Cece, zdravo. Rufus ovde.
Ne znam gde ste ti i Lily,
ali znam da niste na ranču.
Treba da popričamo.
U ruskoj tradiciji,
pre nego sto mladoženja može da oženi mladu,
svatovi se okupe i zahtevaju
da odgovori na seriju pitanja o njegovoj voljenoj.
Ako nije u stanju da odgovori na ta pitanja
i zadovolji okupljene,
venčanje se ne može održati.
Vanya, jesi li spreman?
Jesam.
To je bila neprijatna vožnja kolima.
Nate, jedva da si mi rekao dve reči.
znam da si i dalje ljut,
ali želim da ti kažem istinu. Onda možeš da počneš tako što ćeš mi reći
šta si radila u Carterovoj hotelskoj sobi.
Našao sam ključ Serena.
Preturao si mi po torbi?
Carter mi pomaže da nađem mog tatu.
Oh, jel on bio u Carterovoj sobi? Nate, Volim te. Nisam zainteresovana za Cartera.
Onda zašto i dalje imate tajni?
Bila sam nervozna da ti priznam da i dalje tražim moj tatu.
Osećala sam se glupo,
kao da ću te razočarati.
Vidi, rekla sam ti istinu.
Ne znam šta još želiš da uradim.
Hoću da prestaneš da ga viđaš.
Znam da si uznemiren, ali ti to ne daje
pravo da mi kažeš koga mogu da viđam a koga ne.
Sa Carterom, da, mi daje pravo.
Ovo je poslednje pitanje.
Šta voliš najviše u vezi Dorote?
Oh,ovo je teško pitanje.
Postoji toliko puno stvari koje volim kod nje.
Ali mislim da ono što najviše volim je kako se osećam kad sam sa njom.
Sa Dorotom, ja sam najbolja moguća verzija sebe.
Imam spokojstvo,
znajući da sam da ću biti dobar muž, dobar otac.
Umreću kao ponosan rus,
koji je veoma zaljubljen.
Sad zvanično možeš dobiti svoju mladu.
A sad... Vreme je za venčanje!
Pa... Hoće li srećan par
koji će da otprati Dorotu i Vanyu do kapele
da istupi?
Gđice Blair, jeste li...
Ne mogu da uradim to.
Gđice Blair.
Ne mogu da nastavim sa pretvaranjem, i ne mogu da te lažem Dorota.
Chuck i ja nismo srećni... Ni malo.
I ako te budemo pratili, tvoj brak će biti izbaksuziran.
Ja... Žao mi je.
Ne mogu.
Jadan Chuck.
Izgleda da je dobio odbeglu deverušu.
Trebala sam da shvatim
da nešto i dalje nije u redu sa vama i gosp. Chuckom.
Ali vi mi uvek sve pričate.
Nisam mogla nikome da priznam to.
Jedva da sam i sebi samoj priznala.
I nisam htela da te izneverim.
Izvini, upropastila sam ti venčanje Dorota.
Mrzi li me Vanya?
Ne. Gđice Blair,
Dosla sam u Ameriku
da započnem novi život,
novu tradiciju.
I srećom po mene,
našla sam odlične ljude sa kojima ću da uradim to.
Pronašla sam svoju porodicu.
Kad sam videla kako ste srećni ti i Vanya,
shvatila sam koliko sam ja nesrećna.
Volela bih da ti se desi što i meni jednog dana,
da nađeš pravu ljubav,
dobru ljubav.
Nije mi potrebno da budete srećni par, gđice Blair.
Potrebno mi je samo da budete vi srećni.
Ahem.
Idemo dame.
Imaš oltar ka kome treba da kreneš.
Dobila sam tvoju poruku. Šta ti tražiš ovde?
Rekla sam ti da se držiš podalje. Dobio sam poziv od mog priv. detektiva. U vezi tvog tate.
Šta je rekao?
Ima njegovu tačnu lokaciju. Na oko 3 sata leta odavde.
Jesi li spremna na ovo? Ne znam koliko će dugo biti tamo.
Sad ili nikad.
Šta to radiš?
Sve je spremno. Ovo je tvoja šansa.
Ovog puta neće biti kao prošlog.
Nateraću ga da se vidimo
Tako je.
Čekaj. Trebalo bi da kažem nekome da odlazim.
Ne, nema vremena. Zovi iz koli.
Jesam li propustila nešto? Ne.
Ćao, Eric.
Ćao. Elliote, od kud ti ovde? Sviđa mi se Dorota.
Sad smo bliski. Pričali smo o "The vampire diaries"
u liftu u petak. Nadao sam se da ćeš biti ovde. Evo me.
Uh, ovo-
Ovo je Janny, moja polu sestra.
Zdravo.
A ja sam Chelsey, njegova devojka?
Žao mi je.
Bio si u pravu.
Dorota je porodica.
Izgleda da sam bila previše uplašena da priznam,
zato što nisam želela da mislim kako bilo ko drugi
može da podiže moju ćerku bolje od mene.
Ali, ti si odlična majka.
Mogla sam biti i bolja.
Ali postojale su neke stvari koje su se desile pre nego što sam te upoznala.
Čekaj.
Jesi li stvarno mislila ono što si rekla?
Da. Kad me je tvoj ujak izbacio
Stani. Izbacio te je?
Ti nisi u stvari... Zašto se smeješ?
Zato što se ništa nije desilo. Sve je bilo bez razloga.
Nije bez razloga. Nisam to uradila, ali sam bila spremna da uradim to.
Želim ono što Dorota i Vanya imaju.
Pravu ljubav,
Čistu i jednostavnu ljubav.
Smorila bi se posle 5 minuta.
Bolje smorena nego, nego da me je sramota od sebe.
Uradila bih sve za tebe, Chuck.
Ali šta ako je to pogrešno?
Nikad nisam pomislila da je moguće voleti nekoga previše,
ali možda jeste.
Ne sviđa mi se ko sam postala od kad sam sa tobom.
Čekaj. Blair...
Ne moj da se povlačiš.
Trebali bi da vidimo kako će se ovo završiti na kraju.
Ovo je kraj, Chuck.
Hej. Jesi li videla Serenu?
Propustila je celu ceremoniju.
Šta je bilo?
Um...
Nisam želela da budem ja ta koja će ti reći ovo,
ali, uh,
Serena je otišla sa Carterom.
Još samo nekoliko kratkih sati
i videćeš tvoga tatu.
Šta ćeš prvo reći
dr. Tati Van Der Woodsenu?
Carter, koliko dugo znaš da je moj otac u Palm Beachu?
Ne znam. Dan-dva?
Dobro. Nedelju dana. Nedelju dana?
Znaš to sve vreme, i nisi mi rekao?
Nate je bio u pravu. Koristiš ovo da bi mi se približio.
I dalje pokušavam da vidim ima li nečega između nas,
i očigledno je da ima.
u čemu je problem? Ja imam dečka koga volim veoma puno.
Archibald?
Stvarno ćeš se zadovoljiti sa njim?
Možete li zaustaviti auto, molim vas?
Izlazi. Šta?
Ne budi takva. Samo si nervozna što ćeš videti oca.
Nije mi potrebna tvoja pomoć, ni sad niti ikada više
Dobro. Ako je to ono što želiš.
Nastavite, molim vas. Treba da stignem na avion.
Zbogom Baizen.
Zdravo Palm Beach.
Bez Cartera na slici,
izgleda da Serena pravi mesta za tatu.
Jedan, dva, tri!
Mazel tov! Hvala.
Ovo je za tebe, a ovo za tebe,
od Cyrusa... i mene.
To je ključ od stana u Queensu...
I to je vaš stan u Queensu!
Stan!
Oh! Hvala vam!
Oh!
Ohh.
Hvala ti Dorota,
za...
sve.
Gđo Eleanor, bili ste tako dobri prema meni svih ovih godina. Oh.
i uvek sam na vas gledala kao na majku.
Možda stariju sestru.
Čestitam. Hvala vam puno.
Oh, želim vam puno zdravlja.
Dobili smo stan! Stan!
Cece. Ne, hvala što si me pozvala.
Uplašio sam se da možda nećeš.
Naravno. Dobila sam tvoju poruku.
Šta te muči?
Ja volim moju ženu, ali mi je dosta svih njenih laži.
Reci mi šta se dešava, ili ja odlazim odavde
i ne vraćam se nikad više.
Oh, Rufus, u pravu si da Lily nije sa mnom,
Ali sve preko toga nije na meni da pričam.
Ostatak ćeš morati da ćuješ od Lily. Žao mi je.
Možda bi smo mogli da uzmemo neki šampanjac.
Šankeru, bocu i dve čaše. Naravno.
Sad...
Samo da razjasnimo, ja mislim da ti zaslužuješ
da budeš sa nekim ko te čini srećnom. Pa kad to dolazi od nekog
ko je u vezi sa Vanessom Abrams, to mi znači veoma malo.
Ali opet, hvala ti, Humphrey. Hoćeš li da igramo?
Pretpostavljam.
Prati me.
Hej. Ma daj, Chuck.
Šta to radiš?
Nemoj da si toliko iznenađen.
Sad sam sam. Ovo je ko sam ja.
Hej. Hoćeš li da igramo?
Um, zar ne bi trebao to da radiš sa tvojom devojkom?
Chelsey je otišla.
Posvađali smo se.
Žao mi je.
Meni nije.
Ne, bila je ljuta zato što sam stalno pričao o tom tipu
koga sam upoznao u predvorju moje zgrade.
A onda sam je dovukao na venčanje u Queensu.
Rekao bih da sam malo opsednut
Ne shvatam.
Ti voliš devojke.
Ali takođe mi se sviđaju i muškarci.
A sviđaš mi se i ti.
Idemo.
Hej, Serena. Ovde Jenny,
javljam se na Nateov telefon. Tako mi je drago što si se javila. Znaš li gde je Nate?
Um, ne. Ne vidim ga trenutno. Ok, um, ako ga nađeš,
možeš li mu molim te reći da me što pre pozove?
Takođe, samo mu reci
da ga volim i da ne želim više nikakvih laži.
Da, naravno. Ako ga vidim preneću mu poruku.
Hvala ti Jenny. Cenim to.
Dok većina ljudi misli
da je mozak taj koji kontroliše naše radnje,
najčešće je naše srce to koje odradi najveći deo posla.
Hej, hoćeš li da igramo?
Um, da.
Može nas naterati da radimo najluđe stvari,
ali nam isto tako može dati šansu za nove avanture.
Zato što kad otvorimo naša srca,
možemo sa istražujemo svet ljubavi...
i budemo prijatno iznenađeni ljudima koji su već u našem životu.
Ali na žalost, naša srca su veoma osetljiva,
i kada su slomljena,
sve oko nas je razbijeno.
Halo?
Tata?
Serena. Mama.
Um...
Totalno pomračenje srca.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com