Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor,
u skandalozne živote Manhattan elite.
Pretresla sam Lilyn ormarić sa lekovima.
Ponekad ima glavobolje. To je đavolska glavobolja.
Mislim da nam je potrebno drugo mišljenje.
Čak i ako odeš kod drugog doktora,
ja ću ostati u blizini. Nisi li ti Blair Waldorf?
Nismo čitale o tebi na "Gossip Girl" odavno.
Vi čitate "Gossip Girl"?
Naravno. Svi na Columbia čitaju.
Zvala sam te na mobilni da ti objasnim sve.
Čak sam ostavila i poruku preko Jenny.
Ona laže. Nikad nisam pričala sa njom.
Samo idi. Postoji samo jedno mesto
za transfer studenata, i ja ga nisam dobio.
To sam bila ja. Ja sam dobila to mesto.
Zašto nisi bio iskren sa mnom?
Šta, kao što si ti bila iskrena, radeći mi iza leđi
i prijavljujući se za jedinu stvar koju sam želeo više od bilo čega?
Razlog zbog koga nisam mogla da razgovaram sa tobom ranije...
Nije u vezi mog tate. U vezi moje mame je.
Bolesna je, a ja ne znam šta će se desiti.
Ne uspeva kao što smo se nadali.
Moraš da napišeš novi recept za Lily.
Sumnjam da bi se vlastima svidelo da znaju šta radiš.
Prevela: Dragandža
Tužno je što smo svi mi vezani za točak sudbine...
Nigde to nije tačnije od stalno menjajućeg ljubavnog prizora.
Dok jedan par uživa u poletu...
drugi je povučen na dole.
Ali gore ili dole, nemojte se previše opuštati,
zato što jedina stvar u koju se možete pouzdati
je da će točak nastaviti da se okreće.
U redu, idem na doručak kod mame.
Hej, hej, hej. Dolaziš kasno a odlaziš rano čitave nedelje.
Počinjem da se osećam jeftino.
Oh, izvini što nisam bila puno ovde, u poslednje vreme.
Samo, sad kad je sve tako dobro sa mojim tatom...
Hej, Serena, ne brini.
Ok? Mm.
Vidi, volim što spavaš ovde,
ali, znaš, možda bi se bolje osećala ako bi se ponovo uselila
kod tvoje mame, dok je na lečenju. I da moram da gledam Jennyno lažljivo lice čim otvorim oči?
Ne hvala.
To nije ista devojka sa kojom je Chuck došao sinoć.
Jel on, uh, bio da razgovara sa Lily?
Hoćeš li da porazgovaram sa njim?
Ne, već sam pokušala, ali hvala ti.
Doći ću na tvoju lakros utakmicu posle branča.
Osudi me. Sramota me pali.
Hej, druže, ona ide kod Lily na branč.
Možda bi gomila vafla mogla da pomogne oko tvog mamurluka?
Mislim da je uzorak, najbolji lek.
Moram da idem. Videćemo se kasnije u biblioteci,
i žao mi je zbog onog malo pre sa Tisch katalogom.
U redu je.
Dan, ne znam kako da se ponašam.
Hodamo na prstima, jedan oko drugoga, danima.
Vidi, mi smo... mi smo dva umetnika u vezi,
i ponekad ćemo se takmičiti oko istih stvari,
pa, u redu, mi smo... mi smo pametni ljudi.
Hajde da postavimo... neka pravila,
listu tema koje će biti nedostupne.
Zar nas to i nije uvalilo u probleme u vezi Tischa?
Ne, ne. Ovo će biti drugačije,
zato što ćemo znati... šta ne znamo.
Hej, slušaj me.Citiram Donald Rumsfelda (amer. ministar odbrane).
Ok, dok se ožiljak od Tischa ne povuče,
mislim da ne bi trebali razgovarati o časovima.
Npr. ako budeš radila na drami sa Sam Shepardom,
to će me možda povrediti,
ali ako budeš radila uvod u mimiku želim da znam sve.
Želim biti sa tobom kad budeš kupovala helanke i beretku. Takmičenja u pisanju...
Mislim da bi trebali da se prijavljujemo oboje,
ali ne bi trebali da čitamo podneske onog drugog.
I gledajući u napred, pretpostavljam da je ista stvar i sa stažiranjem i poslovima.
Pa jedine stvari o kojima možemo otvoreno da razgovaramo su... su politika,
"Jersey Shore"... (*serija)
I gde ćemo da jedemo... Što me podseti, ja u stvari,
um, moram da se spremim.
Zakasniću na doručak kod mog tate.
Jesi li sigurna da nećeš sa mnom?
Ne, žao mi je. Imam nešto planirano.
Oh, oh, je to nešto vezano za našu listu?
Zapravo, da.
Pa, hvala ti što ne deliš to.
Vidiš? Ne mogu da verujem koliko je ovako lakše.
Ooh! Još jedna runda sexualnih poruka sa tvojim novim momkom?
Ok, teško da mogu Elliota da nazovem momkom.
Između provođenja svog mog vremena sa mamom
i njegovog obilaženja svakog kluba u školi,
nismo čak izašli ni na prvi sastanak.
Hej. I dalje koristiš kuvanje kao terapiju? Da.
Ooh. Izvini.
Izvini.
Dobro jutro svima. Oh, vidi svu tu hranu.
To je sramotno.
Jesi li dobro? Kako se osećaš? Mogu li ti doneti nešto?
Molim vas, opustite se. Ono što mi je potrebno je
da me ljudi koji me vole tretiraju kao i do sad.
Jel se neko čuo sa Chuckom?
Da, uh, on je... žao mu je što ne može da dođe.
Charles je u pravu.
Da je on ovde, onda bih se zaista zabrinula.
U svakom slučaju, jednu stvar moram da priznam o Williamovom lečenju...
Nisam izgubila svoj apetiti. Želim vafle.
Muzika za moje uši. Tata.
Šta on radi ovde? Ja sam ga pozvala.
Hmm.
Izgleda odlično, Lil. Zaista odlično.
Nadam se da ćete mi se svi pridružiti
na svečanosti Doktori bez granica sutra na Columbia.
Moram da priznam, osećam se malo glupo zbog cele te stvari.
Očigledno, Columbia je ostala bez slavnih ličnosti koje bi odlikovala,
ako sam ja najbolje sto su mogli da smisle.
Lažna poniznost - potvrđena.
Doći ću.
Nadam se da ti ne smeta. Pozvala sam Natea i Blair.
Zaista želim da te upoznaju. Odlično. Biću počašćen.
Pa, Rufus i ja bismo voleli da dođemo.
Uh, zašto ne uzmeš tanjir? Posluži se.
Šta? Otišao je kad sam imao 2 god.
Čovek je stranac za mene. Moraš mu bar pružiti šansu.
Ne, ne moram. U redu je. Hajde da sednemo i uživamo u ovoj predivnoj hrani.
Tata, ovde. Sedi ovde. Rufuse, pomeri se malo, molim te.
Molim te.
Hvala.
Hej, Blair, šta ima?
Mislila sam da dođem i gleda tvoju lakros utakmicu.
Ako bi mogao da se pobrineš da bude mesto za mene u V.I.P-ju,
po mogućstvu pored slatkog povređenog igrača, ali koji nije na budžetu.
Od kad se ti zanimaš za lakros? Od kad očajnički pokušavam da pobegnem sa N.Y.U.
Svi planiraju gde će da stanuju sledeće godine.
To je tako depresivno.
Mislio sam da su te tvoje prijateljice zvale da živite zajedno.
U posleratnoj zgradi, na ulici koja čak nema ni broj. Nego slova.
A vrednost mu diže to što se nalazi iznad štanda sa Falafelom (*brza hrana).
U redu, pa, hej, moram da idem.
Ne postoji V.I.P. prostorija,
ali ima lep set tribina.
Blair? Verovatno nas se ne sećaš,
ali upoznale smo te na modnoj reviji tvoje mame.
Uh, da, naravno.
Devojka sa trakom za kosu. Nikad ne zaboravljam dobar pribor.
Slavimo.
Iznajmile smo najdivniji apartman, ikada.
Ti bi ga apsolutno odobrila... predratni, ima vratara,
a najbolji deo je... Fauchon (*luksuzna gurmanska radnja) treba da se otvori odmah pored.
Mogu li da te pitam nešto?
Šta misliš o falafelu?
Uuu. Zar to nije tip hrane koju jedu asistenti?
Nikad nisam mislila da ću videti Blair Waldorf na Upper West Side.
Osim... oh, moj Bože.
Prebacuješ li se na Columbia? Nadam se.
N.Y.U. je tako ispod tebe.
Ja...istina je!
Ja sam Columbia devojka sad.
Kao što je i trebalo.
Jej!
Znaš, poslednji put kad sam bio pozvan
na ceremoniju u moju čast, morao sam da zakoljem kokošku.
Pa, bar su ti odali počast.
Meni... meni nikad nisu odavali počast,
Pobedila sam jednom na takmičenju u internatu,
i mislim da sam dobila plaketu,
ali nisam sigurna da se to računa. Kakvo takmičenje?
Za ispijanje tople čokolade
na zimskom vašaru. Imam prijatelja koji je išao na Exeter,
a priče koje on priča bi naterale i Keith Richardsa da pocrveni.
Da,pa, um... Nisam bila baš za zabave tad.
Bila sam tamo više zbog obrazovanja.
Zvuči kao da si napravila neke divne izbore, Serena.
Drago mi je. Loši imaju običaj... da te prate.
Znaš, nikad nisam čula tu priču o toploj čokoladi.
Da, pa, postoji puno priča za koje nisi čula. Istina, ali čula sam ovu.
Moj bivši momak je išao u internat sa Serenom,
i ispričao mi je jednu, kad su ona njen profesor, jedne noći
u motelu... - Jenny.
Mada sam sigurna da su samo učili.
Znaš, kao što je rekla, bila je baš zainteresovana za učenje.
Imam nešto da objavim.
Odlučila sam da se ponovo uselim.
Tako ću moći da budem ovde sa tobom mama.
A biće i divno vratiti se ponovo u moju staru sobu.
Ne brini, Jenny. Mi ćemo... Naći ćemo mesto za tebe.
Pa, to je odlično, pošto se i ja useljavam.
Dole. Hteo sam da sačekam sa objavom dok odbor ne odobri moj zahtev sutra.
Ali sam veoma uzbuđen.
Cela moja porodica pod jednim krovom, ponovo.
Bolje se pripazite, Humphreyjevi.
Kažu da ljubav stvara porodicu, ali na Upper East Side,
svi znaju da su to nekretnine.
Hej, tata, izvini što kasnim.
Možeš li da mi sačuvaš neki vafl? Uvek.
Staviću jedan u rernu za tebe.
Uh, kako je Lily? Odlično.
A ti? Kako se držiš? Mislim, mora da je čudno.
Lilyn bivši muž je sad njen doktor. Bilo je u početku. Ali stvar je u tome,
on je samo njen doktor. Ja sam joj muž. Uh, da ne zaboravim. Vanessa ne može da dođe.
Morala je da ode negde. Oh, tačno. Stažiranju u CNN-u.
Zvali su me pošto sam ja na njenoj listi davalaca preporuke.
Ah. Da, ja... ne bih znao. Ona i ja
držimo svoje kreativne živote odvojene, trenutno.
Uh, možda bi trebali da porazgovarate o ovome, pošto uključuje njen odlazak na Haiti na tri meseca.
Znaš šta tata?
Mislim da ću morati da otkažem taj vafl. Ok.
U redu onda. Vidimo se.
Hej.
Um...
Znam da ta svečanost sutra uveče zvuči dosadno,
ali mislio sam, uh, ako ti se sviđa neka devojka,
možda bi voleo da je pozoveš. U stvari, ja sam gej.
Tako da ako bih išao, a ne idem,moj pratilac bi bio dečko koji se zove Elliot.
To je dobro. Uh...
Dovedi Elliota. Voleo bih da ga upoznam...
Molim te prestani da se ponašaš kao da smo ti i ja u bilo kakvom srodstvu.
U pravu si.
Um...
Imam puno toga da nadknadim.
Žao mi je.
Prozor za to se zatvorio negde između mog 12.-og rođendana i...
mog pokušaja samoubistva.
Ne brini. Sad sam dobro.
Prolazeći kroz to bez oca, nateralo me je da shvatim da mi nije ni potreban.
Shvatam da sam izgubio pravo da ti budem otac, ali...
ako postoji bilo koji način da se upoznamo...
pod tvojim uslovima...
Serena možda želi odnos sa tobom, ali ja ne.
Serena, prestani! Ne možeš to da radiš. Soba je bila pozajmica, i ja je uzimam nazad.
I ne interesuje me to što sam je ostavila u ormanu.
pozajmljivanje bez pitanja je krađa, Jenny. Tata, reci joj da prestane!
Uh, Serena, molim te. Mislim da je odlično
to što se ponovo useljavaš, ali ovo je sad Jennyna soba.
Sve njene stvari su ovde. Ti možeš da uzmeš Chuckovu staru sobu. Nema šanse. Ta soba je progonjena Chuckovom izopačenošću.
Jenny je može uzeti. Sigurna sam da ti ne bi smetalo.
Ok, šta... šta se dešava sa vas dve?
Ništa.
Dobro. Kako god. Serena može da dobije svoju staru sobu nazad. U redu, to je smešno.
Serena, reći ću Laryssi da spremi Chuckov krevet za tebe.
Siguran sam da ne postoji izopačenost
koju glanc nova E. Braun posteljina ne može da izbriše.
Koliko problema Jenny treba da prouzrokuje
pre nego što shvatiš da je ona problem?
Hej.
Hej. Hvala što si došao ovamo.
Biblioteka je počela... Da li si se prijavila za dokumentarni staž na Haitiju?
Da.
Producent me je upravo zvao. Dobila sam posao.
Kad si planirala da mi to kažeš?
Jutros,
a onda si stavio stažiranje na "ne raspravljati" listu,
i ja sam se uspaničila. Zašto? Zašto? Ovde se ne radi o takmičenju.
Ovde se... Ovde se radi o našoj vezi.
Ali obe stvari su bile vezane jedna za drugu,
a ovaj posao je veoma bitan za mene Dan. Ali ne možeš da se pretvaraš da tvoj odlazak na tri meseca
neće uticati na nas. Mislim da nisam želela da se suočim sa tim.
Bilo je mnogo lakše dok smo bili samo prijatelji
i kad smo mogli da pričamo o svemu. U redu, jel to ono što ti želiš?
Želiš se vratiti na to da budemo samo prijatelji?
Ne znam.
Mislim da je Serena možda malo uznemirena.
Pa, bio si u pravu. Može biti u Charlesovoj sobi.
Postaje gužva ovde. Šališ se! Ubaci tu i tvog bivšeg muža,
i postajemo film Nancy Meyers.
Nadam se da ti ne smeta. Znam da je neprijatno.
Pa, mislim, jeste malo neobično, zar ne misliš,
da se doktor useli u zgradu gde mu živi pacijent?
Pa, ne ako je on otac pacijentkinjine dece.
Na šta ciljaš?
Da li je moguće da...
Will takođe pokušava da ti se približi?
Apsolutno ne.
Ja sam ta koja je rekla Williamu da se drži podalje ako ne može da održi
obećanja koja je dao deci.
I žao mi je ako ti je nelagodno zbog toga.
Ali ako William želi da se useli da bi bio bliže deci,
neću mu stajati na put.
Mmm.
Holland? Zdravo, Rufus ovde.
Um...
Moram da te zamolim za uslugu.
Društvena scena na N. Y.U. je kriminalna.
Deset brucoša, burence i posuda sa hranom na kartaškom stolu nisu žurka.
To je tragedija.
Hmm.
Blair Waldorf je upravo dobila poruku.
Kao da gledamo kako Lady Gaga pali klavir!
Od koga je?
Od Serene.
na njenoj staroj sobi. To je odvratno. Oh, moj Bože.
Jenny ne može da radi to Sereni Van Der Woodsen.
Pa kakav je plan napada?
To je između Serene i Jenny.
U svakom slučaju, imala sam lošu sreću u skorije vreme
zbog mešanja u sporove o nekratninama.
Pa, mislia sam Warren-Tricomi manikir/pedikir?
Rekla sam ti. Nema veze da li će da se prebaci.
Blair Waldorf je bila gotova onog trenutka kad je postala student na N.Y.U.
Pričate li u trećem licu o meni? Ja pričam o ljudima u trećem licu, ne vi!
Tačno.
Ti si Blair Waldorf... Modna ikona, kraljica B.
I verovatno biduća predsednica SAD-a.
Ili Chanela.
Jenny Humphrey je upravo izbacila Serenu Van Der Woodsen
iz njene sobe, a ti nećeš da uradiš ništa?
Uradila bih. Samo nemam nikakvu prljavštinu o Jenny trenutno.
Ahem. Ja imam.
Jenny i njen dečko su prodali mom dečku Adderall
pre nekoliko meseci. Skloni osuđujuću facu, Zoe.
Izabrao je veoma težak smer ovog semestra.
Jenny Humphrey, diler droge.
Mogu da radim sa tim.
Čuli smo da se Blair Waldorf sprema za povratak.
Ali ako želi da održi svoje fanove srećnim...
Poslato. Bolje bi joj bilo da servira pogotke.
Jesi li lepo spavala? Ne počinji, Serena.
Ne mogu da verujem da si objavila na "Gossip Girl"
da sam diler droge. Nisam objavila ništa.
Dobro. Možda ti nisi poslala taj e-mail,
ali svi znaju da Blair obavlja prljave poslove za tebe. Ne mogu da utičem na to šta Blair radi.
A ti jesi izigravala Pablo Escobara
maloletnim narkomanima. Moj tata i ja smo konačno na dobrom putu,
posle zaista, zaista lošeg perioda.
I ako on sazna za ovo, to će uništiti sve. Pa, možda bi Rufus trebao da zna
da je njegova ćerka diler droge.
Na kraju, ti si mislila da moj otac treba da zna
za sve moje avanture u internatu.
Dobro. Možda nisam trebala ništa da pričam,
ali možda ni ti nisi trebala da lažeš tvog tatu.
Jel mi ti zaista držiš predavanje o laganju roditeljima? Moj tata zna ko sam ja,
ali ti gradiš vezu sa tvojim koja je potpuna laž.
Ne mogu da verujem da si spremna da uništiš
moj odnos sa ocem, zato što si previše uplašena
da te tvoj neće voleti takvu kakva si zaista.
Bio si u pravu. Treba da donosimo takve odluke zajedno.
Ali istina je da, konsultovanje sa nekim drugim
nije baš najlakše za mene. Shvatam to. Vanessa, potpuno podržavam tvoj odlazak.
Hvala ti, ali neću prihvatiti stažiranje.
Radije bih izgubila posao, nego tebe.
Nećeš me izgubiti ako odeš na Haiti.
Mi... mi... mi ćemo naći način da ovo uspe.
Važi? Ali moraš da ideš. Ne želim, a i oboje znamo
da je bolje za našu vezu ako ostanem.
Mislim, tri meseca je predugo, i...
Samo želim da budem sa tobom.
Jesi li sigurna?
Donosiš ovu odluku zbog sebe?
Ne mene? Ne... ne... ne čak ni zbog nas?
Uh... ok.
Hajde da onda proslavimo to večeras... na zabavan način.
Mogli bismo, uh... da vidimo. Hoćeš da špijuniramo 40-ogdišnjake
na ponoćnom prikazivanju "The lost weekend"
na filmskom forumu? Da. U stvari, trebala bih da odem na piće
sa ženom iz CNN, dugujem joj
da joj lično kažem svoju odluku. Ok. Dobro. Pa, sutra uveče, onda.
Apsolutno.
Blair. Hej.
Nisi bila na mojoj lakros utakmici juče.
Šta to radiš?
Mogla bih da te pitam isto to.
Zna li Serena da pokušavaš da skineš pokrivače? Ozbiljno, Blair, očekivao sam da se Chuck
vrati svojim svojim starim navikama posle raskida,
ali sam zapravo mislio da si ti malo odrasla. Kako to misliš?
Blair Waldorf na Uper West Side
dva dana za redom? Izgleda kao da
se pretvaraš da si student na Columbia, i nije da
me je nešto briga šta Jenny Humphrey radi ovih dana,
ali video sam taj udarac na "Gossip Girl." Dilovala je drogu. To se zove intervencija.
To se zove, ti se vraćaš kovanju zavera i podmuklostima,
ok, i to je Waldorf ekvivalent
Chuckovom smucanju, spavanju sa svakom prostitutkom u gradu
i izbegavanju bilo kakvog emocionalnog kontakta.
Ok. Pretvaram se da sam student ovde.
Ali to je jedino zato što proživljam noćnu moru.
Zarobljena sam na N.Y.U. , i... i prekasno je za premeštaj.
Pa šta je loše u tome što se bodrim sa malo poricanja
i sa po nekom eksplozijom na "Gossip Girl"?
Ništa, pretpostavljam. Ali uvek možeš to da ispraviš sa osobom
koju si napala online.
A ko zna hoće li Chuck imati vremena da uradi to sa Lily ili ne?
Dobro jutro, sunašce.
Imam Dom '95, tvoj omiljeni.
Ne, hvala.
I više preferiram Roederer ovih dana.
Oh, izvinjavam se. Nadine je zaboravila neke svoje intimne stvari.
Mora da je želela razlog da može da se vrati.
Ili je možda otišla u žurbi.
Ako si ovde da mi se podsmevaš, nisam raspoložen...
Osim ako nemaš neko kažnjavanje na umu.
Raskinuli smo, Chuck, i iskreno, nije me briga šta radiš.
Ali ne mogusamo da sedim i gledam kako izbegavaš Lily. U stvari, ja sam veoma zauzet poslom.
Pa, imao si vremena za Nadine. Veruj mi, ona je bila posao.
Veruj mi, Lily ne sedi,
pitajući se kad će da čuje nešto od Chuck Bassa.
Opravdavaj to što nisi video Lily koliko hoćeš.
Ti i ja, oboje, znamo šta je ovo.
Izgubio si Barta, Elizabeth te je izdala,
i pomisao da izgubiš Lily te užasava.
Molim te.
Poštedi me svoje N.Y.U. brucoške psiho analize.
Možda da si u Ivy, imala bi bolji uvid.
Uočena... B. kako tvrdi da je student i na Columbia,
kad svi znaju da je ona nula na N.Y.U.
Jadna B.
Prvo je izgubila Chucka a sad i njeno dostojanstvo.
"Gossip Girl" eksplozija? Ne, nije ništa.
Vidi Chuck, spavaj sa svakom Nadine u gradu što se mene tiče,
ali ne zatvaraj svoje srce za Lily.
Oboje znamo da će na kraju,
osoba koju najviše povrediš biti ti sam.
Amalia, ovde Blair.
Čekate li me i dalje da potpišem zakup?
Pa, onda reci devojkama da pristajem.
Uzeću apartman.
Ako raspremiš tvoj krevet, leći ćeš u njega B.
Šteta što je tvoj u East Villageu.
Hej. Jesi li uspela da ubediš brata da pođe sa nama? Ne. I molim te ne ponašaj se kao da ti je stalo.
Izvini? Upravo sam razgovarala sa tatom.
Očigledno, neko nije želeo da on živi u ovoj zgradi,
pa mu je dao loše preporuke, i uspeo je u tome.
Odbor ga nije odobrio. Ti si iza ovoga, zar ne?
Jesam.
Kako si mogao? Ne očekujem da shvatiš to, Serena,
ali sam osećao da je to ispravno. Vidi, znam da ste se ti i moj tata mrzeli,
ali to je bilo odavno. Ti si jedini
koji i dalje u toj svađi. On je nastavio. Jel sve u redu?
Rufus je otišao kod odbora i sprečio tatu da dobije stan.
Serena, to je apsurdno. Rufus ne bi nikad uradio tako nešto.
Bih, da zaštitim svoj brak.
Ne verujem Williamovom namerama, i ne želim da živi pod mojim krovom.
Rufuse, potpuno si paranoičan.
U početku je pokušao da te izoluje od porodice,
a sad se useljava u zgradu da bi ti bio bliži.
Rekla sam ti, useljava se kako bi bio bliži deci.
Sve što vidim je da si podivljao od ljubomore. Mama, hajde. Treba da krenemo.
Lil. Rufuse, bilo bi najbolje da ne dođeš večeras.
Šta vas dve radite ovde? Ovo je svečani događaj.
Columbia ostavlja na stranu gomilu karata za studente.
Pozvale bismo te da dođeš, ali bili su veoma jasni...
lažnim studentima nije dozvoljeno.
Hej, doktore.
Izvinite me na trenutak,
idem da se pozdravim sa nekoliko starih kolega.
Brzo se vraćam.
Ne žuri.
Želim li da znam šta si morao da mu obećaš
da bi došao? Ne, nisam ja.
Nije kao da me on ikad sluša,
a i verovatno je ostao bez devojaka sa kojima bi imao sex.
Ja, uh, želim da se izvinim.
Moje odsustvo je bilo neoprostivo.
Pa, znam da moja situacija povlači dosta pitanja za tebe.
Morao si da se izboriš sa previše gubitaka.
Ali tebe neću da izgubim.
Tu sam za tebe, kad god da ti zatrebam.
Ti, uh, ti izgledaš dobro, Lily.
U stvari, izgledaš i bolje nego dobro. Izgledaš odlično.
Hvala ti. Osećam se odlično.
Zato se bolje pripremi
za porodične brančeve čitavog života,
jer ja ne idem negde.
Ok.
Oh. Hej.
Izvukla sam se da ne idem na svečanost na Columbia. Bila sam kao više raspoložena
za gledanje pretencioznih filmova koje ne razumem
sa tobom i Vanessom. Nema Vanesse, ali pretenciozni filmovi? Dogovoreno.
Vidi, nije da nisam ushićen da te izložim
ruskim filmovima, ali ima li ova tvoja poseta
bilo kakve veze sa temom na "Gossip Girl"?
Jel istina?
Diluješ li?
Jesam, dok sam bila sa Damien, da.
Ali ne, ne dilujem više.
Ovo bi veoma lako moglo da dospe do tate.
Mislim da je bolje ako ovo čuje od tebe. Jesi li poludeo?
Mislim, oboje znamo da je to samoubilačka misija.
Vidi...
Ako želiš da ima poverenje u tebe, Jenny,
možda bi i ti trebalo da imaš malo vere u njega.
Da, dobro.
Idem da vidim mogu li da iskopam neku haljinu iz mog starog ormana.
Možda bih mogla da ga nađem na svečanosti... znaš,
velika gužva, puno svedoka.
Oh. Uh, jel sve u redu sa tobom i Vanessom?
Da. Da, pa, bar mislim da jeste.
Teško je reći u poslenje vreme.
Možda bi i ti trebao da imaš malo vere.
Lepo je videti te ponovo. Da, i tebe.
Kakvo zadovoljstvo. Lepo je videti te.
Lepo je videti te , Bob. Tata, um, imaš malo vremena?
Želim da porazgovaram sa tobom o nečemu.
Naravno. Molim te sedi.
Znaš, takmičenje na kom sam pobedila u internatu...
bilo je u pijenju... absenta,
i to je verovatno bila jedna od mojih... ukroćenijih noći.
Istina je... Imala sam prilično divlju prošlost,
i bila sam deo više od jednog skandala.
Serena, ne marim za bilo šta od toga.
Znam. Pretpostavljam da sam se...
uplašila da... kad mami bude bolje,
ti... nećeš želeti da ostaneš ako budeš upoznao pravu mene.
Zlato, želim više od bilo čega da budem ponovo deo vaših života.
Pokušavam da shvatim koliko veliku ulogu mogu igrati
a da ne stanem nikome na žulj.
Da.
Znaš, ja volim Rufusa...
ali ti si moj tata.
On nije.
Ah, Serena konačno ima savršen odnos sa njenim tatom.
Ali hoće li njeno ostvarenje snova biti Rufusova najgora noćna mora?
Oh, naravno.
Tema ove večeri izgleda da je mučenje.
Nisi fan univerzitetskih svečanosti?
Upravo suprotno. Ja sam u svom prirodnom staništu.
Mučenje je zato što je na Columbia.
A okrutnom igrom sudbine, ja pohađam to N.Y.U.
To je kao da si zaključan na dan kad Lavnin ima reviju.
Izvini, nisam mislila da brbljam. Ja sam Blair Waldorf. Čekaj. Znam to ime.
Ti čitaš "Gossip Girl"? Ne, ja čitam prijave za koledž.
Radim u prijemnoj službi na Columbia.
Baš sam danas razmatrao tvoju prijavu. Izvini?
Vidi, nije naša politika da radimo ovo,
ali šaljemo e-mailove sutra, a ti si sad ovde,
pa, dobrodošla na Columbia, Blair Waldorf.
Šampanjac, molim vas.
Vua. Jesi li dobro? Imaš ludački pogled.
Mislim da sam upravo postala Columbijin student... zaista.
Nema nikakvog smisla. Ja... nikad nisam poslala prijavu.
Oh, moj Bože.
Ne mogu da verujem da je to zaista uradio.
Pre nekoliko meseci, Chuck se šalio da će da pošalje prijavu u tvoje ime.
Rekao je da si previše ponosna da priznaš da je N.Y.U. greška.
Izgleda da je za promenu, konačno uradio nešto ispravno.
Čestitam.
Oh, hvala.
Nisi otišao na svečanost?
Da. Mislio sam da bibilo najbolje za sve ako ne odem.
Vidim da magija mog oca i dalje uspeva.
Nije samo on kriv.
Da, jeste. Samo niko drugi to još ne uviđa.
Činiš moju mamu srećnijom više nego svi bivši muževi zajedno.
Trebao bi ti da budeš uz nju večeras,
a ne neki tip koji izvodi tačku nestajanja.
Pa, kad sam već u odelu.
Elliote, od kud ti ovde?
Tvoj otac me je pozvao?
Rekao je da ne veruje da imaš planove za večeras.
Nisam ja.
Nadam se da je ovo ok.
U redu je biti ljut na njega, Eric,
ali je isto tako u redu da ga pustiš da ispravi stvari.
U redu. Krećem. poželi mi sreću.
Ne treba ti.Ti si jedini za nju.
Nakon što je Dr. Van Der Woodsen organizovao
odgovor na izbijanje dečije paralize u Indiji,
produžio je u Somaliju,
gde je služio kao terenski koordinator u Hudduru.
Dok je bio tamo, nagledao se svega,
od rana od šrapnela, preko raka do hroničnih bolesti. Rufuse.
Iznenađena sam što te vidim ovde, od svih mesta. Holland, izvini me.
Razgovaraću sa tobom posle. Moram da pričam sa Lily.
Rufuse, šta ti radiš ovde?
Žao mi je zbog onog danas. Ne želim da Will stane između nas.
Briga me ko gde živi.
Samo želim da budem sa tobom.
Poboljšavao je pristup osnovnoj zdravstvenoj zaštiti u udaljenim selima.
Uradio je sve to dok je nastavljo da gradi svoju reputaciju
kao lider u progresivnom lečenju raka.
Lily izgleda predivno, zar ne?
Mislim, to što je bolesna je nije ni najmanje usporilo.
Da, ona je slika i prilika zdravlja.
Neprocenjivi član našeg tima.
Dame i gospodo, Dr. William Van Der Woodsen.
Hvala. Hvala ti Dean. Hvala.
Imao sam drugi govor spreman za večeras,
ali onda je moja prelepa ćerka Serena došla kod mene,
i bila je tako iskrena i hrabra,
da me je naterala da shvatim, da, uh,
I ja moram da budem iskren, takođe.
Napravio sam mnogo ličnih žrtvi da bih postao doktor,
ali nikad nisam shvatio, do sad...
da je najveća žrtva od svih bila moja porodica.
Tako da najbitnija stvar koju mogu reći večeras
nije upućena vama, nego njima.
Napravio sam najveću grešku u svom životu, napuštajući vas,
i obećavam da ću učiniti sve što je u mojoj moći
da vam nadoknadim to, da ispravim stvari ponovo, zato što vas volim.
Moj, oh, moj.
Da li je Dr. Van Der Woodsen
upravo napravio javni prolaz ka Rufusovoj ženi?
Izgleda da je ovom Doktoru bez granica potrebno nekoliko ograničenja.
Pa, izgleda da si bio u pravu u pitanju Williama,
ali nema veze šta on oseća prema meni,
zato što ga ja ne volim. Ja volim tebe, Rufuse.
Znam da je tebi prijatno sa njim, Lil, ali meni nije.
Moraćeš da nađeš drugog doktora.
Vidi, shvatam zašto mu ti ne veruješ, ali sigurno veruješ meni.
Vidi, ne želim da se svađam sa tobom Rufuse.
Ok, ostavićemo to za sutra. Idemo kući. Znaš šta?
Trenutno, više od bilo čega,
potrebna mi je mirna noć, nasamo.
Lily.
Molim te, samo večeras, potrebno mi je da spavaš u svom stanu.
Lily.
Jenny Humphrey.
Uh, da?
Ti kučko. Rekla si da mi prodaješ oxy,
ali te pilule su bile antibiotici.
Da, nisam bila high. Dobila sam gljivičnu infekciju.
Tata. Vidi, mogu da objasnim. Došla sam ovde da ti kažem.
Jenny, čuvaj dah.
Kao da ću da poverujem bilo čemu što budeš rekla.
Pokupi svoje stvari i pođi sa mnom.
Idemo kući... u Brooklyn.
O čemu si to hteo da pričaš što nije moglo da sačeka?
Producentkinja sa CNN je upravo doletela u grad,
i treba da se nađem sa njom na piću za 20 min. Želim da prihvatiš stažiranje.
Ma hajde Dan. Ne želim da donosimo odluke zasnovane na strahu.
Dobro?
Šta god da se desi, shvatićemo.
Hvala ti.
Ja, uh...
Doneo sam ti pribor za pisanje
tako da možemo da pišemo prava pisma jedan drugome
dok si odsutna. To je romantično.
Možda ako postanemo poznati pisci jednog dana, budu objavljena pošto umremo,
kao Sartre i De Beauvoir. Možda, ali nemoj da te to spreči
od pisanja i nekih prljavština. Samo malo.
Nedostajaćeš mi puno.
Ne, ako ne odeš. Zakasnićeš.
Ne želiš da kašniš na upoznavanje sa novim šefom.
Odlazi sad.
Hvala ti.
Oh, hej, Holland. Hej. Jesi li videla tvoju majku?
Ne. Mislim da je otišla. Oh.
Jel sve u redu?
Ako Dr. Van Der Woodsen voli tvoju majku
koliko je rekao u svom govoru,
onda postoji nešto što bi trebala da zna u vezi Rufusa.
Slušaj pažljivo, S.
Holland ima priču da ispriča.
Očigledno, njen komsija sa gornjeg sprata
je često silazio dole.
Laku noć. Laku noć.
Čuvaj se. Drago mi je da smo se videli. Takođe. Zdravo.
Tata! Serena, mislio sam da si otišla.
Um...
Jel sve u redu?
Ne baš, ne.
Čula sam šta si rekao u govoru,
i ako si odlučio da se boriš za mamu, onda treba to i da učiniš.
Ahem. Zdravo.
Mislim da vi devojke imate neke pogrešne informacije.
Pohađaću Columbia od jeseni.
Oh. Pa, to je odlično.
Imamo sobu viška u apartmanu.
Možda bi htela da se useliš kod nas? Ne, ja ne živim sa slugama.
Oh, a ti si želela da vidiš kako Blair Waldorf drobi pred sobom?
Pa, pređi me ponovo, i iskusićeš iz prve ruke.
Halo? Hej, Jenny je.
Želim da popričam sa tobom o Lily.
Očigledno, ja nisam doktor,
i malo je poduža priča kako ja znam ovo,
ali postoji nešto čudno u vezi njenih lekova.
Elliot je savršena kombinacija pametnog i zabavnog.
Govori tri jezika,
ali ima pretplatu za časopis "People".
Hej. Pozvala sam tatu na toplu čokoladu.
Nadam se da je to u redu.
Ako je loša ideja, ja mogu...
Ne, u redu je.
Williame, pridruži nam se.
Hej, Rufuse. Serena je.
Zdravo. Jel ti mama tu?
Um...
Da, ona... ona je ovde.
Samo je zaista umorna trenutno.
Reći ću joj da si zvao.
Rekli su da su porodice, ljudi koji će te uvek primiti.
Ali šta ako umesto toga, oni zatvore vrata?
Upravo sam pričao mami o mom sastanku sa Elliotom.
Lepo smo se proveli. Hvala ti.
Oh, ko je to bio? Oh, to je bila samo Blair.
Ili čak još gore, puste nekog drugog da zauzme tvoje mesto?
Šta ti kažeš, Serena? Ko je tvoj tatica?
Preuzeto sa www.titlovi.com