www.titlovi.com
Pa pretpostavljam da sad znaš zašto ne pričam o ovim stvarima.
Hvala ti što si pošao sa mnom. Želiš li da pričaš o tome?
Ne vidim šta je loše u tome što želim da se moj život
vrati u normalu. Ono što je potrebno da se vrati u normalu, si ti.
Čekaću te na vrhu Empire State Buildinga.
U 7:01 zatvaram svoje srce za tebe zauvek. Pa, ja neću biti tamo.
Prevela: Dragandža
Kako poseješ, tako ćeš požnjeti.
Sve se vraća, sve se plaća.
Bez obzira koliko daleko otišao,
nikada ne možeš zaista pobeći.
Na kraju te sve sustigne,
a kad se to desi,
obično budeš poražen.
Jenny?
Rufuse, tinejdžerke su noćna mora.
Čim shvate
da ih voliš, bez obzira na to šta one rade,
gubiš svu svoju moć.
Moraš da čekaš dok ne završe koledž.
Ili u slučaju Serene, da se pobuni i ne ode.
Samo popričaj sa njom. Jel ona u svojoj sobi?
Ne. Poslao sam je do stana da bude sa Danom,
da bih ja mogao da smislim šta da uradim sledeće.
Pa, ponovno kažnjavanje verovatno neće imati efekta.
Da je pošaljem negde,
ne znam šta bih drugo.
Pa, ja mislim da bi to bila greška.
A ne bih želela ni da razdvajam nju i Erica. Potrebni su jedan drugome.
Ne brini za mene. Posle onoga čemu sam prisustvovao juče,
možete da radite šta god hoćete sa Jenny. O čemu ti to pričaš?
Ona je tvoja sestra. Ne, ne mojim izborom. Tako je ona rekla.
Zato izvoli, slobodno pošalji njeno ludo dupe što dalje.
Mada da sam ja na tvom mestu, uradio bih to što pre, dok ne bude kasno.
Pre nego što povredi još nekoga.
Oh. Konačno.
Jenny. Hej. I dalje si ovde.
Baš ti hvala. Kao da nije bilo dovoljno ponižavajuće
što si zaspao u sred moje rečenice.
Misliš monologa?
Ozbiljno, hvala ti.
Hvala ti što si me saslušao sinoć.
Da, nema problema.
Znaš da sam tu za tebe, šta god da ti treba. Ali...
Samo ne želim da izvedeš pogrešan zaključak iz toga.
Ne brini. Shvatila sam.
Ti i ja smo prijatelji. Ti voliš Serenu.
Mada se čini kao
da je ljubav jednosmerna ulica trenutno. Da li te je zvala?
Ljuta je. Ali ohladice se.
Dobro jutro, sunašca. Hej, uh...
Jenny je ustvari krenula.
Samo je prespavala ovde.
Ah, ne objašnjavaj. Znam da se nije ništa nedolično desilo.
To je bilo jasno po zvuku tvog hrkanja u 2h noćas,
i "New Moon" filmu na računu za tv.
Mada sam se nadao da ću vas uhvatiti
u nečemu zanimljivijem od iskrenog razgovora.
Ok. Idem da se obučem.
Budi oprezan, Nathaniele. Ti i Serena ste na tankom ledu.
Sve što je potrebno je da neko lupi nogom i on će pući.
Oh, šta ti znaš o vezama?
Dosta. U stvari, upravo se spremam da spasim moju.
Predlažem da uradiš isto, ako možeš.
Žao mi je. Ne mogu da dohvatim sto.
Samo još ovaj put Dorota.
Ali ako ta beba ne stigne uskoro...
Moraćemo da ti pronađemo pomoć.
Verujte mi, ja želim da ova beba izađe isto koliko i vi.
Čim taj trenutak dođe,
tvoja majka i ja idemo pravac u Pariz.
Pa, ideš li sa nama? Šta si isplanirala? Ništa,
Osim drugog sastanka posle podne sa Cameronom
planiram da budem što dalje
od Empire State Buildinga. Kakve veze ima Empire State Building sa bilo čim?
"An Affair To Remember" je prikazivana sinoć na TCM.
Imam noćne more od nje.
Blair voli Epire State Building,
i ako to ne želi. Trebala bi jednostavno to da prizna,
i svima bi bilo lakše.
Gđica Blair ne voli ništa
Osim obuće, odeće i bilo kog Harry Winstona.
Sad, Dorota, hoćeš li mi molim te doneti vrelo mleko?
Zato što je ovo ledeno hladno.
U stvari, ne. Pomoći ću ti.
Pošto je očigledno da se zanimaš za
za krajnji rok koji mi je dotični Bass postavio,
uzeću te u službu.
Ali već sam vam ispeglala svu posteljinu
I poređala alfabetski cipele po dizajnerima, kao što ste tražili.
Šta još ima da se radi?
Naređujem ti da pripremiš moj sastanak sa Cameronom.
Moram da budem sigurna, da bez obzira šte se desilo,
neću prići ni blizu som glupom umetničkom obeležju.
Gđice Blair, odstranila sam gosp. Chucka iz liste prijatelja na facebooku i u životu.
Ali... Ovo što radi je zaista romantična stvar.
Ako neodlazak znači nemanje Chucka ponovo u vašem životu
pitam se jeste li spremni na takav život.
Jesam. Ali čak i da nisam,
ako me pustiš čak i blizu 34 ulice,
neće biti čuda nego masakra.
Sad... Obuj cipele za hodanje.
Idemo na sastanak.
Georgina Sparks?
Jesi li to ti?
Da. Lep hotel, inače... Za Upper West Side.
Nadam se da nisi ovde da me povrediš.
"Operacija otkači kučku u Belarusu" je bila Blairina ideja.
Ne želim da se svetim.
Potrebna mi je pomoć. Plašim se. Čak i da ti verujem, ne bi me bilo briga.
Ovo nije kao do sad, Chuck.
Rusi se ne šale.
Stvarno je hladno tamo, i jedva da ima
dizajnirane odeće, a prosečan građanin
pije oko 38 buradi čistog alkohota godišnje.
Ako karta u jednom pravcu za "Siberin Express"
nije ono što tražiš od mene, onda ti neću pomoći.
Pa, ako nemaš protiv, imam neki posao kome moram prisustvovati.
Možda bih mogla da čekam ovde dok se ne vratiš?
Ili te mogu videti napolju sad. Ili ja ili obezbeđenje.
Koliko je sati?
Uh, kasnije je nego što bi smo oboje želeli da bude.
Pod tim mislim, jutro.
Oh, moj Bože.
Vau.To nije reakcija kojoj se obično nadam
kad se probudim pored devojke. Nije to, i ti to znaš.
Oh!
Prošla noć- Ni ne pokušavaj da završiš tu rečenicu,
osim-osim ako se završava sa "je bila greška".
Mislim, tačno?
Tačno. Tačno. Na to sam mislio.
Mislim, mi smo... mi smo oboje u vezama.
Da. Da, bilo je to apsolutno beznačajno.
Mislim, samo smo zaspali. Da, posle cele flaše vina
i puno priče.
I jednog poljupca.
Zar se to zaista desilo?
Nisam siguran- nisam siguran da se to desilo.
Znaš, sve čega se sećam, je da si zaspala na mojoj ruci,
i da nisam mogao da je pomerim.
U stvari, nisam siguran da i dalje mogu. Kao...
Bila sam uznemirena, i ti si bio tu za mene.
Bilo je to, samo par starih prijatelja
koji su upali u udobnu šemu na minut... ili deset.
I ja volim Natea. Ja volim Vanessu.
Trebamo li da kažemo nekome? Ne ako ti je zivot mio. Ne.
Mislim, nema razloga da uništimo čitav naš svet,
samo zbog... beznačajnog poljupca između strah prijatelja.
Šta god da je ovo bilo, samo je između nama. Tako...
Nije kao da ne možemo to da sačuvamo od drugih.
Da. Zovi ako ti nešto treba.
Ok. U redu. Ćao. Ćao.
To je bila greška. Potpuno slučajno se desilo.
Bila je to gravitacija. Ok. Ćao.
Krenula si da me zagrliš. Ja sam hteo da te...
Uočeno- porodično okupljanje koje bi jedino Faulknerovi odobrili.
Mislila sam da su S. i usamljeni dečko,
najdosadniji par na Upper East Side.
Ali šta ih u stvari čini tako dobrim kad su zajedno?
Zato što bi trebali da su sa drugim ljudima.
Ugao 76-e i 5-e, molim vas.
U stvari vozite do Empire hotela, i to brzo.
Srećno u smišljanju izlaza iz ovoga S.
Nadam se da si na putu da vidiš Natea.
Videla si vest? Da, i ako naginjem da kažem
da Gossip Girl ne zna o čemu priča,
pošto je takođe postavila neku mutnu sliku
ruske naručene mlade i rekla da je to Georgina,
ono je zaista izgledalo kao ti i Humphrey.
Mislim, zar to nije malo '08,
kao maxi haljine i Miley Cyrus? Blair.
Svi mi isprobavamo staru odeću s vremena na vreme,
i naravno, možda se čak i iznenadimo kad nam i dalje paše,
ali to ne znači da je trebamo nositi ponovo, nikada.
Ništa se nije desilo. A što se tiče slike,
to je očigledno bilo delo Jenny Humphrey.
Znala sam da me mrzi,
ali očigledno mrzi i Dana takođe.
Volela bih da se zavuče u Brooklyn
i ostavi nas sve na miru. Brooklyn. Jel tamo trenutno?
Pretpostavljam. Vidi, moram da pozovem Dana
i uverim se da zna šta se dešava.
Ćao.
Moramo da odemo sa ovog ostrva.
Cameron, da li bi ti smetalo da malo skrenemo sa puta?
Koliko malo?
Hej.
Pa sad kad se za naše jutro
pročulo po celom Manhattanu... Da, video sam to.
Samo želim da se uverim da se i dalje drzimo odluke.
Uh, apsolutno.
Ne želim da ugrozim moje prijateljstvo sa Nateom
ili moju vezu sa Vanessom
isto koliko i ti ne želiš da ugroziš
tvoju vezu sa Nateom ili tvoje prijateljstvo sa Vanessom.
Jesi li ti prijatelj sa Vanessom? Dovoljno prijatelj
da ne želim da je uznemiravam zbog beznačajnog poljupca.
Mislim, bio je beznačajan, zar ne? Dan, jesi li to ti?
Uh, znaš šta, moram da idem. Srećno.
Hej, jel ono bila moja Lincoln Hawk majca, što je Serena nosila?
Video si "Gossip Girl"?
Nekao sam uspeo da bacim pogled preko Ericovog ramena.
Jesi li video Jenny? Moram da je nađem.
Moram da je pitam zašto je slikala tu sliku. Mislio sam da je sa tobom.
Ne, nije bila tamo kad sam se probudio i nije bila tamo
kad sam legao da spavam, takođe, što je bilo oko 4:00h.
Voleo bih da ne moram da kažem ovo tata
ali ona je van kontrole.
Mislim, juče je bio tvoj brak,
a danas su Nate i Serena, Vanessa i ja.
Mora biti zaustavljena. Trebalo bi da idemo da je sačekamo.
Pre će se pojaviti tamo nego ovde.
Hej, jesi li video Natea? Nemam predstavu gde je on,
ali znam gde si ti bila.
Chuck... Vidi, pre nego što kažeš kakav god govor da si pripremila,
razmisli dobro.
Nate zna koga voli i šta želi.
Ako možeš da kažeš isto,
pogledaj ga u oči i reci mu to ili prestani da igraš igre.
Hrabrost, ma soeur.
Molim te.
Hej.
Ćao.
Mislim, voleo bih da kažem da sam srećan što te vidim.
Ništa se nije desilo sa Danom. Samo smo zaspali pričajući.
Oh, stvarno? Nate, ti i ja smo oboje zeznuli stvari.
Okrenula sam se ka Danu jedino zato što sam bila ljuta na tebe
što si pozvao policiju da uhvati mog oca.
To što je tvoj tata uradio bilo je zaista pogrešno Serena.
Nije bilo na tebi da odlučuješ o tome.
Nate...
Volim te.
Samo želim da se sve vrati kako je bilo.
Ništa se nije desilo?
Ništa se nije desilo.
Samo želim da se vratimo na ono što smo bili.
Znam da će biti teško, ali želim da pokušam.
Blair. Šta ti radiš ovde?
Neko treba da ti održi predavanje
koje ti tako puno zaslužuješ.
A to što ja mogu to da uradim je smo višnja na vrhu torte.
Navali.
Znala sam kad sam poslala vest da će biti posrtanja.
Kad ćeš da shvatiš?
Tri godine si pokušavala da prokopaš put do našeg sveta,
ali nikada nećeš postati deo njega
bez obzira šta uradila.
Ovo nije kopiranje haljina kao u Constance
ili otkrivanje dnevnka svog najboljeg prijatelja da bi dokazala nešto.
Nate i Serena? To je mitsko.
Ne kačiš se sa tim i ostaješ živa.
Povređuješ ljude koje volim. Povređuješ ljude koje ti voliš.
Nisam pokušavala da
Nate voli Serenu,
Dan voli Vanessu- samo Bog zna zašto-
i Chuck voli mene.
Ali ti Jenny?
Niko ne voli tebe, osim tvoj tata.
I posle onoga što si izvela juče,
ko zna da li je i to i dalje tačno?
Pa...
Izgleda da ćeš sad saznati.
To je tako lepo. Ne mogu da verujem. Jesi li dobro?
Čudo života raste u tebi.
Imam sreće. Dva predavanja po ceni ni jednog.
Šta dođavola ti radiš ovde? Nemoj da zajebeš Natea i Serenu.
Ništa se nije desilo. Tako kaže Serena,
ali mislim da je izostavila neku sitnicu.
U redu.
Blair...
Recimo da ti život daje znakove a ti ih ignorišeš zato što
si uplašena od stvari koje ti signalizira da uradiš.
Ali-ali onda- ali onda pomisliš,
šta ako su ti znaci tu sa razlogom
i njihovo ignorisanje me samo čini kukavicom? Znaci su za religiozne,
sujeverne i niže klase.
Ne verujem u njih a ne bi trebao ni ti.
Proklet bi Chuck Basse.
Proklet bio u paklu.
Što- kad smo počeli da pričamo o Chuck Bassu?
Uočen, na vrhu Empire...
State Buildinga, to je-
dečko, milijarder, sa cvećem u ruci.
Oh, Chuck.
Kad bi samo mogao da vidiš do Brooklyna,
mogao bi preokreneš taj namršteni izraz.
Ok, Dorota. Imamo krajnji rok da ispunimo.
Uh... Ooh.
Moj vodenjak je pukao.
Oh moj Bože. O-ok. U redu, polako. Polako. Polako.
Hajde. Ovuda. Malo brže.
Mada, možda bi trebao sa pričuvaš svoje srce. Ahh.
Lennox bolnica, odmah.
Dorotin vodenjak možda neće biti
jedina stvar koja će pući večeas.
Razgovarao sam sa tvojom majkom jutros,
i odlučili smo da bi trebala da provedeš leto u Hudsonu
i da završiš srednju školu tamo sledeće godine. Šta?
Mislio sam da ćeš biti srećna.
To je novi početak- negde gde nema zlih devojaka
i momaka dilera droge i "Gossip Girl".
Tata...
Grad je sve što imam.
Ako odem, neću imati ništa.
Žao mi je. Tako će biti.
To je rešeno.
Dorota! Dorota, jesam li propustio?
Naravno da nisi.
Sad, da znaš, imaćeš na raspolaganju
jednog od najboljih lamaz učitelja na svetu.
Bio sam prisutan na porođaju mnogo mojih klijenata.
Jedna od njih nije ni znala da je trudna. Zdravo draga.
Zdravo. Morate da idete sad, gospođice Blair.
Ako ne stignete do 7:00, on će otići zauvek.
Ne, ne mogu da te ostavim.
Imam dovoljno pomoći. Molim vas. Imate moj blagoslov.
Obe smo dobile šta smo želel.
Krenite.
Ok. Vratiću se.
Gde će ona? O čemu se radi?
Aah! Hej, Nate ima-
Izvini! Ne mogu da pričam! Moram da idem! Nadam se da nije prekasno!
Hej. Hej.
Osećam krivicu čitav dan.
Da. Znam. Dobila sam tvoju poruku.
Um, nisam sigurna da je sad pravo vreme da kažemo Nateu.
Mislim, tamo se bebe rađaju, i vodenjaci pucaju,
i ne znam šta bismo mu uopšte i rekli.
Ne morate da kažete ništa.
Mislim da već znam.
Blair. Stani.
Georgina?
Šta ti radiš ovde?
Pratila sam tvoju mamu i Cyrusa od vašeg stana.
Moram da pričam sa tobom. U nevolji sam. Velikoj nevolji.
Koliko god da mi je drago da to čujem, kasnim.
Zbogom, Georgina. Neka se Bog smiluje tvojoj duši... Ponovo.
Ne, poljubac nije ništa.
Ljudi se ne ljube jednostavno zato što su uznemireni.
Ljudi se ljube zato što osećaju nešto jedan prema drugome.
Pa, osećaš li?
Nate, to je besmisleno.
Ja sam sa tobom, a on je sa Vanessom. Oh, da, šta je sa Vanessom, huh?
Mislim. Sumnjam da čita "Gossip Girl" na Haitiju.
Ali u slučaju da je pročitala, ili ipak nije,
možda bi trebao da je pozoveš i uputiš je u novosti.
Ne preti mu. Serena molim te. Mogu sam da se branim.
Stvarno? Zato što si bio užasno tih do sad. Da, zato što zna da sam u pravu.
Vreme je! Beba je krenula!
Hajde Dorota! Guraj!
Nije dovoljno! Nije dovoljno!
Oh!
oh!
Devojčica je!
Prelepa je.
Zdravo. Treba da se nađem sa dečkom ovde-
Verovatno sa leptir mašnom, i sa cvećem.
Nate?
Chuck, šta to radiš?
Pokušavam da zaboravim.
Uradio sam najromantičniju koju sam mogao da smislim,
i nije upalilo.
Nije bilo suđeno.
Žao mi je.
Pa, um,
pretpostavljam ako Nate nije ovde, ja ću da odem.
Nije kao da imam gde da odem.
Možeš da ostaneš ovde ako hoćeš.
Nije da nisi to radila i pre.
Pa, da, ali to je uvek bilo sa Nateom,
igranje video igrica ili gledanje filmova ili šta god.
Pa, ja ne igram video igrice, tako da ako ćeš se družiti sa mnom,
radićeš isto što i ja.
I ja pokušavam da zaboravim neke stvari.
Uglavnom koliko sam mislila da ću biti srećna
kad jednom upadnem u ovaj svet.
Svet koji ti tražiš postoji jedino kad se gleda od spolja.
Jedini razlog što preživljavam u njemu...
je što sam oduvek znao da je prazan.
Da. Sad i ja to znam.
Saznala sam na teži način.
Teži način
je jedini način.
Ako želiš da odeš,
sad bi bilo vreme.
Ne želim da budem sama.
Ni ja.
Nisam očekivala da te vidim ovde kako zuriš u bebe.
Ispostavilo se da sam veliki fan beba.
Za njih je sve tako jednostavno.
Počinju sa čistom tablom.
Ne znaju koliko komplikovano
će sve da postane. Da.
Ta beba tamo-
će da poraste i biće pametnija od svih ostali,
što će da učini da se oseća kao autsajder,
To će mu ostaviti malo krhotina na ramenima. Oh stvarno?
Pa, uh, vidiš onu bebu tamo?
Ona će odrasti da ima basnoslovnu kosu
i prelepi osmeh, ali njen problem sa ocem
će učiniti da ima velikih problema da veruje ljudima.
Hoćeš da prošetamo?
Da.
A ova beba će uraditi neke stvari
tako da će je sve bebe zamrzeti.
Anastasia. To je prelepo ime.
Mogu li da je držim? Znam - znam da je rano,
ali ona je tako ružičasta i savršena, i oh...
Ko bi rekao da bebe mogu biti tako zadivljujuće?
Gđo Eleanor.
Oh.
U stvari, uh...
Da, Dorota i ja smo razgovarali...
Gđo Eleanor,
Gosp. Cyrus,
Hoćete li da budete Anini kumovi?
Hoćemo li?
Pariz, šmariz.
Neću nikada pustiti
ovo dragoceno stvorenje.
Ah!
Osećam se užasno zbog Natea.
Oh, Bože, znam. Znam- zbog kog dela, tačno
jel to što si me poljubila deo, ili što je on saznao deo?
Čekaj, ili je to bio deo
gde nas je pitao imamo li osećanja jedan prema drugome?
Sve navedeno. Moram da kažem Vanessi. Trebala bi da čuje od mene.
Vas dvoje ste zaista srećni, zar ne?
Da, mi, uh, da, jesmo, definitivno.
Ali ja- znaš, ne mogu da lažem.
Misliš da će biti lakše ako poznaješ nekoga toliko dobro.
Ali na mnogo načina, to samo otežava stvari.
Možda je neznanje zaista blagoslov.
Hmm. Jel zato bilo toliko lako sa nama?
Misliš zato što se nismo poznavali?
Da. Naravno.
Sve je bilo otkrivanje-
Ta nepoznata osoba koja može da uradi ili pomisli bilo šta.
Pa, to je bio savršen tajming.
Veoma.
To je Vanessa.
Dobra vest je da ne dobija "Gossip Girl" vesti na Haitiju,
ali dobija porike od Natea, a on joj je poslao onu sliku.
Kako je mogao to da uradi?
Kako i ne bi?
Jesi li dobro?
Dobrodošla si da prenoćiš.
Ne izbacuješ me napolje na ulicu?
Blago meni.
Hej. Neki ljudi ne dobijaju ponudu.
Nate?
Chuck?
Chuck!
Blair.
Šta ti radiš ovde?
Šta ti radiš? Ima li nekoga unutra? Ne, nema nikoga.
Izvini zbog mije zabun.
Ja... Nisam očekivao da te vidim večeras...
ili nikad više.
Otišla si.
Izvini što sam zakasnila.
Čekao sam.
Dorota se porađala. Dobila je bebu.
Nisam planirala da se pojavim.
Bila sam odlučna da ne uradim to.
Svaka kost u mom telu je pokušala da me uspori.
Svaki glas u mojoj glavi je vrištao "nemoj"!
Ali... Ali nisam slušala.
Sledila sam svoje srce zato što te volim.
Ne mogu da poričem da je naš put bio komplikovan,
ali na kraju, ljubav čini sve jednostavnim.
Hajde da ti sipam piće.
Šta kažeš na malo muzike? Moj ipod je u sobi.
Ne treba nam muzika.
Želim da sve bude savršeno.
Jenny.
Odlazi.
Ne. Možda se ljutimo jedan na drugoga ponekad,
ali ako zaista patiš ja sam tu za tebe.
To kažeš sad.
Ali uradiću nešto što će te izneveriti.
Onda ćeš mi okrenuti leđa kao i svi ostali.
Moj tata.
Dan.
Nate. Serena.
Blair.
Svi me mrze, čak i...
Čak i Chuck.
Chuck?
Šta si uradila Chucku?
To je bila velika greška.
Greška? Chuck?
Jenny, zašto bi- zašto bi uradila to?
Bila sam tužna. On je bio tužan.
Ja ne- ne znam.
Mislim najgora stvar, nije gore od onog sa Damienom-
Nisam to uradila sa Damienom.
Šta?
Želela sam da mislite da jesam.
Nisam, i...
želela sam da čekam. Ja...
Želela sam da bude posebno i...
Ne dodiruj me.
Nemoj nikome da kažeš.
Nate, moramo da popričamo.
Upravo sam hteo da kažem isto to.
Izvini.
Hej.
Hej. Jesi li video mog tatu i Lily?
Trebali su da budu ovde sa hranom.
Ne. Ne, nisam ih video, ali, um, Jenny je ovde. Uh...
Potrebna joj je pomoć. Tek sad si shvatio to. Ti-
Dan. Ok. Šta-šta-šta se desilo?
Moraćeš nju da pitaš. Ona je u kapeli.
Ne znam, verovatno sam mislila da kad se moj tata vrati,
da ću početi da pravim drugačije izbore
i da ću prestati da pravim iste greške.
Pa, bar je to iskreno.
Da, mislim da moram da budem malo sama.
Vou, vou, vou. Stani.
Nađem način da ti
oprostim što si poljubila drugog tipa,
a ti ćeš da raskineš sa mnom? Nije raskid. Samo pravim pauzu.
Nisi ti. Oh, "Nisi ti. Ja sam." Zar ne?
Da, Serena, ti si.
Znaš, mislim da je odlično
to što želiš da poradiš na sebi,
ali ja neću čekati da vidim kako će se stvari odvijati.
Tako da ako je kraj, kraj je.
To je fer.
Nate, ja te volim.
Zaista.
Ali ako hoćemo da jednom imamo pravu šansu,
ovo je jedini način.
Uprkos lošem startu, ranije,
ova noć je savršena.
Pa, postoji jedna stvar koja bi je učinila čak i boljom.
Zaista mi je žao zbog bola koji sam ti naneo.
I znam da ga ne mogu povući,
ali želim da pokušam da se iskupim za to,
čak i ako mi bude potreban čitav moj život za to.
Blair, hoćeš li-
Humphrey!
Jesi li poludeo?! Šta to dođavola radiš?!
Ti joj reci.
Šta da mi kaže? Šta se dešava?
Nisi valjda?
Blair.
Jesi.
Ti.
Odlazi odavde.
I ne samo iz ove bolnice,
nego i sa ovog ostrva.
Odlazi i ne vraćaj se,
zato što ako još jednom kročiš na Manhattan ponovo, ja ću znati...
I ja ću te uništiti.
Blair, žao mi je.
Nemaš zašto da se izvinjavaš. Ovo počinje i završava se sa Chuckom.
Hej!
Ko je gladan?
Imam dovoljno peciva da nahranim...
U šta sam upravo ušetao?
Tata.
Rufuse. Hej, dođi. Dođi. Hajde da sednemo.
Jesi li dobro?
Hej, hajde da te otpratim kući.
Blair, ja-
Mislio sam da me ne voliš više.
Nije me bilo briga da li sam živ ili mrtav.
Jenny Humhrey je bila- ne, ne izgovaraj njeno ime!
Ili bilo šta meni, nikada više.
Cela ova noće se nije desila.
Jesi li sigurna da želiš da uradiš ovo?
Da. Ovog puta je bila moja ideja.
Tata!
Dođi, klinkice. Bez suza!
Oh, ne brini. Završila sam sa palkanjem. Mislio sam na sebe.
Nedostajaćeš mi puno.
Da. Tvoja majka je oduševljena što ćeš biti sa njom,
ali možeš doći kući kad god poželiš.
Ti si moja ćerka Jenny,
i ja ću te zauvek i uvek voleti, dođi kad hoćeš.
I ja tebe volim tata.
Ovde nema više ničega za mene.
Ja sam ovde.
Eric.
Molim te ne idi.
Možda si potpuna kučka po nekad,
ali si i dalje moj najbolji prijatelj.
Šta ću da radim sledeće godine u školi bez tebe?
Ko će da prosipa jogurt na moju glavu?
Dopisivaćemo se preko Skype-a svaki dan.
U redu, Dan, Jenny. Humphrey zagrjlaj.
Aah!
Eric i Lily, dođiti i vi.
Aah! U redu, moram da idem.
Ne, ne, ne. Još malo. Još malo.
Volim vas. Ćao svima.
Vidimo se.
Zapravo sam uzbuđena što ću čitavo leto
biti besposlena i imati jedino da shvatim neke stvari.
Um, pod jedan S.,
nisi išla u školu ove godine
i nisi imala pravi posao mesecima,
tako da je život za tebe kao leto. Oh, ok. Hvala.
Udari devojku dok leži. Zaista planiram da se promenim.
Zašto? Sva ta drama- to je ono ko si ti,
kao što sam ja neko ko neće prestati da traži ljubav
samo zato što sam je izgubila... Zato i idem
direktno u stomak zveri, Pariz,
i zato i ti ideš sa mnom.
Uh, planirala sam da se pročistim i radim jogu.
I možda da pišem dnevnik snova.
Zar nisi čula za maloprodajnu terapiju?
I svi odlaze u Pariz da pišu svoje memoare-
Nije da ćeš imati vremena za to,
pored sve te vožnje na vespama slatkoj odeći.
Nikad nismo bile same u isto vreme... Ili putovale u inostranstvo!
La premiere u air France ima odličnu uslugu,
a kuvar ima tri Michelin zvezdice.
Hajde. Kupovina u Palais royale,
Gledanje ljudi iz Cafe de flore? Oh, donje rublje i Pierre Herme?
Mm-hmm. Ooh! Hvala ti! Stvarno mislim da mi je ovo potrebno.
I meni.
Biće sve u redu B.
Dok god imamo jedna drugu, bićemo dobro.
Pariz! Aah!
Hej druže, hvala što si nazvao.
Um... Hoćeš li da se izviniš ili čekaš da ja to uradim?
Zato što meni ne smeta da to uradim prvi. Ne, ja ću.
Vidi, žao mi je zbog onog što sam rekao Vanessi.
Misli, ti si otvorio vatru na mene. Ja sam ti uzvratio.
Ali to je bio kurvinjski potez.
I ja te ne krivim zbog onoga što se desilo između mene i Serene.
Uh, pa, hvala, ali ja baš i nisam pomogao.
Tako da mi je žao zbog toga.
Što se tiče Vanesse, mislim, da sam joj rekao istinu,
ta slika je ne bi toliko pogodila.
Toliko je loše, huh? Šta je rekla?
Ništa, pošto mi trenutno ne odgovara na pozive.
Ali planiram da joj pišem
najduže i najtužnije e-mailove na svetu. Pokušavaš da je vratiš?
Samo pokušavam da objasnim šta se desilo,
njoj i sebi, razumeš? Javi mi
ako planiraš da napraviš pauzu od ispitivanja svoje duše.
Kada je otišao za Prag,
Chuck mi je ostavio njegovu crnu knjižicu.
Oh, nisam znao da ste ti i Serena u stvari raskinuli.
Da, pa, neću da provedem čitavo leto
čekajući da ona shvati neke stvari. Tačno, da, to, uh, to ima smisla.
Slušaj, moraću da preskočim stvar sa crnom knjižicom.
Ali, uh, ti uživaj. Važi? Oh, budi siguran da ću pokušati.
Ćao Dan. Hoću reći, bonjour!
Ne, mislila si, au revoir. Zbogom Humphrey!
Odlazimo! Jel to Blair? Gde ste krenule?
Pariz. Pariz? Oh, vau.
Um... Pa, zabavite se.
Hvala. Zvao si me. Šta se dešava?
Oh, da. Um, ma znaš,
samo zovem da razgovaramo o stvarima.
Uh, ali očigledno nije dobar trenutak.
Tako da me pozovi kad se budeš vratila. Ok, nedostajaćeš mi!
I meni ćeš nedostajati, Humphrey! Bon vacance!
Vidimo se u septembru, ok? Ok, zvuči dobro.
Ok, ćao.
Ne, ne zvuči.
Uh, napred! Otvoreno je!
Zdravo, Dan.
Georgina, šta ti- šta ti radiš ponovo u gradu?
Tražim tebe, zapravo.
Ja, um, imam nešto tvoje.
Šta? Ne sećam se da sam ti dao bilo šta.
Pa...
Dao si mi ovo.
Šta?!
Čestitam, tatice.
On izgleda baš kao ti.
I od jednom, sve se menja.
Mi ostavljamo prošlost za sobom, i jurimo ka nepoznatom-
našoj budućnosti.
Upućujemo se ka dalekim mestima, u pokušaju da pronađemo sebe...
Ili pokušavamo da izgubimo sebe
istražujući uživanja bliže kući.
Problem nastaje kad odbijemo da dopustimo da se promena desi
i vratimo se starim navikama.
Hvala, dame.
Somotska revolucija, zaista.
Hej. Vidi, ne moraš- ne moraš da budeš grub.
Ok, imam puno novca. Ja sam Chuck Bass.
Hej. Hej! Hej!
Hajde. Hajde, ne to. Ne to.
Samo me pusti da zadržim kutijicu. Odvedi me do banke.
Daću ti novac.
Samo me pusti da zadržim kutijicu!
Ali ako se držimo prošlosti previše jako,
budućnost možda nikad i ne dođe.
Dok nas smrt ne rastavi.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Vidimo se u septembru. Pozdrav, Dragandža
Preuzeto sa www.titlovi.com