Prije 2 godine na maskenbalu...
Pokušao sam ti reći da te volim.
Volio si me?
Gajim osjećaje prema tebi. Ne želim upropastiti naše prijateljstvo.
Mislim da bismo trebali pokušati i vidjeti što će se dogoditi
Samo smo zaspali
Nakon cijele boce vina... i jednog poljupca
Poljubac nije niša.
Ljudi se poljube jer imaju međusobne osječaje
Blair, ti i ja smo kao magneti.
Ovo što imamo je neporecivo.
Čekat ću te na vrhu empire state-a.
u 7:01 ti zatvaram svoje srce zauvijek.
Trebam se naći s jednim mladićem...
vjerojatno s kravatom i cvijećem u ruci.
Učinio sam najromantičniju stvar koja mi je pala na pamet.
I nije upalilo.
Oprosti.
Chuck? Što radiš
Da li je netko ovdje?
Ne, nije.
Dorota je imala porođaj.
Oprosti što kasnim.
Ne mogu poreći da je naš put bio kompliciran.
ali na kraju, ljubav čini sve jednostavnim.
Htjela sam da to bude posebno.
Što se dogodilo?
Pitaj nju.
Oprosti za bol koju sam ti nanio.
Blair, želiš li-uhh!
Humphrey!
TI...reci joj!
Nisi valjda.
Blair. - Jesi.
Idi, i ne vraćaj se više.
Mislim da moram provest neko vrijeme sama.
Ako te nema, nema te.
Nate, volim te.
Osoba sam koja stalno traži ljubav...
i zato idem u Pariz, a ti ideš sa mnom.
Mislim da to baš treba.
i ja.
Sve će biti u redu B.
Georgina, što...što radiš ti ovdje?
Čestitam...tatice.
Izgleda baš kao ti.
Neću provesti cjelo ljeto...
čekajući tvoju odluku.
Kad je otišao za Prag...
Chuck mi je ostavio svoju crnu knjžicu.
Ne budite grubi.
Hej! Ne to.
Ostavite mi kutiju!
Preveo: BobO_hr
Sezona 4 epizoda 1 Belles de Jour (Predivan dan)
Nema boljeg od ljetnih praznika
Ali kada ih provodite daleko od kuće, uvijek je lijepo...
...povesti prijatelja iz susjedstva.
Cobblestones i Cafe De Flore.
Serena je uzela lijevu banku...
i postala muza svima nama.
...Dok Blair vlada desnom bankom,
napadajući dućane, konzumirajući klasiku...
...i isprobavajući slastice kao moderna Marie Antoinette.
Ali čujemo da Serenine priče pište...
Dok Blairine više vrište.
Kupovala je na Saint Laurent
i hranila se kod Drouanta
ali jedina veza koju je B. imala ljetos...
bila je na njenom telefonu.
Tvoj zgodan konobar mi je dao svoj broj.
Blair, što to radiš?
Rekle smo da nećemo pratiti "gossip girl" cijelo ljeto.
Ljeto je skoro gotovo.
I što kaže o Chucku?
Ne može me manje interesirati.
Nema novih dojava. "Nestao u akciji" otkad je napustio grad početkom ljeta.
A što kaže za nas?
"Ooh la la! Pariz u plamenu,
a Serena i Blair su potpalile vatru. "
Naravno, tvoj je plamen veći od mog.
Svi znaju da je jedino muško...
u mojim gaćama cijeloga ljeta
bio krojač iz Pierre Balmaina.
A čija je to greška?
Koliko god muškaraca očijukalo s tobom...
ja se palim na francuske konobare.
I šankere i muzejske vodiče,
bilo tko na Vespi ili biciklu,
ili da nosi Zadig i Voltaire.
B., što ti je? Mislila sam da se dobro provodiš.
Ma da. Odlično. ali...
Cjelog sam ljeta sjedila ispred omiljene slike...
čitajući Colettea u parku,
nadajući se pogledu osobe koja radi...
isto kao i ja. I osjeća se kao i ja
To je jako romantično.
Ali ipak...bez efekta.
Uz sav svoj trud, odlazim kući
s oblakom veličine Chucka iznad glave.
A upće više niti ne tražim pravu ljubav.
Samo želim jedan lijepi izlazak.
Pa, za to nam je potrebno još malo opuštanja.
Hajde, u blizini ima jedna odlična vinoteka,
i izgleda da ima slatkog konobara.
Jenny dobro izgleda.
Čak joj se vidi i boja očiju.
Pa, poslati ju u Hudson je bila dobra odluka.
A znaš što nije bilo dobro?
Posjet mojoj majci. Morali smo.
Da, nismo li mogli reći da je bila poplava...
i ostati s Ericom and Elliotom u Italiji malo duže?
Prva poruka.
Lillian, ovdje Eleanor.
Samo podsjećam da si ponudija svoj lijepi boravak
za sutrašnji modni sastanak.
Cyrus, prekinut ćeš Aninu cirkulaciju.
Ozbiljno.
Nije li ti drago što to nismo mi?
Zamisli da sve počinjemo od početka.
Aa pelenama, bočicama i podrigivanjem.
Sljedeća poruka.
Lily, ovdje Bruce Caplan.
Nazovi me kad dođeš. Važno je.
Hmm. Poslovođa Bass-a. Pitam se što želi.
Ako je u vezi Chucka, Radije ne želim znati.
Kraj poruka.
Nema poruke od Dana?
Ne pamtim kada ga zadnji puta
nisam tako dugo čuo, a već mi je muka od tih poruka
A pošto se ne javlja, vrijeme je da se mi javimo na sva zvona.
Molim te, probudi me sa nekoliko priča
iz Chuckove crne knjižice.
Uh, mislim da kad smo zadnji puta pričali,
došao si do slova T.
Pa, recimo samo da je "V" kao "Vivid"
I neka tako ostane.
Mislim, ovo je savršeno.
seksam se do besvjesti,
Nikad ne večeram sam,
a najbolje, ne moram uopće o ničemu pričati.
Znači ključ uspješne veze
je ne-imati vezu? Hmm.
Znaš, to je prilično iscrpljujuče.
Nemoj mi samo o iscrpljenosti.
Ono od čega si zapravo umoran...
je držanje svega u tajnosti.
Ne, ne, ne. Moj...moj tata i Lily se danas vraćaju...
Paću im reći. Obećavam.
Reći im što?
Kakva odluka? Nije na meni da odlučim.
Nate je prekinuo sa mnom,
a Dan pokušao opet s Vanessom.
Pa ne tražim te da predviđaš što će biti s njima.
Pitam kako se ti osjećaš u srcu..
Uvečer, kad ideš na spavanje,
Što poželiš?
Kad si me pozvala na put, obećala si terapiju za oporavak.
Zaspala sam...
misleći a dečke imena Louboutin i Laurent.
Dom ne postoji dok nismo tamo.
Kad smo kod doma...
Izvolite gospodična O. hvala, Delfine.
Sudeći po veličini i težini,
Rekla bi da je to katalog sa Browna.
Znat ćeš kada ga otvorim.
Znaš, koliko god ćeš mi nedostajati dok ćeš biti u Providenceu,
imajući odvojene živote, nećemo biti međusobna konkurencija,
Znači, nema gluposti iz srednje škole.
Obećaj mi da se nećemo vračati u prošlost.
Kao što si rekla, to je bila srednaj škola.
Znači, ne znaš gdje je?
Pa, Charles baš i nije napustio grad pod sretnim okolnostima,
pa čak i da jesu sretne, nikada...
nam ne govori kuda ide, za naše dobro.
Vidiš, ovaj put trebam tvoju pomoć da ga pronađemo, i to brzo.
Od svibnja nije platio kredit.
Da, tada je nestao.
U banci kažu ako zakasni još jednu ratu kredita,
Bit će posljedica.
Ovo su posljednji zapisi njegovog kretanja.
Avionske karte, kartice, gotovina na bankomatima.
Pogledaj malo i možda da se raspitaš?
Naravno. Hvala ti, Bruce.
Hvala tebi. Naći ćemo ga.
Ok.
Hej, mama.
Hej ljubavi, želim čuti kako si provela dan...
Hrana, šoping, i momci Vespama.
Pa, upravo si rezimirala.
Ali najprije,...
želim znati da li ste ti i Blair čuli što o Charlesu.
Ne, niti očekujemo.
Zapravo, vrlo pristojno od njega da nas ostavi na miru.
Da, jadna Blair. Da li još uvjek pati?
Da, ali se dobro nosi s time.
Ja se nebih brinula za njega.
Svako ljeto...
on je pijan na nekom otoku gdje je poligamija legalna.
Obzirom na sve što se dogodilo, ima smisla što je nestao.
Što te to toliko zanima?
Ma ništa, ako ne znaš, pokušat ću sama saznati.
Ti samo nastavi uživati. Kako si inače?
Nisam sigurna.
Upala sam na Columbiju.
Serena, to je izvrsno.
Da.
Da, ali nisam sigurna da i Blair misli tako.
Zvao me tvoj tata. Kaže da te ne može dobiti.
Rekla sam mu neka pita Serenu.
Jer sam mislila da si s njom,
Neznam kakav bi drugi mogao biti razlog...
što ne zoveš i ne šalješ e-mail cijelog ljeta,
ili što sada razgovaramo na tvojim ulaznim vratima.
Ne, Vanessa, oprosti zbog toga, ali postoji razlog.
Postoji?...
Jer ako si postao tvrdica...znaš što?
Nakon svega što si učinio, ne bih niti trebala brinuti.
Ali... jesi li dobro?
Ja...
Izgleda da si više nego dobro.
Da li je to razlog što izbjegavaš svakoga?
Jer viđaš nekog novog?
Ne, ne viđam.
Dan, da li je netko ovdje?
Unaš što? Ovo je bila greška. Odoh.
Toje vjerojatno dobra ideja. Hvala ti.
Izlaziš sa Georginom?
Ne, ne izlazimo.
Istina. Jedva da izlazimo iz kuće.
Ne, ali nije zbog razloga koji misliš.
Koji je onda moguć razlog?
da se viđaš sa Georgina Sparks
i da ostavlja rublje po tvojoj kući?
Ovo je Milo.
On je naš sin.
Ne.
Ne. Nemoj zezat!
Ne, stvarno...nemoj me zezati...
Smjesta.
Prestani!
O bože.
Nisi valjda. Jesi?
Ozbiljno?
Prestani!
Bože! - možeš li se odmaknuti?
O... Oprosti.
Ok, nisi.
Ma nisi.
Jesi?!
Ne bi htjela prekidati privatni razgovor tvoje cure.
Izgleda vrlo važno.
To mi nije cura.
Bila sam pristojna.
Ne, nije čak niti to.
Ona je samo... prijateljeva prijateljica.
Kakav je to prijatelj?
Takav koji mi je ostavio svoju crnu knjižicu
preko ljeta.
Ali sumnjam da bi tvoj prijatelj poveo ovu prijateljicu
na ovakvo mjesto.
Pa, to je najmanje što mogu učiniti,
da je izvedem u fini restoran.
Mislim, ova hostesa spavala je s Tigerom Woodsom preko godinu dana,
a dobila je samo pileći zavoj.
O...imaš poštoanja. - Hvala.
Pa zašto onda nisi s njom?
Pa, pokušao sam pošteno.
Ostao si povrijeđen.
Ne.
Pa, izgleda da...
Za sve postoji prvi puta.
Kako došlo, dako 'ošlo.
Neznam da li je tvoj pristup is obrazovan ili šovinistički.
Sjedni na njeno mjesto i saznaj.
Imaš dobar pristup.
Umalo ti je uspjelo.
Ali... imam sastanak i ne smijem kasniti.
Dobro, Nate Archibald.
Mogu li barem dobiti tvoj broj?
Zar nije u crnoj knjižici tvoga prijatelja?
Volite Maneta?
Obožavam ga
Ja sam Blair. - Louis.
Drago mi je.
Vidio sam te ovdje i prije.
Tako si lijepa...
Skupljao sam hrabrost da ti se obratim.
Volim impresioniste.
To te sigurno ohrabrilo, zar ne? Već si znao da sam romantična.
Amerikanka koji voli Maneta?
Ovo je predobro da bi i bilo istina.
Kako si znao da sam Amerikanka?
I nemoj mi reći...
da mi naglasak nije dobar kao što mislim
Naglasak ti je savršen.
Ali ti je sat podešen na vrijeme istočne obale.
New York?
Rođena i odgojena.
Nisam bio tamo,
ali bi htio sve čuti o tom gradu.
Večeras, uz večeru?
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Odlično.
Daj mi svoje podatke, i pokupit ću te u 9:00.
Louis?
Oprostite, moramo poći Auto je stigao.
Gospodin Grimaldi vas čeka u ambasadi.
Vidimo se večeras. - Čekaj.... Auto?
Ambasada? Grimaldi? Nemoj mi reći da si ti...
Ja sam Louis. Samo Louis.
Hej, gdje si?
Htjela sam pričati s tobom jutros, ali već si otišla.
Mislim da sam upravo upoznala pravog princa.
Grimaldi...kao kraljevina od Monaka.
Kao u Američkoj princezi Kelly.
Prekidaj sve što radiš. Moramo u kupovinu.
Samo za tebe B.
Primjećene, B. i S.,
vesele i šik
na bulevardu Haussmann.
Dangubile po dućanima
Pa malo u Tally Weijl.
Skroz do 'rue Saint-honor'
Hvatale eleganciju u Palais royal
i pronašle pravu opremu
da pometu konkurenciju.
Poslije su krenule u zlatni trokut,
gdje Montaigne susreće George Cinq,
a luksuzna roba je opijum izbora.
Ali Grimaldi nisu velika obitelj.
Vjerojatni je samo bliži rođak, ali da se uvjerimo...
B., što to radiš?
Pepeljuga nije Googlala svog princa.
Tajanstveni muškarac se pojavio kod tvoje omiljene slike,
baš kao što si htjela.
Ne možeš to pretvoriti u neku socijalnu podjelu.
Imaš pravo, pa što ako mi je...
kuma dobra vila? To je sudbina.
Prije nego padneš u trans od kupovine cipela,
Moram ti nešto reći.
Onaj paket od jučer...
S., Želim čuti sve o tome...
što Brown nudi, ali...
To je Louis! Idemo u Baccarat!
Točno znam što ću obući.
A ti također moraš nešto uzeti.
Njegov se prijatelj nenadano pojavio u gradu,
Tako da je naš izlazak sada u paru.
Mislim da to nije pametno. Ovo je tvoj 'trenutak princeze'.
Molim te... ako ne pristaneš otkazat će.
A one smeđe čizme izgledaju predivno na tebi.
Brown! Što si mi ti htjela reći za fakultet?
Može pričekati. Idemo po čizme.
Gledaj, radim na tome.
Samo trebam malo više vremena.
Imaš jedan dan.
Ne opet, Milo.
Zar ne možeš spavati dulje od 5 minuta?
Oprostite, krivi broj.
O. G. Humphrey.
Ovdje Georgina Sparks.
Lijepo je čuti vaš glas
Da?
Georgina, ne razumijem.
Zašto se javljaš na moj telefon?
Gdje je Dan?
Oprosti što nismo imali vremena jučer.
Milo je bio jako napuhan.
Činjenica da uopće znaš tu riječ...
ooo, šokirala bi se da čuješ što sve znam...
o dojenju, povraćanju i episiotomiji.
O, ne spominj mi njenu Geor-ginu.
Mnogo se toga naući.
Vjeruj mi.
Molim te nemoj pričati tati ili Lily, ok?
Moram mu to sam reći.
Zašto nisi?
Ne znam. Možda jer sam skroz prestravljen?
Znaš li kako je teško držati bebu na životu?
Ne smije ti ispasti. Ne smije ostati sama.
Mora se hraniti svaka 3 sata.
Ako ja neznam što mi se događa,...
Kako da to onda kažem ocu?
Moram pitati, a Rufus će isto...
Siguran si da je Milo tvoj?
Naravno da je.
Mislim, prilično... Da, prilično siguran.
Nisi napravio test očinstva?
Vanessa, nisi bila ovdje kad je došla.
Roditelji su je izbacili. Bila je....uplašena.
Ustvari, ja sam htio da se doseli kod mene
Čekao sam da učini krivi korak...
Ali nikada nije.
Stvarno...dobra je prema Milou.
Dan, govorimo o Georgini Sparks.
O njenim lažima.
Ne možeš vjerovati njenim riječima,
Neka drugi brinu zbog toga.
Znam. rekao sam joj za test očinstva,
ali nije moguće u zadnja 3 mjeseci.
Nisam potpisao rodni list.
Rekao sam joj da neću dok ne napravimo test.
Pa što čekate?
Ponovo si nadmašila samu sebe. Kao što i pristaje za kralja.
Pa ne baš kralja, možda jednog dana.
I ti si se dobro sredila.
(Hvala).
O, pa on sam vozi.
Vrlo...napredno.
Neovisno.
Louis, (dobro večer).
Blair, izgledaš prelijepo.
Ovo je sigurno Serena.
Drago mi je.
Također. Serena, Hm, da vam predstavim
Jean Michel Grimaldi
od Monaka.
Blair?
Ne razumijem. Mislila sam da si ti Grimaldi.
Vozač te odveo u ambasadu.
O, krivo si razumjela.
Ja sam vozač Jean Michelove obitelji.
Vozio sam ih u ambasadu, tamo su odsjeli.
Oh, razumijem.
Znači, tvoja je pratnja princ,
a moja...
Šarmantna, zgodna, i voli Maneta.
Sami stvaramo svoje bajke.
Krenimo.
Nikada nisam bila suvozač.
Oh, čekaj.
Uhvaćeno...B. nasjeda na pušku.
Lijep pogled.
Pogledajmo da li naša 'kraljevina'
ima gracioznosti da preživi večer.
Eleanor, uranila si.
Pa, samo da se pripremim, i da te obučem...
Kako treba.
Znaš "Bass" joj nije srednje ime.
Pa... Bojala sam se da je neće prepoznati.
Nema mnogo Humphreya na društvenim stranicama.
Ne moraš ostati ako ne želiš.
O, misliš da bi propustio ovo?
Soba puna šampanjca i manekenki?
Zaboravljaš da sam bio rock zvijezda? Što je ovo?
Zašto imaš Chuckov putni plan,
Izvode banke i račune kartica?
Jer mislim da je u nevolji.
Nakon svega što je uradio? Odlično.
Navodno je u svibnju otišao za Prag,
Uzeo uobičajeni apartman,
ali se nikada nije odjavio.
Troškovi kartice ne liče baš na njega...
2-razredna karta za vlak, telefoni na bonove.
Što ako mu se nešto dogodilo?
U dobru i u zlu, on je dio naše obitelji.
Tvoje, ne naše. I nakon svega što je učinio,
zaslužuje što god da mu se dogodilo.
Je li netko rekao Chuck?
Blair više niti ne spominje njegovo ime.
Nikad mi nije rekla zašto su prekinuli.
Ti ćeš joj reći ili ja??
Nisi li uzbuđena što će nam kćeri
zajedno studirati na Columbiji?
Što? Naravno.
Nisam niti znala da se Serena prijavila.
Izvoli, Danielle.
Ako vam udruga treba još volontera, samo javite.
Ovdje sam. - Naravno.
Juliet, ovo je Willy Wong iz 'NYC and company'
Oh. Nice to meet you, Juliet.
Drago mi je. - O, izvolite.
Thank you.
Pića su nalijevo.
Hvala.
...pa su nas čuvari kasina napali.
čipova od $1,000 je bilo svugdje.
Svugdje.
Tada me čuvar primio za pojas
...i odvukao me na ulicu.
Samo zato što je nosio traperice.
Bilo je ludo.
O Bože.
Naravno,
Striktni standardi u odjevanju su važni...
da se održi dekor nekog događaja.
Osim toga, to je tradicija.
Muška formalna odjeća jedva da se promijenila u zadnjih 100 godina.
I to nije samo simbol klase.
Nošenjem odjela, muškarac pokazuje da je sposoban...
za ženidbu i da pruži budućnost svojoj obitelji.
Blair, jesi li dobro?
Zove me mama iz New Yorka.
Dobro sam, moram se javiti.
Tko želi desert?
Što je majko? Ne mogu dugo pričati. Na izlasku sam.
Blair, zvučiš uznemireno, jesi li dobro?
Zašto me to svi pitaju?
Pa što ako Serena uvijek dobije princa, a ja samo lutku?
konstantno sam ljubomorna na nju, ali krećem dalje.
Zvučiš vrlo zrelo, dušo.
A najbolje je što see ništa neće promijeniti
sad kad je i ona na Columbiji.
Molim? Serena ide na Columbiju?
Karlie, reci ako ti još mogu kako pomoći.
Hvala. Da li je Eleanor ovdje?
Uh... Evo je.
Hvala.
Nate?
Hej... Juliet.
Što ti radiš ovdje?
Volonter sam. Radila sam ovo i prošle godine.
Što ti radiš ovdje?
Nathaniel, hvala ti na brzom dolasku.
Pogledaj ove Charlesove dokumente
pokušaj vidjeti ako mi je što promaklo.
Ali što dalje od Rufusa, ok?
Ok.
Blair, upoznaj Lou Doillon.
(Dobro večer).
A da pitaš Lou Doillon da ti bude...
nova naj-prijateljica, jer ja više nisam.
Ugodan provod želim.
Oprostite.
Recite mi vaše ime.
Ne.
O Bože. Ovo nije dobro.
Georgina. ugodnog li iznenađenja!
Imaš 15 sekundi da me otpratiš ili si otpuštena.
Georgina, možda bi mogla poći sa mnom.
Lijepo od tebe, Archibald, ali ne volim vaniliju.
Zna li Dan da si ovdje?
Zašto bi on znao?
Halo, Dan.
Hej, uh, Ja sam kod kuće, ali vas nema.
Otišli ste u šetnju bez mene?
Da, i to skroz preko mosta.
Georgina, nemoj to raditi.
Molim? Zašto?
Mislim da je vrijeme da se svi upoznaju.
Želiš li pričati s ocem?
Rufus, Dan je na telefonu. Želi pričati s tobom.
Tata, Žao mi je. Htio sam ti reći.
Samo...samo nisam znao kako.
Reći mi što?
Čija je ovo beba?
Evo ga, djedice.
O Bože.
Ovo je Milo Humphrey, tvoj unuk.
Daniel?
Dan?
Uhvaćeno...Georgina Sparks, gura kolica,...
a Danov tata tužna lica.
Mislim da dolazi.
Izgleda da usamljenik ima sina.
Meredith, oprosti zbog ovoga.
Ispričaj me svima u Vogue-u
Nažalost, nešto je iskrsnulo.
Ali Eleanor kaže da će rado nastaviti sa zabavom kod sebe.
I mi imamo malu bebu.
Predivna je. Sviđat će vam se.
Što se događa? Zašto Georgina Sparks ima bebu?
Još uvijek pokušavamo saznati. Javit ćemo ti.
Ok. Bok.
Meredith. - Bok, Nathaniel.
Želim te odvesti...
Tko je ovo mogao predvidjeti?
Jesi li sreo Georginu?
Gdje je?
Ona...
Reci mi da je ovo samo još jedna od njenih podvala.
Tata...
Zašto ne popričate u Sereninoj sobi?
Oprosti za ovu dramu.
U redu je.
Pa, ako si se pitala,
moj je život ovih dana bez drame.
Uh,... halo?
Oprostite na smetnji g. Archibald,
Nešto je iskrsnulo u vašem apartmanu.
Kako to misliš?
Tu si. Što je bilo?
Možeš imati lijevu banku, Ali ja želim desnu.
Svaki odmetnik u jakni i slatki konobar je tvoj.
Ali ja želim Dior haljinu i izlazak s kraljevinom.
I želim ići u školu, na predavanja, i imati prijatelje...
bez života u tvojoj sjeni naredne 3 godine.
Čula si za Columbiju.
Želiš li ga držati?
Gledaj, niti ja nisam očekivala ovo.
Nisi to trebala ovako dati do znanja.
Znam. Imam neki osjećaj za dramu.
Ali nisam više znala što bi.
Dan nije htio reći, a vi morate znati.
Sad barem svi pričaju.
Ma daj. Ti uživaš u ovome.
Znam da me smatrate ludom prevaranticom
I patološki sebičnom, i to je istina.
Ili ...bila je,
Do Milovog rođenja.
Razumijem ako me mrziš.
Ali nemoj mrziti mog sina.
Zaslužuje dobru obitelj,
a nitko nema više ljubavi od tebe i Rufusa.
Hej.
Lily, Dan nije napravio test očinstvat.
- To možda nije njegovo dijete. - Je li to istina, Georgina?
U pravu si, Rufus. Dan nije napravio test,...
ali ja jesam.
Htjela sam da voliš Miloa jer to želiš,...
a ne zato što moraš. Ali... ako je došlo do toga, neka bude.
Ovo...ovo kaže da sam ja otac.
Oprosti ako ti ne vjerujem na riječ.
Blair, oprosti. znam da želiš to na svoj način.
Ali Columbia nije tvoja. Moj je tata tamo studirao medicinu.
Podržavao me da tamo upišem. a ja želim studirati,
ali ne želim napustiti grad.
Želim biti sa obitelji i prijateljima. Želim biti s tobom.
Blago meni! Nije ti nikada palo na pamet...
da te netko možda ne želi gledati svaki dan.
"Netko," sigurno.
Ali ne moja najbolja prijateljica.
Želim priliku da uspijem sama.
Da budem svoja, gdje pripadam.
Prošle godine, prvo N.Y.U. pa Chuck. Najgora godina moga života.
Pa, i meni je prošla godina bila grozna.
Zaveo me oženjen muškarac, prometna nesreća.
Zbog svađa s mamom sam bila bez kuće. A onda još i moj tata... - Dobro. ostani u gradu.
Samo idi u drugi fakultet, ok?
Blair, želim te usrećiti. Jako to želim.
Ali fakultet je ozbiljna stvar. Primljena sam i ići ću.
Sutra ćemo o tome pričati. Ovog trena,...
čekaju nas 2 zgodna francuza da nas odvedu
u prvi red Le Barona.
- Louisu se jako sviđaš. - Znam.
Ali i Jean Michelu, samo da znaš. Vratit ću se sama,
i smislit nešto zašto se nisi vratila...
da si se potaknula i pala u fontanu.
Ozbiljno? Niko ti neće vjerovati. - O'š se kladit?
Hvala doktore.
Cijenim što ste osobno potvrdili nalaze
Ok, doviđenja. - To ne znači ništa.
Sami ćemo napraviti test.
Tata, datumi se poklapaju. Mislio sam da smo pazili,
ali nije da nisam spavao s njom.
Zašto me nisi potražio čim se pojavila?
Sjećaš se kako si reagirao prije 2 godine...
kad je bio sličan problem sa Serenom?
Da ne pominjem da je i meni teško prihvatiti istinu.
Sve što si tada rekao, sve je istina.
Trebao sam to predvidjeti. Nisam mogaopustiti Georginu,
da odgaja dijete bez mene, bez da ja znam za njega.
Možda sam ljut ili te štitim, ali ovdje sam tu ako me zatrebaš
Tako stvari stoje kada si otac.
Možda to još ne razumiješ, ali vjeruj mi jednom hoćeš.
Mislim da već razumijem.
Georgina, imaš li ovdje Rodni list? - U torbi je.
Hvala ti. - Hvala tata.
Šta to radite?
želiš li s nama igrati "rock band 3"?
Uzmi klavijature. Možemo igrati 5-ero.
Nadam se da je u redu. Koristili smo tvoju kreditnu karticu.
Prijatelj koji ti je ostavio crnu knjižicu. Kako se zove?
Chuck Bass.
A što bi Chuck Bass učinio u ovavoj situaciji?
Ne bi se doveo u ovu situaciju. - Ne bi se ni ti trebao.
Kad budeš spreman za razgovor...
kako si se našao ovdje, nazovi me.
Imaš prirodni talent. - Hvala.
Jesi li pričala sa Serenom u zadnje vrijeme?
Bolje pitanje, jesi li ti?
Znam da je bilo nečeg među vama prije njevog odlaska.
Predpostavljam da niste imali vremena da riješite stvari.
Trenutno nemamo što rješavati.
Ne vjerujem da je zainteresirana
da bude maćeha.
Mislim da sam ja svoju sudbinu zapečatio.
Kad se čuješ sa njom...
nemoj joj pričati za ovo.
Želim joj to osobno reći.
- Naravno. - Da li se dobro provodi?
Pa, u Parizu je.
Super dućani, odlična hrana, mislim da se provodi kao nikad.
Znam, Jean Michel. Svi volimo Serenu,
samo ona je jako nespretna. Sigurno zbog dugih nogu.
Serena. - Što se dogodilo?
'Blair' se dogodila. vidimo se u New Yorku.
Jean Michel, možeš li me odvesti kući?
Čekaj, ne, Jean Michel! Nemoj!
U redu je. Drago mi je što te imam samo za sebe.
U stvari... umorna sam.
Ako je Jean Michel otišao, zar ne bismo trebali i mi?
Rekao mi je da sam preoprezan,
- ali vidim da nisam. - u vezi čega?
Ja sam kraljevina. Jean Michel je moj vozač.
Kada si me toliko ispitivala u vezi mog imena,
za auto, o ambasadi.,
Bio sam uvjeren da ti se ne sviđam kao osoba.
Molim? Ne. Tko bi uopće... - Događa se ponekad.
Ali kad sam vidio da gledaš moju omiljenu sliku,
Mislio sam da netko, tko voli ovo što i ja...
može jednog dana voljeti i mene.
Čujemo da je kod Baccarata upravo promijenjena ponuda.
Mislio sam da je to sudbina, izgleda da nije.
Ne, ne, ne. To je sudbina. To je sudbina... - Želim ti ugodnu večer, Blair.
Tortu vječnosti sada zovu skromna pita. Bon appetit, Blair.
- Halo? - Georgina? Ovdje Vanessa.
- Dan i beba trenutno spavaju. - Da, pokušavala sam na mobitel.
Imaš li poruku? Trenutno nemam baš vremena.
Htjela sam mu samo reći da sam tu ako želi pričati.
Prijatelj sam mu i uvijek ću biti.
O, to je lijepo. Trebat će mu prijatelj.
- Reći ću mu. - Za slučaj da mu ne kažeš,
- Istu sam poruku ostavila i na sekretarici. - Predobro me znaš, prijateljice.
Doviđenja, Vanessa.
Bila sam nervozna i otišla u teretanu. Georgina.
Da li ti je utjeha ako priznam da sam upropastila izlazak?
Nije. Zvala sam aerodrom. Poslali su auto.
Uhvatit ću noćni let. Možeš li mi ostaviti ovu knjigu?
Želim ju pročitati u avionu.
Molim te nemoj ići. Nije me briga za princa.
Nije me briga za nikoga. Samo za tebe.
Trebam prijatelja sada.
Ponašam se kao da sam dobro, ali nisam.
kažu da je slomljeno srce ali...
boli kao da sam cijela slomljena.
Što ako ostanem ovakva zauvijek?
Što ako nikada ne prebolim Chucka?
Preboljet ćeš. Vidjet ćeš.
Ne znam što bih učinila bez tebe.
Bojim se da ako dođeš na Columbiju,
da ću učiniti nešto što će nas uništiti.
Pa, gurnula si me u fontanu večeras,
a evo, već pričamo kao odrasle mlade žene.
Mislim da je to dobar znak.
A što ako Columbia bude katastrofa,
I izgubimo jedna drugu zauvijek?
A što ako bude savršeno,
i postanemo bliže nego ikad?
Hajde. Živi opasno.
Želiš li? Da, želim.
Sad još samo trebaš reći Danu i Nateu Da ostaješ u gradu iduće godine.
Što to radiš?
Osobno dajem izvještaj. I ne možeš se više predomisliti
jer Gossip Girl ne voli kad nije u pravu.
Ovo je od gospodične B. osobno:
Serena Van Der Woodsen Ide na Columbiju.
S. i B. Ponovo zajedno?
Mislili smo da smo umrli i otišli u nebo.
Ili barem zapadni dio grada...
Nate.
Hej, znam da je kasno.
Ali znaš što? Imala si pravo.
Netko me povrijedio...
Zapravo, mnogo povrijedio.
Žao mi je.
Mislio sam da ju neću vidjeti neko vrijeme,
i upravo sam saznao da se vraća u New York
a... ja nisam spreman.
Htio sam joj dati do znanja
da se provodim kao nikad u životu, ali to nije istina.
Ne mogu ovako. Iscrpljen sam.
Hotelu sam dužan tisuće dolara za štetu.
Želiš li se naći da popijemo kavu?
Ponekad je lakše pričati sa strancem.
To zvuči izvrsno. Može.
French roast, za 20 minuta?
Apsolutno.
Iz Francuske je.
Halo?
Da, to sam ja.
O Bože, da li je Serena? Da li je sve u redu s njom?
Ok, hoću.
Što? Što je bilo?
Tijelo je isplivalo nakon pucnjave u Parizu
Po dokumentima koje ima kažu da je to...
Charles Bass.
- Stani! Moja mala seko! - Stani! Pusti me!
Jesi li spavao s njom?!
- Jenny Humphrey je samo... - Ne spominji njeno ime!
- Gdje sam? - Na sigurnom.
Tko si ti? Kako se zoveš?
H- Henry. Henry Prince.
Ponovo si sanjao. Nadala sam se da nećeš više nakon Praga.
Mislim da mora proći neko vrijeme. Vremena imaš na pretek.
Ujak mi je rekao da je apartman tvoj, a našao ti je i posao.
Hvala ti. Dobrodošao u Pariz, Henry.
Hajdemo kući.
Napoleon je jednom rekao da tajne putuju brzo Parizom.
Ali Gossip Girl putuje brže. Bisou bisou.
Sync 720p Web-DL: madness99
Preuzeto sa www.titlovi.com