Gossip Girl, vaš izvor u skandalozni život Manhattanske elite.
Nate Archibald... Mogu li dobiti tvoj broj?
Hej, Serena.
Nate.
Ovo je Juliet.
Evo, djedice. Ovo je Milo Humphrey, Tvoj unuk.
Moramo učiniti vlastiti test očinstva.
Milova narukvica kaže da mu je krvna grupa O-.
Kao i Milovom pravom ocu.
Ponašam se kao da sam dobro, ali nisam.
Što ako zauvijek ostanem ovakva?
Što ako ne prebolim Chucka?
Kad si me spasila iz te uličice,
nisi mi samo spasila život.
Dala si mi nadu za novi život.
U New York? Kupio si mi kartu?
Ne treba nam karta. Ja sam Chuck Bass.
Preveo: BobO_hr
Sezona 4 epizoda 3 (The Undergraduates) Studenti
'Popravlja se' Ne razumijem.
Kako može biti u kvaru mog prvog dana na Columbiji?
Možda je Gossip Girl oteo posrnuli bivši dečko i...
zaključao Internet tračeru u podrum...
Dorota! Što sam ti rekla?
Ne gledaj više "Zakon i red: SVU"
Dok hraniš dijete..
Za razliku od onih proletera na N.Y.U., Studenti Columbie
poštoju i razumiju snagu 'Gossip Girl'.
Ali kako da mi prvi dan bude važan
ako Gossip Girl nije ovdje da to ljudima kaže?
Još ništa.
Dobro.
Već sam zaboravila na uzbuđenja prvog dana škole...
nova odjeća, svježi raspored.
Činjenica da Gossip Girl nije blizu da zamuti svađu
čini sve savršenim.
Ili planira nešto veliko...
za tvoj prvi dan. Osim toga, piše...
"na popravku", a ne "ne radi."
Što radiš tu? Brinuo sam.
Samo gledam tvoj svijet. Prelijep je.
Ako si takav 'big boss' kao što kažeš,
možeš li srediti da nas nitko ne ometa??
To sam već sredio.
Dobra stvar u vezi 'Gossip Girl'...
Nema Chucka.
A što je s tobom?
Moraš započeti faks sa...
bivšim bez uzice na prostoru sveučilišta.
Nema problema. Nate i ja smo prijatelji,
čak i ako izlazi sa krasnom plavušom imena Juliet.
Ma daj. Ti si Serena Van Der Woodsen.
Ovdje smo... što, 5 minuta?
Sigurno se već cijelo muško bratstvo tuče za tebe.
I ne brini. Moja ljubomora je gotova kao...
surf odjeća za večernjom haljinom.
Osim toga, nastavljamo sa...
strategilom iz Pariza, 'Podijeli i osvoji'
A gdje će nam biti neutralni teritorij?
'Hot & crusty' ne može nakon 'Cafe Louis-Philippe'.
Ali Hamilton kuća može.
Znači i oni imaju prste u Columbiji.
Uvijek sam sumnjala da je Nate njihov član,
ali nikada nije priznao.
Nije niti trebao. Članstvo im je ograničeno,
naspram njihove, ostale kuće izgledalu polovično.
Pa kako se onda prijavimo?
Nikako.
Novi su studenti odabrani putem tajnog odbora.
Ako misliš da si odabran,
moraš otići do 'čuvara ključeva' prvog dana predavanja.
Tamo te čeka ključ ili javno osramoćivanje.
Hajdemo onda po novu opremu.
Halo?
Dvoumim se.
Koliko god da je istina olakšanje,
to mu je i najteža stvar s kojom će se suočiti.
Budi spreman. Ne znaš kako će reagirati.
Možda ti neće niti vjerovati.
Genetika ne laže,
čak niti kada neki doktori lažu obavljajući ju.
Tu sam, poželi mi sreću.
Sretno, dušo.
Hej, tata.
Da li je sve u redu?
Da li je Georgina kod kuće?
Ne. Svakog bi se trenutka trebala vratiti sa vikenda.
Zašto? Što se događa?
Lily: Eric i Rufus nisu kod kuće, dođi do mene.
Hej, čovječe.
Htio sam ti ovo vratiti sinoć.
Ljeto je bilo... nagrađeno, ali neću više.
Ti i Serena ste ponovo zajedno?
Ne. Ali dobro sam.
I da, upoznao sam novu djevojku.
Još samo da ju nagovorim da izađe sa mnom.
Imaj vjere.
Ako dobra žena može promijeniti mene,
sigurno može neka izaći s tobom.
Dobro jutro, Nate. Lijepo te je vidjeti.
I tebe, Eva.
Sve je drugačije.
Stalno te želim zvati Henry.
Duga priča, ali sa sretnim krajem.
Da nam pripremim doručak?
Ne moraš raditi ništa za nikoga.
Možeš imati što poželiš samo na pritisak dugmeta.
Simone te čeka u salonu na drugom katu.
Samo joj reci što bi htjela jesti.
Dostavit će ti to prije masaže... ili poslije.
Kako ti poželiš.
Ovo je ludo. Tvoj život je... savršen.
Sada je i tvoj.
Pa, Henry, zašto imam osjećaj
da joj nisi rekao svoju cijelu životnu priču?
A ja mislila kako je...
faks drugačiji od srednje škole.
Tko bi to htio?
Oprostite, ovo je privatni klub.
Nitkome nije dozvoljeno.
Penelope. lijepo te vidjeti, nakon dugo vremena.
Očito, standardi su pali, ako si ti ovdje član.
Kome da se obratim da te maknu kad
dobijemo svoje ključeve?
Zidu. Moja pra-tetka je bila osnivač.
Ah. Krvno srodstvo.
To objašnjava. Ako ti nije problem,
uputi nas do čuvara ključeva.
i dodaj mi malo grickalica? Gladna sam.
Njih dvije? Upale smo.
O, ne, to je ona.
poznaješ čuvara ključeva? Savršeno.
Pa, možda.
Došle smo po svoje ključeve.
Blair Waldorf, Serena Van Der Woodsen.
Bok, mi se znamo.
Oprosti, od kuda?
Kod Dan Humphreya, sa Nateom.
O, da. Serena.
Evo zašto mrzim kad 2 prijateljice dolaze zajedno.
Nažalost, ostao je samo jedan ključ,
što znači... samo je jedna od vas na listi.
Samo jedna?
U redu je.
Naći ćemo drugo mjesto za sastanke,
Knjižnicu ili knjižaru ili Starbucks.
Ovaj je ključ za Blair Waldorf.
Oprostite na tišini,
ali svatko povremeno treba odmor i opuštanje,
pa čak i vaša najdraža.
Na sreću,
svjedočila sam svetoj tradiciji upper east sidea
i obavljala poslove dok me nije bilo.
No dosta ljepote,
vrijeme je za prljavštinu.
Mnogo je oči vidjelo...
Chuck Bassa kako se jučer vratio
sa ljupkom, novom, jesenskom opremom.
No, da li je ona materijal koji donosiš kućči,
da upozna maćehu, i zašto Chuck sam posjećuje Lily?
Oprosti. znam koliko ti Milo znači.
Ne mogu ... vjerovati.
Zašto bi Georgina učinila to? Kako...
Eric: Znaš li da je Chuck u našoj zgradi? Mislio sam da nije dobro došao.
Želiš li da ostanek dok se ne vrati?
Možemo zajedno pričati s njom, da razjasnimo sve.
Ne, ne, Mislim... mislim da ovo trebam obaviti sam.
Hvala, tata.
Također uhvaćeno- mama usamljenog dječaka
izgleda kao vruća koka, na plaži St. Barts.
Ako je sletila u zamku,
tko joj čisti dječju kaku?
A što je sa Serenom i Blair?
Izgleda da su cure započele faks karijeru
s pozivnicom u Hamilton kuću.
Oprosti, Serena, ovaj je klub samo za članove.
Odlično. Ispratit ću se sama.
Ali abo B. drži ključ kraljevstva tog,
izgleda da Serena puše u rog.
Oprosti za ono sa Jenny.
Našla se na krivom mjestu. Mogao sam joj pomoći.
umjesto toga sam ju iskoristio za vlastito uništenje.
Hvala za ispriku.
I dobrodošao kući.
Nemoj više nestati.
Ne namjeravam.
Nadam se da će svima biti drago kao tebi što me vide.
Pa, ne mojmo tražiti previše od svih.
Reci mi što se dogodilo.
Čula sam za pljačku od Serene, ali onda...
Sreo sam...nekoga.
Nekog predivnog.
Ona me pronašla, pomogla mi da ozdravim.
Zove se Eva.
I... kad ću ju upoznati?
Kad misliš da bi bilo zgodno svima da ju upoznaju?
Neću ti lagati.
Nije te baš dočekao klub obožavatelja.
Popričat ću sa Rufusom i Ericom, i, ...
vidjet ćemo ako možemo što učiniti.
Bio bih ti zahvalan.
Zašto ne dovedeš Evu na modnu reviju sutra?
Svi se mogu vidjeti i povezati
bez nekog pritiska.
Zvuči izvrsno. Hvala ti. Hvala ti za sve.
Serena, ne moram prihvatiti niti jedan klub koji nas neće obje,
Ne želim biti dio nečeg...
Blair, prestani.
Ne želim ti stajati na putu društvenog uzdizanja.
Osim toga, Hamilton kuća ionako nije za mene.
To je više desna banka.
Zato si mi najbolje prijateljica.
Hej.
Prvi dan. Zajednička večera? Sorella?
Naravno. Vidimo se kasnije.
Tako je. "Sparks."
S-p-a-r...
Oprostite. Možete li pričekati trenutak?
Halo?
Dan, hej. Nismo imali prilike za razgoovor sinoć,
ali sam...
Čujem li to Miloa?
Serena, ne mogu sada. Oprosti. Mogu li...
Nazvat ću te kasnije. U redu?
Vidimo se.
Nate! Baš sam sretna što vidim poznato lice.
Odvedi me do učionice? Izgubljena sam. Pomozi mi.
Znaš što? Ja... već kasnim, Oprosti.
Ok. Bilo bi lijepo da se nađemo ponekad.
Blair i ja idemo na večeru kasnije. Želiš li s nama?
Možemo osnovati novi klub.
Znaš što? Već sam u ovom klubu.
Upravo idem.
Nazvat ću te kasnije.
Chuck je u New Yorku?
Došao me vidjeti jutros.
Upravo sam ti htjela reći.
Pa, Eric mi je rekao prije.
Očito, bilo je na "Gossip Girl."
Imaš pravo biti ljut na njega,
ali ne možemo vratiti ono što je učinjeno.
Pokučava to nadoknaditi, preuzeti odgovornost.
Što da kažem?
Upoznao je ženu koja je imala velik utjecaj na njega.
Možeš i sam provjeriti.
Pozvala sam ga na zabavu sutra uvečer.
I bila bih zahvalna
da im barem pružiš šansu.
Pa, Jenny stalno govori da nije njegova krivica.
Možda je vrijeme da joj povjerujem.
Hvala ti.
ok. Vidimo se uskoro.
Što misliš o ovoj?
Da kažem na glas,
tražili bi me da izađem iz dućana.
Moram otići do advokata.
Izgleda da moj nestanak
nije bio dobar za posao.
Ali neznam koje prikladna za priliku.
Kupi ih sve. Kartica je kod Leandre.
Kad dovršiš, Auto te čeka vani.
Bok.
Neznam tko je više uzbuđen kad si ti ovdje...
cure koje bi htjele posuditi odjeću,
Ili momci koji bi ju žele skinuti.
Hvala što si me upozorila.
Moram te pitati...
Zašto Serena nije dobila ključ?
Meni to izgleda kao previd.
Slažem se, ali nije sad kraj svijeta.
Nije li lijepo da imaš nešto za sebe za promjenu?
Pa...ja...
Moram se vratiti na faks.
Slušaj, rekla si da imaš
planove sa Serenom večeras, ali možda bi mogla
prvo navratiti na piće u kuću?
Proslava uz martini su 100-godišnja tradicija,
a također i momci voljni posluživanja.
Mrzim nepoštivanje tradicije.
Bok.
Leandra, pomozi. Zapela sam.
O, pozdrav. Blair, jel'?
Ja sam Eva.
Ok, znam tko si.
Samo sam iznenađena što si ovdje.
O, Chuck me pozvao da se vratim s njim.
Ne, nisam mislila u grad. Mislila sam u 'Carlos Miele'.
Niti ja ne vjerujem.
Chuck je predivan.
Kupuje mi haljinu za zabavu kod maćehe...
Gledaj, ako želiš biti u njegovom apartmanu...
i hraniti ga kroasanima, to je njegova stvar.
Ali upoznavanje njegove obitelji? Moje prijatelje?
Blair, Ne želim... te ozljediti ni na koji način.
O, tebe će na kraju ozljediti draga moja,
i to ne ja. Chuck će uskoro shvatiti
da nije važno kakva je haljina
ako je cura iz kamenjara.
I na kraju, kad shvati da se ne uklapaš,
poslat će te tamo odakle si došla.
O, i usput,
Na tvom bi mjestu kupila i rukavice.
Nema te manikure koja će prikriti ove seljačke ruke.
Sve što znamo je da je Georgina negdje u St. Barts?
Zvao sam sva mjesta koja sam našao.
Georgina Sparks nema niti u jednom od njih.
Dosad je već mogla otići na drugi otok.
Možda je odsjela pod drugim imenom.
Neznam kako... ali uzela je sve sa sobom, Vanessa.
Uzela je putovnicu. Nema je.
Napustila je Miloa, i ja ... ne vjerujem da se vraća.
Znamo da si izlazila s kraljevinom.
Pričaj nam kako je bilo.
Izlazak s princem ne razlikule se mnogo
od izlaska s bil kime,
osim što umjesto cvijeća, dobijaš dijamante.
Još martinija, B.?
Zapravo, mislim da mi Penelope želi dati piće,
da se iskupi za neugodnu dobrodošlicu.
Hej, gdje si?
Ja gladujem.
Oprosti, S. skroz sam zaboravila.
Pričekaj malo.
Mogu li pozvati Serenu?
Večeras samo članovi kluba. Oprosti.
Ali nemoj joj reći da si ovdje.
Vidjela si joj lice kad nije dobila ključ.
Samo... ne želim da bude tužna.
Gdje si?
Baš ulazim u zgradu.
Portiri su loši tračeri.
Nećeš nas napustiti?
Moraš nas još savjetovati kako izlaziti s princem.
Možemo li drugi puta, S.?
Osjećam se kao...
napuhano večeras.
Vidimo se onda sutra.
Može.
Bok.
Hvala ti, Hamilton.
Uhvaćeno...
B. održava skup u kući Hamilton.
Ne brini, S.
Nije tvoja zabava, ali smiješ plakati ako želiš.
Nadao sam se da ću te naći ovdje.
I ja da ćeš me naći.
Pitao sam se,
da li volontiranje na modnoj reviji
znači da možeš dovesti pratnju?
Nije obavezno,
ali ne volim miješati posao i užitak.
Koliko te dugo moram čekati?
Serena više nije u igri.
Siguran si da se Serena slaže s time?
Zato se nju niti ne pita.
A da se i ja volontiram? u tom slučaju,
mogu raditi za nas oboje.
Ne odustaješ, zar ne?
Ovako se još nisam namučio.
Osvježavajuće je.
Jesmo li se trebale naći?
Sinoć jesmo,
ali prema "Gossip Girl", imala si bolju ponudu.
Oprosti.
B., u redu je. Znam da ćeš imati obaveza u kući.
Ali ne moraš to prikrivati.
Znam. Bila sam pijana od đina i sve pažnje.
I Juliet je rekla da ti ne moram to pričati
jer bi te to povrijedilo.
I znam da ju nisam trebala poslušati.
Juliet... ona što izlazi s mojim bivšim i kune se da mi se ne sjeća imena?
Sada brine o mojim osjećajima?
Mislim da je ona iza svega ovoga.
Svega ovoga?
O, Bože.
Još ne vjeruješ da nisi upala.
Do sada nisi gubila.
Ovo nije zavjera, Serena.
Prihvati. Hamilton kuća tebe ne želi.
Dobila sam ga.
O Bože!
Da li si upravo dobila ključ?
Aha. A mama mi jerekla da neću upasti ako ne smršavim još 5 kila.
Ona je kučka.
'Lily: Jedva čekam da upoznam Evu' - Eva, jesi li spremna? Trebamo krenuti.
Što je bilo?
Trebao bi ići bez mene.
Mislio sam da želiš upoznati sve.
Jučer, nakon tvog odlaska, naišla je Blair u dućanu.
Da pogodim.
Pogledala te, vidjela ljepotu u haljini,
i počela se šepuriti kao puran.
Nešto od toga što je rekla je imalo smisla.
To je Blair. Ona ne troši zrak bez davanja uvreda...
ako zna da će nešto postići.
Ona čita ljude, nađe im slabost.
Moraš samo biti jača od toga.
Lako je tebi reći.
Ti si navikao na sve ovo...
Auti, odjeća, masaža...
krov.
Ja nisam kao ti
ili Blair.
Kad dođemo na zabavu,
vidjet ćeš kako me svi gledaju,
i to neće izgledati dobro.
Nije istina.
Drago mi je što se ne snalaziš ovdje.
To mnogo govori o tvom karakteru.
I to je razlog što će te Lily voljeti,
kao i ostali kada te jednom upoznaju.
Ok.
Idem se obući.
Možeš li...
Možeš li mi ponoviti sva njihova imena?
Lily...
Rufus...
Rufus, Eric... Serena.
Znaš, Elliot je majstor za kravate u našoj vezi,
pa izgleda da ju neću nositi dok se ne vrati s Yalea.
Ako je tvoja mama naučila mene, mmogu i ja tebe onda.
Ili možemo pozvati eksperta
Tvoja mamaje pozvala Chucka i njegou novu curu večeras.
Ona je uvjerena da se promijenio.
Nakon razgovora,
mislim da sami to moramo provjeriti.
Svatko zaslužuje drugu šansu.
Drugu, naravno, ali Chuck ih je već imao brdo.
Nakon nekog vremena, svatko prođe točku iskupljenja.
Gledaj, i meni je ovo teško.
I kakvim god me situacija sa Jenny učinila,
ne možeš samo nekoga iskopčati.
Ne razumiješ.
To što se dogodilo između Chucka i Jenny
nije bilo jednom.
Kako to misliš?
Bolje da sam šutio.
Ovo je važno, Eric.
Što mi to prešućuješ?
Dok je Jenny bila brucoš,
Chuck je već pokušavao oko nje.
Tako da ne marim što Chuck kaže da se promijenio.
To što je učinio Jenny tada, govori sve.
Uvijek je bio takva osoba, i uvijek će biti.
Oprosti, Rufus.
Ok, odlazimo. I ne vraćamo se ovdje.
Pa što su rekli?
Da će Milo ići kod udomitelja
prije nego ga usvoje, što će potrajati godinama.
a do tada, samo će ga seliti od kuće do kuće,
bez prave obitelji,
niti ja ga čak ne bi mogao vidjeti kad poželim.
To je užasno.
Misliš? Postoji cijeli zid pun slika djece
koja čekaju usvojitelje.
Nije me briga ako Milo nije moj biološki sin.
On kod udomitelja ne ide.
Ako se Georgina ne pojavi, ja ga zadržavam.
Juliet, hej.
O, bok, Serena.
O, ne mogu pričati sada.
već kasnim u grad.
O, hajde.
Nisi li malo pretjerala sa Nateom?
O čemu pričaš?
Serena, ako je ovo zbog ključeva,
Kao što sam rekla, ostao je samo jedan,
i bio je označen za Blair.
Ozbiljno? Jer srela sam curu
kojoj si danas dala ključ.
Da. Ok, Istina je. Bilo je više ključeva,
ali mislila sam da bi bilo još čudnije
da sam to otkrila.
Ne određujem ja kome idu ključevi.
Prijemni odbor to odlučuje.
barem je to običaj.
Kako to misliš?
Nisu oni koji te ne žele. Bio je to netko drugi.
Pa tko onda?
Blair?
Ne, ona to nebi učinila.
Bila si na listi do prije 2 večeri.
I kada sam htjela provjeriti što se dogodilo,
rekli su da je Blair Waldorf zvala...
da im da neke informacije o tebi,
uključujući...
nešto oko sex trake...
Sa nekim Peteom...
Fairman?
Zbilja si mislila
da će ti ona prepustiti prijestolje na Columbiji?
Serena, oprosti.
Trebala sam šutjeti. samo...
bilo bi mi žao da ne znaš istinu.
Kažu da stare navike teško umiru.
Oprosti.
Ali kad su u pitanju Serena i Blair,
stare ljubomore umiru još teže.
Čak i ako odustanem od škole,
moram se zaposliti. moram uposliti dadilju.
Što ako neđem neku
koja će mu puniti bočicu lijekovima za spavanje?
Možda... pomogne.
O, bila si super, ali ovo je više od,
previjanja i brze utrke.
Mislim, mogu se doseliti,
i možemo pokušati
isto kao što si to htio sa Georginom.
Meni su ionako većina predavanja ujutro.
Vanessa, čekaj malo.
Ovo... premašuje dužnosti cure.
Znaš, nisi tražila ništa od ovoga.
Nisi ni ti.
A danas je zadnji dan kad mogu povući molbu za kućom a faksu
da mi vrate novac.
Jesi li sigurna?
Ako Ted Danson i Tom Selleck mogu to,
možemo i mi.
Jel' tako?
Dokle god ja nisam Guttenberg.
Bok, Lily!
Prelijepo!
Kako si?
Hej, jeste li vidjeli Blair?
Blair je rekla da čeka Juliet kod Diane Von Furstenberg.
Konačno.
Nema prave zabave bez Serena/Blair ispada.
Dame, pripremite telefone.
Jako sam nervozna.
Rekao sam ti ispod ove ljepote,
svi su gladni slave. Potražimo Lily.
Moj muž Rufus i sin Eric.
Kako ste?
Kad bolje razmislim, da uzmemo piće?
Da se malo opustimo. Što kažeš?
Ok, može.
Hvala ti.
Hoćeš li nas i ove godine zabavljati pjevanjem?
Kucnimo prvo čaše.
Pa ćemo kasnije o tome.
Izvrsno.
Rufus, Eric. Lijepo vas je vidjeti.
Ok, ja,... žao mi je...
imaš dosta petlje, pojaviti se ovdje.
Mislio sam da si razgovarao s Lily.
Jesam, ali to je bilo prije nego sam saznao
da si pokušao silovati moju 14-godišnju kćer.
Znam da što god učinio, ne može to opravdati
ali to je bilo odavno. ispričao sam se Jenny zbog toga.
Oprostila mi je. Dogodilo se nešto da promijeniš mišljenje?
Ne, samo sam mislio da Rufus treba čuti cijelu priču
između tebe i Jenny.
Drago mi je što jesam, pa te mogu
držati dalje od moje obitelji.
Razumijem tvoj bijes, i iskreno mi je žao.
Želim da znaš da nikada ne bi učinio nešto
ta povrijedim tvoju kćer ili bilo koga ikada više.
Ispričajte me...
Kao ocu, dužnost mi je da se pobrinem više
ničija kćer ne nastrada kao što je moja.
I, gdje je ta nova cura za koju je Lily rekla?
Ona treba znati kakva si ti osoba.
To je ona?
Ne. to je još jedna u nizu
koja pleše za Chuck Bassa.
Tko god da je, nije sa mnom.
Što se događa? Rasprodaja haljina?
Bolje. Serena misli da je Blair zaustavila
od ulaska u Hamilton kuću i sada
kreće omazda.
A "Gossip Girl's" prenosi uživo.
Što, ne podnosiš moje preuzimanje trona?
Zašto Hamilton kuća ne želi tebe?
Pogledajmo. Obižavam sudare.
Čekaj malo.
Da, dok si na N.Y.U.,
molila za poslugu, ja sam radila!
Ne misliš valjda na tvoj...
Možemo ovdje gledati.
Naučila sam mnogo o problemima.
Misliš na probleme s ocem.
A ti si kao zdrava!
"Volim Chucka. mrzim Chucka. Volim Chucka. mrzim Chucka"
A koga ti voliš?! Natea, pa Dana, pa opet Dan,
Aaron, Gabriel, Carter, Tripp,
pa Dan ponovo, pa Nate ponovo.
Jel' ti to tata popravio?
Jer je izgledao zauzeto davajući majci lažni tumor.
Dovoljno smo vidjele.
Moramo spasiti seku od lude kučke.
Izgleda da nisam ja luda.
Ili kučka.
Šampanjac?
Uhvaćeno...
S. i B. otkrivaju radosti snimanja filma.
Osmjeh za krupni kadar, Juliet.
Ne, baš i nemaš Humphreyevu čeljust, ali...
Moje je ime na tvom rodnom listu,
pa ću ti ja biti tata.
Vanessa će biti tu, a to znači
da ćeš biti jedini klinac iz vrtića
koji je vidio "Oklopnjaču Potemkin"
više puta od "U potrazi za Nemom."
Valjda je donjela pizzu jer je tata gladan.
Jesi li gladan?
O! Moja slatka beba. Jako si mi falio.
Što to- dovraga što to radiš?
Vratila sam se sa odmora, osvježena.
Hvala što primjećuješ.
Georgina, znam da se nisi odmarala,
i znam da Milo nije moj sin.
Dan, Ja... Žao mi je. Objasnit ću ti.
Ne želim to slušati.
Ne razumiješ. Netko me pokušavao ubiti.
Očito, pokušavaš smjestiti meni
to što Serena nije ušla u Hamilton kuću.
To bi prošlo u srednjoj školi, ali ne sada.
Misliš da bi tebi vjerovala više nego Blair?
_Ne znam o čemu pričaš...
Ili što se... dogodilo ovdje.
Dorota nas je ranije snimila.
"Gossip Girl" je ovo pustila kao uslugu.
Draže joj je da ona vodi našu zajebanciju.
Hej, Juliet. Što... što se događa?
Serena je ljuta što nije ušla u Hamilton kuću.
Namjerno si me izbacila.
Zašto bi ja to učinila?
Jer si ljubomorna na njenu vezu s Nateom
i prijateljstvom sa mnom, očito.
Kakvu god čudnu dečko/kombinaciju situaciju
sada imaš Serena, to nema veze sa mnom.
Rekla sam ti da prijemni odbor pravi odluku...
Ozbiljno misliš
da ne poznamo nikoga u odboru?
Ne možete. Zato se i zove 'tajni' odbor.
Osim ako čuvar ključeva nije poslušan.
Pola članskog odbora je iz Bass industries.
Jedan pozv je potvrdio očito...
...da je Serena uvijek bila na vrhu popisa.
Čestitam, dušo.
Ključ, molim.
Juliet.
Dame, šampanjac?
Juliet!
Nate, ti ideš za njom?
Tvoja mala predstava mi nije baš zabavna
kao ostalima..
Nije niti trebala biti. Što ti je?
Od kad sam se vratila ljut si na mene.
Mislila sam da smo završili kao prijatelji.
Serena, varala si me sa Danom, i onda me nogirrala,
pa si nestala preko cijelog ljeta.
I sad se ponašaš kao da se ništa nije promijenilo.
Ali ja jesam.
I trebalo mi je vremena da shvatim koliko sam ljut na tebe.
Kad sam ušla u avion za Minsk,
čovjek iz kafića nije sjedio do mene.
nego neki poslovnjak imana Sergi.
Dok smo sletili,
postali smo članovi kluba 'u zraku'.
Zašto me to ne čudi?
Ponovili smo to i na zemlji.
Sve bi ispalo dobro,
da nije rekao svojoj ludoj ženi Oksani
da sam trudna s njim.
Prijetila mi je ubojstvom.
Pa si pobjegla u Brooklyn. Ali to je samo maska,
jer ti si zapravo ruski špijun,
kao i žene u Westchesteru.
Ne. Mislim, zaprijetila mi je.
Vratila sam se jer su tri tipa po imenu Boris
bili plaćeni da me uhvate.
I tada sam shvatila da ako ne uvjerim Oksanu
da nije Sergijevo dijete, neće me pustiti na miru.
Mislila sam da si ti jedini dostojan,
od onih s kojim sam spavala, dostojan te odgovornosti.
Poslala sam vilicu na test očinstva.
Bila je Sergijeva. samo sam napisala "Dan Humphrey."
To bi mi sve trebalo sad laskati?
Da. Kada si potpisao rodni list,
Oksana je opozvala svoje kožare.
Spasio si život meni i Milou.
I da pokažeš zahvalnost,
lagala si me i napustila sina.
Gledaj, bila sam slobodna na plaži St. Barts kao
mlađa verzija Kathleen Turner u "body heatu."
Ali mi je falio Milo.
Morala sam se vratiti.
Zvala sam roditelje, i proveli smo zadnja 24 sata
u intenzivnoj obiteljskoj terapiji.
Dopustili su mi da se vratim.
Iskreno mi je drago
da si odredila svoje prioritete,
ali... nema šanse da ti dozvolim da odvedeš ovo dijete.
Oprosti, Dan, ali nije tvoj izbor.
On nije tvoj sin.
Georgina. što se događa?
Milo ide kući.
Rufus mi je rekao što je bilo.
Onda nebi trebala pričati sa mnom.
Objasnila sam mu
da mi je Jenny odavno priznala za zabavu
i uvjerila ga da je to za nju sada prošlost
I da želi gledati dalje.
Volim te, Charles.
I ako je Eva sve što kažeš da je,
I ona će te voljeti.
Je li ovo Chuckova limuzina? Odvedite me do hotela.
Hej.
Tražim tvoj auto. Svi izgledaju isto.
Dopusti da objasnim.
Nema se što reći. Reka sam da će tako biti.
Eva, nisam se sramio tebe nego sebe..
Čega se ti imaš sramiti?
Svega što sam učinio do dana kad sam te sreo.
Trebao sam ti reći za svoju prošlost,
Ali bih riskirao da te izgubim.
Pa, ja sad idem.
Pa reci mi, tko je dovraga Chuck Bass?
Ponekad, ipak ostanete čisti,
bez obzira koliko je prljavih tajni isplivalo.
Charlotte.
Nadala sam se da si ovdje.
Hej, Blair. Hoćeš li doći sutra na moj show?
Ne bi ga propustila.
Dobrodošao kući.
Rekao bi da sam sretan, ali porota je još tu.
Očito, srela si Evu.
Da, pa rekla sam da dođeš kući.
Nisam rekla da će biti lako. Još je ovdje?
Više nije.
Jao. Trajala je 2 dana. iznenađena sam.
Lijepo te vidjeti, Blair.
Nisi otišla.
Neću ti lagati. Bilo je teško slušati što si učinio.
Ali sam vidjela kakav možeš čovjek biti,
i želim vjerovati u tog čovjeka.
Dođi. Upoznaj moju obitelj.
Hej. Mislio sam da si otišla.
Morala sam pregledati poklone.
Savjet - nemoj ulaziti u borbu
na zabavi koju organiziraš.
Čudno pitanje...
Da li je istina da si izbacila Serenu zbog mene?
Kad je Serena ušla u kuću, jednostavno...
mi je sinulo.
Tvoja će bivša biti u blizini cijelo vrijeme.
Pa, to je zanimljiva reakcija,
za nekog tko nije siguran u izlazak sa mnom.
Možda sam više sigurna nego što mislim.
Kad muški probaju kavijar,
zbunjuje kako im je dosta i morska mačka
Hej.
Kako si?
Dobro sam.
Dobro sam, valjda.
Upravo sam pričao s tatom,
On misli... da si trebam naći zanimaciju..
Znaš, na više tradicionalne studentske stvari,
kao Noam Chomsky i pivska bačva.
Dobar savjet.
Nažalost, lakše je reći.
Ne želim te smetati,
Ali dolje je kamion s mojim kutijama.
Da samo sve vratim u studentski dom?
Kako to misliš?
Ne moramo ovako, Dan.
Ovako smo odlučili kad
smo mislili da će Milo biti ovdje.
Želim da ostaneš.
Hej, interesira me.
Jesi li spakirala onaj odvratan tepih za kadu
što ti je mama napravila?
To je molitveni sag.
Oh. Ok.
Pa, je li loše ako se pomolim da je nestao u selidbi?
Šalim se. Dobro će izgledati.
Pomozi mi.
I, kako je bilo vidjeti Chucka sa Evom?
Teže nego sam mislila.
Ali barem ne ide na Columbiu.
Bez uvrede.
Dobro...valjda
Nisam očekivala Nateo tako ljutog.
Mislim da se on naljuti samo
zbog loše rolanog jointa.
Obije zaslužujemo bolje,
i sada kad smo u Hamilton kući, gdje pripadamo,
naći ćemo.
Ne znam. Čak i sa Juliet, bila si u pravu
Mislila sam da će faks biti lakši.
Bit će bolje.
Ipak, ti si Serena Van Der Woodsen.
I... sada imaš
najbolju kućanicu na cijeloj Columbiji.
O čemu ti to?
Dođi.
Što?!
Ta-da!
Tvoja nova soba!
O Bože! Blair!
Dala sam Doroti posao
čim sam se vratila iz Pariza.
Trebala si vidjeti kako se dere na dekoratera
dok je Anastasia spavala.
Rekao je da ne može napraviti tapete na vrijeme.
Samo sam rekla da može.
I, što misliš?
Oh!
Mogu li prijateljize živjeti zajedno cijelu godinu? - Naravno!
Glasine kažu
da su S. i B. promijenile status veze
sa prijatelja na cimere.
Prijatelji ili ljubavnici
useljavanje je rizičan posao
kad se pravila promijene,
ne znate hoće li promijeniti vas.
Krećemo u rizik,
jer isplata može biti bajna.
ali istina je prava,
ne znamo s kime živimo...
niti s kime se družimo.
Kako si?
Ovisi.
Kako ide?
S muškima je bilo lako, ali žene su
malo veći izazov.
Navodno, sestrinstvo je
živo i zdravo na Upper East Sideu.
Koliko to može trajati?
Upravo tako.
Ti samo pazi da ne pogineš ili budeš silovan.
Zatvor sa slabom sigurnošć.
A ti si zgodan.
I bijelim kriminalcima postane dosadno.
Ne brini.
Riješit ćemo to.
Obećavam.
Pripazite djeco mala. nevolja se približava,
a Upper East Side će bit njena mala.
XO XO, Gossip Girl.
Preveo: BobO_hr
Preuzeto sa www.titlovi.com