1
00:00:00,370 --> 00:00:01,570
Gossip Girl ovdje,

2
00:00:01,570 --> 00:00:02,930
vaš jedan jedini izvor

3
00:00:02,930 --> 00:00:05,710
skandala iz života Manhattanove elite.

4
00:00:05,720 --> 00:00:06,690
Kako napreduju stvari?

5
00:00:06,690 --> 00:00:07,740
S dečkima je bilo lako,

6
00:00:07,740 --> 00:00:11,000
ali djevojke predstavljaju
malo veći izazov.

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,170
Riješit ćemo to. Obećavam.

8
00:00:13,180 --> 00:00:15,540
Nema šanse da ti dopustim
da odvedeš ovo dijete.

9
00:00:15,540 --> 00:00:18,120
To nije tvoj izbor. On nije tvoj sin.

10
00:00:18,130 --> 00:00:19,630
Kako sam mogla biti tako glupa kad sam

11
00:00:19,630 --> 00:00:22,180
pomislila da ćeš stvarno zaboraviti Serenu?

12
00:00:22,230 --> 00:00:24,050
Nisam siguran šta osjećam prema Sereni.

13
00:00:24,050 --> 00:00:26,110
Samo želim čistu šansu za otkrivanje.

14
00:00:26,110 --> 00:00:29,220
Upoznao sam nekog. Zove se Eva.

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,240
Chuck će uskoro shvatiti da

16
00:00:30,250 --> 00:00:31,690
nije bitno što je haljina s potpisom

17
00:00:31,690 --> 00:00:32,870
ako je djevojka s rasprodaje.

18
00:00:32,870 --> 00:00:34,840
I onda ćeš, kao i sve stvari koje ne pašu,

19
00:00:34,850 --> 00:00:36,680
biti poslana natrag odakle si i došla.

20
00:00:40,200 --> 00:00:44,200
prijevod: hyde_sb ☺

21
00:00:56,830 --> 00:01:01,150
Preko noći je naš mladi milijarder
postao velikodušni gospodin.

22
00:01:03,380 --> 00:01:06,440
Ali, što je pridonijelo toj metamorfozi?

23
00:01:06,790 --> 00:01:08,600
Ili bolje rečeno, tko?

24
00:01:09,290 --> 00:01:11,480
Je li francuska vila dodirnula Chucka

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,050
svojim čarobnim štapićem?

26
00:01:13,170 --> 00:01:15,650
Ili samo to što ste s anđelom natjera

27
00:01:15,650 --> 00:01:18,100
i vas da želite da vam narastu krila?

28
00:01:27,290 --> 00:01:29,330
Žao mi je, gđice Blair. Danas nema novina.

29
00:01:29,330 --> 00:01:31,000
Mislim da ih je možda 8th opet ukrao.

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,590
Dorota, obje znamo

31
00:01:32,590 --> 00:01:36,070
da si ti, a ne Susan Lucci, uzela moje novine.

32
00:01:36,070 --> 00:01:37,910
Ali nema veze. Ionako je sve na netu.

33
00:01:37,910 --> 00:01:38,900
Šta to?

34
00:01:39,150 --> 00:01:40,470
A šta ti čitaš?

35
00:01:40,480 --> 00:01:44,150
Chuck je dao Evi limitirano izdanje
Baignoire Cartier sata.

36
00:01:44,160 --> 00:01:45,860
"Gossip Girl" ima i cijelu stranicu

37
00:01:45,860 --> 00:01:47,540
gdje ljudi mogu pogađati koliko je koštao.

38
00:01:47,540 --> 00:01:50,580
Kako može uopće vidjeti koliko je sati
kroz svo to blještavilo?

39
00:01:53,810 --> 00:01:55,570
Ja ići donijeti još kave.

40
00:01:55,570 --> 00:01:58,320
Kako ću podnijeti tu dobrotvornu svečanost kasnije?

41
00:01:58,320 --> 00:02:01,270
I gledati kako svi viču "Ooh" i "Ooh la la"

42
00:02:01,270 --> 00:02:03,600
za tom francuskom droljom i tim satom?

43
00:02:03,600 --> 00:02:04,700
Neki nagađaju da je koštao više

44
00:02:04,700 --> 00:02:06,910
nego bilo šta što je meni ikada poklonio.

45
00:02:07,030 --> 00:02:09,670
B., znam da ti je teško
gledati Chucka s nekom drugom.

46
00:02:09,830 --> 00:02:12,410
Ali moraš si prestati to raditi.

47
00:02:12,850 --> 00:02:14,460
Samo se brinem za njega.

48
00:02:16,980 --> 00:02:18,920
Vidjeli smo ovo i prije!

49
00:02:18,920 --> 00:02:22,200
Stranci koji uspiju naći put do naših srca.

50
00:02:22,210 --> 00:02:24,550
Eva očito ima neku namjeru.

51
00:02:25,080 --> 00:02:27,550
Pretpostavljam da je to njegov novac.

52
00:02:27,800 --> 00:02:29,110
Znaš, Eva se zapravo čini fina.

53
00:02:29,110 --> 00:02:31,460
A čak i ako nije, to se tebe više ne tiče.

54
00:02:32,290 --> 00:02:36,620
A tebe se tiče da nadgledaš
Nate and Juliet?

55
00:02:36,620 --> 00:02:39,280
I još gore, Humphrey i Dumpty?

56
00:02:39,280 --> 00:02:41,890
Dobro. Obje se patimo da nastavimo.

57
00:02:42,060 --> 00:02:44,200
Ali, bilo je tako lako u Parizu.

58
00:02:44,200 --> 00:02:46,050
Ti si bila laka u Parizu.

59
00:02:46,050 --> 00:02:48,290
Dosta. A sada...

60
00:02:48,290 --> 00:02:50,680
Sada si ovdje, i ti su dečki zauzeti.

61
00:02:52,060 --> 00:02:52,650
Zasad.

62
00:02:52,650 --> 00:02:53,860
Da, u pravu si.

63
00:02:53,860 --> 00:02:55,980
Možda će Dan i Nate vidjeti pogrešku

64
00:02:55,980 --> 00:02:57,400
i prekinuti s tim djevojkama,

65
00:02:57,400 --> 00:02:58,990
ili će ih oženiti,

66
00:02:58,990 --> 00:03:00,430
a ti ćeš umrijeti pritiskajući "refresh".

67
00:03:00,740 --> 00:03:02,500
Okay, u redu. Znaš šta?

68
00:03:02,500 --> 00:03:04,190
Ja ću se kloniti Natea i Dana,

69
00:03:04,190 --> 00:03:05,970
ali ti se moraš kloniti Chucka i Eve.

70
00:03:05,970 --> 00:03:08,900
Bez kovanja zavjera, uplitanja,
i Blair Waldorf-iranja.

71
00:03:08,900 --> 00:03:11,470
Ni neću. Nisam. Ja...

72
00:03:11,470 --> 00:03:13,410
sam ionak mislila ići u shopping.

73
00:03:13,410 --> 00:03:17,950
Okay, ja ću onda ostati kod kuće
i raspakiravati se cijeli dan.

74
00:03:17,950 --> 00:03:18,710
Nema svečanosti.

75
00:03:18,710 --> 00:03:20,440
A večeras ćemo gledati "Amelie"

76
00:03:20,440 --> 00:03:22,800
i pokušati napraviti svoje omiljene koktele

77
00:03:22,800 --> 00:03:23,860
iz "Le tr'es particuliers".

78
00:03:24,150 --> 00:03:24,960
Dogovoreno?

79
00:03:25,420 --> 00:03:26,300
Dogovoreno.

80
00:03:34,460 --> 00:03:36,070
Hej. Kako si, pospanko?

81
00:03:36,070 --> 00:03:37,800
Nikad bolje. Praviš palačinke?

82
00:03:37,800 --> 00:03:39,470
Da. Primjetila sam da ne jedeš dobro,

83
00:03:39,470 --> 00:03:41,810
pa sam pomislila da ih ti napravim.

84
00:03:41,810 --> 00:03:43,680
I još uvijek imaš vremena da se istuširaš.

85
00:03:43,680 --> 00:03:45,190
Hoćeš li se presvući?

86
00:03:45,450 --> 00:03:46,900
Ne. Ne, dobro mi je. Dobro sam.

87
00:03:46,900 --> 00:03:48,770
Nosiš tu majicu, onak, već tri dana.

88
00:03:48,780 --> 00:03:49,570
Pa, ispričavam se, mama.

89
00:03:49,570 --> 00:03:50,570
Nisam mislio da ćeš kad useliš

90
00:03:50,570 --> 00:03:52,220
biti nadgledač veša.

91
00:03:52,220 --> 00:03:53,850
Prekrasna je subota.

92
00:03:53,850 --> 00:03:56,940
Mislila sam da bi mogli otići na promenadu, pričati.

93
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
Pričati? Pričati o čemu?

94
00:04:01,000 --> 00:04:02,130
Gore ti palačinke.

95
00:04:02,130 --> 00:04:03,880
Zašto si postavila četiri tanjura?

96
00:04:04,450 --> 00:04:05,970
Nemoj se ljutiti. Ovo se predugo događa,

97
00:04:05,970 --> 00:04:07,270
pa sam pozvala pojačanje.

98
00:04:12,450 --> 00:04:13,980
Nešto odlično miriši.

99
00:04:23,260 --> 00:04:24,690
Merci, Ivan.

100
00:04:25,090 --> 00:04:27,480
Ivane, kako su tvoji Mets-i prošli sinoć?

101
00:04:27,480 --> 00:04:30,290
Slomili mi srce, G. Bass. Hvala što pitate.

102
00:04:30,500 --> 00:04:32,450
Ako smijem, cvijeće je savršeno za svečanost.

103
00:04:32,520 --> 00:04:33,670
Jednostavno prekrasno.

104
00:04:34,060 --> 00:04:35,420
Kao i žena koja ih je odabrala.

105
00:04:35,420 --> 00:04:38,620
Bok! Žao mi je što kasnim. Promet na Broadwayu.
-Hej, zvao sam te.

106
00:04:38,620 --> 00:04:41,580
Umro mi telefon, utopio se u prolivenoj kavi.

107
00:04:42,680 --> 00:04:43,530
Nemaš brinit.

108
00:04:44,850 --> 00:04:47,340
Nadam se dolazite na moju svečanost kasnije.

109
00:04:47,340 --> 00:04:49,110
Tulum na krovu? Ne bi ga propustili.

110
00:04:49,110 --> 00:04:51,830
Dobro, jer ću dati 5 miliona dolara.

111
00:04:52,740 --> 00:04:55,160
Molim? 5 miliona?
-Chuck, to je nevjerovatno.

112
00:04:55,220 --> 00:04:56,950
Koja je sretna organizacija?

113
00:04:57,170 --> 00:04:58,810
Jadniče se ne može odlučiti.

114
00:04:58,810 --> 00:05:01,110
Apokalipsa nafte, kriza obrazovanja,

115
00:05:01,110 --> 00:05:02,680
siromaštvo, bolest,

116
00:05:02,870 --> 00:05:04,670
da ne spominjem recesiju.

117
00:05:04,670 --> 00:05:06,730
Izgleda da je izvan mog Bass balona

118
00:05:06,730 --> 00:05:08,890
svijet poprilično smrdano mjesto.

119
00:05:12,270 --> 00:05:13,450
Ako nije prelicemjerno,

120
00:05:13,450 --> 00:05:15,750
mislim da ovo zaslužuje šampanjac.

121
00:05:15,750 --> 00:05:16,690
Pridružit ću ti se.

122
00:05:16,690 --> 00:05:18,620
Šampanjac.

123
00:05:20,510 --> 00:05:21,270
Hvala.

124
00:05:21,470 --> 00:05:24,210
Nisam ga znala prije, ali sam čula priče.

125
00:05:24,210 --> 00:05:26,470
Ti si odličan utjecaj. Stvarno se promjenio.

126
00:05:26,470 --> 00:05:27,940
Ne pripisujem si zasluge.

127
00:05:28,160 --> 00:05:30,810
Stari Chuck, loš Chuck, novi Chuck, dobar Chuck.

128
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
Za mene je to sve jedan čovjek, jedno putovanje.

129
00:05:33,360 --> 00:05:36,340
Ti stvarno jesi iz Europe.

130
00:05:37,750 --> 00:05:39,010
Zašto buljiš u mene?

131
00:05:39,010 --> 00:05:42,380
Filantropija? Spikanje s poslugom o sportu?

132
00:05:42,380 --> 00:05:45,120
Drago mi je što si... drag.

133
00:05:45,120 --> 00:05:46,350
Pa, sve je Evina zasluga.

134
00:05:46,540 --> 00:05:48,890
Bilo joj je stalo do mene
prije nego što je saznala tko sam.

135
00:05:48,890 --> 00:05:50,730
Mislim da joj želim dokazati da je u pravu.

136
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Kako stvari stoje između tebe i Juliet?

137
00:05:52,640 --> 00:05:54,820
Dobro, valjda. Znaš, ne znam zašto me

138
00:05:54,820 --> 00:05:56,700
nikada nije pozvala u svoj stan.

139
00:05:56,710 --> 00:05:58,610
I stvarno je teško s njom planirati.

140
00:05:58,620 --> 00:06:00,020
A s tim da je škola tek počela,

141
00:06:00,030 --> 00:06:01,780
ima nekako puno zadaće.

142
00:06:01,780 --> 00:06:03,100
Nathaniel, neki ljudi ne idu

143
00:06:03,100 --> 00:06:05,620
od nule do monogamije tako brzo.

144
00:06:05,630 --> 00:06:07,620
Vjerovatno ima još nekog.

145
00:06:07,970 --> 00:06:10,050
Ne. Ne bih rekao.

146
00:06:13,650 --> 00:06:16,020
Nate, žao mi je. Znam da sam tek stigla,

147
00:06:16,020 --> 00:06:17,760
ali moja susjeda ne može ući,

148
00:06:17,760 --> 00:06:20,480
a ja imam njen rezervni ključ.
Pa moram ići. Žao mi je.

149
00:06:21,670 --> 00:06:23,170
Dobro. Bok.

150
00:06:25,050 --> 00:06:26,480
Mislio sam da je telefon krepo.

151
00:06:27,300 --> 00:06:28,100
I šta je sad ovo,

152
00:06:28,100 --> 00:06:29,690
pričaj-o-svojim-osjećajima intervencija?

153
00:06:29,690 --> 00:06:32,380
Ne. Samo da znaš da smo tu za tebe.

154
00:06:32,380 --> 00:06:33,850
I da trebaš pričati.

155
00:06:33,850 --> 00:06:34,830
Tako da, da, ovo je neka vrsta

156
00:06:34,830 --> 00:06:36,440
pričaj-o-svojim-osjećajima intervencija.

157
00:06:36,440 --> 00:06:37,690
U redu, pa, dobro sam.

158
00:06:37,690 --> 00:06:39,820
Spavaš cijeli dan, ne ideš na predavanja.

159
00:06:39,820 --> 00:06:42,610
Uhvatila sam te kako gledaš
"Wild hogs" i smiješ se.

160
00:06:42,620 --> 00:06:44,110
U redu je ako priznaš da si depresivan

161
00:06:44,110 --> 00:06:45,550
jer je Georgina odvela dijete.

162
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
Ljudi, spavam jer nisam mjesecima.

163
00:06:47,070 --> 00:06:49,480
Smijem se jer sam se napokon riješio
smrada bebine kakice

164
00:06:49,480 --> 00:06:52,350
iz svojih nozdrva. Laknulo mi je, u redu?

165
00:06:52,350 --> 00:06:54,100
Mislim, nije baš da sam se sakrio ovdje.

166
00:06:54,100 --> 00:06:56,240
Bio sam vani. Ošišao se.

167
00:06:56,240 --> 00:06:58,900
Mislio si da ti je Milo sin.
Gledao si kako se rađa.

168
00:06:58,900 --> 00:06:59,850
Držao si ga u svom naručju.

169
00:06:59,850 --> 00:07:00,680
Volio si ga.

170
00:07:00,680 --> 00:07:03,080
Ali nije moj.

171
00:07:04,430 --> 00:07:06,780
Bio je traćenje ljeta.

172
00:07:06,780 --> 00:07:09,070
A sada, ispričajte me, hvala što ste došli.

173
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
Gdje ćeš?

174
00:07:10,280 --> 00:07:11,460
Idem do Natea.

175
00:07:11,460 --> 00:07:12,220
Rekao bih ti i ranije,

176
00:07:12,220 --> 00:07:15,190
ali je tvoja intervencija zasmetala.
Vidimo se kasnije.

177
00:07:29,440 --> 00:07:30,680
Znam šta smišljaš.

178
00:07:30,700 --> 00:07:32,690
U Cartieru si, provjeravaš cijenu onog sata.

179
00:07:32,690 --> 00:07:33,950
Kršiš pakt.

180
00:07:33,950 --> 00:07:35,610
A ti gledaš "Gossip Girl"

181
00:07:35,610 --> 00:07:37,340
i time kršiš svoj.

182
00:07:37,500 --> 00:07:40,720
A i baš je slučajno što mi je sat pokvaren.

183
00:07:40,720 --> 00:07:43,510
Nosila si ga jučer i radio je sasvim dobro.

184
00:07:45,350 --> 00:07:46,570
Sada ne radi.

185
00:07:49,040 --> 00:07:50,470
Blair, imali smo dogovor.

186
00:07:54,120 --> 00:07:56,450
B.? Zašto si prestala pričati?

187
00:07:56,450 --> 00:07:57,520
Bez razloga.

188
00:08:00,720 --> 00:08:01,500
Hej.

189
00:08:02,940 --> 00:08:04,010
Znam da nismo dugo razgovarali,

190
00:08:04,010 --> 00:08:06,420
ali šetao sam, našao se pred tvojim vratima.

191
00:08:16,310 --> 00:08:19,920
Uočen... jedan anđeo prodaje svoju aureolu.

192
00:08:19,930 --> 00:08:21,260
Oprezno, Eva.

193
00:08:21,260 --> 00:08:22,530
Vraćanje tog sata bi te

194
00:08:22,540 --> 00:08:25,540
moglo koštati provoda života.

195
00:08:37,134 --> 00:08:38,614
Dobar dan, Chuck.

196
00:08:38,734 --> 00:08:40,544
Mislila sam da bi mogli popiti čaj.

197
00:08:40,784 --> 00:08:44,344
Znaš koliko obožavam one vaše pogačice.

198
00:08:44,344 --> 00:08:46,234
Znam sve o tebi, pa tako i da je ovaj dolazak

199
00:08:46,234 --> 00:08:48,884
više povezan sa spletkom, nego s pogačicom.

200
00:08:49,004 --> 00:08:52,134
Chuck, ti si se promjenio.
Zašto misliš da ja nisam?

201
00:08:52,134 --> 00:08:53,974
A govoreći o tvojoj novoj
privrženosti zbijenoj masi,

202
00:08:54,524 --> 00:08:56,524
kako je predivna Eva?

203
00:08:57,234 --> 00:08:58,544
Ostavi ju na miru, Blair.

204
00:08:58,544 --> 00:09:02,514
Ako si ozbiljan s njom kao što Cindy Adams
misli, onda ćemo se stalno sretati

205
00:09:02,514 --> 00:09:04,304
Zar ne misliš da bi trebali biti prijatelji?

206
00:09:05,004 --> 00:09:06,724
Jupi! Evo je!

207
00:09:07,044 --> 00:09:08,714
Ne brini. Blair je upravo htjela...

208
00:09:08,714 --> 00:09:11,414
Sjesti i popiti čaj. Pogačicu?

209
00:09:11,414 --> 00:09:12,534
Može.

210
00:09:16,244 --> 00:09:18,084
Eva, moram se ispričati.

211
00:09:18,084 --> 00:09:19,604
Kad smo se prvi put srele,
nisam imala pojma

212
00:09:19,604 --> 00:09:22,514
da ćeš ti biti ta koja će napokon
promjeniti Chuck Bassa.

213
00:09:22,514 --> 00:09:25,244
Chuck kojeg ja poznajem je
uvijek bio dobar i velikodušan,

214
00:09:25,354 --> 00:09:26,934
čak i kad nije imao ništa.

215
00:09:26,934 --> 00:09:29,054
Trebala si ga poznavati
prije nego što je ustrijeljen.

216
00:09:29,254 --> 00:09:31,254
Jednom me je prodao za hotel.

217
00:09:31,254 --> 00:09:33,504
Ustvari, Blair, ona zna. Nemamo tajni.

218
00:09:33,504 --> 00:09:35,704
Ucjenjivači garant plaču po cijelom gradu.

219
00:09:35,704 --> 00:09:37,924
Eva, čitala sam o Chuckovom poklonu,

220
00:09:37,924 --> 00:09:39,104
i oprosti mi što ću biti napadna,

221
00:09:39,104 --> 00:09:41,664
ali oduvijek sam htjela Baignoire sat.

222
00:09:41,664 --> 00:09:42,864
Mogu li ga vidjeti?

223
00:09:43,714 --> 00:09:47,244
Nemam ga kod sebe. Odnijela sam ga da ga suze.

224
00:09:47,244 --> 00:09:48,984
Jesi li sigurna da si mislila na sužavanje?

225
00:09:48,984 --> 00:09:52,454
Jer ja mislim da si ga odnijela
vratiti za novac.

226
00:09:53,634 --> 00:09:54,554
Vidiš?

227
00:09:55,064 --> 00:09:57,604
To je Eva, prodaje sat.

228
00:09:58,674 --> 00:10:00,514
Lijep je... sat, naravno,

229
00:10:00,514 --> 00:10:04,354
ne bunt stotki.
Iako se Eva možda neće složiti.

230
00:10:04,604 --> 00:10:05,934
Eva, šta se događa?

231
00:10:07,114 --> 00:10:08,774
Trebao mi je novac za prijatelja.

232
00:10:08,774 --> 00:10:12,304
Taj jadni izgovor je možda palio u
bivšoj Vichy Republici,

233
00:10:12,314 --> 00:10:13,984
ali Chuck i ja smo mudri New York-čani.

234
00:10:13,984 --> 00:10:18,224
Novac je dala meni, G. Bass.
Molim Vas, nemojte se ljutiti.

235
00:10:18,364 --> 00:10:21,194
Ivanova majka je trebala izgubiti kuću
u kojoj je on odrastao.

236
00:10:21,344 --> 00:10:22,974
Ispočetka je bio preponosan
da prihvati pomoć,

237
00:10:22,974 --> 00:10:24,714
ali uspjela sam ga slomiti.

238
00:10:24,984 --> 00:10:27,274
Moj sobar. Zašto bi to napravila?

239
00:10:27,274 --> 00:10:29,064
Ja sam ovdje stranac,

240
00:10:29,624 --> 00:10:33,134
a Ivan je jedan od rijetkih ljudi
koji je bio dobar prema meni.

241
00:10:34,684 --> 00:10:36,654
Tvoj mi je poklon puno značio, ali...

242
00:10:37,174 --> 00:10:38,984
nisam mogla nositi nešto tako dekadentno

243
00:10:38,984 --> 00:10:41,534
kad bi moglo pomoći nekoj obitelji
da ne izgubi svoj dom.

244
00:10:42,274 --> 00:10:44,834
Žao mi je. Nemoj se ljutiti na mene.

245
00:10:45,414 --> 00:10:47,574
Kako bih se mogao ljutiti na tebe?

246
00:10:48,364 --> 00:10:49,694
Samo mi učini jednu uslugu.

247
00:10:49,954 --> 00:10:51,024
Bilo šta.

248
00:10:52,934 --> 00:10:56,124
Odaberi ustanovu kojoj ću dati novac.

249
00:10:57,444 --> 00:10:59,394
Tvoje će srce pronaći pravu.

250
00:11:03,424 --> 00:11:06,434
Siguran sam da si čula da Milo nije moj.

251
00:11:06,434 --> 00:11:07,584
Georgina ga je odvela.

252
00:11:07,584 --> 00:11:09,924
Da, rekla mi je mama. Žao mi je.

253
00:11:10,534 --> 00:11:11,704
Kako se osjećaš?

254
00:11:14,074 --> 00:11:16,024
Vanessa i svi me to pitaju,

255
00:11:16,024 --> 00:11:17,064
pokušavajući me natjerati da pričam o tome,

256
00:11:17,064 --> 00:11:18,304
kao da je bio neki teški udarac.

257
00:11:18,304 --> 00:11:21,304
Ali, upravo sam vratio svoj život.
Sada želim uživati u njemu, znaš?

258
00:11:21,684 --> 00:11:24,554
Okay. Pa, onda nećemo razgovarati o tome.

259
00:11:24,934 --> 00:11:28,494
Provest ćemo dan zabavljajući se.
Samo ti i ja, može?

260
00:11:28,844 --> 00:11:33,954
Ali prvo moram riješiti ovo. Oprosti. Halo?

261
00:11:33,954 --> 00:11:37,704
Vidjela sam kako Eva prodaje sat u Cartieru.

262
00:11:37,744 --> 00:11:38,674
Šališ se?

263
00:11:38,674 --> 00:11:40,964
Onda sam otišla kod Chucka

264
00:11:40,964 --> 00:11:43,804
i svjedočila najnesebičnijem razlogu za to.

265
00:11:43,804 --> 00:11:45,654
B., ovo nije ono što si mi obećala.

266
00:11:45,654 --> 00:11:47,004
Hej, idem po perec.

267
00:11:47,204 --> 00:11:48,324
Jel to Dan?

268
00:11:48,324 --> 00:11:50,054
To nije ono što si ti obećala meni.

269
00:11:50,054 --> 00:11:52,234
Ne, drugačije je. On je došao meni.

270
00:11:52,234 --> 00:11:53,714
Prvo, glupost!

271
00:11:53,714 --> 00:11:55,884
Drugo, stvarno mi sada nije stalo.

272
00:11:55,884 --> 00:11:57,764
Chucka će upravo izvozati.

273
00:11:57,764 --> 00:11:59,204
Moramo uništiti tu kurvešinu!

274
00:11:59,204 --> 00:12:01,184
Humphrey se dokazao i prije.

275
00:12:01,184 --> 00:12:02,484
Sad bi nam mogao biti od koristi.

276
00:12:02,484 --> 00:12:04,174
Ovo nije dobra ideja.

277
00:12:04,174 --> 00:12:06,404
Serena, sjećaš se kad je Chuck

278
00:12:06,714 --> 00:12:08,734
dao svoje srce svojoj majci?

279
00:12:08,864 --> 00:12:12,834
To je bio početak kraja svega. Molim te.

280
00:12:12,834 --> 00:12:14,464
Dobro, šta želiš da napravimo?

281
00:12:14,464 --> 00:12:16,864
Sjedi za kompjuter.
Slat ću ti natuknice kako ih dobijem.

282
00:12:19,534 --> 00:12:20,494
Vidiš?

283
00:12:21,454 --> 00:12:24,614
Jadni psi su odlična namjera.

284
00:12:25,034 --> 00:12:30,874
I slađi od one djece s procjepanim nepcem,
koje si htjela odabrati.

285
00:12:31,264 --> 00:12:35,744
Moramo razmišljati o Bassovoj godišnjoj
naslovnici kada donosimo ovakvu odluku.

286
00:12:35,744 --> 00:12:38,334
Priznajem, Blair,
kad si naletila na mene ispred Empire-a

287
00:12:38,334 --> 00:12:40,074
i ponudila se pomoći da odaberem ustanovu,

288
00:12:40,074 --> 00:12:41,384
bila sam malo skeptična.

289
00:12:41,384 --> 00:12:44,154
Ali čini mi se da želiš samo
ono što je za Chucka najbolje.

290
00:12:44,154 --> 00:12:45,484
Pa, to je najmanje što sam mogla

291
00:12:45,484 --> 00:12:47,534
nakon one cijele situacije sa snimkom.

292
00:12:47,534 --> 00:12:49,404
Oprosti još jednom.

293
00:12:49,404 --> 00:12:52,884
Valjda još uvijek štitim Chucka. Stara navika.

294
00:12:52,884 --> 00:12:55,844
Ali svejedno želim da smo prijatelji.

295
00:12:56,284 --> 00:12:59,254
Reci mi sve.
Želim čuti tvoju cijelu životnu priču.

296
00:12:59,314 --> 00:13:01,104
Nathaniel, ja ode...

297
00:13:04,054 --> 00:13:05,194
Šta ti to radiš?

298
00:13:05,194 --> 00:13:07,434
Ove slike Juliet... izlazi iz

299
00:13:07,434 --> 00:13:09,774
stanice na 116. ulici u 22h

300
00:13:09,774 --> 00:13:12,194
one večeri kad je rekla
da ima previše posla da se vidimo.

301
00:13:13,744 --> 00:13:14,744
Bio si u pravu.

302
00:13:16,124 --> 00:13:18,224
Garant se viđa s nekim. Šta da radim?

303
00:13:18,224 --> 00:13:21,454
Pa, stari Chuck Bass bi ti rekao

304
00:13:21,454 --> 00:13:23,434
da igraš istu igru, napraviš ju ljubomornom.

305
00:13:23,434 --> 00:13:26,304
Ali novi Chuck misli da moraš biti iskren.

306
00:13:26,314 --> 00:13:28,244
Reci joj kako se osjećaš, koliko ti se sviđa.

307
00:13:28,734 --> 00:13:30,544
Nadam se da nisi izgubio stari Chuckov broj.

308
00:13:30,974 --> 00:13:34,464
Eva je upravo uočena u parku s Blair.

309
00:13:35,984 --> 00:13:38,414
Eva je jaka. Može se nositi s Blair.

310
00:13:38,424 --> 00:13:39,564
Vidimo se kasnije.

311
00:13:42,934 --> 00:13:44,634
Jesi li imala pse kad si bila mala?

312
00:13:45,404 --> 00:13:46,934
Pa, odrasla sam na farmi u Loire Valley.

313
00:13:46,934 --> 00:13:48,314
Imali smo puno životinja.

314
00:13:48,634 --> 00:13:50,964
Obožavam Loire. Koji dio?

315
00:13:56,574 --> 00:13:59,974
Odrasla na farmi koza pokraj Orleansa.

316
00:13:59,974 --> 00:14:01,694
Proizvodili su sir.

317
00:14:01,694 --> 00:14:05,124
Ovo je smješno. Ne moraš ostati i to raditi.

318
00:14:05,124 --> 00:14:06,784
Ne, u redu je. Zabavljam se.

319
00:14:06,784 --> 00:14:07,714
Mislim, mi se uvijek zabavljamo.

320
00:14:07,714 --> 00:14:08,694
Tako je.

321
00:14:09,444 --> 00:14:12,644
I hej, iako ćeš možda zažaliti
što si ušao u moj svijet,

322
00:14:12,644 --> 00:14:16,094
barem ćeš razviti odlične
društvene špijunske vještine.

323
00:14:16,094 --> 00:14:18,344
Kao što kažu, prilagodi se ili umri.

324
00:14:18,574 --> 00:14:20,024
Dobro, kao što sam i očekivao,

325
00:14:20,024 --> 00:14:22,104
nema zapisa o regionalnom sirnom skandalu.

326
00:14:22,104 --> 00:14:23,094
Šta dalje imamo?

327
00:14:23,094 --> 00:14:26,044
Bila sam prva godina sestrinstva
kad mi je djed umro.

328
00:14:26,044 --> 00:14:28,614
Ispostavilo se da je dugovao više
nego što je farma vrijedila.

329
00:14:28,614 --> 00:14:32,004
Pa sam napustila školu kako bih pomogla.

330
00:14:32,174 --> 00:14:34,764
Poznavala sam neke djevojke koje su
išle u Prag tražiti posao,

331
00:14:34,764 --> 00:14:36,324
pa sam odlučila otići s njima.

332
00:14:36,324 --> 00:14:37,634
I šta si radila kad si došla tamo?

333
00:14:37,634 --> 00:14:39,764
Otvorila sirotište ili pomogla gubavcima?

334
00:14:39,764 --> 00:14:42,214
Ne, bila sam konobarica.

335
00:14:42,304 --> 00:14:44,974
Radila sam neko vrijeme u hotelu

336
00:14:44,974 --> 00:14:46,614
i sav novac slala kući.

337
00:14:47,164 --> 00:14:48,754
Onda sam upoznala Chucka,

338
00:14:48,754 --> 00:14:50,054
i ostatak znaš.

339
00:14:50,054 --> 00:14:51,214
Upoznala si ga u njegovom hotelu?

340
00:14:51,214 --> 00:14:55,394
Zapravo, bila sam u sobi kad sam čula pucanj.

341
00:14:55,484 --> 00:14:57,734
Sišla sam dole i...

342
00:14:57,734 --> 00:14:58,904
Ti si ga pronašla?

343
00:15:00,814 --> 00:15:02,334
Pa, kad se hitna nije pojavila,

344
00:15:02,334 --> 00:15:04,324
znala sam da moram nešto učiniti.

345
00:15:06,804 --> 00:15:11,014
Ti si prekrasna plava sestra,
bez ijedne zle kosti u tijelu,

346
00:15:11,014 --> 00:15:13,464
i doslovno si Chucku spasila život?

347
00:15:13,714 --> 00:15:18,744
To zvuči kao da sam anđeo.
Samo sam napravila što sam morala.

348
00:15:21,464 --> 00:15:23,454
Zašto se hitna nije pojavila?

349
00:15:23,584 --> 00:15:25,804
Možda je imalo veze s krajem u kojem smo bili.

350
00:15:26,284 --> 00:15:27,524
Chuck i nije prva osoba

351
00:15:27,524 --> 00:15:29,254
koja je upucuna u Perlovki.

352
00:15:29,314 --> 00:15:30,364
Evo ga.

353
00:15:31,104 --> 00:15:32,294
Perlovka.

354
00:15:36,264 --> 00:15:38,494
Stvarno ti ovo ide.

355
00:15:38,494 --> 00:15:40,024
Ne samo da sam muževan do jaja,

356
00:15:40,024 --> 00:15:43,684
nego znam i dobro surfati netom.

357
00:15:43,844 --> 00:15:45,714
Ne smij se. Većina bi žena kidala odjeću

358
00:15:45,724 --> 00:15:47,654
u prisutnosti ovakvog net-čarobnjaka.

359
00:15:47,784 --> 00:15:48,454
Stvarno?

360
00:15:48,464 --> 00:15:49,554
Ne lažem.

361
00:15:50,064 --> 00:15:53,174
Da. –Jel Vanessa zna da si ovdje?

362
00:15:56,294 --> 00:15:58,004
Ne. Rekao sam joj da idem do Natea.

363
00:15:59,404 --> 00:16:00,454
Zašto si lagao?

364
00:16:03,124 --> 00:16:04,164
Zato što..

365
00:16:05,754 --> 00:16:10,744
otkad se uselila,
stvari su malo čudne. Naporne.

366
00:16:10,744 --> 00:16:13,634
Mislim, stalno mi stvara pritisak, i ja...

367
00:16:14,304 --> 00:16:17,854
mislim da ne vjeruje da sam te prebolio.

368
00:16:21,534 --> 00:16:22,804
I vjerovatno nisam.

369
00:16:30,494 --> 00:16:33,034
Samo malo. Perlovka?
Jel Blair sigurna za to?

370
00:16:43,964 --> 00:16:45,214
Šta ti radiš ovdje?

371
00:16:45,214 --> 00:16:48,814
Htjela sam ti nadoknaditi što sam jutros otišla.

372
00:16:52,114 --> 00:16:53,124
Šta je bilo?

373
00:16:54,594 --> 00:16:56,474
Ovo će možda zvučati malo jezovito,

374
00:16:56,914 --> 00:16:59,574
ali pročitao sam nešto o tebi na "Gossip Girl".

375
00:16:59,894 --> 00:17:02,304
Trebala sam i misliti da će se
to dogoditi jednom.

376
00:17:02,304 --> 00:17:03,634
Jesi mi lagala?

377
00:17:04,354 --> 00:17:05,054
Nate...

378
00:17:05,064 --> 00:17:06,814
U redu je... ako se viđaš s još nekim.

379
00:17:06,814 --> 00:17:09,704
Mislim, nismo rekli
da ćemo biti monogamni. Samo...

380
00:17:09,814 --> 00:17:11,604
Znaš, sa svim što se dogodilo sa Serenom,

381
00:17:11,824 --> 00:17:13,284
moraš biti iskrena sa mnom.

382
00:17:13,284 --> 00:17:15,364
Ne viđam se više s nikim.

383
00:17:15,554 --> 00:17:18,574
Niti želim, ako ti ne želiš.

384
00:17:18,574 --> 00:17:21,964
Ne želim. Ali šta si onda radila?

385
00:17:21,964 --> 00:17:23,424
Posjećivala sam nekog.

386
00:17:23,424 --> 00:17:26,904
Obećavam ti, ne hodam s nikim više.

387
00:17:26,904 --> 00:17:27,914
Hej, ljudi.

388
00:17:28,774 --> 00:17:30,454
Ovdje sam da otmem Dana.

389
00:17:30,454 --> 00:17:31,614
Gdje je?

390
00:17:34,054 --> 00:17:35,724
Žena je svetac!

391
00:17:35,724 --> 00:17:38,874
Nije ustuknula od onih jezovitih
spasitelja mačaka

392
00:17:38,884 --> 00:17:40,724
niti okrenula glavu od slika izgladnjele djece.

393
00:17:40,734 --> 00:17:43,454
Nije se čak ni brecnula kad joj je

394
00:17:43,454 --> 00:17:45,044
beskućnik polizao ruku.

395
00:17:45,044 --> 00:17:47,694
Pa, možda se navikla da ju čudaci ližu.

396
00:17:48,034 --> 00:17:49,594
Da, jer možda i je svetac,

397
00:17:49,604 --> 00:17:52,174
ali također je i prostitutka.

398
00:17:54,484 --> 00:17:56,034
Izgleda da je Evina prošlost

399
00:17:56,034 --> 00:17:58,814
Blairin savršeni poklon.

400
00:17:58,934 --> 00:18:01,374
Ali šta je opasnije za Chucka?

401
00:18:01,374 --> 00:18:02,484
Evina tajna

402
00:18:02,484 --> 00:18:04,774
ili ono što bi B. mogla napraviti s njom?

403
00:18:09,203 --> 00:18:10,233
Kako ste to otkrili?

404
00:18:10,243 --> 00:18:12,223
Pa, kad si nam rekla gdje su se upoznali,

405
00:18:12,223 --> 00:18:13,633
to je u dijelu crvenih svjetala Praga.

406
00:18:13,633 --> 00:18:15,903
Pa sam iz šale potražio bordele.

407
00:18:15,913 --> 00:18:17,543
A dosta njih ima web stranice.

408
00:18:17,543 --> 00:18:19,803
Ispalo je da Eva može dobro voljeti.

409
00:18:19,853 --> 00:18:22,403
Nikad nisam bila ovoliko sretna
zbog net pornjave.

410
00:18:22,743 --> 00:18:24,303
Humphrey, napravio si odličan posao.

411
00:18:24,303 --> 00:18:25,823
Serena i ja možemo sada preuzeti.

412
00:18:25,823 --> 00:18:28,683
Dobro, ali mogao bi me preoteti
"Csi: Williamsburg".

413
00:18:28,683 --> 00:18:30,953
Serena je danas nešto obećala,

414
00:18:30,953 --> 00:18:32,813
a to ne uključuje tebe.

415
00:18:33,013 --> 00:18:35,463
Ali, Dan, ovo je ključna informacija

416
00:18:35,473 --> 00:18:37,283
koja se mora stručno razviti.

417
00:18:37,283 --> 00:18:38,833
Molim te, obećaj da nikome nećeš reći.

418
00:18:38,833 --> 00:18:41,183
Želi reći "Hvala". Nazvat ću te kasnije.

419
00:18:41,183 --> 00:18:45,863
Ne, neće! Serena, moraš mi ići pomoći
da nađem haljinu za svečanost.

420
00:18:45,863 --> 00:18:47,373
Ali rekle smo da nećemo ići.

421
00:18:48,713 --> 00:18:50,633
Gdje još mogu objaviti svijetu

422
00:18:50,633 --> 00:18:53,313
da je Chuckova nova dama u biti noćna dama?

423
00:18:53,313 --> 00:18:55,843
Ne sramoti ih u javnosti.

424
00:18:55,853 --> 00:18:57,763
Odvuci ga u stranu, reci mu nasamo.

425
00:18:57,763 --> 00:18:58,403
Daj mu priliku da to riješi.

426
00:18:58,403 --> 00:19:00,823
Mogu li barem izgledati predivno
dok to radim?

427
00:19:01,093 --> 00:19:02,973
Znaš, nisi baš trebala istjerati Dana.

428
00:19:02,973 --> 00:19:06,433
Serena, obećala si koloniti se Natea i Dana.

429
00:19:07,543 --> 00:19:08,343
Stani.

430
00:19:09,473 --> 00:19:11,993
Jesi ti to izabrala?

431
00:19:11,993 --> 00:19:14,063
I da su stvari između Dana i Vanesse...

432
00:19:14,463 --> 00:19:17,003
Mislim da da. Možda, da.

433
00:19:17,963 --> 00:19:20,413
Pa, koliko god bi ti priroda čestitala
na sprječavanju

434
00:19:20,413 --> 00:19:23,563
bilo kakvih mogućih Humphrey/Abrams potomaka,

435
00:19:23,563 --> 00:19:25,693
moraš se zapitati da li si spremna

436
00:19:25,693 --> 00:19:28,683
da učiniš sve potrebno da bude tvoj?

437
00:19:29,353 --> 00:19:31,603
Izgleda da obje moramo izgledati predivno.

438
00:19:40,363 --> 00:19:42,803
Hej. Tata, zašto si ti još uvijek tu?

439
00:19:42,803 --> 00:19:46,033
Lily je otišla na frizuru za Chuckovu svečanost.

440
00:19:46,503 --> 00:19:47,753
Ja ne idem,

441
00:19:47,913 --> 00:19:49,743
pa sam mislio odnijeti par stvari odavdje

442
00:19:49,743 --> 00:19:52,843
i posložiti ih kod kuće,
dati Vanessi mjesta u ormaru.

443
00:19:54,503 --> 00:19:55,943
Jel te nije našla kod Natea?

444
00:19:57,753 --> 00:19:59,543
Stvarno, kao djeca koja su ovisna o mobitelima,

445
00:19:59,543 --> 00:20:01,513
baš ih i ne koristite za komunikaciju.

446
00:20:01,943 --> 00:20:04,113
Bio sam sa Serenom, zapravo.

447
00:20:05,853 --> 00:20:07,903
Dan, moraš se suočiti s onim
što se ovdje stvarno događa.

448
00:20:07,903 --> 00:20:09,373
Dad, ništa se ne događa.

449
00:20:09,423 --> 00:20:11,323
Milo je otišao.

450
00:20:11,323 --> 00:20:12,843
Više ne moram biti odrasla osoba.

451
00:20:12,843 --> 00:20:14,943
Zar se ne mogu samo zabavljati s prijateljicom?

452
00:20:14,943 --> 00:20:17,993
Ne ako to uključuje laganje
ženi s kojom živiš.

453
00:20:18,503 --> 00:20:21,253
Dan, pričaj sa mnom.

454
00:20:26,553 --> 00:20:29,313
Kad je Milo bio ovdje,

455
00:20:29,373 --> 00:20:32,423
svaku sam odluku donjeo za njegovo dobro.

456
00:20:32,423 --> 00:20:34,523
Ali sada, samo...

457
00:20:34,523 --> 00:20:37,523
Pitam se da li sam sve krivo napravio.

458
00:20:37,523 --> 00:20:40,723
Kad se Georgina pojavila taj dan, trudna...

459
00:20:42,203 --> 00:20:44,483
Mislim, ja sam taman trebao otići u Pariz.

460
00:20:44,483 --> 00:20:49,253
Htjeo sam reći Sereni da ju volim
i da ću napraviti sve što treba da ju vratim...

461
00:20:49,253 --> 00:20:51,113
Pričekaj malo.

462
00:20:52,613 --> 00:20:54,563
Nate je. Oprosti. Moram se javiti.

463
00:20:54,633 --> 00:20:56,253
Hej, stari. Taman sam te htjeo nazvati.

464
00:20:56,333 --> 00:20:58,003
Pokrivao sam te.

465
00:20:58,073 --> 00:20:59,083
I mislim da je Vanessa povjerovala,

466
00:20:59,083 --> 00:21:00,343
ali znaš da sam loš lažljivac.

467
00:21:00,403 --> 00:21:02,243
Juliet ju je odvela na kavu. Šta se događa?

468
00:21:02,293 --> 00:21:04,673
Komplicirano je.

469
00:21:04,743 --> 00:21:06,593
Jel "komplicirano" znači da varaš Vanessu?

470
00:21:06,683 --> 00:21:08,463
Ne, ne, ne. Ne varam.

471
00:21:08,553 --> 00:21:10,723
Ali bio sam sa Serenom.

472
00:21:10,723 --> 00:21:12,423
Mislio sam da smo se složili
da ćemo ju obojica izbjegavati.

473
00:21:12,423 --> 00:21:15,263
Znam, ali ovo su bile posebne okolnosti.

474
00:21:16,103 --> 00:21:17,543
Dobro, zaboravi mene.

475
00:21:17,543 --> 00:21:18,613
Ako želiš biti sa Serenom,

476
00:21:18,613 --> 00:21:20,263
moraš nešto reći Vanessi.

477
00:21:20,263 --> 00:21:21,923
Ne, nije to. Uopće nije to.

478
00:21:21,923 --> 00:21:24,853
Mislim, Serena i ja smo pomagali Blair.

479
00:21:24,853 --> 00:21:26,703
Mi... smo istraživali Chuckovu novu curu.

480
00:21:26,703 --> 00:21:27,933
Zašto bi to radili?

481
00:21:27,933 --> 00:21:30,483
Jer Eva nije ono što Chuck misli da je.

482
00:21:30,483 --> 00:21:32,603
To je sve što mogu reći.
Blair me natjerala da obećam.

483
00:21:34,063 --> 00:21:36,823
Sada tvoja obećanja Blair
znače više od našeg pakta?

484
00:21:36,823 --> 00:21:38,343
Ili tvoje veze s Vanessom?

485
00:21:38,343 --> 00:21:40,173
Nate, ona je prostitutka.

486
00:21:40,173 --> 00:21:40,973
Šta?

487
00:21:40,973 --> 00:21:42,263
I ne mislim na način da je sponzoruša,

488
00:21:42,263 --> 00:21:43,513
da je Eva s Chuckom zbog novca.

489
00:21:43,513 --> 00:21:46,053
Mislim na način da ima
svoju web stranicu i cjenik.

490
00:21:46,053 --> 00:21:48,423
Ali ne smiješ reći Chucku.
Molim te, preklinjem da ne kažeš Chucku.

491
00:21:48,423 --> 00:21:49,613
Blair želi ovo sama riješiti.

492
00:21:49,613 --> 00:21:54,473
Da, kladim se da želi.
Hej, čujemo se kasnije, može?

493
00:21:56,343 --> 00:21:58,853
Keksi su definitivno bili dobra ideja.

494
00:21:58,853 --> 00:22:02,303
Nisam te mogla pustiti natrag u Brooklyn
bez neke prehrane.

495
00:22:02,303 --> 00:22:04,353
Žao mi je što si se mimoišla s Danom.

496
00:22:04,433 --> 00:22:06,253
Jedva uvjerljivo.

497
00:22:06,323 --> 00:22:07,963
Malo si bolja lažljivica od Natea.

498
00:22:07,963 --> 00:22:10,683
Ali, nisi uopće vidjela Dana, zar ne?

499
00:22:12,643 --> 00:22:14,783
Nije mu lako.

500
00:22:14,843 --> 00:22:16,103
Gle, ne želim zabadati nos,

501
00:22:16,103 --> 00:22:19,083
ali lako ili ne, zašto bi ti Dan lagao?

502
00:22:19,083 --> 00:22:19,793
Ne znam.

503
00:22:19,793 --> 00:22:22,253
Zato što traži izgovor da pobjegne

504
00:22:22,253 --> 00:22:23,583
i ne suoči se sa svim.

505
00:22:23,583 --> 00:22:26,823
Dobro, ali zašto onda nije došao kod Natea?

506
00:22:26,823 --> 00:22:29,673
Zato što bi Nate vidio da je uznemiren

507
00:22:29,673 --> 00:22:32,013
i pokušao ga natjerati na razgovor.

508
00:22:33,773 --> 00:22:37,833
Pa je otišao kod jedine osobe
koja bi bila sretna pomoći mu izbjegavati.

509
00:22:37,833 --> 00:22:38,553
Serena.

510
00:22:38,553 --> 00:22:39,773
Ne znam šta da radim.

511
00:22:39,773 --> 00:22:43,243
Ako se sada suočim s Danom,
to će ga samo još više otjerati.

512
00:22:43,863 --> 00:22:45,893
Pa, ako mene pitaš,

513
00:22:45,963 --> 00:22:49,613
jedini način da ovo zaustaviš
je da se suočiš sa Serenom.

514
00:22:49,613 --> 00:22:52,043
I znam točno gdje ćeš ju naći.

515
00:22:52,733 --> 00:22:54,583
Nate Archibald ima onu svoju

516
00:22:54,583 --> 00:22:56,523
"Mrzim što ti moram ovo reći" facu.

517
00:22:56,523 --> 00:22:59,513
Blair je kopala po Evinoj prošlosti.

518
00:22:59,513 --> 00:23:02,703
Pa, ne može nas to previše iznenaditi, jel?

519
00:23:02,703 --> 00:23:04,503
Našla je nešto.

520
00:23:05,053 --> 00:23:09,063
Eva je... ili je bila...

521
00:23:10,163 --> 00:23:12,583
Chuck, ona je prostitutka.

522
00:23:14,203 --> 00:23:18,013
Nathaniel, možda sam drag,
ali ja sam još uvijek ja.

523
00:23:18,603 --> 00:23:21,003
Misliš da to već nisam znao?

524
00:23:24,633 --> 00:23:26,513
Naravno da jesi.

525
00:23:26,513 --> 00:23:29,273
Gle, žao mi je. Samo budi oprezan, dobro?

526
00:23:29,343 --> 00:23:31,323
Poznavajući Blair, pokušat će to sve
otkriti večeras na zabavi.

527
00:23:41,313 --> 00:23:43,173
Idem riješiti ove stvari.

528
00:23:43,173 --> 00:23:45,643
Siguran si da mi ne želiš praviti društvo?

529
00:23:45,643 --> 00:23:47,543
Ne, Vanessa mi je baš poslala poruku

530
00:23:47,543 --> 00:23:50,233
da će večeras ostati duže vani
s prijateljima s faksa.

531
00:23:50,233 --> 00:23:52,373
Pa sam mislio malo nadoknaditi gradivo.

532
00:23:52,373 --> 00:23:54,683
Vi stvarno morate jednom razgovarati.

533
00:23:54,743 --> 00:23:56,933
Znam. Sutra. Razgovarat ćemo sutra.

534
00:24:01,023 --> 00:24:04,523
Hej, Dan. Znam da je u posljednji tren,

535
00:24:04,593 --> 00:24:07,203
ali naš je razgovor bio ometen ranije,

536
00:24:07,203 --> 00:24:10,553
pa me zanimalo da li želiš ići sa mnom
na Chuckovu dobrotvornu svečanost.

537
00:24:10,553 --> 00:24:12,373
Mogli bi razgovarati.

538
00:24:12,373 --> 00:24:13,953
Da. Znaš šta? Drage volje.

539
00:24:13,953 --> 00:24:16,293
Odlično. Vidimo se kasnije.

540
00:24:23,413 --> 00:24:25,773
Šta ti misliš?

541
00:24:29,903 --> 00:24:31,773
Znaš.

542
00:24:52,472 --> 00:24:54,182
Vidiš li Serenu?

543
00:24:54,252 --> 00:24:58,242
Sigurna sam da je tu negdje.
Ajmo obići krug.

544
00:24:58,312 --> 00:25:00,192
Idemo u toalet.

545
00:25:00,262 --> 00:25:01,592
Hoćeš li ostaviti ovo?

546
00:25:01,642 --> 00:25:04,832
Naravno.
-Hvala.

547
00:25:27,752 --> 00:25:29,252
Okay, gdje je Chuck?

548
00:25:29,302 --> 00:25:31,262
Ne znam. Ali, B., zar ne misliš

549
00:25:31,312 --> 00:25:33,262
da bi trebao uživati koju minutu

550
00:25:33,322 --> 00:25:35,562
prije nego što mu srušiš svijet?

551
00:25:35,632 --> 00:25:38,002
Dobro. Gdje je Dan?

552
00:25:38,062 --> 00:25:39,882
Ne znam, ali znam da će doći.

553
00:25:39,952 --> 00:25:42,052
Vas dvije ste prekrasne!

554
00:25:42,122 --> 00:25:44,122
Hvala. I ti.

555
00:25:44,192 --> 00:25:46,722
Ali mi nije jasna tvoja Manila torbica.

556
00:25:46,722 --> 00:25:49,482
Pariška policija je poslala Charlesove stvari

557
00:25:49,482 --> 00:25:51,262
prije tjedan dana. Kopču za novac, putovnicu.

558
00:25:51,262 --> 00:25:52,832
Jednostavno zaboravljam.

559
00:25:52,832 --> 00:25:55,022
Njegov je sobar tamo.

560
00:25:55,022 --> 00:25:56,752
On će ti to odnijeti u Chuckov apartman.

561
00:25:56,752 --> 00:25:59,422
Odlično. Hvala.

562
00:26:04,012 --> 00:26:07,262
To će biti dovoljno za jednu večer.

563
00:26:09,062 --> 00:26:11,082
Vidimo se brzo.

564
00:26:11,082 --> 00:26:12,232
Chuck. –Blair.

565
00:26:12,322 --> 00:26:14,802
Pa, kako će se odvijati to poniženje?

566
00:26:14,802 --> 00:26:16,272
Jel imaš tim koji će naći
Evinog svodnika?

567
00:26:16,272 --> 00:26:19,452
Hoće li se dovesti do novinara na platformama?

568
00:26:19,452 --> 00:26:20,402
Ne.

569
00:26:20,402 --> 00:26:22,352
Pa, možda ćeš izvaditi seks kazetu
Eve i jednog od klijenata

570
00:26:22,512 --> 00:26:24,312
dok se ja pokušavam probiti?

571
00:26:24,312 --> 00:26:26,142
Chuck, ne pokušavam nikoga osramotiti.

572
00:26:26,142 --> 00:26:27,382
Samo sam htjela da znaš istinu,

573
00:26:27,382 --> 00:26:28,692
ali očito već znaš.

574
00:26:28,692 --> 00:26:29,942
Da, i nije me briga.

575
00:26:29,942 --> 00:26:33,372
Kako te nije briga?
Ponavlja se situacija s tvojom majkom.

576
00:26:33,372 --> 00:26:36,122
Daješ svoje srce nekoj sponzoruši
kojoj je stalo jedino do sebe.

577
00:26:36,472 --> 00:26:37,762
Molim te, ne radi ovo.

578
00:26:37,762 --> 00:26:39,622
Samo ne možeš podnijeti da me vidiš promjenjenog,

579
00:26:39,622 --> 00:26:41,232
a da me nisi ti promjenila.

580
00:26:41,762 --> 00:26:43,922
Pa, ako to vjeruješ,
onda se stvarno i jesi promjenio,

581
00:26:43,922 --> 00:26:46,012
jer sad si budala!

582
00:26:57,252 --> 00:26:59,942
Ta haljina nije fer.

583
00:27:00,732 --> 00:27:02,822
Dan. Drago mi je što si došao.

584
00:27:02,822 --> 00:27:05,072
Postoje neke stvari koje ti moram reći.

585
00:27:05,122 --> 00:27:07,442
Dobro, jer postoje neke stvari
koje i ja tebi želim reći.

586
00:27:07,492 --> 00:27:09,762
Nije li to baš slatko?

587
00:27:14,842 --> 00:27:17,052
Bok. Tu si.

588
00:27:17,052 --> 00:27:18,782
Šta još uvijek radiš s mojim kaputom?

589
00:27:18,832 --> 00:27:21,182
Ben te želi vidjeti.

590
00:27:27,892 --> 00:27:29,372
Nate, ne razumiješ.

591
00:27:29,442 --> 00:27:32,982
Razlog što nikad nisam bio u tvom stanu,

592
00:27:33,052 --> 00:27:34,792
razlog zbog kojeg jedva išta planiramo...

593
00:27:34,792 --> 00:27:36,082
ti imaš dečka.

594
00:27:36,082 --> 00:27:37,752
Ben mi nije dečko.

595
00:27:37,752 --> 00:27:39,972
Znaš, mrziš Serenu toliko

596
00:27:39,972 --> 00:27:41,632
jer si ista kao i ona.

597
00:27:41,632 --> 00:27:44,272
Ne, nemoj. Samo... idi.

598
00:27:44,902 --> 00:27:46,732
Serena nije imala ništa s ovim.

599
00:27:46,732 --> 00:27:48,172
Stvarno, mi smo samo prijatelji.

600
00:27:48,172 --> 00:27:49,812
Da je to istina, ne bi lagao.

601
00:27:49,812 --> 00:27:52,752
Vanessa, žao mi je, ali ja sam se danas

602
00:27:52,752 --> 00:27:54,342
nakon dugo vremena zabavljao.

603
00:27:54,342 --> 00:27:57,652
Drago mi je, Dan.
Drago mi je što je Serena toliko zabavna,

604
00:27:57,652 --> 00:27:58,382
i žao mi je što ja nisam,

605
00:27:58,822 --> 00:28:01,712
ali ja se samo trudim pomoći ti
da se suočiš sa svojim osjećajima, sa životom.

606
00:28:01,712 --> 00:28:03,232
Svake božje sekunde!

607
00:28:03,232 --> 00:28:04,252
Pokušavam ti pomoći

608
00:28:04,252 --> 00:28:06,452
jer to odrasli rade, u odrasloj vezi.

609
00:28:06,452 --> 00:28:08,222
Ali ako ti želiš trčkarati okolo

610
00:28:08,222 --> 00:28:10,032
i biti s gđicom. Cijelo-vrijeme-zabava,
to je tvoj izbor.

611
00:28:10,032 --> 00:28:12,322
Ali uvjeri se i da ona odabire tebe.

612
00:28:12,322 --> 00:28:14,992
Jel ti rekla zašto te nije
nazvala cijelo ljeto?

613
00:28:14,992 --> 00:28:17,552
Ili ti objasnila zašto je poslala poruke
i tebi i Nateu

614
00:28:17,552 --> 00:28:19,562
isti dan kad se vraćala?

615
00:28:20,312 --> 00:28:23,562
Ja sam oduvijek htjela samo tebe, Dan,

616
00:28:23,562 --> 00:28:25,662
ali čak i ja imam svoje granice.

617
00:28:27,122 --> 00:28:28,282
Čuvaj se.

618
00:28:28,352 --> 00:28:30,022
Kako je prošlo s Danom?

619
00:28:30,072 --> 00:28:33,492
Pa, Vanessa se pojavila, pa sad pričaju.

620
00:28:33,542 --> 00:28:36,682
Ne znam šta će se desiti,
ali grozno se osjećam.

621
00:28:36,682 --> 00:28:38,232
Kako je prošlo s Chuckom?

622
00:28:38,232 --> 00:28:40,392
Znao je, ali mu nije stalo.

623
00:28:42,322 --> 00:28:45,382
Pa, valjda su to onda dobre vijesti,

624
00:28:45,382 --> 00:28:47,362
ako si ga samo pokušavala zaštititi?

625
00:28:47,362 --> 00:28:48,312
Da.

626
00:28:48,312 --> 00:28:50,192
Ne želiš ga natrag, jel da?

627
00:28:50,192 --> 00:28:51,962
Nikada mu neću oprostiti.

628
00:28:51,962 --> 00:28:54,402
Samo sam ga htjela spasiti.

629
00:28:55,362 --> 00:28:58,032
Zašto ti ne bih donijela još jedno piće?

630
00:29:04,172 --> 00:29:06,442
Hvala na razumijevanju.

631
00:29:06,522 --> 00:29:08,192
Ja nisam osuđivala tvoju prošlost.

632
00:29:08,242 --> 00:29:10,022
Trebala sam znati da nećeš ni ti moju.

633
00:29:10,022 --> 00:29:11,342
Ja razumijem i više nego što misliš.

634
00:29:11,342 --> 00:29:12,242
Samo mi nemoj više lagati.

635
00:29:12,332 --> 00:29:14,412
U ime Manhattan Filantropskog Društva,

636
00:29:14,502 --> 00:29:16,332
hvala vam svima što ste došli.

637
00:29:16,402 --> 00:29:20,252
Znam da svi željno
očekujete Chuckovu objavu.

638
00:29:20,322 --> 00:29:23,072
Pa bez daljnje najave... G. Bass.

639
00:29:30,482 --> 00:29:32,612
Hvala, Kick.

640
00:29:32,682 --> 00:29:36,582
Kada sam birao ustanovu za donaciju,

641
00:29:36,642 --> 00:29:39,632
bilo je toliko puno dobrih razloga,
da sam bio zapanjen.

642
00:29:39,632 --> 00:29:40,562
Onda sam shvatio

643
00:29:40,562 --> 00:29:42,252
da postoji jedna osoba koja zna odgovor...

644
00:29:42,252 --> 00:29:45,132
netko tko je preokrenuo svoj život

645
00:29:45,132 --> 00:29:47,062
i pomogla mi da preokrenem svoj.

646
00:29:47,112 --> 00:29:51,122
Večeras bih htjeo objaviti novu
dobrotvornu zakladu...

647
00:29:51,122 --> 00:29:53,192
Eva Coupeau Zakladu.

648
00:29:53,192 --> 00:29:56,242
Donirat ću 5 miliona dolara ženi

649
00:29:56,242 --> 00:29:58,462
čije ime ta zaklada nosi.

650
00:29:58,462 --> 00:30:00,032
Na njoj je da odluči

651
00:30:00,032 --> 00:30:02,552
tko najviše zaslužuje pomoć.

652
00:30:02,552 --> 00:30:04,242
Zaljubila se u mene

653
00:30:04,242 --> 00:30:08,342
kad nije znala da sam ja Chuck Bass.

654
00:30:08,342 --> 00:30:12,632
A večeras joj pokazujem
tko je zapravo taj čovjek.

655
00:30:12,632 --> 00:30:14,122
Pa...

656
00:30:14,122 --> 00:30:17,482
predstavljam vam gospođicu Evu Coupeau.

657
00:30:19,932 --> 00:30:23,422
Ivane, moram vidjeti tu omotnicu
koju ti je Lily dala.

658
00:30:24,982 --> 00:30:26,492
Mislim da mi je ostalo nešto unutra.

659
00:30:26,492 --> 00:30:29,062
Hvala. Ne znam što bih rekla.

660
00:30:29,062 --> 00:30:31,072
Ovo je tako neočekivano.

661
00:30:31,072 --> 00:30:33,202
Ali Chuck mi je povjerio...

662
00:30:42,466 --> 00:30:43,876
Hvala.

663
00:30:43,876 --> 00:30:45,746
Eva, mogu li razgovarati s Chuckom?

664
00:30:45,796 --> 00:30:47,246
Važno je.

665
00:30:47,316 --> 00:30:49,886
Zašto ne, Blair?
Što mi još možeš napraviti?

666
00:30:49,936 --> 00:30:51,636
Odmah se vraćam.

667
00:30:52,576 --> 00:30:53,416
Šta sada želiš?

668
00:30:53,416 --> 00:30:55,136
Reći mi da Nate vodi narko kartel?

669
00:30:55,136 --> 00:30:56,176
Pa, da vodi,

670
00:30:56,176 --> 00:30:57,756
vjerovatno bi ga postavio za
izvršnog direktora Bass Industries.

671
00:30:57,756 --> 00:30:58,916
Imaš 20 sekundi.

672
00:30:58,916 --> 00:31:01,246
Mislila sam da će razotkrivanje
tvoje drage kurve biti dovoljno

673
00:31:01,246 --> 00:31:03,796
da te oborim s nogu, ali upravo si ju
nagradio za njene vještine.

674
00:31:03,796 --> 00:31:05,346
Namjerna igra riječi.
-14 sekundi.

675
00:31:05,346 --> 00:31:07,296
Nisam ti htjela reći da ti ne slomim srce,

676
00:31:07,296 --> 00:31:08,656
ali kad sam čula tvoj mali govor,

677
00:31:08,656 --> 00:31:10,746
imam osjećaj da nemam izbora.
-7 sekundi.

678
00:31:10,746 --> 00:31:12,346
Rekao si da Eva nije znala tko si

679
00:31:12,346 --> 00:31:13,316
kada se zaljubila u tebe.

680
00:31:13,316 --> 00:31:14,626
Ali danas kad smo se vratili u tvoju sobu,

681
00:31:14,626 --> 00:31:16,656
vidjela sam nešto što dokazuje suprotno.

682
00:31:16,656 --> 00:31:17,796
Ne vjerujem ti, Blair.

683
00:31:17,796 --> 00:31:18,796
Poriči koliko god želiš.

684
00:31:18,796 --> 00:31:21,216
Onda bar ne zaviruj u džep njene torbe.

685
00:31:21,216 --> 00:31:22,656
Šta si tražila u njenoj torbi?

686
00:31:22,656 --> 00:31:24,246
Njuškala, tražila blato.

687
00:31:24,296 --> 00:31:26,576
Ali nisam ni pomislila
da ću naći tvoju putovnicu.

688
00:31:26,576 --> 00:31:28,406
To je nemoguće.

689
00:31:28,406 --> 00:31:30,436
Kad sam se probudio, putovnice nije bilo.

690
00:31:30,436 --> 00:31:31,306
Pljačkaši su ju bili uzeli.

691
00:31:31,306 --> 00:31:34,036
Ili je Eva, one noći kad te našla.

692
00:31:34,826 --> 00:31:37,486
One noći kad te učinila svojom metom.

693
00:31:42,836 --> 00:31:44,066
Hej, jesi li vidjela Chucka?

694
00:31:44,126 --> 00:31:45,346
Ne.

695
00:31:45,426 --> 00:31:47,396
Jesi dobro? Izgledaš malo uznemireno.

696
00:31:47,466 --> 00:31:50,236
Mislim da sam upravo prekinuo s Juliet.

697
00:31:51,856 --> 00:31:52,876
Mislim, znam da ju mrziš.

698
00:31:52,876 --> 00:31:54,676
To ne znači da želim da patiš.

699
00:31:54,676 --> 00:31:56,516
Trebaš nekog za razgovor?

700
00:31:56,516 --> 00:31:58,556
Došla si ovdje s Danom, a?

701
00:31:58,626 --> 00:32:00,376
Da, jesam.

702
00:32:01,976 --> 00:32:04,336
Nate, ako me ikad zatrebaš...

703
00:32:05,186 --> 00:32:07,956
Ovdje sam, uvijek.

704
00:32:22,216 --> 00:32:24,806
Žao mi je.

705
00:32:24,806 --> 00:32:26,506
Stvarno mi je žao.

706
00:32:26,576 --> 00:32:28,406
Samo sam mislila da trebaš znati.

707
00:32:28,406 --> 00:32:30,696
Chuck.

708
00:32:30,756 --> 00:32:32,806
Tu si.

709
00:32:33,476 --> 00:32:35,446
Dat ću vam privatnosti.

710
00:32:42,556 --> 00:32:44,686
Što je? Što ne valja?

711
00:32:46,526 --> 00:32:49,206
Da li si znala tko sam kad smo se upoznali?

712
00:32:49,276 --> 00:32:51,876
Znaš da nisam. Zašto me to pitaš?

713
00:32:51,876 --> 00:32:54,046
Našao sam svoju putovnicu u tvojoj torbi.

714
00:32:54,136 --> 00:32:55,866
O čemu govoriš?

715
00:32:58,236 --> 00:33:01,506
Trebao sam znati. Lagala si za sat.

716
00:33:02,606 --> 00:33:04,746
Lagala si za prijašnji posao.

717
00:33:04,806 --> 00:33:06,386
Jel ti tako misliš o meni?

718
00:33:06,386 --> 00:33:08,496
Otvorio sam ti se, rekao sve...

719
00:33:08,496 --> 00:33:12,136
cijelu priču kako su me moja majka
i stric pokušali srušiti.

720
00:33:12,136 --> 00:33:16,246
Ti si sjedila i mislila,
"Ja sam sljedeća".

721
00:33:17,776 --> 00:33:19,276
Žao mi je.

722
00:33:22,046 --> 00:33:23,546
Spakirat ću stvari.

723
00:33:26,236 --> 00:33:28,946
Samo one s kojima si došla.

724
00:33:43,546 --> 00:33:44,736
Jesi dobro?

725
00:33:44,796 --> 00:33:47,416
Ja sam glup. Kako sam mogao vjerovati

726
00:33:47,486 --> 00:33:49,716
da bi me netko dobar stvarno volio?

727
00:33:54,256 --> 00:33:55,676
Šta se dogodilo s Vanessom?

728
00:33:55,746 --> 00:33:57,176
Vidio sam da razgovaraš s Nateom.

729
00:33:57,246 --> 00:33:59,096
Da, ima nekih problema.

730
00:33:59,146 --> 00:34:01,996
Gle, kad si mi se javila iz Pariza
da želiš razgovarati,

731
00:34:01,996 --> 00:34:04,016
mislio sam da je to jer si, znaš,

732
00:34:04,016 --> 00:34:05,646
razmišljala o večeri prije nego si otišla,

733
00:34:05,646 --> 00:34:07,136
kao i ja.
-Pa, i razmišljala sam.

734
00:34:07,136 --> 00:34:08,846
Kad si se vratila, pomislio sam

735
00:34:08,846 --> 00:34:11,716
da su Georgina i beba promjenile stvari.

736
00:34:11,716 --> 00:34:13,206
Znao sam i da si se javila i Nateu,

737
00:34:13,206 --> 00:34:15,686
ali sam pretpostavio da si to napravila
da bi mu rekla da je gotovo.

738
00:34:15,686 --> 00:34:16,866
Valjda sam to htjeo vjerovati.

739
00:34:16,866 --> 00:34:19,136
To nije istina, jel da?

740
00:34:19,136 --> 00:34:22,146
Pa, ostalo je dosta nedovršenih stvari

741
00:34:22,146 --> 00:34:23,436
između svih nas.

742
00:34:23,436 --> 00:34:24,166
Moram znati.

743
00:34:24,166 --> 00:34:27,846
Kada si se vraćala kući,
jesi se vraćala meni ili njemu?

744
00:34:27,846 --> 00:34:31,796
Iskreno, Dan, pokušavala sam izabrati.

745
00:34:31,846 --> 00:34:34,356
Serena, postoje neki ljudi
koji ne moraju birati.

746
00:34:45,506 --> 00:34:48,676
Charles, hvala ti za divnu večer.

747
00:34:48,676 --> 00:34:49,996
Tako sam ponosna na tebe.

748
00:34:49,996 --> 00:34:52,916
I dala sam Ivanu stvari da ti stavi u sobu.

749
00:34:52,916 --> 00:34:54,526
Koje stvari?

750
00:34:54,526 --> 00:34:56,886
Paket od pariške policije.

751
00:34:56,886 --> 00:34:58,796
Tvoje osobne stvari, putovnicu,

752
00:34:58,796 --> 00:35:00,916
što su poslali prošli tjedan.

753
00:35:00,916 --> 00:35:05,156
O ne, Chuck. Izgleda da "B"
označava izdaju ☺.

754
00:35:05,156 --> 00:35:07,186
Charles, jesi dobro?

755
00:35:07,266 --> 00:35:09,946
Možeš li uhvatiti svog anđela
prije nego što odleti?

756
00:35:14,706 --> 00:35:16,206
Eva, stani.

757
00:35:16,276 --> 00:35:18,096
Gle, žao mi je. Nisam trebao sumnjati.

758
00:35:18,166 --> 00:35:19,556
Učinio sam ogromnu pogrešku.

759
00:35:19,556 --> 00:35:21,366
Jesi, i hvala ti što si to rekao.

760
00:35:21,366 --> 00:35:23,136
Ti si neiskvarena i savršena.

761
00:35:23,136 --> 00:35:25,146
Nadoknadit ću ti ovo, obećavam.

762
00:35:25,146 --> 00:35:26,386
Chuck, moram ići.

763
00:35:26,386 --> 00:35:28,856
Ne, vidi, ne moraš.
Blair nam je smjestila.

764
00:35:28,856 --> 00:35:29,936
Sad znam bolje.

765
00:35:29,936 --> 00:35:33,026
Naravno da ti je Blair lagala.
Ona je lažljivica.

766
00:35:33,026 --> 00:35:35,106
Ali ti si odabrao da joj vjeruješ.

767
00:35:35,106 --> 00:35:37,496
Još uvijek si povezan s njom.

768
00:35:37,496 --> 00:35:40,436
Vidim to kad ste zajedno. Mogu...

769
00:35:40,506 --> 00:35:41,786
Mogu to osjetiti kad sam u blizini.

770
00:35:41,786 --> 00:35:44,486
Pa idemo negdje. Samo ti i ja.

771
00:35:44,486 --> 00:35:46,626
Idemo nazad u Pariz,
gdje god hoćeš, istog trena.

772
00:35:46,626 --> 00:35:47,786
Uvijek ćeš osjećati
kako te New York privlači.

773
00:35:47,786 --> 00:35:50,116
Ovo je tvoj dom.

774
00:35:50,116 --> 00:35:52,926
A sad je vrijeme da se ja vratim u svoj.

775
00:35:52,926 --> 00:35:54,776
Nemoj ići.

776
00:35:55,196 --> 00:35:57,406
Svi odlaze.

777
00:35:59,286 --> 00:36:00,956
Ti si Chuck Bass,

778
00:36:01,026 --> 00:36:03,796
a to sada znači nešto drugo.

779
00:36:05,106 --> 00:36:07,846
Nemoj to zaboraviti,

780
00:36:07,926 --> 00:36:09,466
i ne zaboravi ni mene.

781
00:36:23,516 --> 00:36:25,516
Nate, u pravu si. Lagala sam.

782
00:36:27,046 --> 00:36:29,886
Ben je moj brat,

783
00:36:29,956 --> 00:36:31,956
i on...

784
00:36:32,016 --> 00:36:34,826
ima problema.

785
00:36:34,876 --> 00:36:37,436
Oduzima mi puno vremena i energije

786
00:36:37,436 --> 00:36:39,526
i uzrokovao je puno problema

787
00:36:39,526 --> 00:36:42,176
u svakoj mojoj dosadašnjoj vezi.

788
00:36:42,176 --> 00:36:45,846
Gle, želim ti sve reći. Samo...

789
00:36:45,846 --> 00:36:48,236
još nisam spremna.

790
00:36:48,306 --> 00:36:51,586
Ali obećavam ti, neću dopustiti
da se opet nađe između nas.

791
00:36:53,006 --> 00:36:53,896
Pa, ne znam

792
00:36:53,896 --> 00:36:55,736
da li si išta čitala o Archibaldima,

793
00:36:55,736 --> 00:36:58,586
ali mi imamo puno kostura u našim ormarima.

794
00:36:58,586 --> 00:37:01,836
I imamo pune kuće ormara.

795
00:37:01,836 --> 00:37:04,326
Pa pretpostavljam...

796
00:37:04,326 --> 00:37:06,206
da se mogu nositi s jednim bratom.

797
00:37:06,276 --> 00:37:09,686
Možda ti sada mogu pokazati svoj stan?

798
00:37:32,476 --> 00:37:33,626
Nisam mislio da ćeš još biti tu.

799
00:37:33,626 --> 00:37:36,136
Da, stavila sam stvari u kutije,

800
00:37:36,136 --> 00:37:39,726
i onda sam shvatila da nemam gdje otići.

801
00:37:39,726 --> 00:37:42,066
Vanessa, ne želim da ideš.

802
00:37:42,066 --> 00:37:43,656
Bila si u pravu u vezi svega.

803
00:37:43,656 --> 00:37:46,196
Serena je...

804
00:37:46,196 --> 00:37:49,156
Ona je Serena. A ja sam...

805
00:37:49,156 --> 00:37:52,126
izbjegavao tebe i izbjegavao sebe.

806
00:37:53,486 --> 00:37:55,446
Stvarno je čudno, neugodno

807
00:37:55,516 --> 00:37:56,926
da tip koji ide na faks prizna,

808
00:37:56,926 --> 00:38:00,776
ali gubitak Mila mi je slomilo srce.

809
00:38:01,476 --> 00:38:03,246
Znam.

810
00:38:05,526 --> 00:38:07,706
I moje.

811
00:38:11,696 --> 00:38:14,386
Volim te.

812
00:38:15,076 --> 00:38:16,626
I ne žalim nikakve odluke

813
00:38:16,626 --> 00:38:20,836
koje sam donjeo u vezi Mila
ili tvog useljenja.

814
00:38:40,876 --> 00:38:42,516
Nema Dana?

815
00:38:42,706 --> 00:38:44,766
I to u toj haljini? Šokirana sam.

816
00:38:45,616 --> 00:38:47,906
Da. Valjda je tako najbolje.

817
00:38:47,966 --> 00:38:49,626
Mislim, ako budem s Danom,

818
00:38:49,626 --> 00:38:51,136
dio mene će uvijek voljeti Natea.

819
00:38:51,136 --> 00:38:52,246
A ako budem s Nateom,

820
00:38:52,246 --> 00:38:53,536
dio mene će uvijek voljeti Dana.

821
00:38:53,536 --> 00:38:56,446
Tako da ne znam.
Mislim da trebam pronaći nekog

822
00:38:56,446 --> 00:38:58,816
koji će mi dati ono
što pronalazim kod njih dvojice.

823
00:38:58,816 --> 00:39:01,056
To je zrela odluka.

824
00:39:01,636 --> 00:39:03,916
Nisam sigurna da sam i sama donijela
takvu nekakvu u zadnje vrijeme.

825
00:39:03,986 --> 00:39:05,416
Kako to misliš?

826
00:39:05,506 --> 00:39:07,586
Gđice Blair, G. Chuck je ovdje.

827
00:39:24,026 --> 00:39:25,846
Znam šta si napravila, Blair.

828
00:39:25,846 --> 00:39:28,566
To je nisko, čak i za tebe.

829
00:39:28,566 --> 00:39:31,446
Jel ti mene toliko mrziš
da ne možeš podnijeti da sam sretan?

830
00:39:31,446 --> 00:39:32,506
Ne.

831
00:39:32,506 --> 00:39:35,886
Pa zašto si otjerala iz grada osobu
do koje mi je najviše stalo?

832
00:39:35,886 --> 00:39:39,066
Eva je otišla? Chuck, nisam mislila...

833
00:39:39,066 --> 00:39:41,906
Natjerati ju da me ostavi? Naravno da jesi.

834
00:39:41,906 --> 00:39:44,176
Moram znati zašto.

835
00:39:44,826 --> 00:39:47,906
Je li moguće

836
00:39:47,906 --> 00:39:50,176
da me još uvijek voliš?

837
00:39:51,926 --> 00:39:54,566
Kako te mogu voljeti
nakon onoga što si napravio?

838
00:39:54,636 --> 00:39:56,606
Znači, napravila si ovo da me povrijediš.

839
00:39:56,606 --> 00:39:59,506
Eva me učinila osobom
koja sam bio s ponosom.

840
00:39:59,506 --> 00:40:02,536
Upravo si vratila onog najgoreg mene.

841
00:40:03,166 --> 00:40:04,396
Ovo znači rat, Blair.

842
00:40:04,466 --> 00:40:05,256
Chuck...

843
00:40:05,256 --> 00:40:06,926
Ja protiv tebe.

844
00:40:06,926 --> 00:40:09,436
Bez granica.

845
00:40:22,116 --> 00:40:26,536
Gđice Sharp, stanite.
Imam onaj paket za Vas.

846
00:40:27,316 --> 00:40:29,346
Pridrži mi vrata lifta.

847
00:40:31,336 --> 00:40:33,966
Vlasnici se vraćaju sutra.

848
00:40:34,766 --> 00:40:38,896
U prestižnim zgradama elite Manhattana,

849
00:40:38,896 --> 00:40:43,136
ponekad otvorimo vrata
koja pripadaju nekom drugom.

850
00:40:43,136 --> 00:40:45,566
Hvala ti.

851
00:40:58,336 --> 00:41:00,306
Cipele će Vam biti očišćene ujutro, gdine.

852
00:41:00,306 --> 00:41:02,836
Naletio sam na gđicu Evu.
Rekla je da odlazi.

853
00:41:03,486 --> 00:41:06,476
Žao mi je. Nedostajat će nam.

854
00:41:10,496 --> 00:41:13,416
Ivane, otpušten si.

855
00:41:13,496 --> 00:41:15,966
A ponekad pustimo nekoga unutra,

856
00:41:16,036 --> 00:41:18,366
samo kako bi ostali sami na hladnoći.

857
00:41:35,606 --> 00:41:37,156
Ipak, ponekad,

858
00:41:37,216 --> 00:41:39,266
unatoč onome što mi želimo,

859
00:41:39,266 --> 00:41:42,396
vrata jednostavno imaju
previše brava.

860
00:41:42,446 --> 00:41:45,476
X.O.X.O., Gossip Girl.

861
00:41:45,506 --> 00:41:46,556
prijevod: hyde_sb ☺

862
00:41:46,557 --> 00:41:49,557
Sync 720p Web-DL:
madness99

863
00:41:52,557 --> 00:41:56,557
Preuzeto sa www.titlovi.com